COYOACAN DOIS ANOS APÓS A CONQUISTA
Não!
Senhor,
tem alguém aqui para te ver.
-O médico? -Não,
um ex-soldado seu.
Ele diz que você o chamou.
-Mostrar ele. -Sim, senhor.
Bernal!
Capitão!
Você não sabe o quanto estou agradecido por ver um rosto amigável
em um dia como esse.
Não consegui voltar para Coatzacoalcos
sem vir te ver.
-Boa. Vinho? -Sim.
Primeiras coisas primeiro.
Para amigos que não estão mais conosco!
Para aqueles que não estão mais conosco!
Felicidades!
Sentar-se.
Perdoe essa desordem.
Falando dos que partiram,
Lamento ouvir sobre a morte de sua esposa.
Você deve ter ouvido todos os tipos.
O irmão dela, Juan Suarez, diz que eu a matei.
Calúnia!
Tais mentiras são repetidas apenas por seus inimigos.
Eu conheço você.
Eu sei que você nunca poderia fazer algo assim.
Se eu tenho excesso de alguma coisa, são inimigos!
As pessoas estão decididas a me caluniar.
E me chamando para prestar contas.
Como para a noite
nós escapamos de Tenochtitlan.
Você se lembra disso?
Foi por isso que te chamei Bernal.
Eu preciso escrever para o rei novamente.
Indique o meu caso.
É muito fácil pra eles
para responsabilizá-lo, uma vez que tudo acabou.
Mas somos nós que estávamos lá...
Arriscando nossas vidas.
Nós não esquecemos.
Capitão...
Eu não esqueço.
Você trouxe?
Tlaxcala.
Cholula.
Tenochtitlan.
E o grande líder Moctezuma.
E naquela noite...
-Isso era Marina? -Sim.
Sentar-se.
Nós temos muito trabalho a fazer.
Será outra noite longa.
DOIS ANOS ANTES
Cavalheiros!
Isso é tudo parte do rei?
Sim.
-E isso é meu? -Isto é.
Pegue um quarto e mova-o para a parte do rei.
Não quero queixas ou acusações.
Entendido.
Bem.
-Bernal! -Senhor?
Organizar para que os homens compartilhem
as peças valiosas que restam.
Mas faça isso de forma sensata.
-Sim capitão. -Boa.
Botello! Seus presságios brilharam tanto?
Mais uma coisa.
Você se certifica de que
a mula pode suportar o peso do ouro do rei.
Não se preocupe.
E se apresse. Partimos hoje à noite!
O que você está fazendo? Pare!
Eu disse para você parar!
Abaixe isso, soldado!
Há mais ouro aqui do que podemos levar conosco.
Há mais do que suficiente!
Coloque-o em pilhas para que possamos compartilhá-lo
entre todos nós.
Entendido?
Não se preocupe, Bernal. Eu cuidarei disso.
Você vê a mula pela parte do rei.
Acordado.
-Vamos! Vamos! -Veja a porta!
[Nahuatl] Vá embora!
Vá embora!
Sandoval! -Capitão?
Você irá no primeiro grupo, na vanguarda.
Escolha o seu segundo em comando.
Quero que você coloque as pontes aqui e aqui.
Com segurança.
Depois de atravessar,
você cobrirá o segundo e o terceiro grupos.
Entendido, capitão. -Boa.
Olid, Alvarado e eu formaremos o segundo grupo.
O maior.
Olid, eu quero você na frente
com metade da nossa empresa.
Eu vou no meio, com as mulheres
e a mula que carrega a parte do rei.
-Alvarado! -Capitão?
Você estará no final com o resto
dos soldados castelhanos. -Entendido.
E o terceiro grupo?
Xicotencatl e seus guerreiros.
Eles são nossa retaguarda.
Cavalheiros! Sejamos claros.
Esta é uma fuga desesperada.
Devemos aproveitar a única vantagem que temos.
Os mexicas não atacam à noite.
Espero que haja outra chuva esta noite.
Isso tornará a estrada escorregadia,
mas também apagará os incêndios de Mexica
e não seremos vistos.
Ainda haverá lua cheia.
Continue assistindo.
Vamos sair em silêncio. Vamos marchar furtivamente.
Se eles atacarem...
Eu confio que você manterá
ordem em nossas fileiras.
Nós somos nossa única esperança.
Senhores, quero que saibam...
que não há um homem entre vocês
de quem não tenho orgulho.
E agradeço ao Senhor no alto por sua coragem, bravura
e lealdade nesta viagem.
Hoje à noite, ter medo não é uma opção.
