BEIJOS ESCONDIDOS
Pode me deixar perto da casa.
Tudo bem.
Estou bem vestido?
Se for uma festa de nerds...
Está bem, não vou.
Estou brincando. Está muito bonito.
Não conheço ninguém.
Não é fácil mudar de escola no meio do ano, mas começou bem.
Até te chamaram para uma festa.
-Conheceu alguma garota? -Não.
Já conheceu garotas!
Bom saber que não sou o único atrasado.
Vejo você depois!
-Boa noite, chefe. -Boa noite.
-Boa noite, como vai? -Bem, obrigado.
Boa noite, pessoal.
Certo.
-Boa noite, chefe. -Tchau.
-Adivinhe. -O quê?
-Queixa sobre barulho. -A festa?
Sim, é nosso turno. O que fazemos?
Não vamos.
Imagina a cara do Nathan e da Chloé?
Queria saber como está essa festa.
-O que está fazendo? -Vendo a conta da Chloé.
Ela me deu a senha dela para emergências.
Agora está interessado.
Estão se divertindo.
Espere, volte.
É o Nathan?
É um garoto!
Está beijando um garoto?
Oi, pai!
Tudo bem?
A mãe da Chloe me mostrou uma foto da festa
na conta da filha.
-O que é aquela foto? -Que foto?
Você beijando um garoto.
É só um amigo.
Estavamos bêbados e queríamos atrair as garotas.
-Isso foi divertido? -Sim.
Temos um pacto.
Deixo você sair, mas não beba álcool.
Você concordou.
Vamos esquecer isso.
Fique pronto.
É um pesadelo!
Não se preocupe, não tem como reconhecer você.
Preciso te ver hoje.
Por quê?
É rápido, preciso devolver seu cachecol.
Eu ligo depois.
Nathan! Nathan!
-Conhece elas? -Mais ou menos.
São da escola.
São bonitas!
-Vá falar com elas. -Não quero. Vamos indo?
Que pena!
Deve ser a foto. Diga que foi brincadeira.
Vamos embora!
Estão rindo de você, vá lá!
Se não disser, eu digo.
Pai!
Pare!
Não entendo.
-Não te incomoda? -Não foi brincadeira!
Não foi brincadeira ter beijado ele.
Tenho que ir.
Já? Mas está começando a ficar bom!
Eu sei, mas estou cansado.
NÃO VÁ, TE ENCONTRO NO JARDIM. PRECISAMOS CONVERSAR.
O que foi?
Olha a foto da festa!
Bom dia.
É o novo garoto do segundo ano!
Está beijando um garoto!
Vão para suas salas! Bom dia!
Todos para dentro!
Será que um dia poderíamos começar em silêncio?
Nathan!
Certo, vamos começar?
Hoje veremos como representar graficamente uma função.
Desculpe, não deveria ter postado aquela foto.
-Sabe quem tirou a foto? -Ninguém sabe.
Quem era o garoto que te beijou?
Aposto que era o Julien.
Era ele?
Vocês se importam com a aula?
A representação gráfica de uma função,
-é o conjunto de pontos. -Admita, foi o Julien!
Não lembro.
-Não vou contar pra ninguém. -Eu não lembro!
Não acham que isso já teve atenção demais?
Não sei porque o Julien não admite.
Eu me mataria se fosse gay.
Aposto que o Lucas é viado.
Claro que é, já viu ele com alguma garota?
-Também nunca vi você com uma. -Não diga isso!
Vou te bater, eu não sou viado.
Você está louco!
Não sou viado, o Lucas que é!
Está louco! Esse seu amigo Lucas...
Eu vi eles se olhando durante o jogo.
É óbvio que há algo entre eles.
-Acho que não. -O Lucas deve ter beijado ele.
Você está louco.
O que está acontecendo?
Parem! Vão se sentar!
Vá se sentar, Lucas.
Quem escreveu isso?
O OUTRO É O LUCAS
-Quer ir para a enfermaria? -Estou bem.
