MEDELLIN (ESPANHA) 1499
Continue, Aisha. Tire.
Você sabe que não posso.
Só por um minuto. Tire.
Seu primo está assistindo.
Gonzalo, o que eu te disse? Vá embora! Vai!
E agora?
Vá embora, Hernan.
Eu tenho que terminar isso antes que meu pai volte.
Eu posso ajudar, se você quiser.
Nossas mãos dizem tudo.
O seu pertence a um cavalheiro.
Eles nunca conheceram trabalho.
É verdade.
Eu nunca conheci trabalho.
Mas eu sei como beijar!
Primo! Ele está vindo! Ele está vindo!
Você tem que ir!
Corre! Vamos!
Ei, vocês dois!
Por aqui de novo?
Você vai ver quando eu falo com seus pais!
Tudo o que você tem a dizer, pode me dizer.
Corre!
Você vem ou o quê?
Corre!
Em guarda!
Corre!
Veja...
o mar está logo ali.
Mas...
você não pode ver o mar daqui.
Eu posso, na minha imaginação.
E o que mais você imagina?
Bem, mulheres amazonas, gigantes com um olho,
monstros com três cabeças,
paisagens extraordinárias...
e tesouros nunca antes vistos.
Você sabe o que?
Um dia vou sair daqui,
Vou partir para ver esse mundo.
-E você virá comigo. -Realmente?
Sim, você será meu escudeiro.
Promete-me.
Prometa que você vai me levar com você.
Eu prometo, primo.
Eu não vou sair daqui sem você.
Entende?
Tudo isso será nosso algum dia.
Garrido! Aquela corda.
Vá trabalhar, soldados!
Eles vão suportar isso?
Aperte isso!
Existem centenas de nós, Alvarado.
Estaremos carregados de armas e escudos.
-Ouro. -E o ouro.
Você acha que as pontes suportarão tudo?
Não se preocupe, Sandoval.
O que o capitão disse?
Tudo o que sei é que partiremos pela estrada de Tacuba.
Quando?
Bem, a última ponte ainda não está pronta.
Sandoval, não se preocupe!
Não se preocupe!
Vamos!
Vamos! Me dê isso.
Santa Mãe...
nos livrar de nossos inimigos...
e de todos esses selvagens idólatras.
Sangue!
Botello!
Sangue!
O que há de errado, Botello?
A Virgem chorava lágrimas de sangue...
para nós.
Essa é uma tábua de madeira.
Não pode sangrar.
Fome...
nos faz ver coisas que não existem.
Soldados
A Virgem chorava lágrimas de sangue por nós.
Ou deixamos este lugar,
ou eles vão arrancar todos os nossos corações!
Chega, Botello!
Você está assustando todo mundo.
Botello está certo. Todos nós vamos morrer!
Cortês nos enganou!
Ele nos prometeu riquezas e estamos morrendo de fome!
Silêncio!
Me escute...
nós somos os soldados do rei.
Juntos lutamos...
e venceu muitas batalhas.
E é isso que devemos continuar a fazer.
Trabalhe como um!
Nós vamos terminar essas pontes malditas,
e vamos sair daqui. Vivo!
Vivo!
Você não pode mais ver aquela garota.
Somos cristãos de longa data de sangue puro.
Você concorda, mãe?
Os mouros não são como nós.
Se eles desejam morar aqui, nós permitimos que eles,
mas não podemos nos misturar com eles.
Não se iluda. Eles também pensam que somos diferentes.
-Mas por que? -Fique quieto!
Isso não diz respeito a você. Sempre cobrindo o seu primo,
se intrometendo em coisas que não são da sua idade.
Se você fosse meu filho, eu daria um tapa em você!
Não diga isso, mãe.
Ele não fez nada de errado.
-Aisha é minha amiga. -Não mais.
Ela será minha amiga, pai.
O que quer que você faça.
Vou levá-lo para Salamanca amanhã.
Amanhã?
Você ficará com sua tia e estudará direito.
-Não! -Sim!
Sua mãe e eu decidimos.
Você estudará e criará um bom futuro.
Nós temos duas pontes.
Se trabalharmos o dia todo,
teremos um terço até amanhã.
Três pontes.
Três serão suficientes.
Não. Diga a seus homens para não apressarem o trabalho.
O derretimento do ouro está indo muito lentamente.
Vamos pegar o ouro derretido
e sair amanhã.
Botello...
teve uma de suas visões.
Todo mundo está assustado e nervoso...
Superstição!
Como você sempre diz.
Não vamos a lugar nenhum sem o ouro.
Ouço...
Não, eu não vou te ouvir, Gonzalo.
