1 00:00:02,545 --> 00:00:06,132 MEDELLIN (ESPANHA) 1499 2 00:00:45,546 --> 00:00:46,922 Continue, Aisha. Tire. 3 00:00:48,007 --> 00:00:49,675 Você sabe que não posso. 4 00:00:49,759 --> 00:00:51,719 Só por um minuto. Tire. 5 00:00:54,638 --> 00:00:56,098 Seu primo está assistindo. 6 00:01:01,896 --> 00:01:04,440 Gonzalo, o que eu te disse? Vá embora! Vai! 7 00:01:11,113 --> 00:01:12,615 E agora? 8 00:01:14,408 --> 00:01:15,409 Vá embora, Hernan. 9 00:01:15,910 --> 00:01:18,287 Eu tenho que terminar isso antes que meu pai volte. 10 00:01:18,496 --> 00:01:20,206 Eu posso ajudar, se você quiser. 11 00:01:26,545 --> 00:01:28,047 Nossas mãos dizem tudo. 12 00:01:30,174 --> 00:01:31,550 O seu pertence a um cavalheiro. 13 00:01:32,176 --> 00:01:33,511 Eles nunca conheceram trabalho. 14 00:01:36,055 --> 00:01:37,181 É verdade. 15 00:01:38,682 --> 00:01:39,975 Eu nunca conheci trabalho. 16 00:01:42,144 --> 00:01:43,771 Mas eu sei como beijar! 17 00:01:55,866 --> 00:01:57,660 Primo! Ele está vindo! Ele está vindo! 18 00:01:58,077 --> 00:01:59,161 Você tem que ir! 19 00:02:01,413 --> 00:02:02,414 Corre! Vamos! 20 00:02:04,250 --> 00:02:06,085 Ei, vocês dois! 21 00:02:06,168 --> 00:02:07,336 Por aqui de novo? 22 00:02:07,419 --> 00:02:09,255 Você vai ver quando eu falo com seus pais! 23 00:02:10,714 --> 00:02:12,716 Tudo o que você tem a dizer, pode me dizer. 24 00:02:24,520 --> 00:02:26,772 Corre! 25 00:02:28,315 --> 00:02:29,483 Você vem ou o quê? 26 00:02:53,340 --> 00:02:54,842 Corre! 27 00:02:57,011 --> 00:02:58,137 Em guarda! 28 00:03:13,068 --> 00:03:14,320 Corre! 29 00:03:19,158 --> 00:03:20,159 Veja... 30 00:03:21,160 --> 00:03:22,661 o mar está logo ali. 31 00:03:24,788 --> 00:03:26,248 Mas... 32 00:03:26,332 --> 00:03:28,375 você não pode ver o mar daqui. 33 00:03:28,667 --> 00:03:31,378 Eu posso, na minha imaginação. 34 00:03:32,796 --> 00:03:34,757 E o que mais você imagina? 35 00:03:36,133 --> 00:03:39,386 Bem, mulheres amazonas, gigantes com um olho, 36 00:03:39,678 --> 00:03:41,472 monstros com três cabeças, 37 00:03:41,597 --> 00:03:43,265 paisagens extraordinárias... 38 00:03:43,974 --> 00:03:45,434 e tesouros nunca antes vistos. 39 00:03:46,644 --> 00:03:47,895 Você sabe o que? 40 00:03:48,437 --> 00:03:50,064 Um dia vou sair daqui, 41 00:03:50,189 --> 00:03:51,815 Vou partir para ver esse mundo. 42 00:03:53,567 --> 00:03:55,736 -E você virá comigo. -Realmente? 43 00:03:55,819 --> 00:03:57,738 Sim, você será meu escudeiro. 44 00:03:57,821 --> 00:03:59,114 Promete-me. 45 00:03:59,198 --> 00:04:00,783 Prometa que você vai me levar com você. 46 00:04:01,742 --> 00:04:02,826 Eu prometo, primo. 47 00:04:03,661 --> 00:04:05,371 Eu não vou sair daqui sem você. 48 00:04:08,374 --> 00:04:09,458 Entende? 49 00:04:10,501 --> 00:04:12,127 Tudo isso será nosso algum dia. 50 00:05:24,116 --> 00:05:26,201 Garrido! Aquela corda. 51 00:05:28,287 --> 00:05:30,039 Vá trabalhar, soldados! 52 00:05:32,750 --> 00:05:34,251 Eles vão suportar isso? 53 00:05:34,793 --> 00:05:35,919 Aperte isso! 54 00:05:37,921 --> 00:05:39,506 Existem centenas de nós, Alvarado. 55 00:05:39,590 --> 00:05:41,508 Estaremos carregados de armas e escudos. 56 00:05:41,592 --> 00:05:43,510 -Ouro. -E o ouro. 57 00:05:46,180 --> 00:05:48,223 Você acha que as pontes suportarão tudo? 58 00:05:48,307 --> 00:05:50,059 Não se preocupe, Sandoval. 59 00:05:50,309 --> 00:05:51,977 O que o capitão disse? 60 00:05:52,561 --> 00:05:54,813 Tudo o que sei é que partiremos pela estrada de Tacuba. 61 00:05:55,606 --> 00:05:56,899 Quando? 62 00:05:57,816 --> 00:05:59,610 Bem, a última ponte ainda não está pronta. 63 00:05:59,735 --> 00:06:02,196 Sandoval, não se preocupe! 64 00:06:03,322 --> 00:06:04,323 Não se preocupe! 65 00:06:04,448 --> 00:06:05,532 Vamos! 66 00:06:05,783 --> 00:06:07,868 Vamos! Me dê isso. 67 00:06:09,787 --> 00:06:10,996 Santa Mãe... 68 00:06:11,538 --> 00:06:13,707 nos livrar de nossos inimigos... 69 00:06:14,333 --> 00:06:16,919 e de todos esses selvagens idólatras. 70 00:06:30,349 --> 00:06:31,517 Sangue! 71 00:06:32,351 --> 00:06:33,352 Sangue! 72 00:06:36,814 --> 00:06:37,815 Sangue! 73 00:06:39,066 --> 00:06:41,068 Sangue! 74 00:06:43,070 --> 00:06:44,321 Sangue! 75 00:06:44,822 --> 00:06:45,823 Botello! 76 00:06:45,906 --> 00:06:47,199 Sangue! 