999. Qual é a sua emergência?
Polícia.
Um momento.
Como posso ajudar?
Mande alguém para Bronyfoel Estate, 52
Avenida Harris.
Pode dar o seu nome, por favor?
O que aconteceu? Você sofreu um acidente?
Avenida Harris, 52. Mande alguém.
Sr. Ellis?
HIDDEN - S02E01 legendas @drcaio
Detetive John.
Já estou indo.
Está sempre mais escuro antes do nascer do sol.
Se você vai matar alguém, essa é a hora de agir.
Pensei que tinha escutado você.
Como alguém pode esquecer como dormir?
Sei que não vai acontecer antes de ir para a cama.
É tão estúpido quanto esquecer como respirar.
E o vinho ajuda porque...
Faz companhia.
Estou atrasada, de qualquer maneira.
Tudo bem.
Estava convencida de que era o melhor para todos.
Você fez a coisa certa.
Sempre seria difícil.
Eles vão mudar de ideia.
De qualquer forma, é bom ter minha
irmã mais velha em casa de novo.
Vamos ver como você se sente a respeito disso em alguns meses.
Desculpa, mas tenho que ir. Vejo você hoje à noite.
O que sabemos sobre ele?
Geraint Elis, professor aposentado, morava sozinho.
Quem o encontrou?
Você está bem?
Vá para casa.
Tivemos uma chamada de rotina no final do nosso turno.
- Quem ligou? - Ele não disse o nome.
Falou com os vizinhos?
Não é um pouco cedo para isso?
Isso é um problema para você?
- Não. - Certo.
- A chamada foi de um celular? - Uma cabine.
- Local? - Nos arredores de Blaenau.
Ele foi isolado. A perícia está a caminho.
Pois não?
Sam, estou trabalhando.
Não estou escutando direito.
Desculpa.
Muito bem.
Não há muito que eu possa fazer.
Estou trabalhando.
Tenho que desligar.
- Está tudo bem? - Sim. O bebê vomitou.
Um médico está a caminho.
Olá. Estou procurando o chefe da investigação.
Você encontrou. Detetive John, Cadi.
- Rachel West, patologista. - Sargento Owen Vaughan.
- É um prazer conhecê-los. - Vamos entrar? - Sim.
Peça para enviarem uma cópia da chamada.
Tome um café. Você está péssimo.
Obrigado.
Vamos sair daqui.
- Qualquer dia eu conserto. - Se você diz!
Sua mãe disse para não comprar este lugar. Por que não a ouvi?
Nunca a ouviu. Por isso que gostava de você.
Eu tive outro ontem, querendo carregar o carro dele.
Eu disse para ele: "São bombas, não plugues."
As coisas mudam.
É bom para as pessoas da cidade
que podem carregar a cada cinco minutos.
O que devemos fazer aqui?
Tomaremos um chá às dez horas e um daqueles biscoitos vencidos.
Vá, papai.
Eles o encontraram.
Isso dará o que falar.
Calma, Connor.
Não vai comer?
Não quero nada.
Não há nada, de qualquer modo.
Há policiais por todo lado.
- Você pegou? - O quê?
Os cigarros dele.
- Não. - Kel! Onde está o café?
- Por que você o atura? - O quê?
- Quem é ele desta vez, tia Kel? - E você pode se foder também.
- Vamos. Chegaremos tarde. - Fale para ele.
- O que acha que está fazendo? - O dinheiro do jantar.
Kel! Onde está a porra do café?
Certo. Obrigado, tchau.
- Soube alguma coisa? - Ainda não.
E a respeito da cabine?
Recolheram quatro conjuntos de impressões digitais.
Estão checando o banco de dados por correspondências.
- E o cigarro no descanso? - A perícia está vendo isso.
Fiz uma verificação de antecedentes.
Ele não tinha registro.
Elis chamou a polícia muitas vezes nos últimos 14 anos...
geralmente para reclamar que as crianças
estavam jogando pedras, coisas assim.
Aconteceu algo disso?
