O único nome que temos é Karl Lewis, ex-aluno de Elis.
Claro que me preocupo, depois do que aconteceu com aquele velho.
Calarei aquele bastardo para sempre.
Peça desculpas primeiro para tê-lo de volta do nosso lado.
Não fizemos nada. Somos maiores que isso.
Do que você está falando?
Tem que ser mais gentil comigo.
HIDDEN - S02E03 legendas @drcaio
Mia?
Você está aí?
Para de brincadeira.
Abra a porta!
Vamos, começa em meia hora, anda logo.
Liam!
Seu melhor suéter está na cama.
- Acho que não posso ir. - Você vai sim.
- O Sr. Elis merece. - Não consigo achar.
Aproveite o silêncio para pensar
como você tem se comportado ultimamente.
Bom dia.
Não vai falar comigo?
Olha, estraguei tudo ontem à noite, certo?
Eu me diverti, obrigado por perguntar.
Fiz um chá para você.
Provavelmente já está frio.
Vejo você mais tarde. A que horas vai voltar?
Vou ligar o carro.
Está frio lá fora.
A janela está congelada.
Rhian?
Já vou.
Não temos o dia todo.
Vamos sair em cinco minutos.
Mantendo você ocupado?
Vamos para Blaenau.
Tem o funeral do Geraint Elis, o velho que morreu.
Pode vir conosco se quiser.
Não, obrigado. Não sou religioso.
Nem eu.
Meu pai quer prestar condolências.
É terrível a forma como morreu, mas uniu as pessoas.
Tragédias fazem isso.
Todos estarão lá, só para provar que simpatizamos.
Eu já disse que não. Certo?
Certo. Só queria perguntar.
- Ele vem? - Não.
Desculpe pela noite passada.
Não sei o que Sam estava pensando.
Não precisa se desculpar.
Tem todo o direito de passar um tempo com sua filha.
Sem nenhuma pressão...
mas ela vai compará-lo com qualquer outro homem.
Um acontecimento terrível...
nos reuniu hoje.
Tenho certeza que falo em nome de todos aqui...
quando ofereço a Rhian e Ifan...
nossa mais profunda compaixão.
Bem, podem se perguntar que palavras
de conforto poderiam ser oferecidas.
Olhem ao seu redor.
Apesar do triste fato desta tragédia...
que trouxe muita gente aqui,
estão cercados por pessoas que querem confortá-los...
e apoiá-los.
Como Jesus disse...
"Bem-aventurados os pobres de espírito,
pois deles é o reino dos céus."
"Bem-aventurados aqueles que choram, pois serão consolados."
"Bem-aventurados os misericordiosos,
pois terão misericórdia."
Não houve misericórdia para Geraint Elis.
Todos falhamos em cuidar dele...
não cuidamos de um dos filhos de Deus.
Dividiremos o fardo da culpa.
Não é hora para segredos.
É hora de dizer a verdade.
Não é hora de proteger os culpados...
mas encontrá-los e revelá-los.
Qualquer um que tenha alguma informação...
deve cumprir seu dever cristão
e compartilhar essa informação.
Estamos ao lado de Rhian e Ifan...
e com a Detetive Cadi John...
e o Sargento Owen Vaughan enquanto fazem o seu trabalho.
É uma grande pena que tal incidente
os tenha levado a estar aqui.
O primeiro hino é o 467...
"No mar tempestuoso da vida navego."
Fico feliz em ver tantos aqui.
Espero que seja algum tipo de conforto.
Onde estavam quando estava vivo?
Ninguém falava com ele.
Até os membros da igreja viraram as costas para ele.
Vou deixá-los.
Vamos esperar que alguém nos dê informações.
Esse é o propósito deste circo?
Sei como é difícil para você.
Você não faz ideia.
Constantemente me dizem como eu deveria me sentir ou agir.
Graças a Deus não têm ideia do que eu realmente penso.
Liam, vá à loja comprar um vidro de molho.
Gostaria de um assado de domingo, não?
- Posso comprar doces? - Tudo bem.
Connor.
Lois está?
Vamos comer agora.
É melhor você entrar.
Mamãe.
É sua vez de preparar a mesa.
Não pode me ignorar quando estou na mesma sala que você.
Posso tentar.
Não podemos falar disso como adultos?
Quando me tratou como adulta?
Me desculpe se lidei mal com isso.
Seu pai e eu tomamos uma decisão conjunta.
Ele queria que você saísse?
Não.
Algo tinha que mudar.
Talvez quando for mais velha...
Não seja condescendente comigo.
Fala por mim, decide por mim...
depois me pede para agir como adulta.
Quando você ia discutir isso comigo?
Por que acha que estou aqui?
Porque Cadi não podia fazer o trabalho sujo.
- Cadi? - Ela veio me ver ontem.
Não finja que não sabe.
Não sabia.
- O que ela queria? - Que eu lhe desse um tempo.