77 00:06:49,368 --> 00:06:51,328 O que há de errado, Botello? 78 00:06:53,789 --> 00:06:55,749 A Virgem chorava lágrimas de sangue... 79 00:06:56,291 --> 00:06:57,960 para nós. 80 00:07:13,308 --> 00:07:14,393 Essa é uma tábua de madeira. 81 00:07:15,519 --> 00:07:17,271 Não pode sangrar. 82 00:07:18,814 --> 00:07:19,815 Fome... 83 00:07:20,774 --> 00:07:23,026 nos faz ver coisas que não existem. 84 00:07:29,408 --> 00:07:30,409 Soldados 85 00:07:31,201 --> 00:07:34,746 A Virgem chorava lágrimas de sangue por nós. 86 00:07:36,165 --> 00:07:37,499 Ou deixamos este lugar, 87 00:07:37,791 --> 00:07:39,626 ou eles vão arrancar todos os nossos corações! 88 00:07:39,710 --> 00:07:40,836 Chega, Botello! 89 00:07:40,919 --> 00:07:41,962 Você está assustando todo mundo. 90 00:07:42,045 --> 00:07:44,423 Botello está certo. Todos nós vamos morrer! 91 00:07:44,506 --> 00:07:45,799 Cortês nos enganou! 92 00:07:45,924 --> 00:07:48,135 Ele nos prometeu riquezas e estamos morrendo de fome! 93 00:07:48,218 --> 00:07:49,595 Silêncio! 94 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 Me escute... 95 00:07:52,723 --> 00:07:54,349 nós somos os soldados do rei. 96 00:07:55,601 --> 00:07:58,061 Juntos lutamos... 97 00:07:58,896 --> 00:08:00,856 e venceu muitas batalhas. 98 00:08:01,565 --> 00:08:03,734 E é isso que devemos continuar a fazer. 99 00:08:03,817 --> 00:08:05,694 Trabalhe como um! 100 00:08:05,861 --> 00:08:08,238 Nós vamos terminar essas pontes malditas, 101 00:08:08,363 --> 00:08:10,908 e vamos sair daqui. Vivo! 102 00:08:12,993 --> 00:08:14,703 Vivo! 103 00:08:14,786 --> 00:08:17,706 Vivo! 104 00:08:25,756 --> 00:08:27,716 Você não pode mais ver aquela garota. 105 00:08:28,091 --> 00:08:31,637 Somos cristãos de longa data de sangue puro. 106 00:08:32,471 --> 00:08:34,139 Você concorda, mãe? 107 00:08:34,264 --> 00:08:36,350 Os mouros não são como nós. 108 00:08:36,767 --> 00:08:39,353 Se eles desejam morar aqui, nós permitimos que eles, 109 00:08:39,436 --> 00:08:40,938 mas não podemos nos misturar com eles. 110 00:08:41,104 --> 00:08:45,317 Não se iluda. Eles também pensam que somos diferentes. 111 00:08:45,692 --> 00:08:47,861 -Mas por que? -Fique quieto! 112 00:08:47,945 --> 00:08:50,656 Isso não diz respeito a você. Sempre cobrindo o seu primo, 113 00:08:50,739 --> 00:08:53,075 se intrometendo em coisas que não são da sua idade. 114 00:08:53,575 --> 00:08:55,494 Se você fosse meu filho, eu daria um tapa em você! 115 00:08:55,619 --> 00:08:56,745 Não diga isso, mãe. 116 00:08:56,828 --> 00:08:58,497 Ele não fez nada de errado. 117 00:08:58,789 --> 00:09:00,832 -Aisha é minha amiga. -Não mais. 118 00:09:00,958 --> 00:09:02,417 Ela será minha amiga, pai. 119 00:09:03,043 --> 00:09:04,294 O que quer que você faça. 120 00:09:05,295 --> 00:09:07,005 Vou levá-lo para Salamanca amanhã. 121 00:09:07,130 --> 00:09:08,465 Amanhã? 122 00:09:09,216 --> 00:09:11,635 Você ficará com sua tia e estudará direito. 123 00:09:11,718 --> 00:09:12,844 -Não! -Sim! 124 00:09:15,180 --> 00:09:17,057 Sua mãe e eu decidimos. 125 00:09:17,933 --> 00:09:21,770 Você estudará e criará um bom futuro. 126 00:10:06,189 --> 00:10:07,649 Nós temos duas pontes. 127 00:10:08,567 --> 00:10:09,693 Se trabalharmos o dia todo, 128 00:10:09,776 --> 00:10:11,361 teremos um terço até amanhã. 129 00:10:11,862 --> 00:10:12,904 Três pontes. 130 00:10:13,155 --> 00:10:14,656 Três serão suficientes. 131 00:10:15,574 --> 00:10:17,909 Não. Diga a seus homens para não apressarem o trabalho. 132 00:10:18,577 --> 00:10:20,912 O derretimento do ouro está indo muito lentamente. 133 00:10:22,164 --> 00:10:23,665 Vamos pegar o ouro derretido 134 00:10:23,790 --> 00:10:25,417 e sair amanhã. 135 00:10:28,587 --> 00:10:29,880 Botello... 136 00:10:30,464 --> 00:10:33,300 teve uma de suas visões. 137 00:10:34,134 --> 00:10:36,470 Todo mundo está assustado e nervoso... 138 00:10:36,553 --> 00:10:37,846 Superstição! 139 00:10:38,180 --> 00:10:39,431 Como você sempre diz. 140 00:10:42,059 --> 00:10:44,561 Não vamos a lugar nenhum sem o ouro. 141 00:10:47,147 --> 00:10:48,231 Ouço... 142 00:10:48,357 --> 00:10:50,067 Não, eu não vou te ouvir, Gonzalo. 143 00:10:50,734 --> 00:10:51,985 Deus está do nosso lado. 144 00:10:52,527 --> 00:10:53,612 Eu sei. 145 00:10:56,490 --> 00:10:58,158 Agora eu preciso que você também seja. 146 00:10:58,950 --> 00:11:00,369 Você mais do que ninguém. 