Sem prisões.
Algumas crianças do bairro
foram advertidas há alguns anos...
- para ficarem longe de casa. - Temos os detalhes deles?
Um garoto alistou-se no exército
e estamos tentando encontrar o outro.
- O que mais sabemos sobre Elis? - Não muito.
Era muito reservado.
Enviaram a ligação?
Sim.
999. Qual é a sua emergência?
Polícia.
Um momento.
Como posso ajudar?
Mande alguém para Bronyfoel Estate, 52
Avenida Harris.
Pode dar o seu nome, por favor?
Senhor, senhor?
Avenida Harris, 52. Mande alguém.
O que você acha?
Jovem, assustado.
É possível que ele o tenha matado,
ou conhece alguém ou sabe de algo.
Não quer se envolver com isso.
O endereço da filha de Geraint Elis.
Ela é a única da família que encontrei.
Pode enviar a gravação do som para limpá-la?
Vai sair ou não?
- Odiava esse lugar. - Por que ficar?
- Negócios. - É?
- Ou tinha que fazer tudo? - Sim.
Até mais.
Obrigada por aparecer, Mia.
- De nada. - Desculpa?
Nada, senhorita.
Bem, Sr. Wells.
É um currículo impressionante.
Engenharia estrutural e trabalhou
em Omã por alguns anos.
Está muito qualificado para o que precisamos.
Só quero trabalhar.
Não trabalha há quase três anos.
É o que diz aí.
Por que não? Um período sabático?
- Doença? - Só quero trabalhar.
Trabalhou dos 19 aos 32 anos,
depois disso ficou esse tempo todo parado.
Estou tentando ter uma imagem mais clara
de seus antecedentes.
- Sra. Jenkins? Rhian Jenkins? - Sim.
Sargento Vaughan e Detetive John.
Podemos entrar?
O corpo do seu pai foi encontrado
durante a madrugada.
Temos razões para acreditar que ele foi atacado.
Sinto muito. Entendo que é um choque.
Sra. Jenkins, quando viu seu pai pela última vez?
Não falo com ele há anos.
Sei o que estão pensando.
Não estamos aqui para julgar.
Não pode ajudar alguém que não ajuda a si mesmo.
Ele era professor, não?
Sim, professor de química.
Ele adorava, era a vida dele.
Desculpe ter que perguntar.
Sabe se alguém guardava rancor do seu pai?
Alguém que gostaria de machucá-lo?
Não.
Alguma vez mencionou problemas na vizinhança?
- Problemas? - Garotos.
Meu pai nunca falou de nada.
Era um homem muito reservado.
Posso vê-lo?
Eu o vi...
algumas semanas atrás...
andando na chuva.
Eu estava dirigindo.
Eu poderia ter parado.
Não parei.
Continuei dirigindo.
Muito bem! Pedi que lessem o poema...
prestando atenção especial aos temas e a estrutura.
Alguém pode me dizer qual é a medida?
O pentâmetro iâmbico.
Muito bem.
"Lembre-se de mim quando eu me for."
Consegue ouvir?
O padrão da rima sublinha o tema da...
natureza cíclica da vida.
Christina Rossetti estava na adolescência quando escreveu...
o que é notável.
Qual é a principal mensagem da poetisa?
Jess?
Ela pede que as pessoas se lembrem dela.
Mia. Você tem uma resposta diferente?
Não.
Tenho uma resposta melhor.
Esclareça-nos.
É sobre como pensar nos mortos entristece os vivos.
Os mortos não sabem se nos lembramos deles ou não.
Então, o luto é um desperdício de energia.
Mia está certa.
Por um lado, a poetisa pede para ser lembrada...
mas também pede para ser esquecida.
- Mia, um momento. - Espera. Connor.
Te vejo em um minuto.
Como você veio parar no norte?
Mudança de ambiente.
A morte é igual em todos os lugares.
Deve ser difícil às vezes.
Casos que envolvem crianças são difíceis.
