1 00:03:17,508 --> 00:03:20,521 PRAGA, 27 DE MAIO DE 1942 2 00:03:49,191 --> 00:03:53,691 UNITED Apresenta 3 00:04:02,520 --> 00:04:09,505 "THE MAN WITH THE IRON HEARTH" 4 00:04:15,370 --> 00:04:19,870 Uma Legenda ZeitG3ist 5 00:04:24,068 --> 00:04:28,316 BASE NAVAL DE KIEL ALEMANHA, 1929 6 00:04:59,210 --> 00:05:01,460 Parem! "Touche" de ataque. 7 00:05:01,668 --> 00:05:04,091 "Touché" Riehl. Dois a zero. 8 00:05:04,710 --> 00:05:06,010 "En garde." 9 00:05:06,501 --> 00:05:07,801 Prontos? 10 00:05:08,293 --> 00:05:09,593 Lutem! 11 00:05:17,900 --> 00:05:19,203 Parem! 12 00:05:19,803 --> 00:05:22,414 Parem! "Touche" de ataque. 13 00:05:22,910 --> 00:05:25,667 "Touché" Heydrich. Dois a um. 14 00:05:26,391 --> 00:05:27,691 "En garde." 15 00:05:32,293 --> 00:05:33,593 Prontos? 16 00:05:34,168 --> 00:05:35,468 Lutem! 17 00:05:57,335 --> 00:05:58,635 Christina. 18 00:06:01,043 --> 00:06:03,209 Fiquei feliz com seu convite. 19 00:06:03,210 --> 00:06:04,510 Deixe-me levar isso. 20 00:06:05,001 --> 00:06:07,055 - Obrigada. - Fez boa viagem? 21 00:06:56,251 --> 00:06:58,694 Birgitta, me dê meu cartão de baile. 22 00:07:01,001 --> 00:07:03,083 Já está completo, querida. 23 00:07:10,001 --> 00:07:11,331 Ainda não. 24 00:07:13,710 --> 00:07:15,542 Ele não, Lina. 25 00:07:15,543 --> 00:07:17,124 Ele é esquisito. 26 00:07:17,125 --> 00:07:19,982 Mantenha distância se quiser permanecer intacta. 27 00:07:20,835 --> 00:07:22,404 E se eu não quiser? 28 00:07:36,293 --> 00:07:38,067 Meu nome é Heydrich. 29 00:07:39,668 --> 00:07:40,968 Reinhard. 30 00:07:42,501 --> 00:07:43,898 Anote meu nome. 31 00:09:40,251 --> 00:09:43,677 É triste nosso país ter ficador tão fraco. 32 00:09:45,751 --> 00:09:48,167 É, e isso não mudará tão cedo. 33 00:09:48,168 --> 00:09:49,609 Não tenha tanta certeza. 34 00:09:49,610 --> 00:09:52,020 Há um homem que poderia mudar tudo. 35 00:10:11,876 --> 00:10:15,154 Se vamos seguir adiante, deve conhecer minhas convicções. 36 00:10:17,751 --> 00:10:19,333 Isso o incomoda? 37 00:10:20,126 --> 00:10:21,426 Não. 38 00:10:21,793 --> 00:10:24,570 É absolutamente necessário ler o livro do Hitler. 39 00:10:25,376 --> 00:10:28,292 - Qual livro? - "Minha Luta", é claro! 40 00:10:28,293 --> 00:10:30,951 Reinhard, você tem muito a aprender! 41 00:10:31,210 --> 00:10:34,234 É verdade. Tenho muito o que aprender. 42 00:10:38,001 --> 00:10:39,553 Gostou da foto? 43 00:10:40,918 --> 00:10:43,533 Adorei a foto. 44 00:10:46,001 --> 00:10:47,301 Você está... 45 00:10:47,793 --> 00:10:49,440 - O quê? - Linda. 46 00:10:50,551 --> 00:10:51,851 Obrigada. 47 00:10:57,168 --> 00:11:00,191 Quando era menina, imaginava essas árvores 48 00:11:00,192 --> 00:11:03,298 como sentinelas cuidando de mim quando eu passava. 49 00:11:04,342 --> 00:11:06,944 Queria que você pudesse ter visto naqueles dias... 50 00:11:08,085 --> 00:11:10,394 Tínhamos uma festa toda semana. 51 00:11:10,793 --> 00:11:13,693 Bufês enormes, flores por toda a parte. 52 00:11:14,043 --> 00:11:17,084 A orquestra tocava a noite toda. 53 00:11:17,085 --> 00:11:19,167 E na hora de dormir, 54 00:11:19,168 --> 00:11:22,531 escondia-me sob o piano para minha mãe não me achar. 55 00:11:24,168 --> 00:11:26,692 Queria que você pudesse ver isso naqueles tempos. 56 00:11:27,335 --> 00:11:29,600 Você viu meus pais. 57 00:11:30,585 --> 00:11:33,000 Ninguém escapa da crise. 58 00:11:33,001 --> 00:11:35,940 Eles são orgulhosos, mantêm a cabeça erguida. 59 00:11:36,626 --> 00:11:39,870 Mas sei a dor que sentem quando pensam naquela época. 60 00:11:42,668 --> 00:11:44,696 A coisa que mais desejo 61 00:11:45,835 --> 00:11:48,007 é reviver aquela época. 62 00:11:49,918 --> 00:11:51,664 Um dia, ainda irei. 63 00:12:16,085 --> 00:12:18,273 Ombro armas! 64 00:12:21,585 --> 00:12:23,096 Pela bandeira, 65 00:12:24,168 --> 00:12:26,319 apresentar armas! 66 00:12:39,835 --> 00:12:42,375 Nunca vi essa mulher, senhor. 67 00:12:42,376 --> 00:12:45,276 Chama-se Christina Wegel, mora em Berlim. 68 00:12:46,126 --> 00:12:48,417 Diz que o conheceu num baile, há oito meses, 69 00:12:48,418 --> 00:12:51,378 e que mantêm relações íntimas desde então. 70 00:12:51,751 --> 00:12:54,293 Diz que a viu aqui várias vezes, 71 00:12:54,294 --> 00:12:56,670 onde tirou vantagem da virtude dela. 72 00:12:56,671 --> 00:12:59,070 - Eu tenho... - Ela diz ter ficado claro... 73 00:12:59,626 --> 00:13:01,673 que lhe prometeu casar. 74 00:13:01,674 --> 00:13:03,209 É uma vadia mentirosa, senhor. 75 00:13:03,210 --> 00:13:05,802 - Acalme-se, Reinhard. - Como posso me acalmar? 76 00:13:05,803 --> 00:13:09,754 Essa mulher quer arruinar minha reputação. 77 00:13:10,293 --> 00:13:12,885 Será conduzido à corte... 78 00:13:14,626 --> 00:13:16,410 a partir de agora. 79 00:13:24,001 --> 00:13:25,653 Corte marcial, senhor? 80 00:13:26,135 --> 00:13:27,435 Sim. 81 00:13:32,095 --> 00:13:33,956 Você é um bom soldado, Reinhard, 82 00:13:34,793 --> 00:13:37,388 mas não tenho como ajudá-lo com isso. 83 00:13:38,610 --> 00:13:39,914 O pai desta jovem 84 00:13:39,915 --> 00:13:42,934 é o melhor amigo do Almirante Raeder, em Berlim. 85 00:13:46,251 --> 00:13:47,551 Meritíssimos, 86 00:13:48,126 --> 00:13:51,487 essas acusações caluniosas são só mentiras. 87 00:13:54,235 --> 00:13:57,427 Essa é a sua assinatura, não? 88 00:14:02,793 --> 00:14:04,133 Esta jovem 89 00:14:04,134 --> 00:14:07,250 foi visitá-lo a seu convite. 90 00:14:09,168 --> 00:14:11,834 Mas não houve nada sério entre nós. 91 00:14:11,835 --> 00:14:14,891 E a senhorita Wegel sabia muito bem disso. 92 00:14:17,001 --> 00:14:21,692 Então, teve relações sexuais com essa jovem? 93 00:14:25,043 --> 00:14:26,630 Pergunto novamente. 94 00:14:26,631 --> 00:14:28,755 Teve ou não 95 00:14:28,756 --> 00:14:32,150 relações sexuais com a srta. Wegel? 96 00:14:37,835 --> 00:14:41,093 Foi ela que insistiu em me ver. 97 00:14:42,001 --> 00:14:43,301 E agora, 98 00:14:44,085 --> 00:14:46,020 por nada além do que puro ciúme, 99 00:14:46,021 --> 00:14:48,698 ela tenta impedir meu futuro casamento. 100 00:14:50,251 --> 00:14:52,109 Sei que sabem o que estou dizendo. 101 00:14:53,168 --> 00:14:54,881 Sabem do que falo. Nenhum de vocês, 102 00:14:54,882 --> 00:14:56,925 nenhum casaria com uma mulher como essa. 103 00:15:01,001 --> 00:15:04,542 Esta corte não considera essa conduta 104 00:15:04,543 --> 00:15:07,884 digna de um oficial da marinha alemã. 105 00:15:13,626 --> 00:15:16,891 Sinto pena do homem que o tem como filho. 106 00:15:22,126 --> 00:15:23,499 Dispensado. 