Deus está do nosso lado.
Eu sei.
Agora eu preciso que você também seja.
Você mais do que ninguém.
Eu te seguirei até a morte e você sabe que...
Muito bem.
Mas não traga Deus para isso.
Não quero nada com ele.
Prezados primos e irmãos Gonzalo,
Desculpe, já passou muito tempo desde a minha última carta.
Com o início de um novo ano,
Eu tive que atender as muitas pessoas que conheço aqui.
Senhores, filhos de grandes famílias,
futuros bispos...
que vieram adquirir a sabedoria
que somente esta cidade pode fornecer.
Estou aperfeiçoando habilidades que vou manter toda a minha vida...
... como afiar minha inteligência e tomar decisões rápidas,
diante do meu oponente no debate
tira proveito das minhas fraquezas...
Eu venci.
... ou a minha hesitação.
Enganação!
Você me acusa de trapacear?
Desde o início.
Mentiroso! Exijo que você se retraia e peça desculpas.
Vamos pedir desculpas lá fora.
Bem, então, a única opção é lutar.
Não imagine que é tudo confinamento,
estudo, frases e bibliotecas latinas.
Ainda há tempo para passear pelas ruas
e aproveite o ar livre e nossa camaradagem.
Mate ele!
Vamos!
Primeiro sangue, Cortes.
Admita que você trapaceou!
Você está derrotado.
Para a morte!
Eu retiro tudo!
Misericórdia, Cortés, pelo amor de Deus. Misericórdia!
Nunca me acuse de trapacear de novo!
Viva Cortés!
Que tal outro jarro de vinho?
Que tal isso!
Quem está comprando?
Eu vou. E se o dinheiro acabar...
Eu sou um homem cheio de recursos!
Viva Cortés!
Caro primo e irmão Hernan,
Você se lembra dos nossos momentos lendo
As aventuras de Esplandian e Amadis?
Quando costumávamos imaginar as mulheres guerreiras
e sua rainha Califórnia...
Homens com rabo de peixe
ou os gigantes de um olho nas sete cidades encantadas.
Em breve, vamos vê-los com nossos próprios olhos.
Você deve saber, primo,
que o novo governador das Índias,
Nicolas de Ovando,
do conhecimento de seu pai,
está organizando sua próxima expedição.
Eu posso ver isso em seus rostos...
O que está do outro lado do oceano?
É verdade o que dizem sobre as terras além do mar?
Quantas vezes você já se perguntou?
Eu ouvi sobre um monstro com três cabeças.
Não existe esse monstro.
Sem monstros, apenas homens.
Homens como nós?
Sim, como nós. Mas diferente.
De que maneira?
De todo jeito.
Não pode ser explicado!
Você tem que ver.
Ouça com atenção.
Que oportunidades você tem aqui?
Existe terra para todos?
Você está satisfeito em alimentar seus filhos
em crostas?
Você poderia ter um mundo novo.
Nobres, comerciantes, agricultores...
qualquer um pode servir a Deus e ao rei nesta aventura.
Vocês são homens de fé?
Vocês são homens corajosos e ambiciosos?
Deseja ser rico?
Então...
Junte-se a nós!
Assim que ouvi, corri para encontrar papel e tinta
para falar sobre isso.
Eu juro, esse deve ser o nosso momento!
A aventura nos espera, Hernan.
Lembre-se da sua promessa.
Vamos atravessar o oceano juntos...
e vai para a terra que,
pelo que dizem, realmente é o paraíso.
Não vou continuar estudando.
Eu sei tudo o que preciso saber.
Você é bacharel em Direito...
com apenas mais dois anos antes de se formar.
-Mas eu quero mais. -Mais do que o tribunal?
Porque é para onde você está indo.
Um homem que pratica a lei tem um meio de vida seguro
-e é respeitado por todos. -Eu não quero isso.
Não desejo uma vida confortável no Tribunal.
Então o que você quer?
O mar.
Aventura.
Uma espada e ação!
Quem colocou essas noções na sua cabeça?
Vou zarpar para as Índias.
Meu único filho quer ir para o mar!
Milhares vão zarpar com Nicolas de Ovando?
É o espírito da época, mãe.
Você ouve coisas terríveis sobre essas terras.
E coisas magníficas também.
Você voltará para Salamanca.
Amanhã, à primeira luz.
Eu não vou voltar.
Desta vez...
Eu não vou te obedecer.
Aqui.
Doze ducados...
O preço da viagem.
Eu não sei como obtê-los.
Eu tenho um pouco de dinheiro...
Não acho que eles permitam você a bordo.
Eles vão me deixar, eu estou com você!
