Bernal!
Bernal, pare!
Vá em frente, levante-se.
Pai, não, por favor! - Vamos.
Jogue-o dentro
Vamos.
Você deve, filho. Lobos têm que ser mortos.
Nesse ritmo, teremos que derreter o ouro para fazer mais balas.
Vou dizer ao capitão para começar com a sua parte!
O que está acontecendo, soldado?
Sebastian?
Diga algo. Fale comigo!
Não se preocupe.
Eu irei pedir ajuda.
Sebastian?
Se for jade, vai quebrar,
O ouro derrete também, a plumagem também rasga
Se for jade, ele vai quebrar
O ouro derrete também
Deixe-me passar. Eu preciso vê-lo.
O capitão precisa ver Moctezuma.
O atormentador quer ver seu prisioneiro? Pelo que?
Por favor. Ele deseja saber como ele é.
Meu pai está descendo para Mictlan.
Não!
Você quer que o capitão force sua entrada?
Ele não está morto.
Ele está vivo! O que você está fazendo com ele?
Meu pai está morrendo e você é responsável.
Graças a você, seu povo lhe deu as costas.
- Ela disse que você... - Eu não ligo para o que ela disse.
Se não o tratarmos, ele morrerá.
Diga a ela que meu médico virá cuidar dele.
E se algum membro da família dela estiver no caminho...
Eu os trancarei longe do pai deles.
Médico!
Das profundezas clamei a ti, ó Senhor:
Senhor, ouça minha voz...
Senhor, me deixe ir.
E mate aquele filho da puta.
- Você o viu claramente? - Sim capitão!
No momento exato, ele matou Sebastian.
Ele está sozinho Estou certo disso.
Vamos lá em cima.
- Onde ele está, Ortiz? - Capitão...
A pedra veio dali.
Me dê o capacete.
Fique alerta, não é?
Mova o canhão para algum lugar menos exposto.
Vamos!
Abaixe-se!
Ele mudou de posição, senhor.
Que você seja morto pela praga!
Ficar parado! Você vai nos matar todos.
Se não podemos usar o canhão, perdemos esse flanco.
E esse cachorro sabe disso.
Sim. Eu também acredito que há apenas um homem.
Sem outros guerreiros para cobri-lo.
Senhor, deixe-me sair e buscá-lo.
Se houver necessidade de matar Mexica, eu irei.
Eu acho que ganhei o direito.
Você vai morrer. E você o matará também.
Eu já estou morto, capitão.
E ele pode estar em breve também.
Não fale besteiras! - Absurdo?
Somente imaginando que estou morto, posso suportar esse inferno.
Como você aguenta isso?
Bem. Você pode sair. Mas coberto pela escuridão.
Tente derrubar o atirador à primeira luz.
Você vai precisar de isca lá em cima.
Conte comigo.
Bem.
Volte vivo. Vocês dois.
- Isso é uma ordem! - Sim capitão.
Vamos!
- Nós estamos seguros aqui. - Boa.
O que você escreve nesse seu livro? Alguma coisa sobre Sebastian?
Eu escrevo sobre todos nós, senhor.
Por que você escreve tanto?
Bem, eu não sei.
Suponho que algum dia o que estamos fazendo aqui...
terá que ser explicado.
O que fizemos em Cholula também?
Você está sangrando, capitão.
Pegue isso.
Leia algo para mim.
Perdão, senhor?
Algo da sua escrita. Ler!
"Hoje chegamos a um lugar que batizamos de 'Ilha dos Sacrifícios'."
"O triste espetáculo diante de nós nos encheu de raiva."
"Havia armas...
... caveiras masculinas, em todo lugar...
... mulheres desmembradas...
... e crianças. "
"O capitão Cortes diz que Deus nos trouxe aqui...
... para acabar com essa depravação. "
Não tem nada a ver com Deus, Bernal.
Se Deus estivesse por trás dessa viagem...
Ele teria ficado em nossas mãos há muito tempo.
Começando com o meu.
Esqueça Cholula.
Algumas coisas são melhor esquecidas.
Me dê isso.
Tente descansar um pouco.
Eu vou pegar este relógio.
O caminho para Tenochtitlan. Um ano antes.
Pare!
Vamos ver.
Se estamos aqui, Huejotzingo parece a rota mais lógica.
Diga à ele.
Se estamos aqui, Huejotzingo parece o melhor caminho.
eu aprovo.
Eles são nossos amigos.
Ele acha que é um bom caminho. Eles são amigos.
Eu não aprovo. Eu digo que devemos ir para Cholula.
Ele discorda.
Nós devemos ir para Cholula.
Não não não. Eu não entendo Se eles são aliados...
... não seria melhor passar por Huejotzingo?
E convencê-los a se juntar a nós?
Mas Huejotzingo é seu aliado.
Não devemos ir lá e convencê-los a se juntar a nós?
Se você deseja...
posso enviar alguns dos meus homens para Huejotzingo...
por comida e reforços, mas devemos seguir por Cholula.
Ele pode enviar pessoas para Huejotzingo...
por comida e guerreiros...
mas devemos ir via Cholula.
Marina...
Por quê?