107 00:16:03,626 --> 00:16:05,361 Não permito ninguém. 108 00:16:05,626 --> 00:16:08,592 Eu disse ninguém. 109 00:16:08,593 --> 00:16:09,988 Ninguém! 110 00:16:09,989 --> 00:16:11,637 Abra a porta! 111 00:16:40,793 --> 00:16:42,888 Precisamos falar sobre o nosso futuro. 112 00:16:43,585 --> 00:16:45,224 Ela não era nada para mim. 113 00:16:45,225 --> 00:16:48,525 - Como? - Ela não era nada para mim. 114 00:16:48,526 --> 00:16:53,183 - Nada! - Nunca mais falará nela. 115 00:16:53,184 --> 00:16:54,484 Nunca! 116 00:16:56,301 --> 00:16:57,775 E seja homem. 117 00:17:00,885 --> 00:17:02,185 Não chore. 118 00:17:05,426 --> 00:17:07,182 Recomponha-se. 119 00:17:10,593 --> 00:17:12,726 Quer ser meu marido? 120 00:17:13,676 --> 00:17:15,570 Será meu marido. 121 00:17:18,093 --> 00:17:19,592 E estou falando sério. 122 00:17:19,593 --> 00:17:23,460 Nunca mais falaremos sobre isso. 123 00:17:40,218 --> 00:17:41,851 Vista-se. 124 00:18:13,718 --> 00:18:17,453 Seu futuro sogro falou bastante sobre você. 125 00:18:17,801 --> 00:18:20,717 Desde quando você é membro do partido? 126 00:18:20,718 --> 00:18:22,446 Há dois meses, Herr Himmler. 127 00:18:23,093 --> 00:18:24,416 Pouco tempo. 128 00:18:24,885 --> 00:18:27,134 Estive na marinha antes, senhor. 129 00:18:27,135 --> 00:18:28,435 Eu sei. 130 00:18:29,801 --> 00:18:31,529 Saiu com desonra. 131 00:18:33,603 --> 00:18:34,903 Sim. 132 00:18:38,801 --> 00:18:40,976 Isso não me diz respeito. 133 00:18:45,132 --> 00:18:46,698 Procuro alguém para dirigir 134 00:18:46,699 --> 00:18:49,175 o novo serviço de inteligência da SS. 135 00:18:49,176 --> 00:18:51,742 Seu objetivo é coletar informações 136 00:18:51,743 --> 00:18:53,690 sobre nossos inimigos políticos... 137 00:18:54,468 --> 00:18:56,303 e expôr os infiltrados 138 00:18:56,304 --> 00:18:59,111 pelo governo e potências estrangeiras. 139 00:18:59,843 --> 00:19:00,884 Diga-me, 140 00:19:00,885 --> 00:19:04,110 qual sua filosofia sobre inteligência? 141 00:19:04,885 --> 00:19:09,885 A inteligência é a união do instinto com a informação. 142 00:19:11,468 --> 00:19:12,768 Continue. 143 00:19:12,999 --> 00:19:16,433 Inteligência requer organização e muito esforço. 144 00:19:17,051 --> 00:19:21,543 Ninguém trabalha mais ou é mais organizado do que eu. 145 00:19:22,135 --> 00:19:23,892 Pode provar isso? 146 00:19:25,635 --> 00:19:27,306 Sua granja de galinhas... 147 00:19:27,760 --> 00:19:29,698 não dá lucro, certo? 148 00:19:30,218 --> 00:19:31,912 Não é sua culpa, Herr Himmler. 149 00:19:31,913 --> 00:19:34,087 Tem seis galpões, com 70 galinhas em cada, 150 00:19:34,088 --> 00:19:36,753 mas as raposas estão entrando. 151 00:19:36,755 --> 00:19:39,300 Vi os buracos na cerca quando cheguei. 152 00:19:39,301 --> 00:19:41,802 O senhor não fica aqui para administrar 153 00:19:41,803 --> 00:19:43,747 e seu funcionário é muito gordo 154 00:19:43,748 --> 00:19:46,843 para fazer todo o trabalho físico necessário. 155 00:19:48,635 --> 00:19:50,509 Para tornar a granja eficiente, 156 00:19:50,510 --> 00:19:51,974 tem que melhorar a manutenção 157 00:19:51,975 --> 00:19:55,350 e ter uma economia de escala bem maior do que a atual. 158 00:19:55,551 --> 00:19:58,529 Se eu administrasse a granja, garanto que em seis meses 159 00:19:58,530 --> 00:20:01,006 estaria dando lucros em ritmo crescente 160 00:20:01,007 --> 00:20:03,855 e acabaria com os ataques de raposas. 161 00:20:06,801 --> 00:20:09,672 Ou posso administrar sua nova divisão da SS. 162 00:20:13,551 --> 00:20:15,162 Você poderia. 163 00:20:22,593 --> 00:20:24,300 Segundo você diz, 164 00:20:24,301 --> 00:20:27,412 ele é casado com uma nazista, mas é comunista. 165 00:20:27,413 --> 00:20:28,812 Exatamente, senhor. 166 00:20:29,053 --> 00:20:30,800 Pode provar isso? 167 00:20:30,801 --> 00:20:32,913 Foi confirmado por fontes diferentes. 168 00:20:33,676 --> 00:20:35,217 Excelente. 169 00:20:35,218 --> 00:20:37,540 - Muito obrigado. - Até logo, senhor. 170 00:20:43,448 --> 00:20:45,410 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 171 00:20:47,010 --> 00:20:50,266 - É o Müller, certo? - Sim, comandante. 172 00:20:50,267 --> 00:20:52,371 Fui enviado ao senhor por Herr Hitler. 173 00:20:52,372 --> 00:20:53,967 Eu sei. Heydrich. 174 00:20:53,968 --> 00:20:55,384 Bem-vindo. 175 00:20:55,385 --> 00:20:57,675 Nosso primeiro objetivo, Herr Müller, 176 00:20:57,676 --> 00:21:00,485 é dar um fim a esses criminosos comunistas. 177 00:21:02,135 --> 00:21:04,372 Não quero ver... 178 00:21:04,593 --> 00:21:06,213 seus cartazes... 179 00:21:06,676 --> 00:21:08,690 nas nossas ruas e muros da nação. 180 00:21:08,691 --> 00:21:11,547 Nenhum alemão deve ler essa sujeira. 181 00:21:19,135 --> 00:21:21,121 "O Partido Comunista... 182 00:21:21,222 --> 00:21:24,842 é o único que protege os trabalhadores." 183 00:21:25,976 --> 00:21:27,648 Mentiras! 184 00:21:27,885 --> 00:21:29,747 Sujeira! 185 00:21:32,468 --> 00:21:34,410 Todo poder precisa de homens... 186 00:21:35,080 --> 00:21:36,457 nas sombras... 187 00:21:36,458 --> 00:21:39,987 para proteger os segredos mais importantes. 188 00:21:39,988 --> 00:21:41,509 Você concorda, Röhm? 189 00:21:41,510 --> 00:21:43,390 Diga aos seus camaradas: 190 00:21:43,635 --> 00:21:46,717 há apenas um partido, um povo, 191 00:21:46,718 --> 00:21:48,467 uma Alemanha. 192 00:21:48,468 --> 00:21:50,177 Um Führer! 193 00:21:51,301 --> 00:21:53,344 Ouvi muito sobre você... 194 00:21:53,968 --> 00:21:55,816 e seus métodos. 195 00:21:56,801 --> 00:22:00,973 Dizem que tem espiões e informantes em toda a capital. 196 00:22:01,750 --> 00:22:05,838 E que inimigos do partido estão aterrorizados por sua causa. 197 00:22:06,510 --> 00:22:09,217 Na verdade, deveria se juntar à SA. 198 00:22:09,218 --> 00:22:10,925 Qual é? 199 00:22:10,926 --> 00:22:13,425 Você já tem 40 mil soldados. 200 00:22:13,426 --> 00:22:15,365 Não basta para você? 201 00:22:15,593 --> 00:22:17,528 Está com ciúmes? 202 00:22:17,760 --> 00:22:21,948 Porque sua pequena SS trabalha numa caixa de sapatos? 203 00:22:23,301 --> 00:22:25,967 Conheço Adolf há muito tempo. 204 00:22:25,968 --> 00:22:28,509 É, vocês são importantes para ele, por ora. 205 00:22:28,510 --> 00:22:32,668 Pelo menos até ele levar o partido ao poder. 206 00:22:33,593 --> 00:22:35,483 Veremos como isso fica. 207 00:22:39,010 --> 00:22:41,509 Este vinho é realmente delicioso. 208 00:22:41,510 --> 00:22:42,942 Sim, ele é. 209 00:22:43,801 --> 00:22:46,740 - À Alemanha. - À Alemanha. 