Senhor, estamos esperando por você.
Estávamos esperando por você.
Todo mundo está falando sobre sua vitória.
Estávamos esperando por você.
Peça o que quiser.
Todo mundo está falando sobre sua vitória.
Peça o que quiser.
Estávamos esperando por você.
Peça o que quiser.
Tantas mulheres!
Assim como um sultão.
Você quer dizer...
como um vice-rei da Nova Espanha?
O grande líder Moctezuma
encontrou uma morte honrosa.
Então ninguém poderia dizer que ele foi apedrejado até a morte
pelo seu povo.
Ele pediu para morrer como um guerreiro,
na mão do inimigo.
Eu atendi ao seu desejo.
Você verá o ferimento da adaga dele.
Meu senhor lamenta sua morte.
Chimalpopoca...
herdará seu título.
Antes de morrer, o líder Moctezuma
confirmou seu filho Chimalpopoca
como o novo líder.
Quando o luto por Moctezuma acabou...
a cerimônia pode ocorrer,
mas por enquanto, ele ficará conosco.
Nós não vamos fazer isso.
Eu, Cuitlahuac...
senhor da guerra, eu sou o novo grande líder.
Leve-o embora.
Cuitlahuac é o novo grande líder.
A guerra não cessará.
Todo mundo lá dentro. Rapidamente!
Quem nos dá garantia de que cada um de nós tem
uma parte no ouro?
Foi o que o capitão disse.
Se você ainda acredita em alguma coisa que ele diz, está louco.
O que vocês dois estão fazendo?
Você escurece o nome do meu capitão?
Não.
Atreva-se a...
Hernan, nós realmente precisamos dar o corpo a eles?
Poderíamos ter fingido que ele ainda estava vivo.
Essas paredes têm olhos e ouvidos.
Eles teriam percebido de qualquer maneira.
Acalme-se.
Luto por um grande líder
normalmente dura meses.
O costume deles
os impede de lutar naquele tempo.
Temos tempo para planejar nossa fuga.
Então, vamos embora?
A primeira coisa que precisamos fazer é derreter o ouro.
E garanta a parte do rei.
Sim senhor.
Gonzalo!
-O que está acontecendo? -Nada!
Nada?
O que nós vamos fazer?
Estamos de saída.
Eu quero ajudar.
Mesmo? Você já ajudou o suficiente.
MESES ANTES
Meu grande senhor.
O tempo para os preparativos acabou.
Precisamos da sua permissão...
para comemorar o festival de Toxcatl,
em homenagem a Tezcatlipoca
e Huitzilopochtli.
Permissão para o festival de Toxcatl,
em homenagem a Tezcatlipoca e Huitzilopochtli.
E o que esse festival envolve?
Meu capitão deseja saber
como o festival é comemorado.
O huehuetl e a flauta são tocados e todos dançam.
As mulheres fazem uma estátua do nosso Deus usando sementes de amaranto,
e leve-o para a parte mais alta do templo.
E lá, é feita uma oferta.
Um jovem bonito e bonito...
quem dá vida a Tezcatlipoca.
Não.
Não. Não pode haver sacrifícios humanos.
Eu fui muito claro sobre isso.
Não, não pode haver sacrifícios.
Ele não é escravo.
O jovem passou um ano se preparando para ser sacrificado.
Ele quer ir ao templo e se apresentar aos nossos deuses.
Quantas vezes devo repetir?
Você deve renunciar a esse costume.
É contra a vontade de Deus.
E a do nosso rei.
Seu povo não aceitará isso.
Eu disse não!
Eles devem aprender!
Quanto tempo vamos continuar assim?
-O que você quer dizer? -Como isso.
Permitindo-lhe acreditar que ele ainda lidera,
enquanto tomamos as decisões.
Eu sei o que estou fazendo, Pedro.
Eu tenho meus planos.
Você gostaria de compartilhá-los comigo?
Tudo em bom tempo.
Por que não agora?
O que estamos fazendo aqui, Hernan?
Frei Olmedo. Acorde.
Capitão? O que aconteceu?
Preciso procurar seu conselho com urgência.
