O que está acontecendo?
Temos que ver a Mia a respeito de um assassinato.
- Conhece Jason Williams? - Ele é filho do meu irmão.
Ele e o irmão são bons rapazes.
Mia é próxima deles?
Está com eles com muita frequência.
Connor!
Não!
HIDDEN - S02E06 legendas @drcaio
Aqui está uma lista do que tiraram da casa de Mia Owen.
- O notebook foi para a perícia? - Estão trabalhando nisso.
Excelente.
Espero que encontremos algo que a ligue a Geraint Elis.
Sim, eu direi. Obrigado.
Era o policial Davies.
Acham que encontraram a arma que matou Sion na casa de Lee.
Uma chave de fenda.
Está tudo aqui.
O irmão mais velho tem ficha, nada sério.
Tráfico em pequena escala.
Detetive John.
Quando?
Estão tratando dele agora?
Connor Pritchard.
Certo, obrigada. Vou agora mesmo.
- O amigo de Mia. - Tentou se matar no lago.
Ele está na UTI. A mãe dele está lá.
Descubra mais sobre ele. Tem o número da diretora?
Vou ligar para ela.
Não vai me agradecer.
Se tiver alguma notícia sobre Mia...
Pode ir. Ligo no seu celular.
Olá?
Mia.
- Tudo bem? Tem alguém com você? - Não.
Aconteceu alguma coisa?
Você está congelando. Entre.
Sra. Pritchard?
Detetive John. Podemos conversar?
Sinto muito pelo seu filho.
Acham que o frio o salvou.
A comoção paralisa o corpo.
Pensei que as coisas estavam melhorando,
que ele voltaria para mim.
Onde ele estava com a cabeça?
O que está acontecendo?
Ele parecia carregar o peso do mundo sobre os ombros.
Achei que foi a pressão para se encaixar na nova escola.
Ele fez amigos. Parecia que as coisas estavam melhorando.
Eram Mia Owen e Lee Williams esses amigos?
Sim.
- Há quanto tempo se conhecem? - Cerca de um ano.
Qual é o problema?
Um corpo foi encontrado hoje nos arredores de Blaenau.
Testemunhas viram um garoto e uma
garota que se parecem com Mia e Lee.
Ainda é cedo.
Precisamos falar com Lee e Mia...
e Connor.
O que isso tem a ver com Connor?
Achamos que há uma ligação...
entre este assassinato e o assassinato de Geraint Elis.
Quem ligou para a polícia sobre o corpo...
sentiu-se muito culpado.
Acho que foi seu filho.
Não, meu filho...
Nunca faria...
Ele teria nos contado, juro.
Ele vai nos dizer quando acordar.
Com licença.
Desculpe, tenho que ir.
Mandarei outro policial falar com você. Obrigada.
O que aconteceu, Mia?
Alguém te machucou?
Este é um lugar estranho para viver.
Você disse que sua porta estava sempre aberta.
Está, claro que está.
Sem ofender, mas se esconder aqui não serve para nada.
O que aconteceu, Mia?
Você sempre se importou conosco.
Disse que podíamos lhe contar qualquer coisa.
Todos precisamos de alguém com quem conversar...
Alguém que escute e não julgue.
E se eu disser que matei alguém?
Que matei alguém e o vi morrer.
Você me julgaria então.
O que você fez, Mia?
Eu deveria ter falado com você.
É claro.
Desculpe se acha que te decepcionei.
Você não me decepcionou.
Fez exatamente o que eu esperava que você fizesse...
interferiu.
Não sei se entendi.
Gwilym.
Você não conseguiu se conter.
Isso é injusto, Mia.
Você interferiu e fugiu. Eu te vi.
Agitar as coisas fez você se sentir importante.
Estava tentando ajudar Gwilym.
Isso fez você se sentir um herói.
Tentei ajudá-lo porque estava preocupado com ele.
Ninguém realmente se preocupa.
Isso não é verdade.
Não?
Desculpe, se é o que pensa, Mia.
Mas...
está equivocada.
Está com fome?
Vou fazer torradas.
Beba seu chá. Não vou demorar.
Como está o Connor?
Não muito bem.
Olhe.
O que você acha?
É como se nada tivesse acontecido.
Detetive John.
Sou James Rhys.
Qual é o problema?
Mia Owen está aqui.
Agora?
Apareceu e bateu à porta.
Alguma coisa aconteceu.
Certo, Sr. Rhys. Continue falando com ela.
Tenha cuidado. Estamos a caminho.
Ela está com James Rhys.
Vamos.
O que você quer na sua torrada?
Mia?
Mia!
- Onde estão os cachorros? - Chegarão a qualquer momento.
- Precisamos de um helicóptero. - O Sargento Lynn já resolveu.
Obrigada.
- Sr. Rhys. - Por que demoraram tanto?
- Deveriam estar procurando. - Precisamos preparar tudo.
Demora um tempo.
Ela pode estar em qualquer lugar agora.
