Geraint Elis, professor aposentado.
Temos razões para acreditar que alguém o atacou.
Só quero trabalhar.
Preciso conhecer seus antecedentes.
- Por que Elis? - Havia boatos que tinha interesse em meninos.
Foi a palavra de Geraint contra a de Karl Lewis.
- Causa da morte? - Asfixia por afogamento.
Como a polícia descobriu? Foi você, não foi?
HIDDEN - S02E02 legendas @drcaio
O bairro está cheio de policiais.
Não pode fazer nada por aqui sem que fiquem bisbilhotando.
Ela ainda está na cama?
Devo tê-la esgotado ontem à noite.
Chegou tarde em casa.
O que andou fazendo?
Do que você está falando?
Nada.
Alguém pode calar esse cachorro? Lee?
Lee!
Lee? Lee!
Droga.
Escutei a porta.
Estava pensando em jogar um pouco de óleo nele.
É muito útil.
Melhor que uma campainha.
Não dormiu, não é?
- Claro que sim. - Mamãe.
Não.
Já falei para você, não tem que se preocupar comigo.
- Tenho o celular. - Você não atende.
- Pode falar comigo, sabe disso. - Sim.
Deveria ter ligado, só para me avisar.
Sei como isso funciona.
Tem que encontrar o seu próprio caminho, ter fases de me odiar.
Mas não pode esperar que eu não me preocupe...
não depois do que aconteceu com aquele velho.
A temporada começou.
A loja vende licenças de pesca.
Posso lhe dar uma, se quiser.
Vovô tentou me ensinar.
Acho que ficou desapontado por ser uma garota.
Por isso que ficou tão feliz quando
você chegou, e depois seu irmão.
Era um homem muito gentil.
Você se parece com ele.
Vou fazer o café da manhã.
Deveria levar seu irmão para pescar.
Acho que ele sente sua falta.
Nós sentimos sua falta.
Desculpe, eu te acordei?
Teria feito isso se eu estivesse dormindo.
Lois ainda não ligou.
Não respondeu a nenhuma das minhas mensagens.
Ela é muito parecida comigo.
É um ano importante para ela, com os exames.
Não quero que ela perca por causa de mim e de seu pai.
Ele falou com ela?
Ele não vai se esforçar muito.
Eu sabia que seria difícil...
mas não esperava que Lois me deixasse de fora.
Sinto muito!
Tudo bem.
Estou bem.
Sempre tem café...
e vinho.
Vá.
Vá trabalhar.
Até mais.
- Está bem para continuar? - Sim.
Esta manhã vão chegar três carros.
Se as pessoas fizessem revisão
de seus carros a tempo, economizariam muitos problemas.
Eles não têm bom senso.
Pode pedir ao Sion...
- se precisar de ajuda. - Deixe um desses para mim.
Sion?
Está procurando trabalho e não há muito por aqui.
Isso poderia ajudar vocês dois.
Não sei.
Ele parece legal, mas...
Pensa nisso.
Estão secando junto ao radiador.
Sei que é sábado. Não há nada que eu possa fazer.
Estarei lá.
Sei que é importante.
Sam, estarei de volta antes disso.
Respingos de sangue sugerem que Elis estava consciente...
quando foi arrastado da escada para o banheiro.
Eles o colocaram no banheiro.
Acreditamos que colocaram esta máscara no rosto dele...
antes de abrir as torneiras.
A causa da morte é afogamento.
Geraint Elis foi visto pela última vez em 28 de fevereiro.
Os resultados da entomologia nos darão
uma ideia melhor da hora da morte.
Ele ligou para a polícia em várias
ocasiões na última década...
para reclamar das crianças locais.
Estamos em contato com o Serviço Social.
Alys, teve sorte com o clube juvenil?
O clube local fechou há 18 meses.
Alguém foi entrevistar o gerente.
O único nome que temos é Karl Lewis, ex-aluno de Elis.
Karl apresentou uma queixa contra ele em 2007.
Talvez ele e seus amigos tenham realizado o ataque.
Amigos?
A autópsia confirma que havia mais de um.
Foi um ataque selvagem a um membro frágil da comunidade.
O caso tem atraído a atenção da mídia.
Uma forte presença policial tranquilizará o público...
especialmente aqueles que moram sozinhos...
o que se sentem desprotegidos.
Isso é tudo. Estou feliz que você apareceu, Vaughan.
- Desculpe incomodá-lo. - Tudo bem.
Estava pensando...
Beca disse que você está procurando trabalho.
Tenho alguns reparos para fazer. Um par de mãos extra seria útil.
Não pedi para ela falar isso para você.
Eu sei. Ela falou sem compromisso.
Sim...
Está agitado.