Portanto, cumpra seus deveres como você sabe.
Aconteça o que acontecer,
você ganhou seu lugar no céu do nosso Senhor,
e na história de Castela.
Para suas posições!
O que devemos fazer com os prisioneiros?
Entendido.
Onde está a família de Moctezuma?
Onde?
Cai fora! Vamos! Vamos!
Tecuichpo! Tecuichpo!
Irmã! Tecuichpo!
Senhora, ajude!
Soldado...
sem armadura.
O capitão disse que devemos ficar em silêncio.
Deus velocidade, capitão.
Você estava me procurando?
Acha que eles aguentarão?
Claro capitão!
Tlaloc!
Ele também não perdeu a nomeação de hoje.
Ele apagará os incêndios de Mexica.
Se abrigue!
[Latina] Ave Maria,
cheio de graça, o Senhor está contigo...
Amém.
Nós estamos prontos.
Boa. Vejo você do outro lado da estrada, primo.
Abra os portões!
Mantenha os olhos bem abertos, primo.
O que é isso, Botello?
O que é isso?
Você está louco?
Não aguentamos mais peso, entende?
Precisamos que todos sejam leves, entendeu? Leve!
Haverá tempo para recuperar tudo isso mais tarde.
Vocês! O que voce conseguiu?
Eu não posso acreditar nisso!
Onde está o capitão?
Eu volto já.
Fique quieto!
Traga as cordas.
Nos cantos, como uma ponte levadiça.
Venha aqui.
Eles não ousarão entrar.
Marina!
Por favor, não saia daqui.
Marina!
Marina, temos que sair.
Sim.
Eu estava procurando o cobertor que você me deu...
mas não está aqui.
Não importa. Eu comprarei outro para você.
Venha aqui fora.
Pegue os cavalos pelo caminho de volta.
Em silêncio. Eles não devem nos ouvir.
Vamos vamos.
Cavalheiros!
Prepare-se!
Estamos prestes a sair.
Que a sorte esteja do nosso lado!
Capitão!
O segundo grupo está pronto?
Pronto, capitão.
Vamos lá.
Vamos lá!
[Latina] Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está com...
... abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus...
Você é tão responsável por isso quanto eles!
Eu te amaldiçoo!
Todos nós fazemos!
Eu sei.
Vá com Deus, capitão.
Com Deus, Cristobal.
Você dá a ordem.
Abra os portões!
Vamos lá.
Vamos.
Onde você vai?
Eu vou ficar com meu irmão
e meu povo.
Eu disse para onde você está indo?
Você deixou a Tlaxcalteca para trás...
para cobrir suas costas.
Eu sou Tlaxcalteca.
Eu vou morrer entre os Tlaxcalteca.
Maria Luisa?
Faça o que quiser.
Fora do meu caminho!
Irmã...
Temos que sair rapidamente.
A chuva está parando.
Nós somos ainda mais vulneráveis.
Mexicas! Para a estrada!
Os covardes estão fugindo!
Capitães Mexica, para seus barcos!
Eles nos detectaram.
Guerreiros Tlaxcalteca!
Chegou a hora de deixar esta cidade amaldiçoada.
Vamos para casa.
Mas não seguiremos o caminho dos castelhanos.
Se eles devem morrer,
deixe-os morrer sozinhos!
Queime o palácio!
Você ouviu isso?
O que está acontecendo?
Eu não sei.
O que eles planejam fazer conosco?
Eles deveriam ter nos colocado em julgamento agora.
Os covardes se foram.
Eles pegaram a estrada Tlacopan,
fugindo como coelhos.
É hora de caçá-los.
Dê o sinal.
Sim senhor.
Não é seguro, capitão.
Você consegue ver o fogo?
Ouvir a bateria?
Eles estão vindo para nós.
Em diante, empresa...
Mover! Rápido!
Vamos! Vamos.
Vamos adiante!
Rapidamente, vamos lá.
Rapidamente,
Vamos vamos.
Primeiro todos os gritos e agora isso.
Ei! O que está acontecendo aqui? Ei!
Vamos, rapidamente.
Mover! Rápido!
Para a segunda ponte.
Rápido rápido. Não perca tempo!
Vamos!
Ei!
Fumaça!
Ei!
Maria Luisa, mexa-se!
Mover!
Abaixe!
-Cuidadosamente! -Vamos!
-Frente! -Um por um.
Vai! Vai!
Um por um.
Ele caiu!
Me dê sua mão.
Soldado, me dê sua mão!
Me dê sua mão.
Soldado, me dê sua mão!
Ei, abra!
Ei?
Marina!