210 00:22:49,635 --> 00:22:51,338 Uma caixa de sapatos. 211 00:22:51,593 --> 00:22:54,128 Você é o homem na caixa de sapatos. 212 00:22:55,343 --> 00:22:57,509 É muito engraçado. 213 00:22:57,510 --> 00:22:59,540 Vou limpar a SA, certo? 214 00:24:02,843 --> 00:24:04,495 Sabe quem é Hitler? 215 00:24:05,385 --> 00:24:06,554 É ele. 216 00:24:06,555 --> 00:24:09,509 Vê o homem na foto? É o nosso líder. 217 00:24:09,510 --> 00:24:12,798 Ele se tornou chanceler. Sabe o que isso significa? 218 00:24:12,799 --> 00:24:15,470 Ele poderá salvar nosso país. 219 00:24:15,471 --> 00:24:19,037 Por isso o papai e a mamãe estão tão felizes. 220 00:24:31,721 --> 00:24:33,009 Mein Führer, 221 00:24:33,010 --> 00:24:36,619 estou convencido de que só os melhores de nós, 222 00:24:37,551 --> 00:24:40,226 vindos de uma cuidadosa seleção racial, 223 00:24:40,510 --> 00:24:43,467 com excelente caráter e pureza espiritual, 224 00:24:43,468 --> 00:24:46,823 são capazes de combater tudo que é negativo 225 00:24:46,824 --> 00:24:49,239 e restaurar nossa nação à sua grandeza. 226 00:24:50,843 --> 00:24:54,549 Sou alemão, Mein Führer, e amo meu país. 227 00:24:57,676 --> 00:24:59,335 O Comandante Heydrich... 228 00:24:59,676 --> 00:25:01,460 tem elementos que confirmam 229 00:25:01,461 --> 00:25:04,092 as dúvidas do Führer sobre Röhm e seus homens. 230 00:25:04,718 --> 00:25:06,509 É nosso dever, 231 00:25:06,510 --> 00:25:08,454 como membros da SS, 232 00:25:09,010 --> 00:25:12,299 eliminar qualquer um que fique entre o Führer 233 00:25:12,300 --> 00:25:14,096 e seu grande projeto. 234 00:25:14,218 --> 00:25:17,401 Chegou a hora de purificar o partido 235 00:25:17,402 --> 00:25:20,451 e eliminar todos os membros dissidentes. 236 00:25:34,497 --> 00:25:35,797 Heil Hitler. 237 00:26:14,426 --> 00:26:16,698 Não deixe copos sujos na mesa. 238 00:26:18,635 --> 00:26:22,119 Lina, pare de correr como uma galinha sem cabeça. 239 00:26:22,120 --> 00:26:25,022 Venha, sente-se comigo um instante. 240 00:26:28,093 --> 00:26:31,342 Estamos tão felizes que tenha conseguido vir. 241 00:26:31,343 --> 00:26:33,009 Mas é claro. 242 00:26:36,010 --> 00:26:37,823 Deve estar muito orgulhosa. 243 00:26:37,824 --> 00:26:39,921 Dois garotos, isso é maravilhoso. 244 00:26:41,801 --> 00:26:43,583 Estava falando do Heydrich. 245 00:26:45,593 --> 00:26:48,867 Foi você quem o colocou na trilha do partido. 246 00:26:50,468 --> 00:26:52,129 Ele irá longe. 247 00:26:52,593 --> 00:26:54,342 Sempre soube disso. 248 00:26:55,926 --> 00:26:57,938 Reinhard é especial. 249 00:27:03,843 --> 00:27:05,587 É muito especial. 250 00:27:07,593 --> 00:27:10,456 Sabe como o Führer o chama? 251 00:27:12,801 --> 00:27:16,366 "O homem com o coração de ferro." 252 00:27:32,603 --> 00:27:35,019 POLÔNIA, SETEMBRO DE 1939 253 00:29:03,593 --> 00:29:05,119 Aqui é Heydrich. 254 00:29:07,135 --> 00:29:08,529 Menino ou menina? 255 00:29:09,635 --> 00:29:11,333 Vocês são a elite. 256 00:29:13,301 --> 00:29:15,717 Um novo tipo de guerreiros políticos. 257 00:29:17,801 --> 00:29:20,663 Escolhidos por sua pureza racial, 258 00:29:21,135 --> 00:29:23,366 seu compromisso ideológico... 259 00:29:24,135 --> 00:29:25,926 e sua competência. 260 00:29:26,468 --> 00:29:29,794 O Führer nos confiou a mais importante missão. 261 00:29:32,093 --> 00:29:34,888 A germanização do novo Reich. 262 00:29:36,051 --> 00:29:38,467 A Wehrmacht conquista, 263 00:29:38,468 --> 00:29:41,110 nós devemos limpar. 264 00:29:42,010 --> 00:29:44,967 Todos os estrangeiros, os doentes, 265 00:29:44,968 --> 00:29:47,808 todos os inimigos da nossa nação... 266 00:29:48,218 --> 00:29:50,457 serão eliminados. 267 00:30:06,218 --> 00:30:10,592 É demais para um indivíduo, mas nós da SS, 268 00:30:10,593 --> 00:30:12,657 o Einsatzgruppen, 269 00:30:13,385 --> 00:30:15,280 seremos fortes! 270 00:30:16,093 --> 00:30:18,537 Lembrem-se de seu juramento sagrado. 271 00:30:19,926 --> 00:30:22,672 Não poupem seu próprio sangue... 272 00:30:22,673 --> 00:30:24,406 nem o dos outros. 273 00:30:24,635 --> 00:30:27,272 O destino da nossa nação depende disso! 274 00:30:27,941 --> 00:30:30,507 As gerações futuras nos agradecerão... 275 00:30:30,508 --> 00:30:33,235 ao saberem de nossas realizações. 276 00:32:26,838 --> 00:32:28,138 Heil Hitler! 277 00:32:33,551 --> 00:32:36,634 - Eu o fiz esperar, general. - De jeito nenhum, senhor. 278 00:32:36,635 --> 00:32:38,418 A viagem foi demorada? 279 00:32:39,135 --> 00:32:40,505 Agradável. 280 00:32:40,506 --> 00:32:42,498 Está se movendo rápido, general. 281 00:32:42,499 --> 00:32:44,038 A guerra vai indo bem. 282 00:32:44,039 --> 00:32:47,010 Parece que suas tropas não têm igual. 283 00:32:47,011 --> 00:32:48,746 Elas varrem tudo. 284 00:32:50,301 --> 00:32:53,463 Estou ocupado, então vamos direto ao assunto. 285 00:32:53,676 --> 00:32:56,884 Meu Einsatzgruppen não pode cumprir o esperado 286 00:32:56,885 --> 00:33:00,175 sem o apoio da Wehrmacht, senhor. 287 00:33:00,176 --> 00:33:03,563 Comando um exército regular, general Heydrich. 288 00:33:03,564 --> 00:33:04,991 Luto contra outros exércitos. 289 00:33:05,263 --> 00:33:07,259 Seus homens são criminosos. 290 00:33:07,260 --> 00:33:10,425 O Führer está numa guerra sem precedentes. 291 00:33:10,426 --> 00:33:12,013 Uma guerra? 292 00:33:12,593 --> 00:33:14,800 Sou general da Wehrmacht. 293 00:33:14,801 --> 00:33:17,636 Eu lutava em Verdun quando você era criança. 294 00:33:17,637 --> 00:33:19,592 Não venha me falar de guerras. 295 00:33:19,593 --> 00:33:21,008 Tem razão. 296 00:33:21,468 --> 00:33:23,753 Faz o seu trabalho, e eu, o meu. 297 00:33:24,385 --> 00:33:26,245 E meu trabalho, general, 298 00:33:27,176 --> 00:33:29,561 é de polícia e de inteligência. 299 00:33:30,260 --> 00:33:31,925 Eu observo. 300 00:33:31,926 --> 00:33:33,400 Eu anoto. 301 00:33:34,051 --> 00:33:35,724 E eu informo. 302 00:33:36,343 --> 00:33:38,343 Vou informar ao gabinete do Führer 303 00:33:38,344 --> 00:33:40,707 a sua predileção por putas jovens. 304 00:33:42,285 --> 00:33:43,620 O que disse? 305 00:33:43,621 --> 00:33:45,918 Bordel de Berlim, 22 de agosto. 306 00:33:45,919 --> 00:33:48,626 Ilena Mandel, 21 anos. 307 00:33:48,627 --> 00:33:50,634 Em 22 de novembro, 308 00:33:50,635 --> 00:33:54,123 Katarina Werkt, 17 anos. 9 de fevereiro... 309 00:33:54,124 --> 00:33:55,424 Chega! 310 00:33:55,676 --> 00:33:58,775 É um oficial de alta patente da Wehrmacht alemã 311 00:33:58,776 --> 00:34:02,480 fodendo mulheres impuras e desonrando sua família. 