147 00:11:02,704 --> 00:11:04,873 Eu te seguirei até a morte e você sabe que... 148 00:11:05,540 --> 00:11:06,625 Muito bem. 149 00:11:06,833 --> 00:11:08,293 Mas não traga Deus para isso. 150 00:11:08,752 --> 00:11:10,212 Não quero nada com ele. 151 00:11:26,937 --> 00:11:28,939 Prezados primos e irmãos Gonzalo, 152 00:11:29,940 --> 00:11:33,276 Desculpe, já passou muito tempo desde a minha última carta. 153 00:11:55,340 --> 00:11:57,217 Com o início de um novo ano, 154 00:11:57,300 --> 00:12:00,137 Eu tive que atender as muitas pessoas que conheço aqui. 155 00:12:01,680 --> 00:12:04,182 Senhores, filhos de grandes famílias, 156 00:12:04,307 --> 00:12:05,767 futuros bispos... 157 00:12:06,810 --> 00:12:08,895 que vieram adquirir a sabedoria 158 00:12:08,979 --> 00:12:10,939 que somente esta cidade pode fornecer. 159 00:12:12,274 --> 00:12:17,028 Estou aperfeiçoando habilidades que vou manter toda a minha vida... 160 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 ... como afiar minha inteligência e tomar decisões rápidas, 161 00:12:26,371 --> 00:12:28,623 diante do meu oponente no debate 162 00:12:28,707 --> 00:12:30,333 tira proveito das minhas fraquezas... 163 00:12:30,417 --> 00:12:31,460 Eu venci. 164 00:12:31,543 --> 00:12:32,711 ... ou a minha hesitação. 165 00:12:34,546 --> 00:12:35,881 Enganação! 166 00:12:36,298 --> 00:12:37,716 Você me acusa de trapacear? 167 00:12:37,799 --> 00:12:40,093 Desde o início. 168 00:12:40,677 --> 00:12:44,431 Mentiroso! Exijo que você se retraia e peça desculpas. 169 00:12:48,727 --> 00:12:50,395 Vamos pedir desculpas lá fora. 170 00:12:54,733 --> 00:12:57,736 Bem, então, a única opção é lutar. 171 00:12:58,528 --> 00:13:00,363 Não imagine que é tudo confinamento, 172 00:13:00,572 --> 00:13:03,658 estudo, frases e bibliotecas latinas. 173 00:13:03,825 --> 00:13:06,244 Ainda há tempo para passear pelas ruas 174 00:13:06,328 --> 00:13:09,456 e aproveite o ar livre e nossa camaradagem. 175 00:13:22,844 --> 00:13:23,845 Mate ele! 176 00:13:28,016 --> 00:13:29,684 Vamos! 177 00:13:32,312 --> 00:13:33,396 Vamos! 178 00:13:39,778 --> 00:13:41,238 Primeiro sangue, Cortes. 179 00:13:41,863 --> 00:13:43,031 Admita que você trapaceou! 180 00:13:44,449 --> 00:13:45,700 Você está derrotado. 181 00:13:48,203 --> 00:13:49,496 Para a morte! 182 00:14:01,758 --> 00:14:02,759 Eu retiro tudo! 183 00:14:03,677 --> 00:14:05,178 Eu retiro tudo! 184 00:14:06,012 --> 00:14:08,139 Misericórdia, Cortés, pelo amor de Deus. Misericórdia! 185 00:14:08,390 --> 00:14:10,433 Nunca me acuse de trapacear de novo! 186 00:14:19,317 --> 00:14:21,778 Viva Cortés! 187 00:14:24,197 --> 00:14:25,615 Que tal outro jarro de vinho? 188 00:14:25,699 --> 00:14:27,242 Que tal isso! 189 00:14:27,325 --> 00:14:28,660 Quem está comprando? 190 00:14:30,787 --> 00:14:33,331 Eu vou. E se o dinheiro acabar... 191 00:14:35,333 --> 00:14:36,751 Eu sou um homem cheio de recursos! 192 00:14:36,835 --> 00:14:38,545 Viva Cortés! 193 00:14:42,924 --> 00:14:45,051 Caro primo e irmão Hernan, 194 00:14:45,135 --> 00:14:46,595 Você se lembra dos nossos momentos lendo 195 00:14:46,678 --> 00:14:48,847 As aventuras de Esplandian e Amadis? 196 00:14:49,180 --> 00:14:51,266 Quando costumávamos imaginar as mulheres guerreiras 197 00:14:51,391 --> 00:14:52,934 e sua rainha Califórnia... 198 00:14:53,226 --> 00:14:54,853 Homens com rabo de peixe 199 00:14:55,061 --> 00:14:58,148 ou os gigantes de um olho nas sete cidades encantadas. 200 00:15:00,942 --> 00:15:03,320 Em breve, vamos vê-los com nossos próprios olhos. 201 00:15:05,947 --> 00:15:07,282 Você deve saber, primo, 202 00:15:07,365 --> 00:15:08,992 que o novo governador das Índias, 203 00:15:09,075 --> 00:15:10,869 Nicolas de Ovando, 204 00:15:10,952 --> 00:15:12,203 do conhecimento de seu pai, 205 00:15:12,287 --> 00:15:14,414 está organizando sua próxima expedição. 206 00:15:14,623 --> 00:15:16,458 Eu posso ver isso em seus rostos... 207 00:15:17,250 --> 00:15:20,128 O que está do outro lado do oceano? 208 00:15:20,503 --> 00:15:23,173 É verdade o que dizem sobre as terras além do mar? 209 00:15:23,798 --> 00:15:26,134 Quantas vezes você já se perguntou? 