Mas você aprende a cuidar de si mesma...
tirando férias de vez em quando.
Obrigada.
Trauma no rosto...
hematomas na mandíbula esquerda.
Feridas no pescoço sugerem algum tipo de estrangulamento.
Obrigada.
Há arranhões na parte superior do corpo...
e algumas costelas quebradas.
Obrigada.
Levou tempo então.
Foi violento.
Ele sofreu muito.
Será difícil determinar a causa exata da morte.
Devo poder dizer mais quando abri-lo.
E a hora da morte?
Teremos que ver. A água não vai ajudar muito.
Faremos o que pudermos.
Muito bem.
É melhor começar.
Olá? Tem alguém em casa?
Olá.
- Boa noite? - Não dormi nada.
O que foi?
Odeio quando me olha assim.
Vi o Rhydian ontem.
Eu estava fazendo compras.
Olhando para as refeições prontas.
- Como ele estava? - Bem.
- Já não dá para superar isso? - Acabou, Beth.
Nada disso... nada disso ajuda.
- O que você está fazendo aqui? - Coisas do pai.
- O que foi? - Desculpe, mas temos que dar um jeito nisso.
- Por quê? - Não é saudável viver no limbo.
Temos que cuidar das coisas.
Papai não iria querer isso.
Já discutiu isso com Cadi?
Tentei, mas ela está muito ocupada.
Vocês duas estão muito ocupadas.
Foi há meses.
Tenho sacos de lixo no carro. Pensei em começar com isso.
Beth está aqui. Ela quer ver as coisas do papai.
Bem, deixe, se é isso que você quer.
Não posso cuidar disso agora.
Concordamos em discutir qualquer coisa
que tivesse a ver com o papai ou com a casa.
Sobre o que há para falar? Beth está certa.
Tem que ser feito.
Papai não se importava com isso, com as coisas.
Não significavam nada para ele.
Por favor, não faz sentido cair nessa.
Ele odiaria.
Tenho que ir. Falamos mais tarde.
Oi.
Localizamos o outro garoto.
Tinha 13 anos quando falaram com ele.
Disse que não voltou na casa.
Disse que foi uma brincadeira. Tentavam irritar o velho.
Por que Elis?
Havia boatos que se interessa em meninos.
É verdade?
Não há nada na ficha dele ou na casa.
A história começou quando ele se aposentou.
Um homem que morava sozinho daquele jeito era um alvo fácil.
Falou com a escola?
Entre em contato com eles.
Rhian disse que seu pai frequentemente
caminhava do bairro até a cidade.
Verifique com o trânsito seus últimos movimentos.
A imprensa pede informações.
- Há suspeitos? - Ainda não.
- Quem ligou? - Era jovem, estava assustado.
A gravação de som está sendo limpa.
Falamos com o Serviço Social.
Alys está entrando em contato com clubes de jovens locais.
Certo.
Temos que agir com cautela.
É claro.
Cadi.
Seu pai ficaria orgulhoso...
de que sua filha é uma Detetive.
Liam.
Tudo bem?
Vou pegar o ônibus para casa.
- Alguém tem que cuidar dele. - Cuidar de quem?
Vou para casa no ônibus.
Como quiser.
Te vejo mais tarde.
Não comece. Não tive tempo de ir às compras.
Muito ocupada, transando com o príncipe encantado.
A polícia quer descobrir a identidade
da pessoa que fez a ligação, um jovem.
Pedem para quem tiver qualquer informação que entre em contato.
Vamos ao lago, leva um baseado.
Não era diretora quando Geraint Elis estava aqui.
Ainda não tinha assumido o cargo.
Eu o conhecia tão bem quanto qualquer um.
O que quer dizer com isso?
Bem...
alguns diriam que ele era um excêntrico.
Ensinar era a vida dele.
Sim.
Por que se aposentaria...
aos 59 se ensinar era a vida dele?
Houve um incidente que nunca foi resolvido.
Um encrenqueiro...
um garoto com problemas...
acusou Geraint...
de tocá-lo...
de interferir com ele.