312 00:34:03,468 --> 00:34:06,646 Duvido que a corte marcial seja gentil com o senhor. 313 00:34:07,676 --> 00:34:10,103 Está familiarizado com isso, não é? 314 00:34:17,301 --> 00:34:18,601 E então? 315 00:34:22,051 --> 00:34:24,557 Eu lhe mandarei as informações da Wehrmacht 316 00:34:24,558 --> 00:34:26,788 sobre os adversários do regime. 317 00:34:29,885 --> 00:34:32,957 Mas só começará sua "limpeza" 318 00:34:32,958 --> 00:34:34,884 depois que tivemos partido. 319 00:34:34,885 --> 00:34:36,204 Excelente. 320 00:34:49,385 --> 00:34:51,613 Pronto? Fogo! 321 00:35:03,218 --> 00:35:04,575 Venha cá. 322 00:35:07,801 --> 00:35:09,241 Algum problema? 323 00:35:09,242 --> 00:35:11,614 Os rifles travam com o calor, general. 324 00:35:35,051 --> 00:35:36,351 De novo. 325 00:35:56,705 --> 00:35:58,592 "Ja." Sol. 326 00:35:58,593 --> 00:35:59,944 Si menor. 327 00:36:01,926 --> 00:36:03,954 Certo, desde o início. 328 00:36:03,955 --> 00:36:06,124 É tão bom passarmos um tempo juntos. 329 00:36:06,125 --> 00:36:09,118 Ficaremos mais tempo juntos em Praga. 330 00:36:12,697 --> 00:36:14,126 Praga? 331 00:36:14,127 --> 00:36:15,427 É. 332 00:36:17,093 --> 00:36:18,393 Klaus. 333 00:36:19,343 --> 00:36:21,820 O Führer nomeou seu pai 334 00:36:21,821 --> 00:36:24,609 Protetor do Reich na Boêmia e Morávia. 335 00:36:26,218 --> 00:36:27,546 Desde o começo. 336 00:36:29,468 --> 00:36:31,162 Reinhard é... 337 00:36:45,968 --> 00:36:48,552 Não. Preste atenção ao pedal. 338 00:36:48,553 --> 00:36:50,092 - Sim. - "Ja?" 339 00:36:50,093 --> 00:36:52,349 - Desde quando você sabe? - Um mês. 340 00:36:52,350 --> 00:36:54,137 Vamos, comece de novo. 341 00:36:56,135 --> 00:36:57,724 Concentre-se. 342 00:36:58,308 --> 00:36:59,608 Um mês? 343 00:37:00,315 --> 00:37:02,050 - Por que não me disse? - Klaus. 344 00:37:02,051 --> 00:37:03,487 Porque é confidencial. 345 00:37:03,488 --> 00:37:05,349 Vamos, pode tocar melhor. 346 00:37:26,855 --> 00:37:31,855 PRAGA, TCHECOSLOVÁQUIA 1941 347 00:38:16,509 --> 00:38:17,924 Estamos... 348 00:38:18,801 --> 00:38:21,232 num momento único da História. 349 00:38:23,093 --> 00:38:24,617 Praga... 350 00:38:25,593 --> 00:38:27,759 junto com Berlim... 351 00:38:28,135 --> 00:38:29,676 e Viena... 352 00:38:30,468 --> 00:38:34,550 foi escolhida para ser a primeira cidade livre de judeus 353 00:38:34,551 --> 00:38:36,280 no novo Reich. 354 00:38:37,801 --> 00:38:40,644 A política de tolerância do meu antecessor... 355 00:38:41,343 --> 00:38:44,591 não é suficiente para alcançar esse objetivo. 356 00:38:46,010 --> 00:38:48,829 Todos os judeus deverão se apresentar 357 00:38:48,830 --> 00:38:50,947 na delegacia de polícia mais próxima... 358 00:38:51,593 --> 00:38:55,246 e deverão usar um símbolo específico... 359 00:38:55,522 --> 00:38:57,867 que identifique sua raça. 360 00:38:59,676 --> 00:39:02,949 Todas as organizações de resistência tchecas... 361 00:39:03,718 --> 00:39:05,477 serão destruídas... 362 00:39:05,760 --> 00:39:07,383 e desmanteladas... 363 00:39:08,010 --> 00:39:09,690 sem piedade. 364 00:39:10,385 --> 00:39:12,204 Ao mesmo tempo, 365 00:39:12,873 --> 00:39:15,642 haverá um aumento no salário dos trabalhadores tchecos 366 00:39:15,643 --> 00:39:17,381 nas fábricas de armas. 367 00:39:18,926 --> 00:39:21,373 Os tchecos devem saber... 368 00:39:21,843 --> 00:39:24,458 que enquanto forem nossos amigos... 369 00:39:26,510 --> 00:39:28,422 nós seremos deles. 370 00:39:33,343 --> 00:39:34,782 Sorria. 371 00:39:43,461 --> 00:39:44,890 Heil Hitler! 372 00:39:44,891 --> 00:39:48,339 Sieg Heil! 373 00:40:17,676 --> 00:40:19,096 Está de partida? 374 00:40:19,535 --> 00:40:20,835 Estou. 375 00:40:21,385 --> 00:40:22,741 Aonde vai? 376 00:40:23,593 --> 00:40:26,018 - Berlim. - Berlim? 377 00:40:26,019 --> 00:40:27,319 É. 378 00:40:28,093 --> 00:40:30,984 - Por quê? - Porque é Berlim. Porque... 379 00:40:31,385 --> 00:40:33,827 tenho uma reunião muito importante. 380 00:40:34,343 --> 00:40:36,571 - Entendo. - Sim. 381 00:40:40,760 --> 00:40:42,789 Ia me contar? 382 00:40:45,843 --> 00:40:50,369 Só sei que está viajando porque vi suas malas na entrada. 383 00:40:52,801 --> 00:40:54,851 Não posso mais com isso. 384 00:40:55,176 --> 00:40:56,687 Isso o quê? 385 00:40:58,426 --> 00:41:00,592 Sinto-me abandonada aqui. 386 00:41:00,593 --> 00:41:04,356 Não sei quem sou nem quem você é. 387 00:41:06,118 --> 00:41:07,467 Certo. 388 00:41:07,468 --> 00:41:09,850 Você está indo muito bem, eu sei. 389 00:41:09,851 --> 00:41:13,134 Mas quando saio nas ruas, todos me reconhecem. 390 00:41:13,635 --> 00:41:15,953 Fico me sentindo um animal estranho. 391 00:41:15,954 --> 00:41:20,050 O que você quer? Quer que voltemos à Alemanha? 392 00:41:20,051 --> 00:41:21,351 Não! 393 00:41:22,676 --> 00:41:24,435 Quero estar com você. 394 00:41:24,926 --> 00:41:26,554 Você está comigo. 395 00:41:26,926 --> 00:41:29,395 Mas quero estar realmente com você. 396 00:41:29,396 --> 00:41:30,696 Sim. 397 00:41:31,551 --> 00:41:32,942 Trinta minutos. 398 00:41:33,635 --> 00:41:35,936 Trinta minutos é tudo que tenho? 399 00:41:42,926 --> 00:41:45,783 Reinhard, você nem estaria aqui se não fosse por mim. 400 00:41:46,676 --> 00:41:49,137 Esqueceu nosso passado? 401 00:41:49,342 --> 00:41:52,558 - Quem o salvou? - Chega! 402 00:41:53,010 --> 00:41:54,679 Você é minha mulher. 403 00:41:59,093 --> 00:42:01,785 Mais uma palavra e não será por muito mais tempo. 404 00:42:13,926 --> 00:42:15,405 Desculpe. 405 00:44:23,823 --> 00:44:25,591 WANSEE, 20/01/1942 406 00:44:26,093 --> 00:44:27,099 Além disso, 407 00:44:27,100 --> 00:44:29,197 além das questões de metodologia, 408 00:44:29,845 --> 00:44:31,844 e do cronograma para a limpeza, 409 00:44:32,541 --> 00:44:34,136 é importante... 410 00:44:34,137 --> 00:44:37,393 tomar as decisões legais nesta reunião. 411 00:44:38,426 --> 00:44:41,087 O mundo melhor que queremos. 412 00:44:41,301 --> 00:44:43,002 Por favor, distribua. 413 00:44:43,343 --> 00:44:46,259 Judeus com condecoração militar. 414 00:44:46,260 --> 00:44:48,175 Meio-judeus, um quarto judeus. 415 00:44:48,176 --> 00:44:51,590 Casais mistos. Vamos examinar um a um. 416 00:44:52,801 --> 00:44:56,543 Na página 5 terão ideia do trabalho que teremos. 417 00:44:56,544 --> 00:44:58,610 São os resultados do último censo, 418 00:44:58,611 --> 00:45:01,430 datado de 1º de janeiro de 1942. 419 00:45:01,926 --> 00:45:04,050 Alemanha: 700 mil. 420 00:45:04,051 --> 00:45:07,437 Polônia: 2 milhões. Letônia: 300 mil. 421 00:45:07,438 --> 00:45:09,853 Lituânia: 150 mil. 422 00:45:09,854 --> 00:45:11,808 Estônia: já foi limpa. 