-Continue. -Não levante sua voz.
Eles não devem nos ouvir. Venha aqui.
Venha aqui.
Como você sabe, eu tenho uma esposa em Cuba.
Dona Catalina Suarez.
Catalina Suarez, exatamente.
Existe alguma maneira
anular esse casamento?
Uma vez consumado,
o casamento não pode ser dissolvido, senhor.
Nós não temos filhos.
Isso não significa que você e sua esposa
não copularam.
Não há outro motivo que eu possa citar?
Vamos ver.
Vocês não são irmãos, nem primos?
Não.
Sua esposa também não está desaparecida...
-Não. -Nem bravo.
E seu casamento aconteceu
de acordo com os rituais e costumes.
Eu ouvi...
que você foi forçado a fazer a partida. Isso é verdade?
Sim, eu estava sujeito
à autoridade de Diego Velazquez.
O governador sempre tentou
para controlar minha vida. Sempre.
Na verdade, ele foi quem escolheu minha esposa.
Por que você não recusou?
Ele é o enviado do rei,
como eu poderia desobedecer ao governador?
O fato é que,
Não casei por vontade própria.
Na verdade, eu nunca a amei.
Então...
talvez você possa alegar "falta de liberdade".
Isso seria suficiente?
Você não coabita. Você não teve filhos...
Eu acho que sim.
Obrigado Frei Olmedo.
Não está pensando em se casar com uma indiana, não é?
Você sabe que a noiva
tem que viver na fé cristã.
Sim. Tudo será conduzido adequadamente.
Obrigado pai.
Eu não sei.
Hernan pensa demais nas coisas.
Demais para o meu gosto.
Eu deveria bater na mesa e dizer
"Isso é meu!
Este é meu, e eu estou no comando aqui. "
E faça esses Mexica enviar
como seu povo fez.
Não sei por que falo tanto com você
quando você não pode me entender!
Compreendo.
Você está com raiva.
Mate Moctezuma.
Mate ele?
Ele é o nosso escudo.
Não.
Não é um escudo.
Você não precisa do Mexica.
Mate Moctezuma.
Vestir-se.
Eu preciso falar com Moctezuma
Grande líder.
Eu te chamei porque tenho um pedido a fazer.
Meu capitão deseja perguntar uma coisa.
Para reforçar o nosso relacionamento...
Desejo me casar com sua filha Acatlxouhqui.
Traduza Marina.
E diga a ele que comecei os procedimentos
anular meu casamento.
O...
capitão quer...
casar com sua filha,
Acatlxouhqui.
Então ele mentiu quando disse que já tinha uma esposa?
Ele não mentiu.
Mas o capitão diz...
ele já se mudou...
para terminar seu casamento.
Acatlxouhqui.
Muito bem.
Ele pode se casar com ela.
Ele disse sim.
Será um ótimo dia para todos.
O sindicato nos trará muita sorte.
MESES DEPOIS
Feito.
Você conseguiu o que queria.
O que agora?
Você deve trabalhar rapidamente.
Rapidamente!
Está tudo bem, Botello?
Tudo em ordem, capitão.
Esteban!
Sim capitão?
Tudo bem?
Sim.
Mostre-me suas mãos.
Botello!
Sim capitão?
Tire essa escória da minha frente.
Puni-lo!
-Salvatierra! -Sim senhor!
Venha aqui.
Mais um erro
e juro pela minha alma que você vai se arrepender.
Sim capitão.
Quanto tempo vai demorar para derreter tudo?
-Só a parte do rei-- -Tudo isso significa tudo!
Sim Sim Sim. Eu não sei, capitão.
Mas garanto que estamos trabalhando o mais rápido possível.
Isso ainda é muito lento.
Não podemos sair até você terminar.
Ouço.
Ninguém deve tocar uma única onça de ouro
até que a parte do rei esteja pronta.
Ninguém!
Não são meus capitães...
eu não.
Mantenha seus olhos abertos!
Ir trabalhar!
Salvatierra!
Senhor!
Venha aqui.
-Eu sei que é difícil. -Eu sei.
Tem mais ouro?
Acalme-se. Acalme-se.