-Acho que vou. -Pode ir.
Sei o que está acontecendo.
Todo mundo fala sobre essa foto.
Mas não pode agir assim, Lucas!
Fui acusado, tenho que me defender.
Deveriam admitir quem foi, não é, Julien?
Não querer sair com você não me faz ser viado.
Perceberam as palavras que usaram?
"Acusado", "admitir".
Como se fosse um crime!
É um xingamento falar "viado".
Que nada! Não é insulto, é uma palavra normal.
-É só brincadeira! -As palavras têm significados!
-Podem ser muito violentas! -Mas professor,
ele escolheu ser assim, tem que aguentar.
Por que acha que é escolha?
Você escolheu gostar de garotas?
Não, porque já estava dentro de mim.
-Posso fazer uma pergunta? -Sim.
É verdade que você gosta de homens?
Por que acha isso?
Não sei, está defendendo os gays
e seu estilo é meio... Esquece.
Diga, qual o problema com meu estilo?
Ela quis dizer que falta virilidade.
Vamos um pouco mais a fundo
e conhecer o outro príncipe da elegância inglesa.
Senhoras e senhores...
Oscar Wilde.
É o Nathan.
Estou te esperando, não tem ninguém aqui.
Estou te esperando. Ligue para mim.
-Ele sabe sobre o filho? -Não queria estar no lugar dele.
Contou para eles?
Não disse nada! Qual é o problema?
Não quero falar disso no trabalho.
Vamos sair para beber, quer vir?
-Agora não, estou cansado. -Como quiser.
Se mudar de ideia, sabe onde estamos.
Pai, estou aqui na frente. Podemos voltar juntos para casa.
Me ligue quando receber isso.
AINDA TENHO TRABALHO. NÃO ME ESPERE.
"I breaked the glass"? "I broke the glass".
Precisa aprender conjugação. Você também.
-Tem um minuto? -Claro.
Depois conversamos.
-Sente-se. -Obrigado.
Você me conhece, Tristan.
Não sou o tipo de diretor que interfere nas aulas.
Mas recebi ligações de pais que não gostaram
que você falou sobre homossexualidade.
Não falei de homossexualidade. Falei de homofobia.
Meu trabalho é acabar com o preconceito deles.
Seu trabalho é ensinar inglês.
Então vamos chamar um grupo que lute contra a homofobia.
-Os alunos têm dúvidas... -Está brincando?
Imagine a situação se vier um grupo desses.
Escute, Tristan, não tenho nada contra gays,
até tenho amigos que são.
Você pode ser assim em outro lugar,
mas aqui é só um professor, certo?
Certo, obrigado.
Por que não disse que tinha esposa?
Eles acham que sou gay.
Estava na sala deles. Tinha outro nome na lousa.
O Nathan estava cercado.
-Tinha começado uma briga. -Qual era o nome?
-Marco. -Marco?
Não deve ser ele.
O que isso quer dizer?
Tem noção do que disse?
Relaxa, Tristan. É só minha opinião.
É frustrante não poder ajudá-lo.
É culpa dele. Devia ter sido mais discreto.
O quê?
O que você acha, Catherine?
Como já terminei de corrigir, vou para outro lugar.
Catherine, espere!
Sei o que vai pedir, a resposta é não!
Você deveria conversar com o Nathan.
Não vou. Repetindo: não vou.
Vai ser bom falar com ele.
Que teimosia, não sou sua mulher!
Você deve saber pelo que ele tá passando.
Sou professora de matemática.
Só sei sobre equação e geometria.
Meu conhecimento é esse.
Você já disse que por nada nesse mundo
voltaria à adolescência, lembra?
Poderia ter sido mais fácil se um professor gay
estivesse do seu lado.
-Não vê o que está me pedindo? -Está com medo de quê?
Que descubram que você é lésbica? E daí? As coisas mudaram!
Isso é um sonho! Acha que somos paranoicos?