423 00:45:12,093 --> 00:45:14,412 Países satélites. Eslováquia: 88 mil. 424 00:45:14,413 --> 00:45:15,712 Croácia: 40 mil. 425 00:45:15,713 --> 00:45:18,801 Aliados. Itália, incluindo a Sardenha: 58 mil. 426 00:45:18,802 --> 00:45:21,005 Países neutros: 18 mil. 427 00:45:21,006 --> 00:45:23,660 Suécia: 8 mil. Turquia: 55 mil. 428 00:45:23,661 --> 00:45:25,884 E prossegue até o final da página. 429 00:45:25,885 --> 00:45:30,044 O Einsatzgruppen já está agindo com toda eficiência.. 430 00:45:30,045 --> 00:45:33,217 Exterminar de 11 a 12 milhões de indivíduos 431 00:45:33,218 --> 00:45:35,409 requer uma abordagem mais sistemática, 432 00:45:35,801 --> 00:45:38,143 tecnologia mais avançada. 433 00:45:38,801 --> 00:45:40,592 Há muito o que fazer. 434 00:45:40,843 --> 00:45:43,071 A Solução Final consiste em internar judeus 435 00:45:43,072 --> 00:45:46,439 em campos de concentração, separados por sexo. 436 00:45:46,440 --> 00:45:50,134 Os aptos a trabalhar construirão estradas etc. nos territórios, 437 00:45:50,135 --> 00:45:53,217 resultando na diminuição natural de seu número. 438 00:45:53,218 --> 00:45:55,087 No resto, aplicaremos um procedimento 439 00:45:55,088 --> 00:45:58,271 de exterminação em massa. 440 00:46:48,763 --> 00:46:50,663 SEIS MESES ANTES 441 00:47:07,885 --> 00:47:09,185 Primeiro! 442 00:47:10,135 --> 00:47:12,144 E na cabeça, veja! 443 00:47:13,051 --> 00:47:15,281 Desista, soldado Gabcík. 444 00:47:27,382 --> 00:47:29,896 BASE MILITAR TCHECA ESCÓCIA 445 00:47:48,385 --> 00:47:49,996 Venha aqui. 446 00:47:49,997 --> 00:47:52,217 E sussurre no meu ouvido. 447 00:47:52,218 --> 00:47:54,994 - Diga! - Eu queria, mas não posso. 448 00:47:55,343 --> 00:47:58,516 De um eslovaco para outro. Diga. Você vai, certo? 449 00:47:58,517 --> 00:48:00,340 Vai se juntar aos Três Reis. 450 00:48:00,341 --> 00:48:01,862 Está gastando saliva. 451 00:48:01,863 --> 00:48:03,675 - Por quê? - Eu já tentei. 452 00:48:03,676 --> 00:48:05,634 - Jan. Venha, veja. - O quê? 453 00:48:05,635 --> 00:48:07,883 De um soldado para outro. 454 00:48:07,884 --> 00:48:11,946 Vai se juntar à Resistência, ao lado de Morávek? 455 00:48:11,947 --> 00:48:13,361 - Vai? - Quem sabe? 456 00:48:13,362 --> 00:48:14,852 Muito bem, Valcík. 457 00:48:16,051 --> 00:48:18,092 Se quer tanto saber, 458 00:48:18,093 --> 00:48:20,143 nos deram uma missão. 459 00:48:20,144 --> 00:48:23,107 Vamos ter que voltar, 460 00:48:23,346 --> 00:48:27,175 resgatar e trazer em segurança os ternos do presidente. 461 00:48:29,986 --> 00:48:32,544 Idiota! 462 00:48:32,545 --> 00:48:34,967 - É verdade. - Mentiroso. 463 00:48:34,968 --> 00:48:37,193 Finalmente! 464 00:48:37,661 --> 00:48:40,179 Agora eu entendo. 465 00:48:40,218 --> 00:48:42,589 Não deboche da missão. 466 00:49:54,801 --> 00:49:57,128 Estamos nos aproximando de Pilsen. 467 00:49:57,343 --> 00:49:58,717 Preparem-se. 468 00:49:58,718 --> 00:50:01,134 Jan e Jozef irão primeiro. 469 00:50:01,135 --> 00:50:03,341 Os outros, em cinco minutos. 470 00:51:40,426 --> 00:51:42,287 Deixe aí, está preso. 471 00:51:45,885 --> 00:51:47,731 Droga! 472 00:52:50,218 --> 00:52:51,713 Está sabendo... 473 00:52:51,714 --> 00:52:55,165 que a Resistência lançou dois paraquedistas esta noite? 474 00:52:55,166 --> 00:52:58,194 Sim, senhor, estamos trabalhando nisso. 475 00:52:58,801 --> 00:53:00,884 E quanto aos Três Reis? 476 00:53:00,885 --> 00:53:02,663 Continuamos a procurar. 477 00:53:05,510 --> 00:53:07,217 Precisa da minha ajuda? 478 00:53:07,218 --> 00:53:09,384 - Não, Obergruppenführer. - Ótimo. 479 00:53:09,385 --> 00:53:11,182 Avise-me quando os pegar. 480 00:53:11,934 --> 00:53:13,234 Claro. 481 00:53:48,063 --> 00:53:50,069 Pensei que tivéssemos perdido vocês. 482 00:53:50,070 --> 00:53:52,196 O controle está mais rígido. 483 00:53:53,051 --> 00:53:55,475 Especialmente para entrar em Praga. 484 00:53:56,843 --> 00:53:58,548 Vamos ter que se separar. 485 00:53:59,676 --> 00:54:01,658 Misturarem-se com a multidão. 486 00:54:04,760 --> 00:54:06,631 Seu certificado de trabalho. 487 00:54:10,468 --> 00:54:12,245 Use isso quando chegar. 488 00:54:12,968 --> 00:54:14,899 O contato irá reconhecê-lo. 489 00:54:48,273 --> 00:54:50,745 JUDEUS SEGUIR À DIREITA 490 00:54:52,189 --> 00:54:53,532 Olá, Jozef. 491 00:54:58,686 --> 00:54:59,884 Você. 492 00:54:59,885 --> 00:55:01,223 Seus documentos. 493 00:55:08,718 --> 00:55:11,265 - Para quem trabalha? - Lipanska. 494 00:55:52,070 --> 00:55:54,904 ZONA PROIBIDA AOS JUDEUS 495 00:56:15,593 --> 00:56:17,112 Está é minha família. 496 00:56:19,718 --> 00:56:21,300 Diga "oi" para seu primo. 497 00:56:21,301 --> 00:56:23,189 Olá. Jozef. 498 00:56:40,510 --> 00:56:42,696 Não conversaremos na frente deles. 499 00:56:44,510 --> 00:56:46,368 Na verdade, não fale nada. 500 00:56:46,369 --> 00:56:48,403 Todos são inimigos em potencial. 501 00:56:48,404 --> 00:56:50,325 Os nazistas nos deixam sem nada. 502 00:56:50,926 --> 00:56:54,217 Qualquer informação é valiosa, 503 00:56:54,218 --> 00:56:56,783 e assim as pessoas denunciam umas às outras. 504 00:56:57,709 --> 00:56:59,009 Obrigado. 505 00:57:05,093 --> 00:57:07,111 Seu amigo está seguro. 506 00:57:17,926 --> 00:57:19,861 Dormirá aqui esta noite, 507 00:57:19,862 --> 00:57:23,462 mas amanhã os dois terão de achar outras famílias. 508 00:57:30,010 --> 00:57:32,019 Desde que viram o avião, 509 00:57:32,020 --> 00:57:34,919 os nazis não nos dão sossego. 510 00:57:35,801 --> 00:57:38,388 Heydrich quer as cabeças dos Três Reis. 511 00:57:38,389 --> 00:57:40,078 Eu preciso encontrá-los. 512 00:57:40,079 --> 00:57:43,375 Sim, claro. Eu direi onde e quando. 513 00:57:44,010 --> 00:57:47,853 Primeiro, um contato irá levá-lo à sua nova família. 514 00:57:51,051 --> 00:57:52,812 Desculpe, estamos fechando. 515 00:57:52,813 --> 00:57:54,947 Eu só queria lavar o cabelo. 516 00:57:56,843 --> 00:57:59,592 Pode deixar, eu cuido disso e depois fecho. 517 00:57:59,593 --> 00:58:01,206 Como quiser. 518 00:58:10,010 --> 00:58:11,817 Estava esperando por você. 519 00:58:15,426 --> 00:58:18,550 Sente-se. É melhor lavar seu cabelo. 520 00:59:11,635 --> 00:59:13,446 Pode entrar agora. 521 00:59:17,551 --> 00:59:20,731 Se precisar de algo, é só pedir. 522 00:59:21,885 --> 00:59:24,586 Minha mulher deixou-lhe algumas roupas. 523 00:59:26,093 --> 00:59:29,134 - Sinta-se em casa. - Obrigado, sr. Novak. 524 00:59:29,135 --> 00:59:30,435 Boa noite. 