210 00:15:26,468 --> 00:15:28,762 Eu ouvi sobre um monstro com três cabeças. 211 00:15:30,847 --> 00:15:32,349 Não existe esse monstro. 212 00:15:32,766 --> 00:15:34,643 Sem monstros, apenas homens. 213 00:15:34,726 --> 00:15:36,227 Homens como nós? 214 00:15:36,561 --> 00:15:39,272 Sim, como nós. Mas diferente. 215 00:15:39,814 --> 00:15:41,149 De que maneira? 216 00:15:41,441 --> 00:15:43,276 De todo jeito. 217 00:15:43,860 --> 00:15:45,070 Não pode ser explicado! 218 00:15:45,362 --> 00:15:46,696 Você tem que ver. 219 00:15:47,030 --> 00:15:48,365 Ouça com atenção. 220 00:15:48,531 --> 00:15:50,533 Que oportunidades você tem aqui? 221 00:15:50,617 --> 00:15:51,993 Existe terra para todos? 222 00:15:52,327 --> 00:15:53,828 Você está satisfeito em alimentar seus filhos 223 00:15:53,912 --> 00:15:55,205 em crostas? 224 00:15:55,288 --> 00:15:57,165 Você poderia ter um mundo novo. 225 00:15:57,582 --> 00:16:00,210 Nobres, comerciantes, agricultores... 226 00:16:00,335 --> 00:16:03,380 qualquer um pode servir a Deus e ao rei nesta aventura. 227 00:16:03,713 --> 00:16:05,131 Vocês são homens de fé? 228 00:16:05,548 --> 00:16:07,509 Vocês são homens corajosos e ambiciosos? 229 00:16:07,676 --> 00:16:09,678 Deseja ser rico? 230 00:16:10,053 --> 00:16:11,221 Então... 231 00:16:12,055 --> 00:16:13,556 Junte-se a nós! 232 00:16:17,102 --> 00:16:19,187 Assim que ouvi, corri para encontrar papel e tinta 233 00:16:19,312 --> 00:16:20,605 para falar sobre isso. 234 00:16:21,147 --> 00:16:23,400 Eu juro, esse deve ser o nosso momento! 235 00:16:23,733 --> 00:16:25,443 A aventura nos espera, Hernan. 236 00:16:26,069 --> 00:16:27,404 Lembre-se da sua promessa. 237 00:16:28,488 --> 00:16:30,490 Vamos atravessar o oceano juntos... 238 00:16:30,907 --> 00:16:32,659 e vai para a terra que, 239 00:16:32,784 --> 00:16:35,161 pelo que dizem, realmente é o paraíso. 240 00:17:11,781 --> 00:17:12,949 Não vou continuar estudando. 241 00:17:14,951 --> 00:17:16,619 Eu sei tudo o que preciso saber. 242 00:17:16,828 --> 00:17:18,371 Você é bacharel em Direito... 243 00:17:19,873 --> 00:17:21,708 com apenas mais dois anos antes de se formar. 244 00:17:21,791 --> 00:17:24,169 -Mas eu quero mais. -Mais do que o tribunal? 245 00:17:24,502 --> 00:17:26,004 Porque é para onde você está indo. 246 00:17:26,212 --> 00:17:28,840 Um homem que pratica a lei tem um meio de vida seguro 247 00:17:28,923 --> 00:17:31,384 -e é respeitado por todos. -Eu não quero isso. 248 00:17:31,468 --> 00:17:33,386 Não desejo uma vida confortável no Tribunal. 249 00:17:33,470 --> 00:17:35,513 Então o que você quer? 250 00:17:38,183 --> 00:17:39,309 O mar. 251 00:17:40,018 --> 00:17:41,102 Aventura. 252 00:17:41,561 --> 00:17:43,021 Uma espada e ação! 253 00:17:43,313 --> 00:17:45,190 Quem colocou essas noções na sua cabeça? 254 00:17:46,316 --> 00:17:48,318 Vou zarpar para as Índias. 255 00:17:48,401 --> 00:17:50,695 Meu único filho quer ir para o mar! 256 00:17:52,030 --> 00:17:56,451 Milhares vão zarpar com Nicolas de Ovando? 257 00:17:56,826 --> 00:17:58,578 É o espírito da época, mãe. 258 00:17:58,828 --> 00:18:01,831 Você ouve coisas terríveis sobre essas terras. 259 00:18:01,956 --> 00:18:03,583 E coisas magníficas também. 260 00:18:03,666 --> 00:18:06,336 Você voltará para Salamanca. 261 00:18:07,045 --> 00:18:09,297 Amanhã, à primeira luz. 262 00:18:09,380 --> 00:18:10,799 Eu não vou voltar. 263 00:18:12,967 --> 00:18:13,968 Desta vez... 264 00:18:14,469 --> 00:18:16,304 Eu não vou te obedecer. 265 00:18:18,932 --> 00:18:19,933 Aqui. 266 00:18:25,688 --> 00:18:26,689 Doze ducados... 267 00:18:26,981 --> 00:18:28,191 O preço da viagem. 268 00:18:28,733 --> 00:18:30,360 Eu não sei como obtê-los. 269 00:18:30,568 --> 00:18:31,945 Eu tenho um pouco de dinheiro... 270 00:18:32,237 --> 00:18:34,364 Não acho que eles permitam você a bordo. 271 00:18:34,614 --> 00:18:36,241 Eles vão me deixar, eu estou com você! 272 00:18:36,324 --> 00:18:37,826 Seus pais não concordam. 273 00:18:37,951 --> 00:18:40,286 Você nem começou a fazer a barba! 274 00:18:42,956 --> 00:18:44,666 Convença-os. 275 00:18:46,751 --> 00:18:48,086 Por favor, Hernan. 276 00:18:51,381 --> 00:18:52,590 Você está certo. 277 00:18:53,299 --> 00:18:54,551 Nós iremos, Gonzalo. 278 00:18:55,176 --> 00:18:57,595 Nós vamos pegar o dinheiro no caminho. 