Este mal tempo causa muitos problemas.
Você me faria um grande favor.
Agora?
Você está disponível?
Sim, tudo bem. Vou me trocar.
Entre.
Tudo bem, espero aqui.
Ela mudou bastante desde então.
Sim.
Há lenha atrás da garagem.
Fique a vontade.
Está mais quente lá fora.
Certo.
Está tudo claro.
Muito obrigada. Até logo.
Era da entomologia, algum momento
entre 28 de fevereiro e 4 de março.
Três semanas atrás.
As larvas do segundo estágio
foram o melhor que puderam fazer.
Karl Lewis tem um apartamento alugado em Blaenau.
Falei com a namorada dele.
- Trabalha na usina elétrica. - Certo, ótimo.
Descubra quando começou a trabalhar lá...
e seus turnos entre 28 de fevereiro e 4 de março.
- Está pronto? - Como sempre.
- Quero levar o meu. - Vai deixá-lo cair.
Por favor. Prometo que não.
Leva isto, então.
Para o peixe que você vai pegar hoje.
Venha.
Vai ser legal.
Eles o encontraram?
- Con? - Venha.
Dizem que havia sangue por todo lado.
- Quem disse isso? - As crianças da escola.
Dizem que foi a Freira Negra.
Bom dia. Sou a Agente Mari e...
Nós nos conhecemos.
Seu irmão está por aqui?
- Em casa. - Algumas perguntas de rotina.
Espero que tenha ouvido as notícias.
Bonito carro.
Obrigado.
Vou ficar de olho nele.
Eu e o velho éramos grandes amigos.
- Apenas responda às perguntas. - Tudo o que queremos saber é...
se você viu ou ouviu algo estranho?
Não, policial.
Estamos investigando informações de que foi atacado por jovens.
Sr. Williams?
Espere.
Por que perguntar para ele? Isso é assédio, porra!
Olhe para ele! Qual é o seu problema?
Você está sempre me seguindo...
Sai fora.
Vamos.
Lee?
Eles se escondem no fundo.
Não se movem muito.
Papai te ensinou?
Não, o vovô.
- Papai também pescava? - Não sei.
Não comigo, pelo menos.
Já te disse antes...
papai não era um bom homem.
O vovô era diferente.
Ele podia pintar qualquer asa de cor.
Olhava as cores...
dos insetos que estavam ao redor e copiava.
Está vendo isto?
É pele de lebre.
Ele disse que tínhamos que copiar a natureza,
enganar os peixes para pensarem...
que é o verme mais saboroso que já viram...
mesmo que não estejam com fome.
Tem que fazê-los querer até que seja tudo o que pensam...
e um puxão...
e bang, enganchado.
Bem, vamos. Estamos quase lá.
Tome. Tenha cuidado.
- Certo. - Não deixe cair.
- Certo. - E fique calado.
Certo.
- Mia. - Não esperava vê-la novamente tão cedo.
Connor chegou tarde ontem à noite.
Sua mãe não ficou preocupada?
Connor está por aqui?
Está fora.
Eu queria terminar uma dissertação com ele.
Muito bem.
Sem ofender, mas quero ir para a faculdade.
- Mudar daqui. - Não me ofende.
Eu respeito você por deixar aquele cara...
e dar um bom exemplo para o Connor.
Quer mais alguma coisa?
Um pacote de 20 para minha mãe, por favor.
As pessoas parecem não desistir do que é ruim para elas.
E se o filho da mãe for à polícia?
Talvez ele vá. Talvez ele conte tudo.
- Talvez estejam vindo para cá. - Eu vou matá-lo.
Ele faz uma ligação anônima e então a polícia aparece.
- Controle-se. - Como vou me controlar?
Calarei aquele bastardo para sempre.
Terá sua oportunidade.
- Vou matá-lo, porra. - Terá sua oportunidade.
Peça desculpas a ele primeiro.
Para deixá-lo de novo do nosso lado.
Sai fora!
Confia em mim?
Somos uma família.
Não como ele.
Ele não é ninguém.
Vou dar um jeito nisso.
Karl Lewis?
Podemos conversar, por favor?
Pode ver isto para mim?
Sigam-me.
Desculpa, do que se trata?
Gostaríamos de fazer algumas perguntas...
sobre seu antigo professor, Geraint Elis.
Vimos um relatório sobre um incidente entre vocês.
Isso foi há anos. O que aconteceu?
Receio que Geraint Elis foi encontrado morto em casa ontem.
Não sabia?
Não.
Como descreveria seu relacionamento?
Relacionamento? Jesus! Não havia relacionamento.
Ele era meu professor, só isso.
Ele gostava de crianças com dificuldade.
Ele gostava de nos ajudar,
ficava na hora do almoço para conversar.