Nada para se preocupar.
Não não!
Silêncio!
Vamos trabalhar, todos vocês.
Ir trabalhar! Mover!
Soldados, terminem isso.
Sim senhor.
Capitão...
Eu acho que posso levar oito homens comigo.
Arquebusiers e besteiros.
Você tem que verificar se todos nós podemos passar
as estradas e as pontes.
Sim senhor.
Eu espero que dê certo.
Bem feito!
Garanta esse portão!
Não há trégua, capitão.
Eles não estão de luto por Moctezuma.
Eles estão esperando lá fora, rondando,
pronto para nos atacar a qualquer momento.
Droga!
Será impossível sair desta cidade.
Quantos estavam lá?
Onde eles te atacaram?
-Eu não sei. -Quantos havia?
dos nossos soldados estão mortos?
MESES ANTES
Então, esse era seu plano?
Você desaprova?
De modo nenhum.
Finalmente fizemos alguma coisa.
Junte suas mãos assim, na frente do seu peito.
Junte suas mãos,
assim, na frente do seu peito.
Se sua princesa é como a minha,
você não tem idéia do que está reservado para você!
Eles são como animais.
[Latim] eu te batizo em nome do Pai,
Filho e Espírito Santo.
Amém.
De agora em diante,
você será chamado Ana.
Seu novo nome é Ana.
diz!
Meu nome é Ana.
Nosso Senhor Deus
abre os braços para você e mantém você no seio.
A partir de agora, você viverá na fé de Cristo.
Venha aqui!
Deixe-me passar.
Deixe-me passar!
Capitão, devo lhe dizer isso urgentemente.
Falar.
Há notícias da Villa Rica.
Panfilo de Narvaez acaba de desembarcar.
Velázquez acusa você de ser um traidor
e ordenou sua prisão.
Vamos lá.
Velázquez não descansará até que eu esteja atrás das grades...
ou morto.
Eu tenho que pará-lo agora, ou nunca irei.
Deixe-me ir atrás de Narvaez, capitão.
Vou mandar a cabeça dele de volta para as ilhas
cravado em uma espada.
Não, eles me querem, por cometer traição contra a Coroa.
Eu devo responder e esmagá-los eu mesmo.
Gonzalo, junte seus homens e prepare-se para sair.
Partimos amanhã de manhã.
Muito bem.
Pedro, você ficará aqui e se encarregará da cidade.
Seja prudente.
Ouço.
-Agora você será eu. -Entendido.
Vou deixar Jeronimo aqui
para que você possa se comunicar com o Mexica.
- Ao seu serviço, capitão. -Muito bem.
Capitão...
permita-me acompanhá-lo até Vera Cruz.
Para esta missão, Gonzalo e eu seremos suficientes.
Preciso de você aqui.
Ajude Alvarado.
Como quiser.
Marina!
Capitão!
Onde ela está?
Ela não quer sair.
Marina...
nós devemos ir.
Por que você deve ir?
Por que você deve lutar contra castelhanos?
Embora sejam castelhanos...
eles são meus inimigos.
Você deve deixar Alvarado no comando da cidade?
-Eu sei o que estou fazendo. -Não, você não.
Alvarado é inepto.
Ele só sabe governar com a lâmina da espada.
Perderemos Tenochtitlan.
Eu preciso de você do meu lado.
Se você me pedir, eu irei.
Mas indo com você
não é o mesmo que estar ao seu lado.
Você deixou isso bem claro.
-Minha dama. -O que você sabe?
Eles realmente vão lutar contra seu próprio povo?
Sim minha senhora.
Pai!
Homens mais distantes
vieram para prender o capitão.
O rei deles os enviou.
O capitão tem nos enganado.
Vamos lá!
Para Deus! Avante!
Maria...
o que essas crianças estão fazendo assim?
Sacrifícios.
Eles estão preparando o festival.
Eu sabia.
Fora! Saia daqui! Fora!
Fora!
Ir para casa!
Fora!
Ninguém desobedece a Hernan Cortes.
Mover!
Capitão!
Capitão, venha aqui, por favor.
Esperar.