- Isso foi provado? - Não havia testemunhas...
nenhuma prova.
Foi a palavra de Geraint contra a palavra do garoto.
O diretor achou que seria mais fácil se Geraint saísse.
Mais fácil para quem?
Foi um período difícil.
Falava-se em tomar medidas especiais.
Qual era o nome do garoto que fez a acusação?
O nome dele é Karl.
- Karl Lewis. - Ainda mora por aqui?
Não sei.
Alunos como Karl não mantêm contato.
Se ainda tivermos o endereço dele no arquivo...
pedirei ao escritório enviar por e-mail para você.
Excelente. Bem, obrigada por sua ajuda.
Lamento saber o que aconteceu com ele.
Uma vez feita uma acusação dessa,
é terrível suspeitar de alguém.
Obrigada.
Batatas fritas com molho de tomate,
não molho de tomate com batatas fritas!
Fale para ele, Con.
Ele já ouviu.
Tenho algumas noticias.
Rufem os tambores, por favor.
Obrigada.
A loja me deu dois turnos extras...
o que significa que, afinal, podemos sair de férias.
Sim!
Mia quer saber se você quer sair.
Vai te fazer bem.
Sair com seus amigos.
- Obrigada. Algo mais? - Não, obrigado.
Se quiser que eu lhe traga algo...
é só me falar.
Obrigado.
Você estava muito arrumado esta manhã.
Ia para algum lugar especial?
Não.
Obrigado.
Estamos fechados.
- Que porra é essa? - Vermes.
Puta merda.
Para pescar.
Eu sempre quis perguntar para você...
O que aconteceu com seu rosto?
Dói?
É uma pena.
Você seria muito bonita sem isso.
Estamos fechados, a caixa está fechada.
- Me dê alguns cigarros. - A caixa está fechada.
Então não posso pagá-los.
O que está acontecendo? Está com medo?
Mia.
Deixe-a em paz.
Você gosta dela, Connor?
Não, acho que não.
Vamos.
É melhor ir para casa.
Que mundo para trazer um bebê.
Não sei. Tem algumas coisas boas.
É muito fácil para os pais estragar as coisas.
- Vai para casa? - Sim.
Vejo você amanhã.
Tchau.
Detetive John.
Você também não consegue ter uma vida.
Acho que não.
Temos que fazer algo a respeito.
Pelo menos eu tive a companhia do pobre Sr. Elis.
- Alguma descoberta? - Toxicológico deu negativo...
várias costelas quebradas...
fratura do punho esquerdo e feridas no crânio.
- Do que ele morreu? - Asfixia por afogamento.
Acho que o submergiram.
Empurrado.
Havia DNA de outra pessoa sob as unhas.
Sugere que lutou contra seus agressores.
Havia mais de um?
Sim.
O golpe inicial na cabeça ocorreu na escada.
Eu diria que foi um ataque prolongado...
que terminou quando estava submerso no banheiro.
Definitivamente haveria dois, talvez mais.
Enviarei o relatório completo por e-mail pela manhã.
Se você quiser passar...
ligue para mim.
Não precisa trazer um cadáver.
Certo. Boa noite.
Toma.
Fuma.
Oi.
O que está acontecendo?
Segure-a.
Morrerei se não for para a cama.
Venha! Venha nos pegar!
Conseguimos. Porra, nós conseguimos.
Que tal estar morto, seu pedófilo?
- Vamos. - Não.
Está conosco ou não?
Quer saber?
Fiquei pensando uma coisa o dia inteiro.
O quê?
Como a polícia descobriu sobre o velho?
Pare o carro.
Vou levar Mia para casa antes. Por favor, pare o carro.
Foi você, não foi? Você ligou para a polícia.
- Por que você fez isso? - Que porra é essa?
- Eu disse para parar o carro. - Pare o carro.
Não falei nossos nomes...
só disse onde.
E agora?
Não deveria ter ligado.
Não, por favor, não!
Por favor!
Por favor, não!