Pelo amor de Deus, mãe! Droga, esquece!
O que aconteceu com seu rosto?
Não protegeu Gwilym Scott. Lembra dele?
Claro que me lembro dele.
Uma testemunha viu Karl Lewis
na casa de Elis na hora do assassinato.
Um mandado de prisão foi emitido contra Karl Lewis.
HIDDEN - S02E04 legendas @drcaio
O advogado está aqui.
Credo, você não está com frio?
Tem uma bala de menta? Estou cheirando cigarro.
Uma de caramelo.
É segunda-feira, 25 de março.
São 12h37.
Os presentes são a Detetive Cadi John,
o Sargento Owen Vaughan...
William Jenkins, advogado...
e diga seu nome para a gravação, por favor.
Karl Lewis.
Sr. Lewis, recebemos uma testemunha
desde a última vez que conversamos.
E?
Disse que você foi visto perto da casa de Geraint Elis...
na hora em que ele foi morto.
O que ele disse?
Estava perto da casa de Geraint Elis...
entre 28 de fevereiro e 4 de março?
Não. Quem disse isso?
Não podemos dizer.
Sério? Não estava perto de lá.
Isso não faz sentido. Eu não estive lá.
Sr. Lewis.
Há algo que devemos saber?
- Não. - Algo que queira nos dizer?
Não.
Certo.
Vou lhe dizer como vemos deste lado da mesa.
Geraint Elis o machucou.
Ele o humilhou.
Era uma criança sob os cuidados dele e abusou do seu poder.
Ele perdeu o emprego, sim.
Ele não pagou por isso.
Ele não foi realmente punido.
É difícil viver com isso...
com a sensação de que ele não pagou o preço.
O sentimento cresce cada vez mais...
dia após dia, até que uma noite, você não pode reprimi-lo.
Não foi assim.
Foi à casa dele para obrigá-lo a se desculpar.
- Fazer ver o que tinha feito. - Não.
- De repente perdeu o controle? - Pare com isso.
Foi bom, depois de todos esses anos,
recuperar um pouco do poder?
- O que o fez matá-lo? - Não o matei.
Eu não fiz nada.
É só uma teoria.
Mas alguém o viu na casa dele.
Mais do que isso, você tinha um motivo para atacá-lo.
Não tenho nada para falar.
Não sei de nada, então não posso falar nada.
Certo, ouça.
O quê?
Não foi assim.
Já ouvimos teorias suficientes para uma noite, detetive.
Não fale mais nada, Sr. Lewis.
Preciso consultar com meu cliente.
Certo. Vá em frente.
Então o Sr. Lewis pode pensar sobre isso em uma cela.
A entrevista terminou às 12h49.
Seu cliente permanecerá sob custódia
para ser questionado de novo.
Obrigado.
- O que você acha? - Não sei.
- Não parece certo. - Muito arrumado.
Vamos deixá-lo suar.
Vá para casa. Tentaremos de novo pela manhã.
Certo. Boa noite.
Obrigado.
Te vejo amanhã?
O que está acontecendo?
Apenas dirija.
Connor?
Con.
Bom dia, idiotas.
Como vou fazer negócios com policiais por todo o lado?
Comece um novo negócio.
Cale a boca.
O que é que um garoto como você sabe?
Sai fora, Jason.
É patética...
toda esta família.
Vamos nos aproximar ou não?
Oi, Beth. Sou eu.
No trabalho.
Merda, desculpa. Não pensei nisso.
Desculpa.
Certo, falo com você mais tarde.
Bom dia, chefe.
Três décadas na mesma escola.
Essa é a única queixa contra Geraint Elis.
Sem rumores, acusações, nada.
Uma queixa destruiu sua vida.
A escola não podia correr riscos.
Era a palavra dele contra a de Karl.
Por que Karl, que tem emprego, namorada, sua própria vida...
Por que mataria Geraint Elis agora...
depois de todo esse tempo?
Não acha que ele fez isso?
Não sei.
Está escondendo algo.
Não tenho certeza se é isto.
Estamos no noticiário?
Nunca saímos ao noticiário.
Saímos quando a Rainha passou em seu Jubileu de Prata...
lá fora.
Ouça, Beca.
Estou preocupado que este lugar vai deixá-la louca.
Estou bem. Nunca se sabe.
Vou colocar a chaleira.
Meu Deus.
Alô, é do posto.
É claro.
Sei exatamente onde está.
Me dê meia hora.
Eu sou o único aqui.
Fique onde está.
Certo. Tchau.
Karl Lewis.
Quero levar as coisas adiante.
Meu advogado deveria estar aqui.
Ouça.
Não deve ter sido fácil acusar Geraint Elis.
Isso mudou tudo.
A maneira como as pessoas olhavam para ele,
a forma como se comportavam.
Não consigo imaginar como foi difícil.
Uma vez feita uma acusação, é impossível voltar.
O que está tentando dizer?
Ele era um professor muito respeitado e machucou você.