Tire-os da minha vista!
Eu sei o que você está fazendo, seu cachorro.
Quem é Você
vir aqui e falar comigo assim?
Quieto! E diga ao seu pessoal:
festivais são proibidos.
O capitão proíbe festivais.
Isso é impossível.
Você não me dá mais ordens.
Embora eu seja prisioneiro, tenho ouvidos do lado de fora
e eu sei que você me enganou.
Cortés me enganou.
Você não foi enviado por um rei.
Vocês são traidores, criminosos.
Ele diz que Cortes é um criminoso, e você também.
Ele conhece a missão de Narvaez.
-Festivais são proibidos. -Você não está no comando.
-Diga a sua gente! -Haverá um festival!
O que ele disse?
Que não haverá um festival.
Saia!
Vamos!
O grande dia finalmente se aproxima.
Muito em breve você pagará por todo o dano
você fez ao meu povo.
Eles não respeitam você.
Para eles você não é nada.
E isso não mudará até que você prevaleça.
Você deve se afirmar.
Você precisa que eles saibam quem está no comando.
Cale-se. Cale-se!
Eles terão seu festival...
e faça seus sacrifícios.
E então eles virão para nós.
Se você não fizer algo em breve...
eles vão matar todos nós.
Estamos todos mortos.
Cale-se!
Fique quieto!
Olid!
Para as armas!
Espalhe-se entre o povo.
Bloqueie as saídas da praça.
Pedro, o que você vai fazer?
Mostre a eles quem está no comando aqui.
Você está louco?
Deve haver centenas de pessoas naquela praça.
Pode haver mulheres e crianças.
Eles querem ver o coração das crianças
sendo arrancado!
Você está brincando, Cristobal?
Para com isso.
Assuma o controle da saída sul.
Quando tudo começar, eles tentarão escapar dessa maneira.
O que você vai dizer a Hernan quando ele voltar?
Hernan?
Hernan fez o mesmo em Cholula.
Exatamente!
O suficiente! Acabou.
Não há mais sangue inocente derramado, por favor.
Inocentes?
É assim que você chama o inimigo?
É isso que eles são,
e é assim que devemos tratá-los.
Faça como eu te disse.
Isso é uma ordem.
Não, não vou obedecer.
Este não é Cholula.
E você não é Cortes.
Deixe-me passar.
Para a praça!
Vamos!
Para a praça!
Morte para eles!
Pai!
O que está acontecendo?
Soldados!
Superior!
Que todos vejam Nossa Senhora.
Superior!
Eles vão matar todos nós?
Pegue eles!
Tire esse demônio daqui!
Fora!
Ninguém desobedece a Hernan Cortes.
Ninguém!
MESES DEPOIS
Por que você fez isso?
Por quê?
Você não pode se restringir a seguir minhas ordens?
Manter as coisas calmas até o meu retorno?
Como eu poderia ter deixado você no comando da cidade?
-Outro erro. -Outro erro?
Mas você proibiu sacrifícios.
Você fez. E eles te desobedeceram.
Eu tive que exigir respeito
e acabar com isso de uma vez por todas!
Como você me ensinou em Cholula.
Cholula abriu os portões para Tenochtitlan para nós.
Quando chegamos aqui, prometi a mim mesma que
faça as coisas direito.
Que não cometeríamos os mesmos erros
nós fizemos nas ilhas.
Nós somos soldados.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
Não não!
Deus nos deu outra chance
e nós desperdiçamos.
Você não percebe?
Nós pagaremos por tudo o que fizemos.
Pagaremos com nossas vidas.
E nossas almas vão queimar no inferno.
O que você está dizendo?
Você está dizendo que desiste?
Que você, Hernan Cortes, se renderá?
Não há pontes, Pedro!
Não há saída.
Nós vamos morrer como ratos presos aqui.
Mas nós lutaremos. Vamos vender nossas vidas
por um preço alto.
Você está louco?
O que você está fazendo?
Eu não pretendo morrer aqui!
Não entregarei minha vida a ninguém!
Veja.
Olhe para aqueles raios.
Não há pontes?
Bem, vamos construir alguns.