279 00:18:58,721 --> 00:19:00,807 Estamos em uma aventura! 280 00:19:38,428 --> 00:19:40,263 -Aisha. -Ela é Sara agora. 281 00:19:40,346 --> 00:19:42,015 Eles são da família Ximenez. 282 00:19:44,225 --> 00:19:45,977 Todos os mouros que vivem agora em Medellín... 283 00:19:46,394 --> 00:19:48,021 tornou-se cristão. 284 00:20:12,670 --> 00:20:13,922 O que você está fazendo aqui? 285 00:20:14,547 --> 00:20:15,798 Seu nome é Sara agora? 286 00:20:18,384 --> 00:20:19,719 Por favor vá. 287 00:20:20,386 --> 00:20:21,888 Há pessoas nos observando. 288 00:20:24,641 --> 00:20:26,893 Se eles te virem aqui, eles sussurrarão... 289 00:20:28,269 --> 00:20:29,812 eles não vão deixar você viver. 290 00:20:31,940 --> 00:20:33,274 Eu não ligo 291 00:21:58,609 --> 00:21:59,610 Você levou o seu tempo! 292 00:21:59,736 --> 00:22:02,488 Eu vou me casar com ela, Gonzalo. 293 00:22:03,197 --> 00:22:04,991 Casado? E a nossa viagem? 294 00:22:06,451 --> 00:22:07,702 Não é hora de viajar. 295 00:22:07,827 --> 00:22:10,038 Seus pais não vão deixar você se casar. 296 00:22:10,413 --> 00:22:12,123 Tia Catalina especialmente, 297 00:22:12,248 --> 00:22:13,583 você sabe como ela pensa. 298 00:22:14,459 --> 00:22:16,127 Eu não ligo para o que meus pais dizem. 299 00:22:16,836 --> 00:22:18,046 Mas você não pode. 300 00:22:18,254 --> 00:22:20,298 Estavam indo. Você prometeu. 301 00:22:23,009 --> 00:22:25,178 Agora não. Eu não posso sair 302 00:22:25,261 --> 00:22:26,596 Você prometeu. 303 00:22:26,679 --> 00:22:29,265 Você voltou para me levar para as Índias! 304 00:22:30,475 --> 00:22:31,517 As mulheres amazônicas, 305 00:22:32,226 --> 00:22:34,145 o monstro com três cabeças... 306 00:22:35,855 --> 00:22:37,273 No futuro... 307 00:22:38,066 --> 00:22:39,859 Talvez haja mais expedições. 308 00:22:39,942 --> 00:22:41,486 Tenho certeza. 309 00:22:41,861 --> 00:22:43,196 Agora vamos lá 310 00:22:43,321 --> 00:22:44,489 vamos lá, Gonzalo. 311 00:23:24,779 --> 00:23:27,907 Você está me dizendo que essa garota finge ser cristã. 312 00:23:31,035 --> 00:23:32,203 E os pais dela... 313 00:23:34,372 --> 00:23:35,915 fingir também? 314 00:23:38,459 --> 00:23:39,460 Acho que sim. 315 00:23:39,836 --> 00:23:40,837 Você pensa... 316 00:23:41,379 --> 00:23:42,630 ou você sabe? 317 00:23:48,219 --> 00:23:49,637 Por que você está tão assustado? 318 00:23:50,263 --> 00:23:52,265 Você viu o diabo naquela casa? 319 00:23:53,933 --> 00:23:55,059 Eu não sei. 320 00:24:12,076 --> 00:24:14,245 [Nahuatl] eu direi ao capitão. 321 00:24:16,247 --> 00:24:17,331 Marina, não. 322 00:24:17,415 --> 00:24:18,416 Marina! 323 00:24:24,839 --> 00:24:26,340 Existe algum problema? 324 00:24:27,508 --> 00:24:29,969 Os Tlaxcalteca estão cansados ​​de esperar. 325 00:24:30,678 --> 00:24:32,221 Eles não confiam em você. 326 00:24:33,681 --> 00:24:34,724 Eu também não. 327 00:24:36,225 --> 00:24:37,810 Não diga isso, Marina. 328 00:24:38,227 --> 00:24:40,271 Eu faria qualquer coisa por você! 329 00:24:49,155 --> 00:24:50,364 Você queria alguma coisa? 330 00:24:50,740 --> 00:24:51,908 Sim... 331 00:24:52,992 --> 00:24:54,410 Hernan quer vê-lo. 332 00:25:08,007 --> 00:25:09,383 Capitão... 333 00:25:10,009 --> 00:25:11,010 Marina está aqui. 334 00:25:11,594 --> 00:25:12,595 Nos deixe em paz. 335 00:25:13,387 --> 00:25:15,932 Você ouviu, saia. 336 00:25:16,390 --> 00:25:17,767 Você também, Gonzalo. 337 00:25:28,277 --> 00:25:29,946 Vamos sair em breve. 338 00:25:31,447 --> 00:25:33,866 Será uma fuga desesperada. 339 00:25:36,077 --> 00:25:37,912 Ninguém sabe como tudo isso vai acabar. 340 00:25:41,999 --> 00:25:43,459 Eu preciso considerar 341 00:25:43,709 --> 00:25:46,128 o que aconteceria se algo me acontecesse. 342 00:25:49,257 --> 00:25:51,133 Eu não seria capaz de protegê-lo. 343 00:25:52,093 --> 00:25:53,511 Eu não teria os meios. 344 00:25:58,182 --> 00:25:59,642 Venha, venha aqui. 345 00:26:06,857 --> 00:26:07,858 Veja. 346 00:26:18,411 --> 00:26:20,037 O que você está tentando dizer? 347 00:26:21,622 --> 00:26:22,999 Pegue o que quiser. 348 00:26:25,042 --> 00:26:26,168 Pegue um pouco! 349 00:26:26,252 --> 00:26:29,005 Isso aqui é da minha parte... 350 00:26:29,880 --> 00:26:33,009 pegue o que quiser. Pegue. 351 00:26:33,342 --> 00:26:34,635 Não, Hernan. 