É por isso que precisamos estar organizados.
Pode ajudar Mia falando comigo.
Por que ela veio até você?
Ela ameaçou você?
Sabe por que estamos procurando por ela?
Sim.
Ela decidiu que o suicídio de Gwilym foi culpa minha.
Isso me deixou com raiva.
Deus.
Ela veio aqui e eu estraguei tudo.
Agora ela está por aí sozinha.
Por onde ela foi?
Tinha ido embora quando voltei.
Deve ter ido para a floresta.
O rio seria impossível de atravessar.
Terá que ficar em terreno alto.
É bom saber disso.
Use meus mapas.
Eu mapeei o caminho.
Obrigada.
Encontre-a antes que ela faça algo estúpido.
Esse caminho leva à floresta.
É íngreme. Ele não pode ter ido muito longe.
As estradas estão fechadas em três milhas em cada direção.
Mande os cachorros. Pode ficar aqui para coordenar?
O pessoal da informática está vindo.
Estabeleceremos um link de helicóptero.
Entrarei em contato com todos daqui.
Vamos encontrá-la.
Eu costumava ouvir você...
quando era pequeno.
Eu poderia dizer...
mesmo no escuro...
quando você tinha adormecido.
Não precisava olhar.
Sua respiração mudava.
Eu prendia a respiração...
até você respirar novamente.
Volte comigo, Con.
Por favor.
Não sei o que você fez.
Mas quero que você me diga.
Quero ouvir de você.
Estou recebendo imagens da câmera térmica.
Nenhum sinal dela no momento.
Sou o Sargento Vaughan na base.
Posso ter as coordenadas dos cachorros?
É uma caçada humana. Ela é só uma criança.
Suspeita de dois assassinatos.
Talvez ela esteja certa.
Talvez eu a tenha decepcionado, talvez todos nós.
Ela é muito esperta.
Eu poderia fazer muito.
Sabemos do que ela é capaz.
Aqui está ela.
Possível avistamento.
11-44-57, repito 11-44-57.
Você está perto dela. Consegue ver o helicóptero?
Estou ouvindo.
Mantenha este canal aberto.
Estou vendo ela.
Está caminhando 100 metros à sua frente.
Pegue a próxima à esquerda.
Detetive John. Estou vendo ela.
Mantenha os cachorros afastados.
Mantenha todas as unidades afastadas.
Mia.
Tudo isto é por minha causa?
Acabou, Mia.
Eu direi quando acaba.
Largue a faca.
Venha pegar.
Me dê a faca.
Como está indo com Lee Williams?
Ele é outra coisa. Vou pegá-lo.
Te vejo do outro lado.
É 1h em ponto...
de quarta-feira, 27 de março.
Estão presentes a Detetive Cadi John...
o advogado William Jenkins...
Por favor, fale seu nome para a gravação.
Mia Owen.
Mia, você é uma criança aos olhos da lei.
Tenho a sensação de que você
não quer ser tratada como uma criança.
Esta pasta contém provas...
fatos.
Uma cópia do seu perfil de DNA.
Seu DNA foi encontrado em um cigarro na casa de Geraint Elis.
Podemos dizer com certeza que você esteve lá.
Quando o relatório sobre o
assassinato de Sion Wells chegar...
tenho certeza que poderemos
confirmar que você esteve lá também.
Tenho uma teoria.
Somos cruéis com aqueles que nos vemos neles,
algum tipo de auto-depreciação...
punindo-os por nossas fraquezas.
Profundo.
Foi por isso que atacou Geraint Elis?
Você se viu refletida nele.
Solitário, fraco...
Sem amigos, sem família.
Você viu o que o futuro reservava, no velho.
Vai ter que fazer muito melhor do que isso.
Você quebrou as costelas dele...
a garganta...
você o estrangulou e o afogou.
Ele sofreu durante muito tempo.
Ninguém se importava.
Ninguém notou que ele estava morto.
Essa é a verdade.
Então todos foram à igreja.
Porque se importavam.
Porque não tinham nada melhor para fazer.
Estavam na fila para prestar seus respeitos
a um homem com quem não se importavam.
Vi livros no seu quarto.
Você gosta de ler?
Quem é seu autor favorito?
Algumas pessoas leem para entender o mundo...
outras para escapar dele.
- Meu pai lia... - Seu pai?
Aquele que deixou Dylan Harries se safar?
Aquele que prendeu o homem errado?
Aquele que prolongou o sofrimento das garotas?
Ele está morto agora, não?
As pessoas foram ao funeral dele e fingiram chorar...
fingindo que se importavam?
Ele se foi.
Só restou você. A linhagem dele.
Você é tão inútil quanto ele.
Mia está sob custódia.
Você é inteligente. Há um em cada família.
Na minha família era o meu primo.
Tudo era fácil para ele.
Escola, provas.
Nunca foram fáceis para mim.
Me deixava nervoso.