525 00:59:43,343 --> 00:59:44,974 Vá para seu quarto. 526 00:59:52,301 --> 00:59:53,813 Travesseiros. 527 01:00:00,135 --> 01:00:02,541 Na verdade, este é meu quarto. 528 01:00:02,926 --> 01:00:04,978 Vou dormir com minha irmã. 529 01:00:11,218 --> 01:00:13,842 Será uma boa cobertura para você se sairmos juntos. 530 01:00:13,843 --> 01:00:15,667 É verdade. 531 01:00:26,801 --> 01:00:28,720 Não diga nada ao meu pai. 532 01:01:19,843 --> 01:01:21,227 Onde ele está? 533 01:01:22,218 --> 01:01:23,583 Fale! 534 01:01:23,968 --> 01:01:25,300 Onde ele está? 535 01:01:25,301 --> 01:01:26,601 Onde? 536 01:01:28,510 --> 01:01:30,208 Reichsprotektor. 537 01:01:33,926 --> 01:01:36,873 - Jozef Masín. Ele me ouve? - Sim, pode ouvir. 538 01:01:38,676 --> 01:01:40,040 Jozef. 539 01:01:41,801 --> 01:01:43,409 É Heydrich. 540 01:01:44,176 --> 01:01:45,893 O Reichsprotektor. 541 01:01:48,478 --> 01:01:49,822 É. 542 01:01:52,843 --> 01:01:55,222 Václav Morávek, onde ele está? 543 01:01:58,889 --> 01:02:00,189 Não. 544 01:02:02,426 --> 01:02:03,745 Ponha-o em pé. 545 01:02:04,218 --> 01:02:06,066 - Ele está paralisado. - Está o quê? 546 01:02:06,067 --> 01:02:08,632 - Está paralisado. - Levante-o! 547 01:02:14,090 --> 01:02:15,390 Jozef? 548 01:02:16,510 --> 01:02:18,615 Onde estão os paraquedistas? 549 01:02:19,218 --> 01:02:20,910 O que eles querem? 550 01:02:21,301 --> 01:02:23,497 O que a Inglaterra quer, Jozef? 551 01:02:23,926 --> 01:02:26,195 Václav Morávek, onde ele está? 552 01:02:29,343 --> 01:02:32,044 Vida longa à Tchecoslováquia! 553 01:02:36,801 --> 01:02:39,276 Vida longa à Tchecoslováquia! 554 01:02:41,676 --> 01:02:45,476 Há Três Reis, cavalheiros. 555 01:02:47,635 --> 01:02:49,537 Encontrem Morávek. 556 01:03:26,635 --> 01:03:27,935 Jan. 557 01:03:31,968 --> 01:03:34,324 - Que bom ver você, meu amigo. - Ah, é? 558 01:03:35,051 --> 01:03:37,925 - Como você está? - Estou bem. 559 01:03:37,926 --> 01:03:40,683 Estou bem. Passo o tempo lendo livros. 560 01:03:40,684 --> 01:03:42,425 - Está lendo? - Estou. 561 01:03:42,426 --> 01:03:43,936 Não acredito. 562 01:03:43,937 --> 01:03:47,550 Pareço um velho, tomando chá e jogando bridge o dia todo. 563 01:03:47,551 --> 01:03:50,597 Estou ficando maluco. Já sinto falta da Inglaterra. 564 01:03:50,598 --> 01:03:52,430 Coitadinho. 565 01:03:54,635 --> 01:03:56,518 Por que está com essa cara? 566 01:03:57,176 --> 01:03:59,430 - Por que essa cara? - O quê? 567 01:03:59,431 --> 01:04:02,541 - É a minha cara. - Já andou tendo ação, né? 568 01:04:02,542 --> 01:04:03,842 Não. 569 01:04:05,176 --> 01:04:07,009 Não minta para mim, Jan. 570 01:04:07,010 --> 01:04:08,425 Sinta este cheiro. 571 01:04:08,426 --> 01:04:09,812 Cheire. 572 01:04:11,468 --> 01:04:13,925 - Está cheirando lavanda. - Lavanda! 573 01:04:13,926 --> 01:04:15,800 Sabe que estamos em guerra? 574 01:04:15,801 --> 01:04:18,158 Onde arranjou xampu de lavanda? 575 01:04:22,885 --> 01:04:24,583 É o Morávek. 576 01:04:42,718 --> 01:04:44,436 Sentem-se, por favor. 577 01:04:49,176 --> 01:04:51,457 Aconteceu algo grave. 578 01:04:52,260 --> 01:04:54,750 A SS encontrou nosso esconderijo. 579 01:04:55,260 --> 01:04:57,175 Eles mataram Balaban. 580 01:04:57,176 --> 01:04:59,436 Masín também deve estar morto. 581 01:05:00,260 --> 01:05:02,726 Sou o último dos Três Reis. 582 01:05:03,676 --> 01:05:07,822 E parece que Heydrich está a par de sua operação. 583 01:05:08,343 --> 01:05:10,884 Ele está desesperado para saber o que fazem aqui. 584 01:05:10,885 --> 01:05:13,009 Ele saberá logo. 585 01:05:13,010 --> 01:05:14,627 Prestem atenção. 586 01:05:16,843 --> 01:05:20,506 Esta não é só mais uma missão que Londres envia. 587 01:05:21,051 --> 01:05:22,636 Compreendem? 588 01:05:24,260 --> 01:05:25,648 Sim, senhor. 589 01:05:28,676 --> 01:05:30,397 Vocês têm isso? 590 01:05:39,301 --> 01:05:42,092 Tenho alguém que pode falar sobre Heydrich. 591 01:05:42,093 --> 01:05:45,013 - Quando o encontraremos? - Amanhã. 592 01:05:45,926 --> 01:05:47,809 Preparem a operação. 593 01:05:50,593 --> 01:05:53,963 Quando isso estiver feito, contarei seu plano de fuga. 594 01:05:57,242 --> 01:05:58,542 Podem ir. 595 01:06:03,385 --> 01:06:05,481 O que faz no "château"? 596 01:06:05,482 --> 01:06:07,122 Cuido da casa. 597 01:06:07,968 --> 01:06:10,554 - Trabalha a semana inteira? - Sim. 598 01:06:10,555 --> 01:06:14,147 Até a sra. Heydrich me liberar, quase sempre bem tarde. 599 01:06:14,148 --> 01:06:17,162 Quero que anote os horários em que ele sai... 600 01:06:17,879 --> 01:06:19,904 e quando volta. 601 01:06:21,010 --> 01:06:24,748 Irá especificar se tem ou não guarda-costas. 602 01:06:25,519 --> 01:06:29,445 Dará as informações a um contato de sua escolha. 603 01:06:29,760 --> 01:06:32,757 Escolha alguém nos subúrbios do norte da cidade. 604 01:06:32,758 --> 01:06:36,463 Os soldados não vão lá para não sujarem suas botas. 605 01:06:37,218 --> 01:06:38,759 Jozef irá pessoalmente 606 01:06:38,760 --> 01:06:41,702 pegar as informações todos os dias, às 17h, 607 01:06:41,703 --> 01:06:44,343 na parada de bonde da rua Turska. 608 01:06:53,676 --> 01:06:56,686 Quero saber todos os movimentos dele. 609 01:06:57,323 --> 01:06:59,834 Conhecer todos os seus pequenos hábitos. 610 01:07:32,343 --> 01:07:34,192 Estou livre hoje. 611 01:07:47,760 --> 01:07:50,564 Está deixando seus peões descobertos. 612 01:07:53,218 --> 01:07:55,168 Encontrei o lugar. 613 01:07:57,010 --> 01:08:00,021 Será numa curva na saída da cidade. 614 01:08:00,022 --> 01:08:02,856 Ele passa lá todos os dias às 10h. 615 01:08:02,857 --> 01:08:05,222 Todos os dias, como um relógio. 616 01:08:05,223 --> 01:08:07,302 Nós formaremos um triângulo, 617 01:08:07,303 --> 01:08:11,242 com um homem na curva servindo de vigia. 618 01:08:11,243 --> 01:08:13,646 Precisamos ser em três para formar o triângulo. 619 01:08:13,647 --> 01:08:16,823 - Vou pedir alguém a Morávek. - Morávek? 620 01:08:16,824 --> 01:08:19,093 - Teve notícias dele? - Não, mas teremos. 621 01:08:19,094 --> 01:08:22,610 Espero que sim, pois sem ele não sairemos de Praga. 622 01:08:27,417 --> 01:08:31,001 - Dance comigo. - Dançar? Não. 623 01:08:40,676 --> 01:08:42,925 Jozef é eslovaco, não é? 624 01:08:42,926 --> 01:08:45,092 Como se conheceram? 625 01:08:45,093 --> 01:08:48,090 Foi na Polônia, dois anos atrás. 626 01:08:49,551 --> 01:08:54,156 Cruzei a fronteira para me juntar ao exército livre. 627 01:08:55,718 --> 01:08:58,675 Peguei uma carona na traseira de um caminhão. 