352 00:26:36,012 --> 00:26:37,430 Eu não preciso do seu ouro. 353 00:27:06,292 --> 00:27:07,460 O que você está olhando? 354 00:27:09,462 --> 00:27:10,880 Você é bom, o que mais? 355 00:27:12,214 --> 00:27:14,550 E a concubina de Cortes levando nosso ouro. 356 00:27:17,219 --> 00:27:20,806 Como ousa suspeitar que seu capitão ou ela! 357 00:27:20,890 --> 00:27:22,683 Eles salvaram nossas vidas. 358 00:27:23,059 --> 00:27:25,269 Algumas vidas muitas vezes! 359 00:27:27,563 --> 00:27:28,898 Pare! 360 00:27:30,483 --> 00:27:31,859 Sai fora! 361 00:27:33,527 --> 00:27:34,945 Cuidado, capitão! 362 00:27:35,279 --> 00:27:36,697 Mexa-se soldado! 363 00:28:10,898 --> 00:28:13,109 -O que está acontecendo, Gonzalo? -Eu não sei. 364 00:28:16,737 --> 00:28:19,365 Isso estava escondido em um buraco na parede. 365 00:28:19,990 --> 00:28:21,992 Vamos, mouros infiéis. 366 00:28:36,132 --> 00:28:38,217 Hereges! Hereges! 367 00:28:50,646 --> 00:28:51,814 Para onde a está levando? 368 00:28:54,024 --> 00:28:55,025 Onde eles estão indo? 369 00:28:58,571 --> 00:28:59,822 Você é louco? 370 00:28:59,905 --> 00:29:01,115 Eu tenho que parar com isso, Gonzalo! 371 00:29:01,198 --> 00:29:02,575 Não deixarei você chegar nem perto. 372 00:29:02,700 --> 00:29:04,076 Eu tenho de fazer alguma coisa! 373 00:29:29,727 --> 00:29:32,480 Eu sou Hernan Cortes, filho de Martin Cortes 374 00:29:32,938 --> 00:29:36,275 e desejo implorar clemência por Sara Ximenez e sua família. 375 00:29:36,400 --> 00:29:37,943 Eu sei quem você é, filho. 376 00:29:38,319 --> 00:29:39,653 Pai, por favor! 377 00:29:40,404 --> 00:29:41,739 Eles são pessoas honestas. 378 00:29:42,406 --> 00:29:44,116 Eles nunca prejudicaram ninguém. 379 00:29:44,533 --> 00:29:46,911 Eu os conheço desde criança. 380 00:29:48,454 --> 00:29:49,705 Eles são cristãos agora. 381 00:29:50,039 --> 00:29:52,625 -Não é isso que importa? -Eles fingem ser... 382 00:29:53,334 --> 00:29:54,376 Fingir... 383 00:29:54,627 --> 00:29:57,004 mas em segredo eles mantêm suas práticas pagãs. 384 00:29:57,338 --> 00:29:58,714 Você não viu esse livro? 385 00:29:59,173 --> 00:30:01,008 O pai era um Faqih. 386 00:30:01,133 --> 00:30:03,594 E ele ajudou outros a escapar 387 00:30:03,677 --> 00:30:05,513 continuar vivendo como mouros. 388 00:30:06,889 --> 00:30:08,182 Como você sabe? 389 00:30:08,265 --> 00:30:09,600 Ele confessou. 390 00:30:09,850 --> 00:30:10,893 Sob tortura. 391 00:30:10,976 --> 00:30:13,020 A única maneira de obter a verdade de um pagão. 392 00:30:13,103 --> 00:30:15,272 Ninguém está perto de Deus sob tortura. 393 00:30:21,946 --> 00:30:23,906 Você acha? 394 00:30:37,545 --> 00:30:38,963 Eu ia me casar com ela. 395 00:30:41,257 --> 00:30:43,133 Então me agradeça. 396 00:30:44,093 --> 00:30:46,303 Eu te salvei de um casamento amargo! 397 00:30:46,637 --> 00:30:47,805 Agora afaste-se daqui. 398 00:30:48,097 --> 00:30:49,682 Você não quer que os inquisidores saibam 399 00:30:49,765 --> 00:30:51,141 você é amigo dos infiéis. 400 00:30:54,311 --> 00:30:55,604 Vá com seu primo. 401 00:31:38,022 --> 00:31:39,356 Você vai confessar? 402 00:31:40,441 --> 00:31:41,775 Foi minha mãe. 403 00:31:42,985 --> 00:31:44,153 Não. 404 00:31:45,321 --> 00:31:46,363 Confessar! 405 00:31:47,698 --> 00:31:49,241 Você disse... 406 00:31:50,200 --> 00:31:52,036 ela faria qualquer coisa para impedir isso. 407 00:31:52,620 --> 00:31:54,788 -Ela os traiu. -Não, ela não fez. 408 00:31:54,872 --> 00:31:56,749 -Então quem fez? -Alguém. 409 00:31:58,876 --> 00:32:00,669 Todo mundo os conhece. 410 00:32:01,253 --> 00:32:02,546 Eles são pagãos, Hernan. 411 00:32:06,175 --> 00:32:08,344 Não, por favor, não! 412 00:32:10,763 --> 00:32:13,265 Os pagãos devem ser convertidos. 413 00:32:13,974 --> 00:32:15,601 Não assassinado. 414 00:32:22,691 --> 00:32:25,361 Por que Deus permite isso? 415 00:32:27,154 --> 00:32:28,614 Não! 416 00:32:30,908 --> 00:32:32,284 Eu não acredito mais em Deus. 417 00:32:32,368 --> 00:32:34,244 Por favor! 418 00:32:38,582 --> 00:32:40,042 Não! 419 00:32:41,085 --> 00:32:42,461 Por favor! 420 00:33:00,771 --> 00:33:02,439 Amarre-o! 421 00:33:02,523 --> 00:33:04,566 Tudo não é necessário, para ser derretido... 422 00:33:04,692 --> 00:33:06,235 Cada última peça. 423 00:33:06,443 --> 00:33:08,112 Aquele baú também, queime! 