Mostre-me o caminho e me diga a verdade.
Primeiro...
nós vimos uma nuvem de fogo no céu.
Nós clamamos...
com medo.
Oferecemos sacrifícios...
para os deuses.
Nós lhes oferecemos sangue...
mas eles não responderam.
Então seu templo foi queimado, Huitzilopochtli.
Agora outros povos
vieram habitar
este mundo.
É você, vem recuperar o que é seu?
Esse é o fim para nós?
Me dê uma resposta.
UM ANO DEPOIS
Capitão...
Não posso fazer muito mais por ele.
Ele se recusa a cooperar.
Ele está tão doente?
O ferimento na cabeça fede.
Mas o que mais me preocupa é que ele está cuspindo sangue
O que você quer de mim?
Você quer que eu veja você morrer,
impotente para detê-lo?
É isso?
Tudo o que ele quer é que essa vergonha passe rapidamente.
Ele deseja apenas morrer.
Não, você não pode morrer.
Você é o grande líder, Moctezuma.
Acatlxouhqui.
Marina.
Eu não quero que ele disse que...
Moctezuma morreu como um cachorro...
apedrejado por seu povo.
Eu quero morrer como um guerreiro.
Pelos meus inimigos...
...mão.
Ele quer morrer com honra, como se estivesse em batalha.
Na mão do inimigo.
Ele quer que eu...
Absolutamente não!
UM ANO ANTERIOR
Senhor!
Um mensageiro está aqui de Cholula!
É urgente.
Deixe-o entrar.
Meu Senhor...
O que aconteceu?
Os homens barbudos nos massacraram.
Eles e seus aliados Tlaxcalteca.
Eles derramaram sangue no templo de Quetzalcoatl?
Isto não pode ser.
É contra isso que estávamos enfrentando.
Eles mataram o povo de Cholula com isso.
Eles já estão nos portões,
em cima de nós.
O que devemos fazer?
O que voce quer que façamos?
Eles deixam para trás um rastro de morte.
Não podemos derrotá-los
Eles ainda não enfrentaram nossos guerreiros.
Os Tlaxcalteca são ferozes.
Eles superaram os espanhóis, mas foram derrotados.
Senhor!
Achamos que está na hora
combater os homens distantes.
O que você quer fazer?
Esperar.
Mas o Tlaxcalteca--
Eu os ouvi.
Mas só eu sei a vontade...
dos deuses.
Agora eu preciso perguntar...
o conselho deles.
Está na hora.
Eles não entendem nada.
Eu não os culpo.
Também não consigo ler os sinais.
Tudo montado,
tudo fazia sentido.
Tinha que ser Quetzalcoatl.
Isso é o que está escrito.
Não era Quetzalcoatl.
Se não ele...
Quem é esse?
Talvez outro...
ainda mais terrível, deus...
ou um dispositivo...
de outros deuses.
Por que esse destino teve que acontecer comigo?
O que eu fiz
merecer silêncio
dos deuses?
Como eles responderam ao meu pai?
Diga ao Conselho:
não aja contra o Senhor dos homens distantes.
Vamos observar nossos costumes:
nós os receberemos e os ouviremos.
Saudações.
Do meu rei. Don Carlos.
Meu Senhor,
receba saudações do grande governador, rei Carlos.
Me dê minha touca.
Jeronimo, pegue.
Obrigado.
Meu Senhor...
você deve estar cansado.
Você alcançou suas terras, você alcançou sua cidade.
Você está cansado.
Você alcançou suas terras,
você alcançou sua cidade.
Esta é a casa que eles prepararam para nós.
Era do pai dele. Axayacatl.
Agradeço ao meu senhor Moctezuma por sua generosidade.
Isso me agrada muito.
Capitães! Comigo. Xicotencatl!
Soldados, esperem aqui.
Bernal!
Este é um palácio?
Nem sequer tem portões!
Não.
Não. Claramente não foi projetado para defesa.
Então, capitão Olid,
nós devemos fazer isso sozinhos.
Bernal, Alvarado.
Organize os canhões e culverinas
em torno daquele telhado
para cobrir todas as abordagens.
Esse não é o problema, senhores.
Estamos no meio de um lago
cercado por água!
Bem, com um portão decente e artilharia lá em cima,
levaria grandes bolas para vir para mim!
Verdade? Boa sorte, capitão!
Esta é a praça do nosso grande templo
construído em homenagem a Huitzilopochtli,
deus da guerra e o sol
e de Tlaloc,
deus da chuva.
Esta é a praça do nosso grande templo,
construído em homenagem a Huitzilopochtli,
deus da guerra e do sol e de Tlaloc, deus da chuva.
O que?
Witchy repugnante!
E onde está o ouro?
Eu não sei.
E estes são os mais ferozes
guerreiros no mundo,
temido por todos os povos.
Os chefes são escolhidos
das melhores famílias.
E eles aprendem a lutar desde a infância.
Estes são os crânios de nossos sacrifícios.
Os crânios daqueles que foram sacrificados.