Que vemos homofobia em tudo?
Que está tudo bem porque podemos casar?
Sabe o que ouço no pátio, na sala,
até na sala dos professores? Você estava lá!
"A culpa é dele porque não foi discreto".
-Catherine... -Não, me escute!
Quando era jovem, a escola era um inferno.
E eu continuo aqui.
Ensinar matemática é o único que posso fazer.
Minha família não falava comigo, estava sozinha.
Só tinha esse trabalho. Além de amigos próximos,
ninguém sabe da minha vida privada.
Porque há 140 alunos e 280 pais prontos para me demitir.
Já estou cheia e quero ficar tranquila!
-E o Nathan? -Fará que nem eu.
Vai sofrer e depois superar.
Sou eu de novo. Cansei de cair na caixa postal.
Podemos conversar?
Me ligue, por favor.
Estamos no andar errado.
Abaixe o volume.
Por que não diz quem é o outro garoto?
Não lembro, estava bêbado.
Não sou idiota. Ele está te ameaçando?
Não quero trair a confiança dele!
Enquanto isso todos ficam em cima de você.
É um inferno na escola e meu pai grita comigo.
E não me importo, sabe por quê?
Porque estou apaixonado.
-O que está falando? -É a verdade.
É novo demais para se apaixonar.
Sério? Não disse que tinha se apaixonado
na minha idade?
Não é igual.
Essa história com ele não é séria.
Sou gay! Aceite, sou seu único filho!
É difícil um filho assim.
E é fácil ter um pai idiota e homofóbico?
O OUTRO É O LOUIS
Sabia que era ele!
Não é verdade, fiquei o tempo todo com ele.
Já chega!
Juro que vou te pegar!
Já disse que chega!
Mais uma palavra e darei uma prova!
Tudo bem, professora.
Já decoraram?
Temos que agir rápido.
Assim fica mais fácil para a polícia criminal.
Patrícia, posso falar com você?
-Desculpe. -Você ficou paranoico!
Algum deles sabia, então todos descobriram.
O que você acha?
Que te vejo diferente por causa do Nathan?
-Não sei. -Tudo bem...
Não precisa dizer que se fosse minha filha e outra garota
eu estaria nervosa. É verdade.
Foi inesperado.
Éramos tão unidos e agora não somos nada.
Não sei o que fiz para ele não me contar.
Qual é o meu problema?
Não achei que agiria assim.
Pensei que tivesse mente aberta.
Não.
Nós nos aproximamos.
Quando a mãe dele morreu, ele me disse:
"Não se preocupe, vamos superar isso".
-Agora somos estranhos. -Ele ainda é seu filho.
Por que fica me ligando?
Não fui eu que escrevi na lousa.
Eu sei que não.
Era alguém que queria causar confusão.
Não precisava vir aqui só para isso.
Não é só isso...
Eu queria te ver, Louis.
Estou me sentindo sozinho. Estou feliz em te ver.
Não sou como você.
O beijo foi só um teste.
Entendi.
Trouxe meu cachecol?
Quis guardar comigo.
Não sou o único que sabe de você.
Quem tirou a foto também sabe.
Com quem está falando?
Minha mãe. Quer saber que horas vou voltar.
Vamos dançar?
Pode ir, não quero.
-O que foi? -Vem comigo.
Também tenho medo.
Tem alguém aí?
Vamos nadar?
Não, pode ir se quiser.
A água está boa.
É hora do treino, Louis.
Perfeito! Venha!
Machucou?
Tudo bem?
-Quer ganhar a competição? -Claro.
Então tem que trabalhar suas fraquezas.
Viu, está tudo na mente!
Muito bem!
Então ele me disse:
"Pode entregar o balance na segunda?".
Meu fim de semana está arruinado.
Como foi seu dia?
Nada mal.
É bom ser médico.
Coma, Theo, seja bonzinho.
Conheci a mãe da Laura.
-Falamos sobre os pombinhos. -Mãe...
Está apaixonado, é?