424 00:33:08,904 --> 00:33:10,572 Hernan Cortes! 425 00:33:16,954 --> 00:33:18,122 Capitão! 426 00:33:28,132 --> 00:33:30,050 Hernan Cortes, Alvarado... 427 00:33:30,259 --> 00:33:33,053 Desista em nome do governador e do rei! 428 00:33:36,140 --> 00:33:37,391 Do que somos acusados? 429 00:33:38,600 --> 00:33:40,936 Desista ou você não sairá daqui vivo! 430 00:34:00,998 --> 00:34:02,958 Misericórdia, capitão! 431 00:34:07,796 --> 00:34:08,839 Misericórdia. 432 00:34:09,590 --> 00:34:11,091 Misericórdia, capitão! 433 00:34:11,300 --> 00:34:13,260 Eu deveria ter te matado em Veracruz. 434 00:34:13,385 --> 00:34:15,554 Mas terei o prazer de julgá-lo... 435 00:34:16,722 --> 00:34:18,515 e vendo você pendurar na forca. 436 00:34:19,016 --> 00:34:20,517 Leve esse traidor embora. 437 00:34:22,019 --> 00:34:23,353 Todos eles! 438 00:34:23,562 --> 00:34:25,397 Levante-se, seu cachorro. 439 00:34:26,815 --> 00:34:29,443 Prefiro a forca ao que espera todos vocês. 440 00:34:29,777 --> 00:34:33,113 Esses selvagens rasgarão seus corações. 441 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Mover! 442 00:34:36,241 --> 00:34:37,242 Vamos! 443 00:34:59,890 --> 00:35:01,058 O que está errado? 444 00:35:03,018 --> 00:35:04,061 Você está ferido? 445 00:35:04,686 --> 00:35:05,896 Não é isso. 446 00:35:21,328 --> 00:35:22,329 Filho... 447 00:35:25,457 --> 00:35:26,458 eles estão saindo. 448 00:35:39,221 --> 00:35:40,764 A família Ximenez. 449 00:35:40,848 --> 00:35:43,600 Hereges maometanos condenados à estaca. 450 00:36:02,327 --> 00:36:04,872 ROSARIO XIMENEZ CONDENADO POR AQUI 451 00:36:58,508 --> 00:37:01,345 Quando eu tinha 11 anos... 452 00:37:02,930 --> 00:37:06,058 minha mãe me vendeu para um lorde maia. 453 00:37:08,727 --> 00:37:10,395 Dois sacos de cacau. 454 00:37:12,397 --> 00:37:13,690 Muito. 455 00:37:15,067 --> 00:37:18,528 Eu sempre pertenci a um mestre generoso. 456 00:37:22,908 --> 00:37:26,286 Com o capitão, pensei que estava livre... 457 00:37:28,288 --> 00:37:29,748 Eu queria estar com ele... 458 00:37:30,916 --> 00:37:34,670 Mas para ele, sou apenas seu intérprete. 459 00:37:35,504 --> 00:37:36,964 Eu sou apenas a língua dele. 460 00:37:40,175 --> 00:37:42,803 Você sabe como meu povo o chama? 461 00:37:46,598 --> 00:37:47,808 Malinche. 462 00:37:49,851 --> 00:37:51,853 "Quem acompanha Marina." 463 00:37:59,695 --> 00:38:00,696 Ele era eu... 464 00:38:01,530 --> 00:38:02,614 e eu era ele. 465 00:38:05,701 --> 00:38:06,702 Marina... 466 00:38:09,079 --> 00:38:11,498 Sobre o ouro. Hernan não quis comprar você. 467 00:38:12,582 --> 00:38:15,252 Era o pedido de desculpas dele, ele queria que você fosse livre. 468 00:38:16,420 --> 00:38:18,922 Você fala apenas de ouro! 469 00:38:19,256 --> 00:38:20,424 Não importa. 470 00:38:20,507 --> 00:38:22,801 Temos que sair daqui! Agora! 471 00:38:28,557 --> 00:38:30,058 Não tenha medo, Marina. 472 00:38:31,852 --> 00:38:33,186 Nós não vamos morrer aqui. 473 00:38:34,604 --> 00:38:36,273 Não, eu não posso. 474 00:38:37,357 --> 00:38:38,692 Eu não posso morrer 475 00:38:48,493 --> 00:38:51,621 Na minha caverna que dá vida, 476 00:38:52,414 --> 00:38:55,542 O filho de Hernan cresce. 477 00:39:45,592 --> 00:39:46,593 Pegue. 478 00:39:47,135 --> 00:39:48,345 Você precisará disso. 479 00:40:04,152 --> 00:40:05,362 Para onde você vai, filho? 480 00:40:05,779 --> 00:40:07,114 Esta é a sua casa! 481 00:40:07,614 --> 00:40:08,949 Minha casa? 482 00:40:10,200 --> 00:40:11,743 Você os denunciou? 483 00:40:13,370 --> 00:40:14,538 Não! 484 00:40:15,247 --> 00:40:16,623 Não! Claro que não! 485 00:40:17,916 --> 00:40:20,168 Eu nunca faria algo assim. Nunca! 486 00:40:23,004 --> 00:40:24,339 Aquela pobre garota. 487 00:40:24,881 --> 00:40:25,882 Filho, por favor. 488 00:40:26,842 --> 00:40:27,843 Por favor! 489 00:40:32,597 --> 00:40:34,057 Está bem. 490 00:40:39,020 --> 00:40:40,021 Eu acredito em você. 491 00:40:42,399 --> 00:40:43,525 Me perdoe. 492 00:40:46,194 --> 00:40:48,155 Mas eu tenho que sair daqui. 493 00:41:10,385 --> 00:41:12,637 Você veio aqui porque queria. 494 00:41:14,014 --> 00:41:17,350 Ninguém te forçou... 495 00:41:19,811 --> 00:41:20,854 Eles fizeram? 496 00:41:21,521 --> 00:41:23,023 Talvez eu estivesse enganado. 497 00:41:25,525 --> 00:41:27,986 O diabo está testando você. E seu primo também. 