Por que não deveria viver uma vida solitária...
escondendo-se de todos...
longe de sua comunidade...
sua carreira despedaçada...
seu nome arrastado pela lama?
Mas não havia outra opção.
O quê?
A verdade tinha que vir à tona.
A verdade é o que conta...
a qualquer preço.
E então...
Geraint Elis foi assassinado.
O caso nos leva de volta ao começo e a você.
Eu não o matei.
- Quero acreditar em você, Karl. - Eu não o matei.
Não tinha razão para matá-lo.
Ele não me tocou.
Eu inventei...
porque queria colocá-lo em problemas.
Posso ir para casa agora?
Temos que interrogá-lo formalmente.
Pode ir para casa quando tudo estiver gravado.
Karl Lewis não matou. Acabei de falar com ele de novo.
- Não houve abuso. - Não há razão para assassinato.
Não.
Isso, se acreditarmos nele.
Alys, posso ver os detalhes da testemunha de Karl Lewis?
Claro.
- Você está bem? - Sim.
Não contarei a ninguém.
Não se preocupe.
Por que iria me preocupar?
Bem...
com Lee e tudo isso.
Não é da sua conta.
Não disse nada para ele.
Juro.
Acredita em mim, não?
Tudo bem.
Não me importa o que pensam...
Lee ou Jason.
Não pode escolher sua família.
Não.
Tento não deixar as pessoas se aproximarem muito.
Levo muito tempo para confiar em alguém.
Pode confiar em mim.
Espero que sim.
Não brigue com Lee.
Não vale a pena.
- Oi. - Oi.
- Boa manhã para correr. - Está frio.
Sim.
Desculpe, entre.
Sorte que você cortou a madeira ontem.
Sim.
Desculpe se fui grosseiro com você ontem.
Está tudo bem, de verdade.
Eu vi você voltar da corrida.
Pensei que talvez estivesse com fome.
Ainda está quente.
Obrigado. Não precisava.
Eu vou...
Você já se acomodou?
Sim.
Não venho aqui há anos.
Minha mãe sentava ali,
esperando meu pai encerrar na loja.
Ela tomava uma xícara de chá esperando por ele,
ou uma cerveja gelada, se tivesse sorte.
Legal isso.
Era.
Durante um tempo foi.
É melhor eu voltar para a loja.
Quem pode me dizer o motivo
para o aquecimento do ácido sulfúrico?
Acelera a reação.
Exatamente.
Introduzir calor significa que qualquer reação química...
Mia, pode ir com a Srta. Morgan, por favor?
Obrigada.
Como eu estava dizendo...
Volte para a sala de aula quando terminar.
Oi, Mia.
Sente-se.
Anda logo para a gente poder ir.
Faça o que ela diz.
Sou a Detetive John e este é o Sargento Vaughan.
Pedi para sua mãe vir.
Acho que sabe por que estamos aqui.
Karl Lewis.
Você declarou que o viu perto da cena do crime.
Mas não era verdade.
Isto é sério, Mia.
Desvirtuar o curso da justiça.
Por que mentiu?
Mia?
Porque ela é uma vadia.
É por isso.
Karl é meu ex.
Ela nunca gostou dos meus namorados.
Você conhece o Karl?
- Costumava ficar com minha mãe. - Ciúme, esse é o seu problema.
- Sra. Owen, por favor. - Srta. se não se importa.
Falei com sua diretora.
Disse que você é inteligente.
Poderia ir para o ensino médio ou faculdade se quisesse.
Fazer tal acusação poderia pôr um fim a tudo isso.
Queria colocar o Sr. Lewis em problemas?
Não é fácil...
fazer meu trabalho escolar com todo o drama em casa.
Vadia descarada.
Karl costumava vir à nossa casa.
Minha mãe deu uma chave para ele.
Eu só tinha 14 anos...
não, treze.
- Ele olhava para mim. - Veja o que está dizendo.
Por favor. Já basta.
O jeito que olhava para mim...
Ele abusou de você?
Não.
Mas nunca me senti segura.
Falava coisas quando minha mãe não estava.
Contou para alguém?
Não quero que pensem que estava sendo rancorosa.
Imediatamente soube que tinha feito algo estúpido.
- Eu sinto muito. - Vão acusá-la?
- Daremos uma advertência. - Graças a Deus.
Estou louca por um cigarro.
Irei com ela.
Vou levá-la de volta para a sala de aula.
Sei que minha mãe pode ser um pouco...
mas ela faz tudo o que pode.
Do jeito que a tratam, eu a perdi.
Posso ver que não é fácil.
Desculpa.
Tudo bem.
Ei.
Está tudo bem.
Vamos.
Mia.
Geraint Elis, o homem da vizinhança.
Você sabia de algum problema?
Não, sinto muito.
Gostaria de poder ajudar.
Pode ir.
Falamos com quem acusou o seu pai.
Perguntamos a ele sobre o caso...
a acusação de abuso.
Admitiu que era mentira.