Essa é a Cadi para você.
Aparece e espera que todos a ouçam.
A comida está pronta.
Não estou com fome.
Obrigado por isso.
- Como foi o funeral? - Bem, obrigada.
4,31.
Ponha na caixinha.
Tudo bem?
Connor. Connor.
- Sim? - Pode descer um minuto?
Connor.
Podemos conversar...
Por favor?
Preciso perguntar uma coisa e quero que me diga a verdade.
O quê?
Qualquer que seja a resposta, o que você disser...
podemos resolver.
Mamãe.
Não estou só perguntando como mãe, mas como amiga.
O que você quer saber?
Faça a maldita pergunta.
Geraint Elis.
Sabe alguma coisa sobre o que aconteceu com ele?
Há alguma coisa que você não está me dizendo?
Por que pergunta?
Responda a pergunta.
Não sei nada sobre o que aconteceu.
Tem certeza?
Você não come, não dorme. Está assim há semanas.
Claro que tenho certeza.
Não posso acreditar nisto.
Drogas, então.
Se são drogas, tudo bem. Apenas me conta.
Não me toque.
- Você deve dinheiro a alguém? - Pare.
Ninguém tem que lhe dizer como agir.
Só estou tentando fazer o meu melhor.
Eu te amo e odeio vê-lo assim.
Lembra que prometemos ficar unidos?
- Eu era só uma criança. - Não se preocupe por isso.
Me conta. Posso ajudá-lo.
Olhe para mim, Connor.
Chega!
Tem algo a ver com aquela garota com quem está saindo?
Pelo amor de Deus, mãe! Pare com isso, droga!
Oi.
Quando você ia me contar?
Lois.
Desculpa. Estava tentando ajudar.
Você piorou as coisas.
Então você a viu.
Sim, agora mesmo a caminho do trabalho.
Eu poderia ter ficado sem isso antes de um turno de 10 horas.
Pensei que ela falaria comigo.
Caramba.
Como se as coisas não estivessem ruins o suficiente.
- Ele, vou... - Não faça isso.
Sou a mãe dele.
O que você sabe sobre adolescentes?
Da próxima vez que quiser ajudar,
simplesmente não faça isso.
Merda.
Policial James.
- Falou com o assistente social? - Sim, esta manhã.
E?
Não tinha muito a dizer.
O centro fechou há mais de um ano.
- Por quê? - Um garoto se suicidou.
Pulou na frente de um trem.
Quantos anos ele tinha?
- 15. - Como se chamava?
- Desculpe, não... - Tudo bem. Obrigada.
Ele deu uma amostra de DNA.
Com má vontade. Estamos esperando
os resultados de Karl Lewis.
Alys, pode marcar uma reunião com o assistente social?
Pergunte gentilmente, o policial já falou com ele.
Farei isso agora.
- O que foi? - Mia está aqui?
Em cima.
O que diabos fizemos?
Não posso lidar com isso.
Está tudo ferrado.
Eu o odeio.
Não fizemos nada de errado.
Ele estava doente.
Acabamos com o sofrimento dele.
Oi. Não esperava vê-lo.
Liguei algumas vezes, mas você não atendeu.
Sem crédito.
Obrigado pela refeição.
Não tem problema.
Sei que não parece, mas estou arrumando as coisas lentamente.
Certo.
- Onde você está morando? - Aluguei uma casa.
- Quantos quartos? - Três.
Você mora sozinho?
Você sabe como é depois de dividir uma cela.
Tudo bem ficar sozinho.
Sim.
Sim, claro.
Uma xícara de chá? Tenho leite agora
Por favor.
Não vai ver quem é?
Volte mais tarde.
- Por quê? - Meu colega está aqui.
Nos vemos depois.
Como quiser.
Quem era?
Um cara pedindo dinheiro.
Ei.
Ei! Fique longe do meu amigo.
Do que você está falando? Seu colega, certo?
Sai fora.
Está tudo bem?
Você o conhece?
Não.
Ele precisa aprender boas maneiras.
A chaleira está fervendo.
Outra hora.
Não estrague as coisas, Paul.
Eu te vejo depois.
Atenda o telefone.
Gwilym Scott foi o garoto que pulou na frente do trem.
Os pais adotivos de Gwilym se mudaram há seis meses.
Os vizinhos não tiveram notícias deles desde então.
O que disseram sobre ele?
Um garoto solitário e inseguro, sem amigos na escola.
Os sinais estavam todos lá.
Mas a mesma velha história, ninguém esperava por isso.
Me deu um pouco de trabalho, mas organizei aquela reunião.
- Aqui está o endereço. - Obrigada.
Fico pensando no que fizemos.
É como se eu nem tivesse estado lá,
como se tivesse acontecido com outra pessoa.
Não consigo esquecer o cheiro dele.
Parece que todos estão olhando para mim...
como se pudessem vê-lo.
E minha mãe...
Eu perdi a razão.