Sabia que não tínhamos ninguém para cuidar de nós.
- O que aconteceu? - Chama-se "assédio" hoje.
Ele me segurou...
eu sozinho...
ele pegou minha mão...
pegou minha mão e colocou em um lugar
onde não deveria estar.
Onde você estava entre 28 de fevereiro e 4 de março?
Que tipo de pergunta é essa?
Visitou aquele bairro entre esses dois dias?
Não, nunca vou lá.
Nunca?
Não. Minha ex morá lá. Melhor não ouvir o fim disso.
Para descartar...
gostaríamos que viesse à delegacia...
nas próximas 24 horas para fornecer uma amostra de DNA.
Para provar que não fiz nada de errado?
Então, sou culpado até descobrirem quem fez isso.
É algo que temos que fazer.
Era a mesma coisa naquela época também.
Presume-se que esteja mentindo.
Sei que isto é difícil.
Vamos ver se conseguimos resolver tudo. Certo?
- Peguei um! Peguei um! - Puxe.
- Peguei um! - Concentre-se, Liam.
- É enorme. - É pequeno.
- Vou mostrar para a mamãe. - É muito pequeno.
- Temos que jogá-lo de volta. - Por favor.
Temos que dar uma chance a ele.
Sabe que é o correto.
Pode voltar ano que vem e pegá-lo quando ele for grande.
Ei.
Era um peixe grande.
Vamos, estou morrendo de fome.
- Um pouco mais? - Vamos embora.
- Por favor. - Liam. Chega.
Me escute.
Vamos.
Pare, pare!
Não quer pegar.
A partida emperrou.
- Quer um? - Não, obrigado.
Que tipo de trabalho você está procurando?
Não sou exigente.
O que você tem feito?
Um pouco de tudo.
Segurança, garçom...
o que eu conseguir.
Tente de novo.
Sem chance.
Não. Mas eu não desisto facilmente.
Vamos levá-lo para casa.
Merece uma segunda chance.
Pode pegar a corda da picape?
Vamos levá-lo de volta para a garagem.
Um presente para você. O relatório casa por casa.
Excelente.
Desculpa.
Oi, Beth. Você está bem?
Onde é que você está?
No trabalho.
É fim de semana.
Sim.
Falou com Elin?
Não, por quê?
Estou preocupada com ela, Cads.
Tudo isso com o papai, Rhydian, ela não está em um bom lugar.
Ela não é a única.
Escuta. Você tem que levar isso a sério.
Nunca a vi assim.
Certo. Vou falar com ela.
Temos que cuidar umas das outras.
É o que o papai iria querer.
Você deixou isso claro. Tchau, Beth.
Você está bem?
Sim. Não vou demorar.
Oi, Titch.
Leve as coisas para dentro. Lave as mãos antes do chá.
Podem entrar?
- Leve-as para dentro. - Por favor.
Liam. Leve-as para dentro.
- Onde você tem se escondido? - Eu não estava me escondendo.
Mandei uma mensagem, Lee tem algo para lhe dizer.
Escuta.
As coisas saíram do controle ontem à noite.
Perdi a compostura.
Não deveria ter brigado com você.
Somos amigos de novo?
Tudo bem.
Tem uma festa na pedreira hoje à noite. Gostaria de vir?
Não.
- Vamos. - Tenho que...
Ou podemos entrar e brincar com Liam.
Não, agora não.
Sim, claro que irei.
Certo. Vamos.
- Não posso ficar muito tempo. - Sim, está cheio.
Bem, o que você quer?
Você tem que dar um tempo à sua mãe.
Ela nos deixou, se foi como se não significássemos nada.
Que tipo de mãe faz isso?
Ela estava tentando fazer o melhor possível,
manter tudo igual para você.
Ela nem discutiu isso comigo.
Não sou uma garotinha.
Tudo mudou.
Está na mesma casa, você tem o seu irmão.
Seu pai te ama...
sua mãe te ama e ainda está lá para você.
À medida que envelhece, percebe que as pessoas cometem erros...
inclusive quando tentam fazer o melhor possível.
Como você, quer dizer?
Arrastando o nome do vovô para a lama
quando ele estava morrendo?
Você teve sua promoção, isso é tudo o que contava.
Não fale comigo de família.
Você e mamãe são tão más uma quanto a outra.
Melhor você atender.
Oi.
Não, está tudo bem.
Me dê dez minutos.
Oi.
Oi, mamãe.
Então?
Onde está o peixe?
Connor me fez devolver.
- Pegou um? - Sim.
Connor disse que ele era muito pequeno.
Certo.
Bolinho de peixe.
Con! Quantos bolinhos de peixe você quer?
Ele saiu.