Eles tiveram a honra
de uma morte florida
e merece ser visto
pelos deuses com orgulho.
Eles tiveram a honra de uma morte florida
e sendo apresentado aos seus deuses.
Vamos sair daqui.
Você se lembra da cidade?
Você se lembra disso?
Eu me lembro disso?
Você traduziu isso direito, Marina?
E como eu poderia me lembrar disso?
Eu me lembro disso?
Como eu poderia me lembrar disso?
O Quinto Sol acabou.
Quetzalcoatl deve retornar
e reinou sobre seu irmão Tezcatlipoca.
Foi predito assim:
ele retornaria do jeito que tinha ido,
recuperar o que é dele,
acompanhado por guerreiros barbudos.
Hernan...
ele fala com você como se você fosse um deus.
Eu sou um homem. Gosto de voce.
Eu simplesmente venho de um lugar diferente.
Eu sou um homem como você.
O que é aquilo ali?
O que é isso?
O grande mercado em Tlatelolco.
Eles compram e vendem tudo lá.
O grande mercado em Tlatelolco.
Eles compram e vendem tudo lá.
E ali, o que é isso?
Pai Abençoado!
Por que todo esse sangue?
O sacrifício humano é realmente necessário para agradar a um deus?
Por que você tem que fazer sacrifícios ao seu deus?
Por que todo esse sangue?
Você não precisa comer?
Nossos deuses também precisam da comida deles.
Você não precisa comer?
Nossos deuses também precisam da comida deles.
Nosso dever é alimentá-los...
Nosso dever é alimentá-los para que eles dêem vida...
... então eles dão vida ao mundo.
Para que o Sol e a Lua dêem luz
e nossas colheitas germinam.
Então eles dão luz e as colheitas prosperam.
Ele deseja apresentá-lo aos filhos dele.
Chimalpopoca.
E esta é minha linda filha...
Acatlxouhqui.
Ela também é filha dele?
Sim.
Boa.
Esses homens distantes cheiram mal.
O cheiro deles me faz querer vomitar.
Moctezuma não tem guardas.
Temos as únicas armas aqui.
Claramente, revoltas no palácio
não estão na moda por aqui!
Agora, diga-nos, o que você quer?
O que você está procurando?
Agora.
Grande líder,
Hernan Cortes
vem em nome de seu rei, don Carlos.
Ele pede que você se renda a ele.
Ele também deseja que você reconheça o único Deus verdadeiro.
Desejo ter a amizade...
deste grande rei, don Carlos.
E nós vamos conhecer outro deus.
Ele oferecerá homenagem a Carlos
e conhecerá outro deus.
O que você tem lá em cima não é um deus,
grande líder, mas um diabo.
Você deve renunciar a isso.
Pare de sacrificar pessoas
e comendo sua carne. Isso é terrível.
Bárbaro.
Isso não é deus. É um diabo.
Você deve esquecer os sacrifícios.
E não comer a carne deles.
Você não pode dizer isso.
Você nos ofende. Agora vá ao seu palácio.
Isso nos ofende. Volte para o palácio.
Muito bem.
Vamos, senhores.
AXAYACATL PALACE, UM ANO DEPOIS
Ele esta morrendo
O que?
Por que a morte te preocupa tanto?
A morte não lhe diz respeito?
Não é o mesmo para nós.
Não pedimos para nascer nem morrer.
Isso simplesmente acontece.
-E depois? -Viu?
Não.
Mas eu não quero ver isso.
Não até que eu esteja pronta.
Talvez ele seja, Hernan.
Venha e sente no meu colo.
Venha.
Você ainda não entende, não é?
Mesmo depois de tanto tempo conosco.
Eu sou um soldado de Deus.
Em seu nome, eu demoli ídolos e queimei templos.
E ainda acordo de noite...
angustiado pelos meus pecados,
as vidas que eu roubei.
Se eu tremer...
no pensamento daquelas chamas eternas...
O que o espera?
Diga-me, o que o espera?
Não conheço chamas.
Mas se é tão importante para você, diga a ele.
Eu tentei muitas vezes.
Mas ele tem tanta fé em suas crenças.
N Se ele fosse batizado. -Isso é tudo o que você pede a ele?
Que mal pode lhe causar um pouco de água na cabeça?
Ele veria isso como uma humilhação.
Outro, além de tudo o mais.
Eu não saberia como falar com ele sobre isso.
Peça perdão.
Deus perdoa, não é?
Ele perdoa, porque ele é Deus.
Se Deus perdoa,
por que você não pode perdoar e pedir perdão?
Tecuhichpo...
Aqui, neste espelho...
é onde meu pai Axayacatl...
costumava observar as estrelas.
Olha, esta é sua estrela.
Determinou o seu destino...
Se você tocar a água...
as estrelas desaparecerão.
Pai...
o que minha estrela diz sobre o meu destino?
Às vezes é melhor não saber.
Eu quero saber.
Pelo que?
Mesmo se você pudesse ler os pensamentos dos deuses,
você não pode mudar os planos deles.