Eu a empurrei contra a parede.
Ela sabe?
Não.
Meu pai batia nela...
o tempo todo.
Eu o odiava.
Pelo jeito que ela olhou para mim...
Estava apavorada...
como se pudesse ver exatamente quem sou.
E se eu for como ele?
Um monstro.
Olhe para mim.
Olhe para mim, Connor.
Você não é um monstro.
O que aconteceu...
Aconteceu.
Ninguém o encontrou.
Ninguém procurou por ele durante semanas, ninguém se importou.
E agora estão colocando flores na porta da casa dele.
Foram à igreja para se sentirem melhor porque a culpa é deles.
Nós o matamos.
Você vai sair hoje à noite?
O que isso importa para você?
Só estou perguntando.
Estava pensando em fazer o jantar.
Tudo bem.
- A polícia. - Merda.
Descobriram que fomos nós?
Vão a todas as casas, é uma rotina.
O que pode nos dizer sobre Geraint Elis?
Estamos bem.
Você confia em mim?
Connor, diga que confia em mim.
Eu confio em você.
O que você disse a eles?
Fiz o melhor possível.
Vamos sair daqui.
Você está muito quieto.
Estou comendo.
Não quero dizer agora.
Está calado há muitos dias.
O que está acontecendo?
O que você quer dizer?
Algo está acontecendo aqui.
- O que veio fazer aqui? - Vamos sair.
- Agora? - Sim.
Vou sair.
Ainda é meu carro, lembre-se disso.
Sr. Rhys? Acho que está esperando por nós.
Não quero ser rude, mas estão perdendo tempo.
Contei tudo o que sei.
Perguntas diferentes recebem respostas diferentes.
- Entendemos que é um assistente social. - Eu era.
Eu dirigi o reformatório de jovens até ser fechado.
Conduzimos a investigação sobre a morte de Geraint Elis.
Ele entrou em contato com a polícia várias vezes...
alegando que os jovens o estavam assediando.
Queremos saber se há algum vínculo.
Pesquisei no Google, Detetive John.
Perdão?
O pai era policial do alto escalão,
classe média, boa casa...
conhecia as pessoas certas.
Isso não o impediu de mandar o homem errado para a prisão.
Não estamos aqui para julgar.
Não?
Não sabem nada sobre aqueles garotos...
sobre suas vidas, os perigos que enfrentam.
Eu fui um deles.
Se querem vincular cometer um crime com pobreza social...
olhem as casas, os pais com drogas e álcool...
crianças vendendo drogas, sendo usadas sexualmente.
Vêm para a escola com fome e sujos.
- Entendemos o elo. - Sério? Isso é o que pensam.
Se garotos da classe trabalhadora
jogam pedras na janela de um velho...
significa que o mataram.
Um homem morreu em circunstâncias trágicas.
É nosso dever descobrir quem fez isso e porquê,
para que não aconteça de novo.
Isso não nos torna inimigos das pessoas.
Posso fazer algumas perguntas, por favor?
Quando dirigia o reformatório de jovens,
você se lembra dos garotos problemáticos?
- Todos tinham problemas. - Vou reformular a pergunta.
Algum deles estava particularmente com problemas?
Protegia os jovens sem julgá-los.
Eles estavam em um lugar seguro e longe das ruas.
Querem os nomes deles?
Não fez um bom trabalho protegendo Gwilym Scott.
Ele se matou há 18 meses, ficou na frente de um trem.
Você se lembra?
Claro que me lembro dele.
Um homem foi assassinado.
Se você tiver alguma informação...
é seu dever falar.
Sr. Rhys, é uma pergunta simples.
Há algo associado com a morte de Gwilym Scott...
que devemos saber?
Foi uma tragédia.
É só isso.
Não há mais nada a dizer.
Certo, obrigada.
Certo, vou falar para ele.
Temos uma testemunha que viu Karl Lewis na casa de Elis
na hora em que ele foi assassinado.
Merda.
Onde estamos?
Você vai ver.
Você tem problemas.
Vamos. Você fica aqui.
- Está bem para mim. - Deixe as luzes acesas.
Connor, vamos.
Lembra-se de Dylan Harris?
- Foi aqui onde...? - Foi onde trouxe as garotas.
Foi aqui que as escondeu...
e fez coisas com elas.
Merda.
Acham que, se derrubarem, todos esquecerão.
Consegue sentir?
Feche os olhos.
Algo tão mau...
deixa uma cicatriz...
que nunca desaparece.
Harris era um monstro.
Você não é como ele.
Não somos como ele.
Detetive Cadi John. Karl está?
Ele está trabalhando.
Não de acordo com o horário de trabalho dele.
Mudou o turno com um colega.
Sargento Vaughan.
Emita um mandado de prisão para Karl Lewis.
Mande uma unidade para Cwm Teigl.
Mia?
Estou aqui.
Pode confiar em mim.
Eu te disse, pode confiar em mim.