628 01:08:58,676 --> 01:09:00,509 Jozef estava lá. 629 01:09:00,510 --> 01:09:02,951 Falou sem parar até Cracóvia. 630 01:09:09,426 --> 01:09:11,959 Prometa-me que sairá dessa vivo. 631 01:09:50,885 --> 01:09:53,551 Morávek está lá dentro. Não tem saída. 632 01:09:53,552 --> 01:09:54,996 Ótimo, vá em frente. 633 01:10:49,051 --> 01:10:51,064 Seus Três Reis estão mortos. 634 01:10:52,218 --> 01:10:54,338 A Resistência está exterminada. 635 01:10:55,135 --> 01:10:56,435 Vão para casa. 636 01:10:56,436 --> 01:10:59,092 Contem à família e aos amigos que acabou. 637 01:11:43,243 --> 01:11:45,950 PERDIDO CONTATO MORÁVEK 638 01:11:45,952 --> 01:11:48,659 AUXÍLIO UNIDADE PRAGA 639 01:11:48,660 --> 01:11:50,668 ALVO HEYDRICH 640 01:11:58,885 --> 01:12:00,185 Valcík! 641 01:12:02,393 --> 01:12:03,693 Valcík! 642 01:12:07,343 --> 01:12:08,737 Leia isto. 643 01:12:12,551 --> 01:12:13,935 Minha nossa. 644 01:12:14,218 --> 01:12:16,544 Temos uma mensagem de Londres. 645 01:12:16,760 --> 01:12:20,486 Somos todos tchecos, estamos todos preocupados. 646 01:12:20,487 --> 01:12:21,874 Todos nós. 647 01:12:21,875 --> 01:12:23,989 Se você matar Heydrich, 648 01:12:24,635 --> 01:12:26,714 não colocará só sua vida em perigo, 649 01:12:26,715 --> 01:12:29,464 mas as vidas de todos nesta sala. 650 01:12:30,301 --> 01:12:32,280 Pense nas pessoas. 651 01:12:32,718 --> 01:12:35,884 Sabe como serão as retaliações se você tiver sucesso. 652 01:12:35,885 --> 01:12:38,607 Esqueça as ordens de Londres. 653 01:12:38,885 --> 01:12:40,820 Isso tem a ver com nosso futuro. 654 01:12:40,821 --> 01:12:42,457 Ele está certo, Jan. 655 01:12:43,631 --> 01:12:48,601 Pense em quem você gosta, no que eles passarão. 656 01:12:50,635 --> 01:12:52,750 Pensar em quem eu gosto? 657 01:12:54,051 --> 01:12:57,716 Estou pensando nas pessoas de quem gosto. 658 01:12:59,176 --> 01:13:02,695 Às vezes penso que seria melhor terem escolhido outro para isso. 659 01:13:04,926 --> 01:13:08,255 Então, abandone a missão, Jan. 660 01:13:10,301 --> 01:13:13,894 - Heydrich deve morrer. - Seja qual for o preço? 661 01:13:13,895 --> 01:13:16,767 Estamos falando da Resistência, falando de... 662 01:13:17,343 --> 01:13:20,509 todos aqui, o que você acha Opálka? 663 01:13:20,510 --> 01:13:22,717 Você não pensa nos outros que vivem aqui. 664 01:13:22,718 --> 01:13:26,134 - Curda, estamos numa guerra. - Sei que lutamos, Jan. 665 01:13:26,135 --> 01:13:29,342 Mas isso não mudará a guerra. Não mudará nada. 666 01:13:29,343 --> 01:13:32,476 Está errado. Ninguém com alta patente nazista 667 01:13:32,477 --> 01:13:36,365 foi morto pelas resistências em toda a Europa. 668 01:13:36,843 --> 01:13:41,389 É nosso trabalho agir, nosso dever como homens e soldados. 669 01:13:41,390 --> 01:13:43,793 Mostrar que eles não são invencíveis. 670 01:13:43,794 --> 01:13:45,845 - Certo, concordo. - Por quê? 671 01:13:45,846 --> 01:13:48,765 O mundo tem que ver que a Tchecoslováquia vai lutar. 672 01:13:48,766 --> 01:13:50,185 Nós não lutaremos? 673 01:13:50,186 --> 01:13:52,897 É uma missão suicida. Não tem saída. 674 01:13:52,898 --> 01:13:54,846 Por isso que peço. 675 01:13:55,218 --> 01:13:57,077 Se for fazer isso, 676 01:13:57,593 --> 01:14:00,758 precisa entender a situação e ter certeza. 677 01:14:01,676 --> 01:14:03,634 Acho que já falamos tudo. 678 01:14:04,176 --> 01:14:06,724 Jan e eu vamos matar Heydrich. 679 01:14:07,010 --> 01:14:09,134 Valcík vai nos ajudar. 680 01:14:09,635 --> 01:14:12,562 Você nos ajudará ou vai só ficar assistindo. 681 01:14:15,718 --> 01:14:17,621 Não vou ficar só olhando. 682 01:14:22,468 --> 01:14:24,392 Desejo-lhes sucesso. 683 01:14:29,010 --> 01:14:30,929 Para a Tchecoslováquia. 684 01:14:33,468 --> 01:14:35,352 Boa sorte a todos. 685 01:22:41,093 --> 01:22:42,571 Droga! 686 01:23:19,135 --> 01:23:20,787 Eu deixei a bicicleta. 687 01:23:20,788 --> 01:23:23,644 - Você está ferido. - No meio da rua. 688 01:23:23,645 --> 01:23:27,168 - Precisa de um médico. - Ela não pode ficar lá. 689 01:23:37,926 --> 01:23:40,717 Como deixaram isso acontecer? 690 01:23:40,718 --> 01:23:43,196 - Eu garanto... - Tinham só que protegê-lo, 691 01:23:43,197 --> 01:23:44,770 mais nada. 692 01:23:47,551 --> 01:23:48,851 Onde ele está? 693 01:24:56,529 --> 01:24:58,291 - Estão vindo. - O quê? 694 01:24:58,292 --> 01:24:59,728 Estão vindo. 695 01:25:13,218 --> 01:25:14,787 O que estão fazendo? 696 01:25:15,926 --> 01:25:18,748 - Ele é meu médico. - Ela é asmática. 697 01:25:18,749 --> 01:25:20,653 Seus documentos. 698 01:25:21,176 --> 01:25:23,090 Ela precisa de cuidado. 699 01:25:36,510 --> 01:25:38,007 Ninguém aqui. 700 01:25:49,135 --> 01:25:50,583 - Eles já foram? - Já. 701 01:25:50,584 --> 01:25:52,683 - De vez? - É. Você está bem? 702 01:25:52,684 --> 01:25:54,515 - Estou, e você? - Tudo bem. 703 01:26:15,135 --> 01:26:16,847 - Estão em toda parte. - Está bem? 704 01:26:16,848 --> 01:26:18,276 - Estou. - Certo. 705 01:26:42,910 --> 01:26:44,910 Vou voltar para você. 706 01:27:53,238 --> 01:27:54,579 Foi por pouco. 707 01:28:17,051 --> 01:28:18,351 Mamãe? 708 01:28:23,926 --> 01:28:25,226 O que foi? 709 01:28:25,801 --> 01:28:28,115 O que aconteceu com os primos? 710 01:28:31,968 --> 01:28:33,861 Nunca fale sobre eles. 711 01:28:34,641 --> 01:28:35,941 Entendeu? 712 01:28:36,885 --> 01:28:38,185 Nunca. 713 01:28:47,760 --> 01:28:49,504 Voltarei em uma hora. 714 01:28:50,843 --> 01:28:52,569 Vou à igreja. 715 01:28:56,426 --> 01:28:59,053 Depois disso tudo, sabe o que farei? 716 01:28:59,054 --> 01:29:00,354 O quê? 717 01:29:00,926 --> 01:29:02,698 Vou ganhar a guerra, 718 01:29:03,343 --> 01:29:06,092 casar com a Libena e levá-la para os EUA. 719 01:29:06,093 --> 01:29:09,638 Achei que essa história era só sua cobertura. 720 01:29:10,675 --> 01:29:11,975 Bom... 721 01:29:12,593 --> 01:29:14,647 mudei de ideia. 722 01:29:15,843 --> 01:29:18,276 E você, vai fazer o quê? 723 01:29:19,593 --> 01:29:21,610 - Venha para os EUA. - Não. 724 01:29:23,010 --> 01:29:24,691 Quero morar aqui. 725 01:29:25,385 --> 01:29:27,244 Em um país livre. 726 01:29:30,718 --> 01:29:32,511 Um país livre. 727 01:29:51,218 --> 01:29:54,115 Terão que sair do país nesses caixões. 728 01:29:54,468 --> 01:29:56,949 E então, o que acham? 729 01:29:57,176 --> 01:29:58,784 Deve dar certo. 730 01:29:59,343 --> 01:30:00,643 Ótimo. 731 01:30:01,301 --> 01:30:03,592 Me deem uma mão. 732 01:30:03,593 --> 01:30:06,126 Temos de levá-los à cripta. 733 01:30:15,551 --> 01:30:17,425 As crianças... 