O fato é que ela é mais jovem
que você, ainda no ensino médio.
O júri vai vê-la e pensar que você a arrastou.
Ela nunca teve problemas antes...
ao contrário de você e seu irmão.
Não vejo bem para você.
Se eu fosse você, gostaria de contar minha versão da história.
Eu apostaria que ela vai comprometê-lo.
Você mora com seu pai.
Ser um cuidador é um trabalho árduo.
Deve ser difícil ver alguém que você quer...
dependendo de outras pessoas...
- não poder fazer nada. - Cale a boca.
O que acontecerá com ele se você for preso?
- Cale a boca. - Seu irmão vai cuidar dele?
Ele é bom para o seu pai?
- Não parece ser um cuidador. - Cale essa boca!
Sente-se!
Foi tudo ideia da Mia.
Fiz o que ela me disse para fazer.
Ela disse que o estávamos livrando do sofrimento.
De qualquer maneira era um maldito pedófilo.
E Sion Wells?
Também era um pedófilo?
- Não podem deixar meu pai com Jason. - Não sei.
Não sei.
Pensei que te encontraria aqui.
Lee começou a falar.
Na noite em que Elis foi morto, não havia nenhum planejamento.
Entraram para se divertir.
O velho chegou em casa e as coisas saíram do controle.
Em seguida, ele estava no chão.
Connor estava lá?
Mia disse a Connor e Lee para colocarem o corpo no banheiro.
Foi ideia da Mia voltar ao posto de gasolina.
De acordo com Lee, ela sempre foi a mesma.
Tem que estar no controle total.
- Você está bem? - Sim.
Conheço esse olhar.
- Alys, algo no notebook? - O relatório está na sua mesa.
A entrevista recomeça às 13h45.
Lembra-se de Gwilym Scott?
Tinha 14 anos quando se matou.
Se jogou na frente de um trem.
Tenho uma foto...
de vocês dois juntos.
Gwilym estava sendo intimidado na internet...
por alguém...
Alguém que sabia coisas pessoais sobre ele.
- Não toquei nele. - Você fez amizade com ele...
um garoto solitário...
sempre sozinho.
Você o fez sentir que poderia conversar com você...
que poderia confiar em você.
Boas sensações, não?
A sensação de que você pode controlá-lo.
Mas então, Gwilym começou a frequentar o reformatório.
Você sentiu o controle desaparecer.
Outros mostraram interesse nele...
queriam ajudá-lo.
Você não podia aceitar isso.
Precisava de controle total sobre ele.
- Não toquei nele. - Não precisava.
O poder da palavra escrita, Mia.
Você sabe tudo sobre isso.
Os comentários anônimos...
mensagens cruéis...
tudo projetado para destruí-lo.
Está tudo no seu notebook, Mia.
Depois que Gwilym cometeu suicídio,
você visitou seus pais adotivos.
Como você se sentiu?
Sentado lá, sabendo que era responsável pela dor deles.
Foi tudo um jogo?
Então, um ano depois...
um novo garoto vai para a escola...
um que parecia igualmente perdido.
Você sabe onde Connor está?
- Não. - Em coma no hospital.
Ele também tentou se matar.
- Ele vai ficar bem? - É difícil dizer.
Seu primo Lee nos contou tudo...
como você invadiu a casa de Geraint Elis
e as coisas saíram do controle.
Também descreveu o que aconteceu na garagem.
Por que matou Sion Wells?
Porque eu queria matá-lo.
A entrevista terminou às 13h52.
Quer que eu peça desculpas?
Meu pai...
não foi perfeito.
Cometeu erros. As pessoas fazem isso.
Mas reconhecia o valor das pessoas.
Tinha um sentido de autoestima.
Ele certificou-se de que eu tivesse
um sentido de autoestima.
Lamento que ninguém lhe tenha ensinado isso.
Leve-a.
Não sinta pena de mim.
Onde quer que eu vá...
sempre faço novos amigos.
Não foi sua culpa, mãe.
- Connor, por favor. - Não.
Ouça-me.
Você vai se culpar.
Eu conheço você.
A culpa não foi sua.
Eu poderia tê-lo impedido.
Eu queria pertencer a algo...
ser parte de algo.
Sinto muito, mãe.
Liam sabe?
Não tudo.
Ainda não.
Acusamos Mia e Lee.
Prisão preventiva para o Ministério Público.
Connor acordou.
Isso é uma boa notícia.
Está sendo avaliado agora.
Eles nos avisarão quando ele estiver
bem o suficiente para falar.
Vamos.
Você deveria ir para casa.
Te vejo amanhã.
Você vai me ver, Owen.
Olá.
Estamos aqui.
Um dia longo?
Sim.
- Vocês têm estado ocupadas. - Estamos quase terminando.
Beth armou para mim com a promessa de um vinho.
E quanto a isso?
Manter ou jogar fora?
Manter.
Apenas isso.
Faça algo útil.
- Estou com sede. - Certo.