Não confio nas pessoas facilmente.
Pode confiar em mim.
Espero que sim.
Matei uma mãe e sua filha.
- Queria que você soubesse. - Agora eu sei.
Sabia que faltava algo na vida de Gwilym.
Não fiz o suficiente.
- Você tem que ir embora. - Não me toque.
HIDDEN - S02E05 legendas @drcaio
Connor?
Lois.
Onde a mamãe está? Quero falar com ela.
Está no turno da tarde.
Mãe!
- Tem certeza? - Sim.
Sinta-se livre para dar uma olhada.
Certo. Preciso de uma bebida.
- Uma xícara de chá? - Preciso de uma bebida.
Vai ser um chá.
Não coma se não estiver com fome.
- Não vá, Connor. - Eu preciso dormir.
Leva com você.
Pode acordar com fome.
Porra, Jason.
Venha.
Boa noite, pai.
- Desculpe invadir assim. - Tudo bem.
Ainda bem que sua mãe não está aqui.
Tenho a sensação de que não falaria com ela.
Quero saber por que não podemos fazê-la feliz.
Eu, Twm, papai.
- Lois. - Isso é o que dói.
Você a faz feliz.
Não fomos suficientes para ela.
Acredita mesmo nisso?
Quando mamãe morreu...
Elin assumiu muita responsabilidade.
Ela é a mais velha.
Não queria que papai nos visse chorar,
não queria incomodá-lo.
Levava a Beth e eu para um passeio na praia.
Às vezes você carrega o fardo...
esconde seus sentimentos.
Acha que está ajudando escondendo seus sentimentos.
Não significa que não se preocupe.
Sua mãe está de luto, Lois.
Acabamos de perder nosso pai.
Todos nos sentimos um pouco perdidos.
Sinto falta dele.
Eu também.
Fica aqui.
- Olá. - Está tudo bem.
Por que não acredito em você?
Lois está aqui.
- O que aconteceu? - Nada. Está um pouco bêbada.
Onde ela está?
Oi, mamãe.
Oi, Lois.
O que houve?
Bebi demais. Sinto muito.
Todos nós já passamos por isso.
- Vaughan, oi. - Cadi, como está?
Você parece...
Rude, eu sei.
Ela não dormiu nada.
E você?
Estou bem.
Ótimo.
Mia, a garota que conhecemos na escola.
- Sim. - Era amiga de Gwilym Scott.
Sim, é uma comunidade pequena.
Tinham a mesma idade...
provavelmente na mesma escola.
Descubra o que puder sobre o relacionamento deles.
Eu investigarei.
Obrigada.
O que você tem aí?
Como quiser.
O que foi?
Alguém levantou cedo.
Hoje não está tão frio. A primavera está a caminho.
Você é sempre positiva...
como sua mãe.
Obrigada.
Vou fazer um chá.
Você está bem?
O que está acontecendo?
Nada. Uma xícara de chá seria bom.
Mia.
Mia!
Vou te dar uma carona.
Pare de brincar comigo e entre.
Quero que me deixe em paz.
Con?
Você está bem?
Vai para a escola?
Connor está?
Ele não está se sentindo bem.
Posso vê-lo, por favor?
Está deitado.
- Só quero... - Sinto muito.
Ele está dormindo.
Droga.
Entendo.
Sim.
Isso é de grande ajuda.
Obrigado pelo seu tempo.
Eu agradeço.
Até logo.
Era o pai adotivo de Gwilym Scott.
Você tinha razão, Gwilym e Mia eram amigos.
Passavam muito tempo juntos.
- Em um relacionamento? - Não tenho certeza.
Ele obviamente gostava dela.
Depois que Gwilym morreu, Mia os visitou várias vezes.
Isso os consolava...
saber o quanto significava para Gwilym.
Isso é um pouco intenso.
Sim.
Incomodou a mãe adotiva...
a maneira como ela queria saber
os detalhes da noite em que se matou.
Alys.
Pode ligar para a escola para marcar uma reunião com Mia?
Sim.
Beleza!
Vou levar seus comprimidos.