-Não somos casados. -Está começando bem.
Mas não tenho pressa para ser avó.
Ela também falou de um garoto chamado Nathan.
-Disse que era gay. -O que é "gay"?
Coma seus tomates.
-Que pena dos pais. -Não deve ser fácil.
Já falou com ele?
Não. Só cumprimentei.
Fique longe dele.
Como no ringue.
Não estava esperando essa.
-Não se preocupe. -"Não se preocupe".
Sempre escuto isso.
Passem a bola, isso mesmo.
Passa a bola, Marco.
Qual seu problema?
Não encosta em mim!
O que eu fiz?
Não encosta!
Pare! Qual seu problema?
Não encosta!
Fique fora por dois minutos! Acalme-se!
Está bem?
Vamos!
Vejam, isso que é cicatriz!
Um cachorro me atacou quando era menor.
Pare, o Nathan vai gostar de olhar.
Não tem vergonha? O vestiário feminino é lá!
-Ele prefere olhar para nós. -Vem, pode olhar!
Nathan! Nathan!
É o Nathan. Deixe uma mensagem.
A escola ligou para dizer que você não foi hoje.
Não vou te castigar, só quero saber onde você está.
Por favor, me ligue.
É a policía, está me escutando?
-Senhores. -Por favor.
Um homem fugiu. Atacou ele com uma faca.
- Identidade? - Não tem documentos.
Aqui é Tango 2. Rua Brodes, temos um ferido.
Chame a ambulância e policía criminal.
Esse desgraçado me fez correr. Jogou isso em mim.
Volte com o Marc e se apresente a OPG.
-Vou ficar com a Patrícia. -Certo.
É o Nathan. Deixe uma mensagem.
Nathan?
O que aconteceu?
Deixe-me ver!
O que aconteceu?
Conte-me, o que aconteceu?
Pode me dizer.
Bateram em mim.
Acalme-se, estou aqui agora.
Estou aqui.
Estou aqui com você.
Fui eu que tirei a foto.
Por que fez isso?
Queria que você reagisse.
Mas não achei que iria tão longe.
-Está apaixonado por ele? -Não!
Então por que o beijou?
Não beijei. Era ele que queria.
Ele está apaixonado desde que chegou na escola.
Não parava de me seguir na festa.
Só podia me livrar dele se o beijasse.
Então o beijei.
Mas não sou gay.
Não me importo com ele. Eu amo você.
Eu acredito.
Laura, vai ficar para o jantar?
Fique. Eu gostaria muito.
Como está o Nathan?
Não queria ir ao colégio.
Disse que se fosse, não voltaria mais.
O que você vai fazer?
Não sei.
Ele não quer que eu interfira.
Se tivesse visto o que fizeram...
Um pai que não protege o filho não é pai.
Bom dia.
Isto é para mim?
Faz um ano que estamos juntos.
O que aconteceu? Estão calmos hoje.
Nathan, o que aconteceu?
Ele caiu.
Nathan.
O que aconteceu?
Eu caí.
Certo, vamos...
terminar de estudar...
Certo, vamos...
terminar de estudar probabilidades.
Não, não vou falar de probabilidades.
Vou contar sobre uma menina.
Ela sempre estava na escola morrendo de medo
e fazia de tudo para fingir que não via que riam dela
porque...
ela gostava mais de meninas do que meninos.
E talvez ela pudesse ter menos vergonha dela mesma,
se conhecesse alguém como o Nathan.
Alguém tão valente como ele,
que se atreve a dizer que é diferente.
Precisa de coragem para não enganar a si próprio.
Para suportar o olhar dos outros.
Qual é a coragem de quem bateu no Nathan?
-Professora? -Sim.
Essa menina seria você?
Como fariam para calcular a probabilidade de que era eu?
Não sei.
Quando se joga uma moeda,
pode ser que caia cara ou coroa.
Digamos que a probabilidade de dar cara ou coroa,
é metade.