Meus homens, aqui! A parte do rei!
Ei!
Leve-os embora!
Por que você não menciona a mula?
Eu perdi de vista, mas alguém deve ter visto
caindo com a parte do rei.
Eu estava muito mais à frente,
protegendo a costa, por ordem do capitão Sandoval.
As testemunhas... por que você não os nomeia?
Foi tudo muito caótico...
Você não entende?
Esse é o ouro do rei. Isso me assombra.
Eles ainda estão me responsabilizando por isso.
Eles se recusam a acreditar que eu fiz tudo o que pude para salvá-lo.
Você não acha que eu guardei para mim, não é?
Falar!
Eu sei que você fez tudo o que pôde
para salvar esse ouro.
Mas igualmente, acho que você estava
mais preocupado com outro assunto.
Sobre meus soldados!
Sobre ela?
Senhor!
Senhor! O médico ainda não está aqui
e as coisas estão progredindo muito rapidamente.
O que podemos fazer?
Uma parteira que mora nas proximidades ajuda nesses casos.
-Muito bem. -Capitão, fique aqui.
-Vou buscá-la. Obrigado, Bernal.
-Vamos lá. -Pressa!
Vamos lá.
Não!
Aguente,
a parteira
Estará aqui em breve.
Não!
Marina! Marina!
Marina!
Botello!
Não, não, não, capitão. Não!
Esses são os meus homens!
Me deixe em paz!
É tarde demais! Temos que sair daqui.
Não podemos fazer nada por eles!
Quantos soldados perdemos?
Quantos?
Pelo menos metade deles, capitão.
E a parte do rei?
Ninguém sabe o que aconteceu com isso.
Onde fica Marina?
Eu sou o Tecuichpo.
Exijo ver meu tio Cuitlahuac.
É hora de acabar com eles uma vez
e para todos.
Não! Nós brigamos à noite.
Matamos sem oferecer o coração da vítima
para os deuses ao amanhecer.
O que mais podemos fazer para ofendê-los?
Eles vão escapar!
E qual é o problema?
Se eles voltarem para suas terras
e nunca mais virá aqui?
Permitir que eles voltem para casa?
Depois de toda essa ofensa?
Nós não somos como eles!
Nós respeitamos nossos deuses.
Grande líder,
nós faremos como você pede.
Mas nós perdemos tantos homens,
ou mais do que os castelhanos.
Vamos descansar.
Chore pelos nossos mortos.
E graças aos deuses
que recuperamos Tenochtitlan.
Ainda podemos caçá-los hoje...
depois que descansamos.
Que seja assim.
Levante-se, soldados!
Este não é o momento da autopiedade!
Se queremos viver...
devemos sair agora!
Eles não querem se mudar.
Eles não valorizam suas próprias vidas, Bernal.
Não diga isso, Gonzalo.
Temos que levantar e marchar!
Que pedidos você acha que ele dará?
Não acho que ele seja capaz de dar ordens.
Ele perdeu a cabeça.
-Capitão! -Capitão!
Aguardamos seus pedidos.
Capitão...
o Mexica logo estará atrás de nós.
O que você quer fazer?
Entrar em batalha? Retiro?
O que nós fazemos?
Eu não sei.
Se você me permitir...
Acho que devemos nos refugiar em Tlaxcala.
Embora não saibamos que tipo de recepção teremos
dos índios de lá também.
Eles perderam muitos de seus homens aqui.
Hernan!
Acorde!
Olhe para seus soldados!
Lopez, o armador. Ele sobreviveu?
Sim, eu o vi antes.
Partimos para Tlaxcala.
Vamos pedir refúgio e mais homens lá.
E então, retornaremos à nossa casa.
Para Castille?
Não.
Para Tenochtitlan.
Pela glória de Deus e nosso Castela!
Para o rei!
Para nós!
E para aqueles que não estão mais conosco!
Vamos, soldados!
Você ouviu o capitão!
Estamos de saída!
Nós devemos nos mexer!
Pedro...
você sabe como os índios me chamam?
Todo mundo sabe.
"Senhor Malinche."
Por causa dela.
Soldados, temos que sair.
Se apresse!
Gonzalo!
Hernan?
Ele está vivo.
Ele perdeu a cidade, o ouro...
e muitos homens.
Leve-me até ele.
Nós não vamos dizer uma palavra.
Hernan!
Eu disse para você não me incomodar.
DOIS ANOS DEPOIS
-Está acabado? -Sim.
-É um menino? -Sim senhor.
Temos que dar um nome a ele.
Ele será chamado Martin.
Como meu pai.
Martin Cortes Malintzin.