Para eles... nós não somos nada.
MOCTEZUMA PALACE UM ANO ANTERIOR
Desde a sua chegada...
Eu procurei um presente...
para igualar o seu.
Ele queria lhe dar algo como sua cruz.
Isso supera muito.
Obrigado.
Por que o ouro é tão importante para você?
No nosso mundo...
isso é a coisa mais valiosa.
Diga à ele.
No nosso mundo, é muito valioso.
Se lhe dermos o máximo que pudermos reunir...
Você deixaria este lugar?
Este é apenas o começo, não é?
Quantos mais virão?
Se lhe dermos todo o ouro, você iria embora?
Você é apenas o primeiro
Quantos mais virão?
Milhares e milhares...
chegará a essas margens.
Não cessará.
Por isso, peço que invoque a proteção do meu rei.
Milhares e milhares chegarão a essas margens.
É por isso que você deve aceitar a proteção do meu rei.
Você ordenaria seus guerreiros...
não lutar, mas tornar-se escravos?
Não não.
Nem vou pedir o meu.
Eles sabem disso...
mas eles não entendem.
Conseqüentemente,
um guerreiro lutará,
uma mãe dará à luz,
um fazendeiro ainda
costura culturas.
Cada um deles...
até o último suspiro.
Senhor, venho pedir seu perdão.
UM ANO DEPOIS
Ololiuhqui.
O que você fez comigo?
Eu guiarei você.
Não tenha medo.
Meu senhor, onde estamos?
Lugar algum.
Devo pedir seu perdão pelos meus erros,
e minhas falhas.
por tanto sangue derramado...
por tudo o que eu fiz para você, Moctezuma,
e por tudo que ainda tenho que fazer para o seu povo.
Eu aceito seu pedido de desculpas,
embora seja de pouca utilidade agora.
Ainda há tempo.
Para quê?
Pelo menos,
Eu quero que você evite as agonias do inferno.
Ouça-me, eu imploro.
Falo como um homem com um pé já naquele lugar.
Cada um de nós...
deve contar com seus deuses.
Deixe-me perguntar ao meu...
por que eles ficaram em silêncio
todo esse tempo.
Se eu morrer com honra, subirei,
acompanhar o sol em sua jornada,
Do nascer do sol até o pôr do sol.
Talvez um dia eu volte,
como se eu fosse um beija-flor...
ou uma borboleta.
Eu vou ficar com meus deuses.
Muito bem. Muito bem.
A hora chegou.
Nós poderíamos ter sido amigos.
Sim.
Se você não tivesse me enganado.
Agora, cumpra o seu destino,
assim como está escrito.
A hora chegou!
Não!
A hora chegou!
Não!
A hora chegou!
Muito bem.
A guerra [latina] é uma forma de amor.
UM ANO ANTERIOR
Linda!
Deixe-me ver!
Deixe nossas mulheres, seres imundos!
Até nossas putas são boas demais para você.
Veja.
Vamos! Estamos cercados.
Não, ninguém me diz o que fazer,
e certamente não é um desses macacos!
O que é isso?
Pertence a um dos soldados
nós estávamos procurando.
Eles devem ter sido emboscados.
Não podemos ter certeza disso.
Estamos cercados por inimigos.
Quanto tempo até eles atacarem
e aniquilar todos nós?
Eu tenho algo em mente.
É arriscado, excessivamente,
mas se a sorte nos sorri...
nós poderíamos conquistar Tenochtitlan
sem derramar uma gota de sangue.
Dois dos meus soldados desapareceram.
Isso é tudo o que resta deles.
Essa é a hospitalidade de Moctezuma?
Diga a ele que ele deve vir ao nosso palácio.
Agora! Juntos!
Se o seu povo nos ver unidos, eles não resistirão.
Diga à ele!
O grande governador Moctezuma chegará ao palácio Axayacatl.
Eu não vou!
Eu sou o grande líder.
Ele recusa.
Ele não pode recusar!
Ou o sangue fluirá, ao estilo castelhano.
Começando com sua família.
Meu senhor não quer que o sangue flua
como em Cholula.
E certamente não da sua família.
Eu vou. Pare.
Ele diz que sim.
Vamos embora, senhores.
Aqui.
Marina, me empresta isso.
Está frio aqui.
Vou pegar outro para você.
Exijo que você pare com isso...
e nos leve de volta ao nosso palácio imediatamente.
Ele quer voltar ao seu palácio. Agora.
Isso não é possível. Eu expliquei o porquê.
Que mal eu te fiz
merecer esse tratamento?
Eu te dei uma casa, comida...
Ele não sabe o que fez
para ser tratado assim.
Ele não fez nada.
UM ANO DEPOIS
Capitão!
O que é isso?
Moctezuma deseja vê-lo.
Vamos.
Hernan, só você.
Meu senhor Moctezuma, como você está?
Meu tempo...
chegou.
A dor...
Não posso...
ature isso...
não mais.
É isso que voce quer?
Faça.
Muito bem.