Conseguir cara ou coroa
é um problema.
Não vai almoçar?
Quando tinha sua idade,
passava horas sozinha na sala.
Às vezes sinto estar vivendo isso de novo.
Espero que não passe por isso.
Você que está certo.
-Está bem, Catherine? -Sim, obrigada.
Me dê um beijo.
Olhem isso!
Vamos, saiam daqui!
Não há nada para ver!
O que aconteceu?
Os tempos mudaram.
Não estou com medo.
E se eu te beijar agora na frente de todos?
-O quê? -Me beija.
-Está louco? -Me beija agora.
-Pare! -Me beija!
-O que está fazendo? -Venha.
Pare, tem gente aqui!
-Você tem medo. -Vá embora!
Me deixe em paz!
Vou deixar, Louis.
Realmente vou te deixar.
O que foi?
-Vá embora! -O quê? Está me provocando?
Não tenho medo!
Nem de você!
Enfrentarei um por um!
Não estou com medo!
Não vão dizer nada? Estou surpreendendo vocês?
É por causa deles.
Têm medo de serem considerados idiotas?
É isso?
É fácil bater em alguém em um lugar vazio.
Mas agora, na frente de todos...
Venham!
Podem vir!
Venham!
São uns idiotas.
Nathan!
Oi.
-Você veio. -Sim.
"Enfrentarei um por um"?
Não sabia o que dizer.
Vamos.
É o Nathan. Deixe uma mensagem.
Oi, é o Louis. Me liga de volta.
Meus pais vêm aqui amanhã.
É a única hora que podemos ficar juntos,
e você trabalhando.
Tenho que entregar isso na segunda.
Não! Droga! Desligou de novo.
Não consigo terminar essa página!
-Use o do Louis. -Ele deve estar usando agora.
Ele não está aqui.
-Sabe a senha dele? -Não.
Tente "boxe" ou "Laura".
-Sabe qual é a melhor? -Não.
O nome da mulher da minha vida.
Não estava falando de você.
Foi só curiosidade.
Desde que o Nathan chegou, só falam disso.
Fui em fóruns para me informar, só isso!
E os pornôs gay? Também foi curiosidade?
-Só fui uma vez! -Está mentindo.
Vimos seu histórico.
Não entendo, e a Laura?
Estou falando com você, Louis!
Sei que esses grupos têm permissão para interferir,
mas depende de mim chamá-los ou não aqui.
E como já disse, sou totalmente contra!
Não pensem que é convicção pessoal.
Vocês sabem que os pais serão contra isso.
Se bateram no Nathan,
também é culpa nossa por não fazer nada.
Isso não pode acontecer de novo,
por medo de irritar alguns pais.
Queremos fazer uma petição.
Dos 53 professores que trabalham aqui,
47 são a favor desse grupo
e estão prontos para assinar.
Muitos pais assinarão também.
Certo, mas vocês não respondem pelos pais.
O que dizer se formos acusados de doutrinação?
Que procurem o significado no dicionário.
Assim vão evitar usar essa palavra de novo.
A homossexualidade não é uma doutrina.
Nem uma filosofia. Não é uma escolha.
Coloque as luvas!
Não quer ter uma família?
Uma família normal.
Quer passar a vida toda triste? É isso?
Quer ser um excluído?
-Estou perdido, pai. -"Estou perdido, pai".
Sabe por quê? Sabe?
Porque no fundo sabe que está no caminho errado.
Não é uma fatalidade!
Não seja controlado por essa merda!
Essa porcaria vai embora!
Eu tentei, pai... Juro que tentei.
Você já experimentou?
Olhe para mim!
Coloque as luvas.
Prepare-se!
Levante a guarda!
Lute!
Só isso? Vamos!
Vamos! Levante!
Você tentou?
Tentou mesmo?
Venha! Dê um soco!
Vamos! Isso é tudo?
Quer ganhar a competição? Vai ganhar!
Levante-se!
Vai tentar mais!