Seus pais não concordam.
Você nem começou a fazer a barba!
Convença-os.
Por favor, Hernan.
Você está certo.
Nós iremos, Gonzalo.
Nós vamos pegar o dinheiro no caminho.
Estamos em uma aventura!
-Aisha. -Ela é Sara agora.
Eles são da família Ximenez.
Todos os mouros que vivem agora em Medellín...
tornou-se cristão.
O que você está fazendo aqui?
Seu nome é Sara agora?
Por favor vá.
Há pessoas nos observando.
Se eles te virem aqui, eles sussurrarão...
eles não vão deixar você viver.
Eu não ligo
Você levou o seu tempo!
Eu vou me casar com ela, Gonzalo.
Casado? E a nossa viagem?
Não é hora de viajar.
Seus pais não vão deixar você se casar.
Tia Catalina especialmente,
você sabe como ela pensa.
Eu não ligo para o que meus pais dizem.
Mas você não pode.
Estavam indo. Você prometeu.
Agora não. Eu não posso sair
Você prometeu.
Você voltou para me levar para as Índias!
As mulheres amazônicas,
o monstro com três cabeças...
No futuro...
Talvez haja mais expedições.
Tenho certeza.
Agora vamos lá
vamos lá, Gonzalo.
Você está me dizendo que essa garota finge ser cristã.
E os pais dela...
fingir também?
Acho que sim.
Você pensa...
ou você sabe?
Por que você está tão assustado?
Você viu o diabo naquela casa?
Eu não sei.
[Nahuatl] eu direi ao capitão.
Marina, não.
Marina!
Existe algum problema?
Os Tlaxcalteca estão cansados ​​de esperar.
Eles não confiam em você.
Eu também não.
Não diga isso, Marina.
Eu faria qualquer coisa por você!
Você queria alguma coisa?
Sim...
Hernan quer vê-lo.
Capitão...
Marina está aqui.
Nos deixe em paz.
Você ouviu, saia.
Você também, Gonzalo.
Vamos sair em breve.
Será uma fuga desesperada.
Ninguém sabe como tudo isso vai acabar.
Eu preciso considerar
o que aconteceria se algo me acontecesse.
Eu não seria capaz de protegê-lo.
Eu não teria os meios.
Venha, venha aqui.
Veja.
O que você está tentando dizer?
Pegue o que quiser.
Pegue um pouco!
Isso aqui é da minha parte...
pegue o que quiser. Pegue.
Não, Hernan.
Eu não preciso do seu ouro.
O que você está olhando?
Você é bom, o que mais?
E a concubina de Cortes levando nosso ouro.
Como ousa suspeitar que seu capitão ou ela!
Eles salvaram nossas vidas.
Algumas vidas muitas vezes!
Pare!
Sai fora!
Cuidado, capitão!
Mexa-se soldado!
-O que está acontecendo, Gonzalo? -Eu não sei.
Isso estava escondido em um buraco na parede.
Vamos, mouros infiéis.
Hereges! Hereges!
Para onde a está levando?
Onde eles estão indo?
Você é louco?
Eu tenho que parar com isso, Gonzalo!
Não deixarei você chegar nem perto.
Eu tenho de fazer alguma coisa!
Eu sou Hernan Cortes, filho de Martin Cortes
e desejo implorar clemência por Sara Ximenez e sua família.
Eu sei quem você é, filho.
Pai, por favor!
Eles são pessoas honestas.
Eles nunca prejudicaram ninguém.
Eu os conheço desde criança.
Eles são cristãos agora.
-Não é isso que importa? -Eles fingem ser...
Fingir...
mas em segredo eles mantêm suas práticas pagãs.
Você não viu esse livro?
O pai era um Faqih.
E ele ajudou outros a escapar
continuar vivendo como mouros.
Como você sabe?
Ele confessou.
Sob tortura.
A única maneira de obter a verdade de um pagão.
Ninguém está perto de Deus sob tortura.
Você acha?
Eu ia me casar com ela.
Então me agradeça.
Eu te salvei de um casamento amargo!
Agora afaste-se daqui.
Você não quer que os inquisidores saibam
você é amigo dos infiéis.
Vá com seu primo.
Você vai confessar?
Foi minha mãe.
Não.
Confessar!
Você disse...
ela faria qualquer coisa para impedir isso.
-Ela os traiu. -Não, ela não fez.
-Então quem fez? -Alguém.
Todo mundo os conhece.
Eles são pagãos, Hernan.
Não, por favor, não!
Os pagãos devem ser convertidos.
Não assassinado.
Por que Deus permite isso?
Não!