498 00:41:29,154 --> 00:41:32,699 O diabo nos tenta. De novo e de novo, 499 00:41:32,782 --> 00:41:34,367 até ofendermos a Deus. 500 00:41:35,744 --> 00:41:37,078 Você me disse... 501 00:41:37,454 --> 00:41:41,666 aquela garota, amiga de sua prima, apesar do batismo dela, 502 00:41:41,917 --> 00:41:44,836 faz parte da seita maometana. 503 00:41:45,462 --> 00:41:46,630 Você me disse isso, 504 00:41:47,047 --> 00:41:48,381 e eu acredito em você. 505 00:41:48,673 --> 00:41:51,259 Mas dizer que não é suficiente. 506 00:41:52,552 --> 00:41:53,929 Se você quer se salvar, 507 00:41:54,596 --> 00:41:56,014 e seu primo 508 00:41:56,598 --> 00:41:59,476 você deve me dar mais. 509 00:42:00,310 --> 00:42:02,812 Como você sabe que eles nos enganam? 510 00:42:04,272 --> 00:42:05,273 Falar. 511 00:42:08,193 --> 00:42:09,194 Falar. 512 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Falar! 513 00:42:29,047 --> 00:42:30,715 -Me perdoe. -Eu? 514 00:42:31,258 --> 00:42:32,467 Pelo que? 515 00:42:34,094 --> 00:42:36,137 Prometi não ir sem você. 516 00:42:36,596 --> 00:42:37,973 Mas mal posso esperar por você. 517 00:42:39,182 --> 00:42:40,350 Compreendo. 518 00:42:41,601 --> 00:42:42,602 Você tem certeza? 519 00:42:45,522 --> 00:42:46,982 Não eram meus pais... 520 00:42:50,151 --> 00:42:51,903 mas não posso ficar com eles. 521 00:43:02,497 --> 00:43:03,873 São apenas seis ducados. 522 00:43:14,467 --> 00:43:16,052 Eu vou fazer bom uso deles. 523 00:43:17,262 --> 00:43:18,555 Gonzalo... 524 00:43:19,306 --> 00:43:21,099 Eu vou manter minha palavra. 525 00:43:21,975 --> 00:43:24,352 Vou encontrar um lugar para nós dois. 526 00:43:24,436 --> 00:43:27,564 Um lugar que vale a pena viver, não como este. 527 00:43:29,316 --> 00:43:31,901 Se você me deixar sozinho lá, 528 00:43:31,985 --> 00:43:34,321 Eu voltarei e te arrastarei comigo! 529 00:43:34,404 --> 00:43:35,739 Compreendo? 530 00:43:38,408 --> 00:43:41,995 Eu preciso que você venha e me proteja... 531 00:43:45,081 --> 00:43:46,791 ... para me impedir de cometer erros. 532 00:43:47,250 --> 00:43:49,836 Juntos, Gonzalo. Juntos. 533 00:43:50,003 --> 00:43:51,171 Nosso caminho. 534 00:43:58,553 --> 00:44:00,597 Como sempre, como sempre. 535 00:44:01,097 --> 00:44:02,223 Você escuta? 536 00:44:03,558 --> 00:44:04,559 Comigo para sempre. 537 00:44:19,949 --> 00:44:22,327 Um dois três... 538 00:44:24,788 --> 00:44:26,206 Quatro dias, Gonzalo. 539 00:44:26,373 --> 00:44:27,749 Quatro dias e podemos sair. 540 00:44:29,000 --> 00:44:30,210 Chega, Hernan! 541 00:44:31,378 --> 00:44:33,630 As pontes estão prontas, é mais do que suficiente. 542 00:44:33,713 --> 00:44:35,215 Ainda não terminamos. 543 00:44:36,341 --> 00:44:38,843 O que aconteceu não foi suficiente para você? 544 00:44:39,094 --> 00:44:40,762 Você quer que a gente se mate? 545 00:44:40,845 --> 00:44:42,222 Este é o ouro do rei! 546 00:44:42,305 --> 00:44:43,973 Um dois três quatro... 547 00:44:45,475 --> 00:44:46,810 E quanto você pretende carregar 548 00:44:46,935 --> 00:44:48,103 sem atrasar a todos nós? 549 00:44:48,228 --> 00:44:49,938 Quanto uma mula pode carregar 550 00:44:50,021 --> 00:44:51,981 antes de suas costas quebrarem? 551 00:44:52,065 --> 00:44:53,233 Diga-me, Hernan! 552 00:44:53,316 --> 00:44:55,819 Quanto tempo antes do Mexica 553 00:44:55,944 --> 00:44:58,655 percebe que se foi? 554 00:45:00,657 --> 00:45:04,119 Hernan... Você não entende? 555 00:45:05,328 --> 00:45:07,747 O rei não receberá nada se morrermos aqui! 556 00:45:09,249 --> 00:45:10,458 Nada! 557 00:45:11,626 --> 00:45:13,253 Tudo o que você fez... 558 00:45:14,254 --> 00:45:15,672 será em vão... 559 00:45:16,297 --> 00:45:17,674 se eles nos matarem. 560 00:45:19,008 --> 00:45:20,051 Por favor. 561 00:45:23,430 --> 00:45:24,848 Nós não vamos morrer aqui. 562 00:45:25,974 --> 00:45:27,517 Nós não vamos morrer aqui! 563 00:45:31,563 --> 00:45:33,231 Você está certo, primo. 564 00:45:33,523 --> 00:45:34,816 Absolutamente certo. 565 00:45:35,900 --> 00:45:37,360 O que temos é suficiente. 566 00:45:38,027 --> 00:45:39,195 É o suficiente. 567 00:45:39,988 --> 00:45:41,614 Vamos sair hoje à noite. 568 00:45:42,449 --> 00:45:43,783 Estamos de saída! 569 00:45:50,331 --> 00:45:52,250 -Vamos embora, Botello! -Sim capitão!