Sem celular! Sem internet!
Você concorda, certo?
Ele vai ficar aqui até resolvermos isso.
Ele precisa voltar para a escola.
Farei um atestado, direi que está doente.
O que não seria uma mentira.
-Essa é a solução? -Quer que ele continue assim?
Não? Então precisa parar de protegê-lo!
Não podemos deixá-lo arruinar a vida.
Temos que mostrar que está errado.
Ele precisa de um tempo.
Para que perceba. Dê um tempo para ele.
Desculpe.
Confia em mim?
Confio.
Eu atendo.
-Olá. -Olá, Laura.
Vim ver o Louis.
Ele não responde as mensagens, fiquei preocupada.
Normal, está de cama com gripe.
Está com angina aguda.
-Posso vê-lo? -Quer ficar doente também?
Não se preocupe, ele ficará bem logo.
-Direi que passou aqui. -Obrigada, tchau.
Estou chegando!
Achou que tinha esquecido?
16 anos! Temos que comemorar.
Que legal.
Ótimo!
Assopre, senão comeremos as velas.
Assopre.
Se tiver alguém...
Se quiser chamar amigos, pode trazê-los aqui.
Tudo bem.
É o Louis?
Uma hora vai ter que falar com ele.
Não tenho mais nada com ele.
Não sou gay.
-Mas, pai... -O quê?
-Tem certeza? -Claro.
Esse é meu filho Nathan.
Olá, Nathan, sou o Serge.
Sou o Marc.
-Prazer. -Prazer.
Pode sentar, seja bem vindo.
Aqui é quase como nossa casa.
Está estudando?
-Estou no segundo ano. -Sério?
Um conselho: não pare de estudar.
Senão pode terminar como a gente.
Não é tão ruim.
Você já teve uma fase gótica na adolescência.
É o mesmo comigo.
Só fiz para provocar.
Isso não é certo. Não sou gay.
Sei que foi idiota.
Sei que chateei vocês.
E a Laura?
Consegui entender isso porque a amo.
O que está acontecendo?
Era só para provocar.
Não era certo.
Sinto muito.
Deixe ele ligar para a Laura.
Você usou seu celular?
-Não. -Não?
Tem certeza?
Só queria ligar para a Laura.
Nathan.
E nada de Laura.
Pegue seu celular. O computador também.
Pode sair com quem quiser.
Mas não precisa mais falar com a gente.
Está mentindo para nós?
Acha que somos seus inimigos?
A partir de agora vamos te ignorar!
Coma, Theo!
-Não gosto disso. -Coma!
-Aonde vai? -Pegar a salada.
Vou comer sozinho agora?
Não fiz nada errado.
Fui obrigado a mentir.
Ele está louco.
Mãe, fale comigo.
Eu vou mudar. Juro que vou.
-Mas fale comigo. -Mãe, posso tomar água?
-Que susto! Estava me espiando? -Achei que não resistiria.
Não sei se consigo, é muito difícil.
Acha que é fácil para mim?
Temos que aguentar, é só questão de tempo.
-Tudo bem? -Sim.
Theo?
-Saia daqui, Theo. -Quero um abraço.
Saia.
Fique longe do seu irmão.
Theo!
Vou te contar uma história.
Deixe-me em paz! Você não existe para mim!
O que aconteceu?
Vou embora, não volto mais para casa.
Diga o que aconteceu.
Meus padres estão loucos, eles me odeiam...
Por causa da foto?
Responda, é por isso?
Você é gay mesmo?
É culpa minha?
É porque sou feia?
Talvez não beijo bem?
O que eu faço?
Preciso de dinheiro, Laura.
Preciso que me empreste.
-Pai! -O quê?
Precisa me ajudar.
-Não sabe onde ele está? -Não faço ideia.
Precisa me ajudar, pense bem.
Escutou algo? Ele contou algo?
-Acho que ouvi um trem. -Trem?
Acha ou tem certeza?
-Tem certeza ou não? -Tenho!