Pai, acho que os rapazes entraram de novo.
O quê?
Vou olhar nos fundos.
- Droga! - O quê?
Tem razão. Estiveram aqui também.
- Levaram algo? - Não sei, é difícil dizer.
Eles fizeram uma bagunça.
Perguntarei ao Sion se ele viu alguma coisa.
Sion.
Ele não está lá.
Não... Vá para a loja.
- Papai. - Me ouça. Vá para a loja.
- O que aconteceu? - Por favor, me obedeça!
Vá para a loja, agora!
A escola ligou de volta.
Mia não apareceu.
Certo.
- Talvez ela esteja doente. - Não parecia estar ontem.
- Vamos vê-la? - Sim.
Chefe, acabamos de receber um 999,
um corpo foi encontrado perto de Blaenau.
O Sargento Lynn e a perícia estão a caminho.
Detetive John, podemos conversar?
O que temos?
Um corpo masculino.
Foi visto pela última vez às 18h50 de ontem.
- Path logo estará aqui. - Há alguma relação...?
É um incidente separado até sabermos mais coisas.
É claro.
Dê uma olhada, veja o que você acha.
O nome dele é Sion Wells.
Alugou a casa do outro lado da rua.
Ele morava aqui há alguns meses.
Acabou de terminar um período de dois anos e meio na prisão.
Uma motorista e sua filha morreram.
Falou com o dono da casa?
Era um bom inquilino.
Calmo, tentando consertar a vida dele.
Vingança?
Não, acho que não.
- Ele é o dono? - Sim, e sua filha.
Vá falar com eles, eu irei mais tarde.
Olá.
É bom vê-la novamente. É uma pena as circunstâncias.
- Ele está aí? - No poço.
Você está bem?
Pronta?
É melhor eu ir embora.
Me ligue mais tarde.
Agradeço sua opinião.
Disse que alguns jovens estiveram aqui ontem.
Sim.
Causaram problemas...
nada que não tenhamos lidado antes.
- Você viu? - Sim.
Sion foi arrastado para dentro.
Ele tentou nos proteger.
Quantos eram?
- Dois. - Três.
Pode ter havido alguém no carro.
Não sei.
Não tenho certeza. Ficou um pouco tenso.
E o carro?
Um velho Saab 90, azul escuro.
Peça para rastreá-lo.
Esses jovens...
Pode descrevê-los?
Um garoto e uma garota adolescentes.
Ele era mais velho que ela...
- Um skinhead. - E a garota?
Um pouco mais jovem...
cabelos castanhos escuros.
E...
rosto sardento.
Esta?
- É ela. - Tem certeza?
- Sim. - Obrigada. É a Central?
Mande-os rastrear o telefone de Mia Owen
e emitir um mandado de busca, agora.
Precisamos de um mandado de busca para Mia Owen.
Segundo a polícia do norte de Gales...
um corpo foi encontrado em um posto de gasolina.
A pessoa ainda não foi identificada.
A polícia está pedindo informações às pessoas.
Esse é um daqueles do papai?
Sim.
Meu favorito.
Tenho que consertá-lo.
Eu costumava ir buscá-lo...
no rio.
Passava horas lá.
Deixava a vovó louca.
Sempre tinha a mesma expressão quando chegava lá...
como se tivesse ido a algum lugar, desaparecido.
Ficar lá o fazia muito feliz.
Você nunca tentou pescar.
Não é como seu pai, Connor.
Não é como ele.
Lamento dizer.
Lamento as coisas que você viu...
- o que você teve que sofrer. - Não foi sua culpa.
Se disser a si mesma que seus filhos
vão se recuperar, eles ficarão bem.
- Faz você se sentir melhor. - Por favor.
Está tudo bem.
De verdade?
- Quero que seja assim. - É assim.
Claro que sim.
Ótimo.
Papai ficaria muito orgulhoso de você.
Ele queria que você ficasse com isso quando se fosse.
Mãe.
Obrigado.
O nome de novo?
Jason Williams
Saab 90 de 1985, azul escuro.
Está registrado em Awelfan, 23 no Rancho Bron e Foel.