Eu não acredito mais em Deus.
Por favor!
Não!
Por favor!
Amarre-o!
Tudo não é necessário, para ser derretido...
Cada última peça.
Aquele baú também, queime!
Hernan Cortes!
Capitão!
Hernan Cortes, Alvarado...
Desista em nome do governador e do rei!
Do que somos acusados?
Desista ou você não sairá daqui vivo!
Misericórdia, capitão!
Misericórdia.
Misericórdia, capitão!
Eu deveria ter te matado em Veracruz.
Mas terei o prazer de julgá-lo...
e vendo você pendurar na forca.
Leve esse traidor embora.
Todos eles!
Levante-se, seu cachorro.
Prefiro a forca ao que espera todos vocês.
Esses selvagens rasgarão seus corações.
Mover!
Vamos!
O que está errado?
Você está ferido?
Não é isso.
Filho...
eles estão saindo.
A família Ximenez.
Hereges maometanos condenados à estaca.
ROSARIO XIMENEZ CONDENADO POR AQUI
Quando eu tinha 11 anos...
minha mãe me vendeu para um lorde maia.
Dois sacos de cacau.
Muito.
Eu sempre pertenci a um mestre generoso.
Com o capitão, pensei que estava livre...
Eu queria estar com ele...
Mas para ele, sou apenas seu intérprete.
Eu sou apenas a língua dele.
Você sabe como meu povo o chama?
Malinche.
"Quem acompanha Marina."
Ele era eu...
e eu era ele.
Marina...
Sobre o ouro. Hernan não quis comprar você.
Era o pedido de desculpas dele, ele queria que você fosse livre.
Você fala apenas de ouro!
Não importa.
Temos que sair daqui! Agora!
Não tenha medo, Marina.
Nós não vamos morrer aqui.
Não, eu não posso.
Eu não posso morrer
Na minha caverna que dá vida,
O filho de Hernan cresce.
Pegue.
Você precisará disso.
Para onde você vai, filho?
Esta é a sua casa!
Minha casa?
Você os denunciou?
Não!
Não! Claro que não!
Eu nunca faria algo assim. Nunca!
Aquela pobre garota.
Filho, por favor.
Por favor!
Está bem.
Eu acredito em você.
Me perdoe.
Mas eu tenho que sair daqui.
Você veio aqui porque queria.
Ninguém te forçou...
Eles fizeram?
Talvez eu estivesse enganado.
O diabo está testando você. E seu primo também.
O diabo nos tenta. De novo e de novo,
até ofendermos a Deus.
Você me disse...
aquela garota, amiga de sua prima, apesar do batismo dela,
faz parte da seita maometana.
Você me disse isso,
e eu acredito em você.
Mas dizer que não é suficiente.
Se você quer se salvar,
e seu primo
você deve me dar mais.
Como você sabe que eles nos enganam?
Falar.
Falar!
-Me perdoe. -Eu?
Pelo que?
Prometi não ir sem você.
Mas mal posso esperar por você.
Compreendo.
Você tem certeza?
Não eram meus pais...
mas não posso ficar com eles.
São apenas seis ducados.
Eu vou fazer bom uso deles.
Gonzalo...
Eu vou manter minha palavra.
Vou encontrar um lugar para nós dois.
Um lugar que vale a pena viver, não como este.
Se você me deixar sozinho lá,
Eu voltarei e te arrastarei comigo!
Compreendo?
Eu preciso que você venha e me proteja...
... para me impedir de cometer erros.
Juntos, Gonzalo. Juntos.
Nosso caminho.
Como sempre, como sempre.
Você escuta?
Comigo para sempre.
Um dois três...
Quatro dias, Gonzalo.
Quatro dias e podemos sair.
Chega, Hernan!
As pontes estão prontas, é mais do que suficiente.
Ainda não terminamos.
O que aconteceu não foi suficiente para você?
Você quer que a gente se mate?
Este é o ouro do rei!
Um dois três quatro...
E quanto você pretende carregar
sem atrasar a todos nós?
Quanto uma mula pode carregar
antes de suas costas quebrarem?
Diga-me, Hernan!
Quanto tempo antes do Mexica
percebe que se foi?
Hernan... Você não entende?
O rei não receberá nada se morrermos aqui!
Nada!
Tudo o que você fez...
será em vão...
se eles nos matarem.
Por favor.
Nós não vamos morrer aqui.
Nós não vamos morrer aqui!
Você está certo, primo.
Absolutamente certo.
O que temos é suficiente.
É o suficiente.
Vamos sair hoje à noite.
Estamos de saída!
-Vamos embora, Botello! -Sim capitão!