Então vamos até a ponte.
Deve ser o lugar onde nos encontrávamos.
Qual a descrição dele?
Loiro, 16 anos. Altura normal.
Eu falo para ele. Vamos!
Desculpe.
A gente se encontrava aqui.
Está ali!
Louis! Não faça isso!
Deixe-me em paz! Não se aproxime!
Louis, só quero falar com você!
Não tenho nada a dizer!
Tem gente que gosta de você.
Seu irmãozinho. Seus pais.
É mentira! Não existo mais para eles!
Eles me tratam como lixo, eles me odeiam!
Não é verdade.
Louis...
Olhe para mim.
Louis.
Olhe para mim.
Dê sua mão.
O maior medo da minha vida.
Até amanhã, Serge. Obrigado.
Vou te levar para casa.
Não posso voltar para lá.
Tem que voltar, Louis.
Ele poderia ficar com a gente. Pelo menos até amanhã.
Nathan.
Mas eu...
Já está tarde. Precisamos descansar.
Falo com você depois.
Vai ficar bem, Louis?
Sim.
Se precisar de algo, pode me chamar.
Estarei aqui do lado.
Tudo bem, obrigado.
Estou bem, pode acreditar.
Tente dormir.
Nathan.
Não consigo dormir.
Entre.
Eu tinha oito anos.
Meus avós sempre nos visitavam.
Sempre me olhavam diferente.
Entendi que nunca seria como os outros.
Não queria envergonhar meus pais.
Coloquei pressão em mim mesmo.
Fiquei paranoico.
Quando saía com a Laura, meus pais ficavam tranquilos.
E aí você chegou.
Este é o novo estudante, Nathan.
Que seja bem vindo.
Foi a primeira vez que senti algo assim.
Vamos continuar a aula sobre Martin Luther King.
Eu era muito tímido.
Não sabia o que fazer.
Pensei que tivesse jogado fora.
Não.
-O que está fazendo? -Tem o seu cheiro.
Quando vi eles juntos, senti algo estranho.
Fiquei meio tonto.
Achei que ele poderia ter me avisado.
Ir por etapas, devagar.
Já está tarde, tenho que ir!
Espero não ter acordado a Chloé.
Ela não está aqui, está com o pai.
Bem...
Fique.
-Bom dia. -Bom dia.
-Já vai? -Sim.
-Vejo você em breve. -Certo.
O que faremos no trabalho?
Não sei.
-Não me importo. -Sim.
-Oi, pai. -Bom dia.
-Deve ter percebido... -Não precisa falar.
-Vocês...? -Não.
Sabia que um dia falaríamos sobre isso.
Até preparei um discurso para a ocasião.
Mas achei que seria com uma garota.
E o que iria dizer?
Acho que contaria a minha primeira vez.
Foi na escola.
Também tinhamos medo.
Levamos um tempo.
E foi mágico porque estávamos apaixonados.
Isso também funciona como discurso.
Espero que sim.
-Bom dia. -Bom dia.
-Pegue o que quiser. -Obrigado, senhor.
Pode me chamar de Stéphane.
-Stéphane? -Sim.
-Quando vai ligar para meus pais? -Já liguei.
Falei com sua mãe.
Deve ser ela. Veio buscar você.
Alô?
É o pai do Louis. Diga que estou aqui.
-Venha aqui um pouco. -Não.
Fale para ele vir logo.
-Cadê o Louis? -Podemos conversar?
Não vejo o porquê. Cadê meu filho?
Sua mulher falou o que ele ia fazer?
Sei o que você fez e estou agradecido,
mas já não é problema seu.
-Louis disse o que estão fazendo. -E daí?
Quer me ensinar a cuidar do meu filho?
Eu entendo, também fiquei muito bravo.
Se ele não chegar logo, vai ficar ruim para você.
Não quero dar problema para seu pai.
Não quer voltar?
Estou bem.
Estou mais forte agora.
Obrigado por tudo.