Ele inventou tudo?
Tudo.
Se não foi Karl Lewis, quem poderia ser?
Não sabemos.
Estamos fazendo tudo o que podemos para descobrir.
Todos esses anos...
escutando o que os outros disseram.
A única pessoa em quem deveria ter confiado era o meu pai.
Queria que você soubesse.
Eu agradeço.
Ei, pare com isso.
- Não pode fumar aqui. - Quem está fumando?
- Guarde isso. É perigoso. - Relaxe.
- Ei! - Está tudo bem, pai.
Me dá isso. Não seja estúpida!
Pare de ser estúpida.
Chega.
Me dá aqui.
Não seja estúpida.
Você está bem?
- Sim. - Ela é sua namorada?
Ela não sabe nem a metade.
Cale a boca.
Ele já disse que esteve preso?
Garoto mau.
Pare com isso.
Não seja tão infantil.
Saiam daqui.
Saiam daqui!
Antes que eu chame a polícia.
Vamos, papai.
Vamos.
Certo.
Pronto para começar de novo?
- Checar casa por casa. - Eu sei.
Meu Deus! Aí está aquele.
O que ele quer?
Detetive John. Disseram que você
estava de volta. Eu queria conversar.
Claro.
- Precisa de mim? - Está tudo bem.
- Vou fazer a checagem. - Por aqui, Sr. Rhys.
Eu sabia que havia algo...
algo que faltava na vida de Gwilym.
Eu não fiz o suficiente.
Quando vieram ontem...
tudo voltou.
Quando Gwilym Scott chegou
pela primeira vez no reformatório...
pude ver que estava lutando.
Pensei que se pudesse estar lá para ele...
poderia fazer a diferença.
Salvá-lo.
Fiz um esforço com Gwil.
Tempo para conhecê-lo, para escutá-lo.
Senti que estava ganhando terreno...
que estava alcançando, de alguma maneira.
Então, um dia ele parou de vir.
Sabe por quê?
Seus pais adotivos disseram que estava tudo bem.
Eu o deixei ir.
Não voltei mais depois disso...
nem uma vez.
Então ele foi embora.
Então soube que ele estava sendo atacado.
- Como assim? - Assédio cibernético.
É assim que se chamam.
E-mails anônimos, comentários
desagradáveis nas redes sociais...
foi o suficiente para fazer que...
Tentei descobrir quem estava por trás disso.
Acusei alguns rapazes...
disse coisas que não deveria ter dito.
Não pode proteger todos eles.
Esse era o meu trabalho.
Era minha responsabilidade, e isso ainda está comigo.
Sempre estará.
Sempre.
A dor dura para sempre?
Não acaba?
Tem que ser.
Senão, o que significa perder alguém?
Não me convidam a muitas festas hoje em dia.
Agradeço sua vinda, Sr. Rhys.
Se souber de algo...
ligue para mim.
Olá.
Oi.
Pensei em ver como você e seu pai estavam...
se está tudo bem.
Obrigada.
Ele está bem.
Acabei de falar com ele.
Ele está na frente da lareira, com um uísque.
Provavelmente o terceiro.
Bem. Fico feliz por isso.
E você?
Queria saber.
Tenho certeza que hoje foi um dia difícil.
Sim.
Nunca vi ele assim...
protegendo alguém.
Ele sempre cuidou de mim,
principalmente depois da minha mãe.
Bem, ele cuidou de você hoje.
Olha...
Sim?
Fiquei preso dois anos e meio.
- Não precisa falar. - Eu quero falar.
Matei uma mãe e sua filha.
Dirigi quando estava bêbado.
Tirei a vida deles.
Nunca me perdoarei.
Ninguém mais deveria me perdoar.
Depois do que houve hoje, queria que você soubesse.
Agora eu sei.
Boa noite.
Bem-vindo à sua caixa postal. Não tem novas mensagens...
e uma mensagem salva.
Mensagem salva.
Desculpe, eu estava no jardim.
Se não for tarde demais, tenho torta de carne e rim.
Obrigada, querida. Te vejo mais tarde.
Algo útil do Sr. Rhys?
Talvez, logo veremos.
E quanto a você?
Sairemos de novo, vamos trabalhar mais.
Há um corpo no necrotério.
As amostras de DNA não dizem muito.
Acabamos de liberar nosso único suspeito.
Alguém fez isso...
- alguém com um motivo. - Nem sempre funciona assim.
Às vezes as coisas acontecem sem motivo.
Vamos conseguir.
Vou para casa. E você?
Talvez.
Boa noite.
Olá.
Por que voltamos aqui?
Mia?
Tudo bem, Con.
Um pouco de diversão.
Dar uma lição aos filhos da puta.
Você vem?
Bebe?
Merda.
O que você está fazendo?
Você tem que ir embora.
Olá.
Saia daqui, já.
Por que você foi mau comigo antes?
Do que você está falando?
Você não sabe nada sobre mim.
- Saia daqui. - Não me toque.