O dono está com a carteira suspensa por seis meses.
Enviaremos policiais lá.
Excelente. Mantenha contato.
Você ouviu?
O nome e endereço do dono do Saab.
Os policiais estão a caminho.
Procurando isto?
Me dê aqui.
- Vamos, Jason. - Por que está tão nervoso?
Me dê as chaves.
- Me dê as chaves. - Sai fora.
O que está fazendo?
Sai fora!
Imbecil!
Porra.
Obrigada.
Mia está?
- Está na escola. - Não está lá.
- O que fez agora? - Temos uma ordem judicial.
O que quer dizer com ordem judicial?
Precisamos falar com Mia sobre um assassinato.
- Não entendo. - O que está acontecendo?
Estão procurando a Mia.
Aquela vadia está roubando meus cigarros.
Isso não é prioridade, senhor.
Podemos conversar?
Não comece.
Alguma ideia de onde Mia pode estar?
Não a vejo desde que ela foi para a escola.
Ela ligou para você?
- Por que ela me ligaria? - Ela acha que isto é um hotel.
Olha só quem fala.
Eu não a vi, certo?
Lembre-se de mim quando eu me for...
Conhece Jason Williams?
Sim, ele é filho do meu irmão.
Ele e seu irmão Lee são bons rapazes.
Mia e eles são muito próximos?
Sim. Está com eles com muita frequência.
Com licença.
Alô.
Certo, vou falar para ela.
Obrigado.
Lee Williams, irmão do dono do carro, foi preso.
- Foi levado para a delegacia. - E o carro?
Seguro. A caminho para ser examinado.
Vire à direita.
De frente.
Alys.
Quais são as novidades sobre o celular da Mia?
Rastreamos o celular e a mochila dela
até um contêiner em Blaenau.
Não há muita atividade no telefone,
mas os últimos cinco dias estão lá.
Excelente. Câmeras de vigilância?
Estou esperando uma chamada.
Um minuto.
Alô.
Detetive John, sou Rachel West.
Você está bem?
Estou bem, obrigada.
Então, Sion Wells.
Você deve ter recebido fotos.
Sim.
Sim, certo.
Múltiplas lesões e hematomas, hemorragia petequial.
Sangramento pelas veias das bochechas, ele foi estrangulado
mas isso não o matou.
Ele foi esfaqueado nas costas, debaixo da caixa torácica.
Sangrou até a morte.
- Que tipo de arma foi usada? - É uma ferida circular de 5 cm.
Definitivamente não é uma faca.
É mais provável que seja uma chave de fenda.
Sabe o que eu tenho em mente. Sei que você não pode falar.
Há alguma ligação entre os dois assassinatos?
- Sim. - É outro assassinato violento.
O mais provável é que haja mais de um atacante.
- Bem, obrigada. - Vamos esperar pelo DNA...
e então vamos comparar.
Sim, claro.
Estão levando o corpo agora.
Enviarei o relatório completo assim que puder.
Obrigada, Rachel.
Bem. Falamos mais tarde.
Tchau.
Olá. Sou eu de novo.
Podemos tentar localizar a mensagem das 23h40?
Obrigado.
A última mensagem da Mia às 23h40 foi com tal de Connor.
Sabemos quem é Connor?
Estamos localizando o número.
Talvez nosso amigo possa nos dizer quem é Connor.
Vamos, Beca.
Está morrendo de fome? Seu irmão está no galpão.
Pode pedir para ele entrar?
Con.
Não está lá. Olha o que ele me deixou.
Connor.
Mamãe.
Vou sair. Fique aqui e não abra a porta para ninguém.
Lee, só há um caminho para isso.
Por que não começa nos contando o que aconteceu com seu rosto?
Não dificulte as coisas para você.
Sem comentários.
Fale-me sobre Mia, então.
Sem comentários.
E o Connor?
Conhece alguém com esse nome?
Sem comentários.
O que pode nos dizer sobre Geraint Elis?
Sem comentários.
Sion Wells.
Sem comentários.
Connor. Connor!
Connor!
Não!
Connor!