Tranquei ele no quarto.
Sabe o que ele tentou fazer ontem?
Por isso que tranquei,
para impedir que faça algo errado.
-Dê a chave, quero vê-lo. -Melhor não, só vai piorar.
Como assim? Dê a chave!
Tenho poucas consultas, voltarei em duas horas.
Vamos vê-lo juntos, certo?
Corinne, você confia em mim?
Confia ou não?
Alô?
Sim, estou ouvindo.
Sim, fale em meu nome.
Espere, tenho o número na agenda.
Posso ligar depois?
-Louis? -O quê?
Vou arrombar a porta.
Desculpe! Sinto muito.
Olá, meu marido está?
-Está com um paciente. -Tudo bem.
Tchau, senhora.
-O que está fazendo aqui? -Precisamos conversar.
-Não pode esperar? -Não.
O que foi? Deixou o Louis sozinho?
Não aguento ver você maltratando ele.
Maltratando? Como assim?
Amo meu filho, só quero protegê-lo.
Ele quis se matar porque é gay.
Foi porque o rejeitamos.
Porque fizemos ele pensar que não era normal.
Sinto-me culpada. Se não fosse pelo Nathan e o pai...
Esse policial mexeu com sua cabeça?
Nós que precisamos mudar, não ele.
Do que está falando?
-Não te conheço mais. -Corinne?
Estou te deixando. Ficaremos na casa de meus pais.
E que fique claro:
Se tentar nos impedir,
vou te denunciar por maus tratos.
Pense nos pacientes e sua reputação.
-O que foi? -Nada, vamos.
-Como vai a nova escola? -Não sei, começo amanhã.
Li seu e-mail. Escreveu quase um livro.
Você não respondia minhas mensagens.
Você me machucou, sabia?
Eu sei.
Voltarei para a competição de boxe.
Que bom.
-Vai estar lá? -Não sei.
-Então você me acha bonita? -Muito.
Pena que não sou bissexual.
Idiota!
Está aí?
Tenho que ir, falo com você depois.
Espere, queria te contar uma coisa.
-Liguei para a Corinne. -E então?
Encontrou uma casa. Virão no fim de semana.
-Eu sei. -Espere, pare.
Um segundo...
Que chato ter um pai lerdo.
Lerdo?
O último que chegar no carro!
Em que está pensando?
Não sei se deveria ter vindo.
Está brava comigo?
Não é a melhor pergunta.
Sabe...
Isso não foi contra você. Quer dizer...
Não queríamos te machucar.
Não sei o que dizer.
Não estou brava.
Isso é estranho, não é?
Você o ama?
Ele não foi feito para mim.
Chegaram.
Estava com saudades.
Não acredito nisso.
Pode acreditar! Eles são lindos.
O que está acontecendo?
-Cadê seu filho? -Está vindo.
-Estamos prontos. -O que faremos?
Estava com ele?
Ele não quer lutar.
O que foi? Algum problema?
Não quero mais lutar.
Achei que conseguiria ganhar, mas acho que não.
Qual é o verdadeiro motivo?
Não é você quem deveria estar aqui.
Quem vai lutar, você ou seu pai?
Se não quiser, tudo bem. Volte para casa.
Mas sem arrependimentos.
Pense logo porque estão esperando.
Poderia me ajudar a colocá-las?
Esqueça tudo isso agora. Respire e pense na luta.
Pronto. Tudo bem? Vamos.
Sem golpes na cabeça.
Tenham uma boa luta.
Fique em guarda, Louis!
Fim do primeiro round.
O que eu falei? Fique em guarda!
Está me ouvindo?
Vamos, Louis!
É corajoso.
Louis ganha o segundo round.
Você viu minha guarda?
Eu melhorei, não é?
Graças a você.
Quer comemorar com a gente?
Fique, pai.
Não está orgulhoso de mim?
Ele vai precisar de mais tempo.
Vamos, estamos te esperando.
TRADUÇÃO: @anadelonge