734 01:30:17,426 --> 01:30:18,764 Diga. 735 01:30:19,676 --> 01:30:21,414 Cuide deles... 736 01:30:22,801 --> 01:30:24,995 Faça dos nossos filhos... 737 01:30:29,760 --> 01:30:31,860 bons arianos... 738 01:30:33,968 --> 01:30:36,649 dignos desse nome. 739 01:30:37,582 --> 01:30:39,456 Sim. 740 01:30:41,551 --> 01:30:43,677 Bons alemães. 741 01:30:47,843 --> 01:30:50,214 Como vou viver sem você? 742 01:30:54,968 --> 01:30:56,895 Tenha fé... 743 01:30:58,301 --> 01:31:00,332 no Führer. 744 01:31:02,468 --> 01:31:04,331 Himmler está aqui. 745 01:31:47,176 --> 01:31:49,397 Para o Führer. 746 01:31:59,978 --> 01:32:03,630 A SOLUÇÃO FINAL DA QUESTÃO JUDIA 747 01:32:07,343 --> 01:32:09,118 Meu pai... 748 01:32:10,343 --> 01:32:12,221 compôs uma ópera. 749 01:32:17,801 --> 01:32:20,778 Lembro-me de uma passagem. 750 01:32:21,715 --> 01:32:23,466 "O mundo... 751 01:32:24,343 --> 01:32:26,953 "é um realejo. 752 01:32:28,885 --> 01:32:32,087 "Deus gira a manivela... 753 01:32:33,760 --> 01:32:37,458 "e todos dançamos com Sua música." 754 01:32:46,343 --> 01:32:48,678 Faça-os dançar. 755 01:34:55,926 --> 01:34:57,226 Os nomes deles. 756 01:34:59,718 --> 01:35:01,566 Seus nomes, já! 757 01:35:02,635 --> 01:35:04,180 Králová. 758 01:35:05,051 --> 01:35:06,404 Mucha. 759 01:35:07,426 --> 01:35:08,843 Gross. 760 01:35:10,176 --> 01:35:11,622 Velesý. 761 01:35:14,093 --> 01:35:15,817 Jan Guzira. 762 01:35:17,051 --> 01:35:18,783 Jan Mikalas. 763 01:35:19,093 --> 01:35:20,499 Fogo! 764 01:35:23,718 --> 01:35:27,144 Há uma aldeia perto de Praga chamada Lidice. 765 01:35:27,926 --> 01:35:29,896 Algumas famílias têm filhos 766 01:35:29,897 --> 01:35:33,546 no exército tcheco que escapou para a Inglaterra em 38. 767 01:35:35,301 --> 01:35:39,367 Não sabemos se eles estão envolvidos neste assassinato. 768 01:35:42,135 --> 01:35:44,019 E isso importa? 769 01:36:09,385 --> 01:36:12,967 Esta mensagem é para as pessoas da Boêmia-Morávia. 770 01:36:12,968 --> 01:36:15,350 Qualquer um que tenha qualquer informação 771 01:36:15,351 --> 01:36:18,157 sobre o assassinato do Reichsprotektor, 772 01:36:18,158 --> 01:36:22,590 apresente-se ou será executado. 773 01:36:22,801 --> 01:36:26,952 Toda a aldeia de Lidice pagou por este ataque. 774 01:36:27,301 --> 01:36:29,300 Os homens foram fuzilados. 775 01:36:29,301 --> 01:36:32,023 As mulheres e crianças foram presas. 776 01:36:32,468 --> 01:36:36,486 Esta mensagem é para as pessoas da Boêmia-Morávia. 777 01:36:36,792 --> 01:36:39,414 Qualquer um que tenha qualquer informação 778 01:36:39,415 --> 01:36:42,220 sobre o assassinato do Reichsprotektor, 779 01:36:42,487 --> 01:36:46,738 apresente-se ou será executado. 780 01:36:47,148 --> 01:36:51,223 Qualquer um que ajude o regime será recompensado. 781 01:36:51,553 --> 01:36:55,150 Esta mensagem é para as pessoas da Boêmia-Morávia. 782 01:36:55,968 --> 01:36:57,663 Eles não vão parar. 783 01:36:59,676 --> 01:37:01,802 Temos que nos render. 784 01:37:04,885 --> 01:37:06,932 E aí matarão todos nós. 785 01:37:06,933 --> 01:37:08,233 É. 786 01:37:09,430 --> 01:37:10,730 Não. 787 01:37:40,801 --> 01:37:42,685 Meu nome é Karel Curda. 788 01:37:43,218 --> 01:37:45,857 Tenho informações sobre os paraquedistas 789 01:37:45,859 --> 01:37:47,403 que mataram o Protetor. 790 01:40:25,010 --> 01:40:28,125 Você pode fazer isso parar. 791 01:40:31,426 --> 01:40:33,023 Queimem os olhos dele. 792 01:40:33,343 --> 01:40:34,643 Já! 793 01:40:34,909 --> 01:40:36,259 Queimem! 794 01:40:36,260 --> 01:40:38,425 Não, por favor. 795 01:40:38,426 --> 01:40:40,082 Fale agora! 796 01:40:40,468 --> 01:40:41,842 Fale! 797 01:40:41,843 --> 01:40:43,712 Vai falar já! 798 01:40:44,426 --> 01:40:46,603 Vai contar para mim! 799 01:40:47,801 --> 01:40:49,394 Responda. 800 01:40:50,926 --> 01:40:52,531 Quer que isso pare? 801 01:40:53,343 --> 01:40:55,418 Quer que isso pare? 802 01:40:56,663 --> 01:40:58,475 Quer que isso pare? 803 01:41:01,426 --> 01:41:03,229 Pela última vez... 804 01:41:04,551 --> 01:41:06,760 Diga onde eles estão. 805 01:41:07,885 --> 01:41:09,185 Diga. 806 01:41:11,343 --> 01:41:13,093 A igreja. 807 01:48:33,468 --> 01:48:35,158 Faltam dois deles. 808 01:48:45,635 --> 01:48:47,528 Quero-os vivos! 809 01:49:21,676 --> 01:49:22,976 O que está fazendo? 810 01:49:22,977 --> 01:49:24,925 Deve ter uma rede de esgoto. 811 01:49:26,093 --> 01:49:29,097 Embaixo da rua. Só precisa cavar a parede. 812 01:49:29,098 --> 01:49:31,024 Acho que é por aqui. Venha. 813 01:50:47,843 --> 01:50:49,791 Vamos, vamos. 814 01:50:55,112 --> 01:50:56,412 Granada! 815 01:51:09,242 --> 01:51:10,958 Jozef! 816 01:51:16,541 --> 01:51:17,841 Jozef! 817 01:51:19,676 --> 01:51:21,107 Tudo bem? 818 01:51:21,108 --> 01:51:23,437 Sim, sim. 819 01:51:24,406 --> 01:51:26,258 Vá, vá. 820 01:51:40,676 --> 01:51:43,318 O buraco aumentou. Vamos. 821 01:51:58,051 --> 01:51:59,351 Vamos! 822 01:52:11,926 --> 01:52:14,093 Vamos, o que está fazendo? 823 01:52:14,094 --> 01:52:15,468 Jozef. 824 01:52:16,671 --> 01:52:18,013 Pare. 825 01:52:28,540 --> 01:52:29,990 O que está fazendo? 826 01:52:30,885 --> 01:52:32,185 Veja... 827 01:52:35,260 --> 01:52:37,674 Isso não está indo muito rápido. 828 01:52:39,635 --> 01:52:41,454 E ainda temos seis balas. 829 01:52:43,801 --> 01:52:45,862 E quanto aos EUA? 830 01:52:46,843 --> 01:52:50,604 Tem um esgoto ali. A droga de um esgoto, Jan. 831 01:52:51,468 --> 01:52:52,787 Vamos! 832 01:53:53,801 --> 01:53:56,188 Nos vemos no outro lado, meu amigo. 833 01:54:01,635 --> 01:54:03,062 Escute. 834 01:54:04,635 --> 01:54:06,550 Comigo. 835 01:54:06,551 --> 01:54:08,275 Vai ficar tudo bem. 836 01:54:09,176 --> 01:54:10,476 Comigo. 837 01:55:17,468 --> 01:55:18,967 Para Cracóvia? 838 01:55:18,968 --> 01:55:20,268 Posso? 839 01:55:29,676 --> 01:55:31,851 - Indo para Cracóvia? - É. 840 01:55:32,176 --> 01:55:34,393 - Jozef Gabcík. - Jan Kubis. 841 01:55:34,394 --> 01:55:36,509 - Muito prazer. - Igualmente. 842 01:55:36,510 --> 01:55:38,701 - Você fuma? - Fumo e muito. 843 01:55:38,702 --> 01:55:40,470 Muito, muito, muito. 844 01:56:14,626 --> 01:56:17,001 HEYDRICH FOI O NAZISTA DE POSTO MAIS ALTO 845 01:56:17,002 --> 01:56:19,791 MORTO PELA RESISTÊNCIA DURANTE A 2ª GUERRA 846 01:56:19,792 --> 01:56:22,443 HITLER DISSE A HIMMLER QUE A MORTE DE HEYDRICH 847 01:56:22,444 --> 01:56:25,141 REPRESENTOU "MAIS DO QUE A PERDA DE UMA BATALHA" 848 01:56:25,142 --> 01:56:29,622 O POSTO SEGUINTE DE HEYDRICH SERIA EM PARIS 849 01:56:30,023 --> 01:56:34,604 UNITED Quality is everything!