Tudo bem, mamãe.
Farei 12 anos no mês que vem. Não sou um bebê.
Sr. Jenkins.
Detetive Cadi John e Sargento Owen Vaughan.
Conversamos por telefone.
Obrigada.
Vou ver se é conveniente.
"Deus é nosso refúgio e nossa força...
uma ajuda sempre presente nos problemas.
Portanto, não temeremos, mesmo que a terra ceda...
e as montanhas caiam no mar".
Desculpe por intrometer. Há policiais aqui.
Temos muita sorte.
Os membros da igreja têm apoiado muito.
Um grande conforto, tenho certeza.
Nada te prepara para perder um pai.
É um momento difícil.
Mas precisamos fazer algumas perguntas...
se for tudo bem para você.
Seu pai alguma vez mencionou Karl Lewis?
Karl Lewis? Tem algo a ver com isso?
Estamos considerando uma série de possibilidades.
Seu pai foi professor dele.
Ele fez aquela terrível denúncia.
Sim. Não tínhamos certeza se sabiam.
Não era verdade. Todos sabem que o garoto mentiu.
O pai do Rhian nunca falou, se é isso que está perguntando.
Foi muito difícil para Rhian.
Para nós dois.
Não queríamos estar envolvidos nessa acusação.
Não havia como saber.
Trazer tudo de novo é muito doloroso para Rhian...
sem falar a falta de respeito...
para um homem que não pode se defender.
Seu pai entrou em contato com Karl Lewis...
depois que a acusação foi feita?
- Não que eu saiba. - Espero poder deixar assim.
Rhian quer saber quando podemos ir para casa
para pegar fotos e pertences de sua mãe.
No momento, não.
Vou me certificar que seja o mais rápido possível.
Eu gostaria de ir lá para me sentir perto dele.
Então ficaria feliz em nunca mais ver o lugar.
Tenho certeza que entendem que Rhian é minha prioridade.
Tenho que protegê-la.
Vou pegar seu dinheiro no caixa.
Deixe para o aluguel.
Não, jogo limpo. Você trabalhou muito hoje.
Por favor. Agradeço por você me deixar ficar em casa.
Certo.
Você é muito gentil.
Nem sempre posso pagar o aluguel em dia.
Todos passamos por momentos difíceis.
Olhe a Beca.
Perdemos a mãe dela.
Um desastre.
Pegue lenha, um saco de carvão, qualquer coisa.
- Dizem que vai nevar. - Obrigado.
- Já trancou? - Sim.
Ele fez você trabalhar muito? É um explorador.
Nunca vi nada assim. Deveríamos nos unir.
Não pode aparecer assim.
A garrafa na bolsa deve ser suficiente.
- Você consegue alimentá-la? - Deveria ter esperado.
- Eu já estava saindo. - Merda...
Aqui está.
Obrigada.
Você está sempre saindo.
Sabia que eu ia sair.
Não vai deixá-la aqui?
Parece que sim.
Tenho certeza que você é capaz de cuidar dela até que eu volte.
Tem que trocar a fralda.
Merda. Desculpa.
- É melhor ir para casa. - Tem certeza?
A menos que ela possa ajudar com nosso caso.
Boa noite.
Merda.
- Tudo bem, irmão? - Sim.
Sorria, pelo amor de Deus.
- É uma festa, não um velório. - Podemos entrar?
Se você se comportar. Há um pequeno trabalho depois.
- Tem polícia por todo lado. - Que se fodam.
- Estão vigiando. - Só vamos dar uma volta.
Por que está com tanto medo?
Não esqueça que é meu carro.
Pegarei minha licença de volta em seis meses.
Posso deixá-lo na garagem, se quiser.
Está bem.
É estranho como podemos relacionar com as pessoas...
e eles pareçam como estranhos.
Como se fossemos de diferentes planetas.
Não entendo.
Lee, Jason... traficando...
exibindo pensando que são alguém.
Há dois tipos de pessoas.
Aqueles que andam por aí, de cabeça baixa, não veem nada,
vivendo como se estivessem meio mortos.
E você.
Eu.
O velho.
Ele não tinha mais nada nesta vida.
Você não vê?
Não fizemos nada.
Você e eu...
somos maiores que isso.
Ei.
Do que você está falando?
Nada.
Vá, Connor.
Volte para a festa.
Ei, estou cansada disso. Vou para casa.
- Vou com você. - Não, tudo bem, pode ficar.
Você está bem?
Embora este casamento seja um pouco diferente dos outros...
ainda temos apenas 5.000 no barco.
Você tem que ser mais gentil comigo.
Está vendo?
Assim está melhor.
Droga, estou sangrando!
Muito melhor.
Vagabunda estúpida.