Cholula é uma cidade sagrada.
e o mais valorizado entre os aliados de Moctezuma.
Nada acontece aqui sem a aprovação dos Caciques.
É uma cidade poderosa.
Se você pegá-lo, entrará em Tenochtitlan facilmente.
Cholula é uma cidade sagrada.
E o melhor aliado de Moctezuma.
Nada acontece se os governadores de Cholula não aprovarem.
Se conquistarmos a cidade...
entramos em Tenochtitlan.
Muito bem. Vamos seguir o conselho dele.
Vamos!
Ele é o filho de Deus.
Deus.
Céu? Céu.
Ele protege a todos nós, guia-nos...
nos mostra o caminho.
Ele é filho dele
- Jesus Cristo. - Jesus Cristo.
Tire isso agora!
O povo de Cholula é amigo de Moctezuma.
Todos eles devem ser mortos.
Eu não entendo uma palavra que você está dizendo.
Você deve matar todos eles.
Os jovens para que não pegem em armas...
e os velhos, para que não possam aconselhar os jovens.
Sim.
Capitão!
Venha. Embainhar essa espada!
Eu sou Cuitlahuac, senhor de Itzapalapa...
e trago uma mensagem do meu irmão mais velho...
governador Moctezuma.
Ele é Cuitlahuac. Irmão de Moctezuma.
Ele traz uma mensagem.
Meu irmão mais velho, governador Moctezuma...
envia esses presentes para você voltar para suas terras.
Moctezuma...
envia esse tributo.
Obrigado pela sua generosidade.
É muito generoso.
Mas, em troca...
ele pede para você se virar.
Você não pode alcançar Tenochtitlan.
Mas ele pede que nos viremos.
Não podemos chegar a Tenochtitlan.
Nós somos muitos.
O líder teme que não possa nos receber adequadamente.
Se Moctezuma veio à minha casa...
eu daria a ele o meu melhor quarto...
e a melhor comida das minhas cozinhas.
Você não seria tão generoso...
se Moctezuma visitou com todos os seus guerreiros.
Não se ele te visitou com todo o seu exército.
Diga a ele que simplesmente queremos ver...
a cidade de quem todos falam tão bem.
Para isso você tem que vir com nossos inimigos?
Ele não quer que você se aproxime com seus inimigos.
Você acha que o poderoso Moctezuma tem medo de nós?
Sim.
O que está acontecendo?
Tudo o que você diz...
continuaremos. E nós entraremos em Tenochtitlan.
O irmão de um grande líder...
não negocia com uma prostituta.
Ele não fala com uma mulher.
Bem.
Bem, então, nós terminamos.
Vire-se e vá longe.
Você não é bem-vindo.
Eles não nos receberão.
Isso foi uma declaração de guerra?
Ele não disse.
Então devemos descobrir.
Aí está! Cholula.
É maravilhoso.
E cheio de igrejas.
Como Roma.
Sim.
- Roma do diabo. - Vamos!
Mover!
Bernal.
Se eles não vierem nos receber, digo que entramos.
O que você acha?
Não recebê-lo é uma ofensa. Eles não querem você.
Não se mexa!
Ele é apenas um servo!
fala!
Meus senhores estão muito ocupados, eles não podem recebê-lo.
Seus senhores estão ocupados. Eles não podem te receber.
Mas nós preparamos seus aposentos...
então você pode comer e descansar.
Meu senhor, obrigado...
mas ele prefere falar com seus senhores.
Eles te verão mais tarde, quando tiverem cumprido seus deveres.
Quando?
Eles vão te ver mais tarde.
Quando eles tiverem cumprido suas obrigações.
Eles prepararam comida e um lugar para descansar.
Mas os senhores Cholulteca não nos receberão agora.
Fomos pacientes o suficiente, senhores.
Apenas os estrangeiros.
O Tlaxcalteca não pode entrar.
Tlaxcalteca não pode entrar.
Eles não confiam neles. Somente os castelhanos.
Bem. Seria absurdo discutir com eles.
Mas diga a Xicotencatl que eu quero que ele explore os caminhos.
Desconfio do que está acontecendo aqui.
Muito bem.
Meu povo, aqui!
Eu não sei, mas ele está muito nervoso.
Estes são os nossos aposentos?
Aqui?
É como a pilha de esterco dos animais.
Não há carne nem peixe.
O que está acontecendo aqui?
Pergunte onde estão as pessoas!
Não há mais comida?
Sem mais comida?
O que é isso?
Por que uma ofensa após a outra?
O que é isso? Por que você nos ofende?
Não podemos oferecer mais nada.
Não temos mais.
Eles não têm mais.
Precisamos de mais milho!
E água para os cavalos.
Precisamos de mais...
Esperar!
Exijo encontrar seus senhores.
Ninguém nunca nos cumprimentou com tanto desprezo. Diga à ele!
Capitão!
Este lugar é uma armadilha mortal.
Deveríamos dividir as tropas.
Alvarado! Não há espaço.
A maioria das tropas terá que acampar do lado de fora.
Diga a eles. Bernal, vá com ele.
- Sim capitão. Alvarado!
- Eu não quero conflito. - Acalme-se. Vamos!
Venha aqui!
Sapote preto.
É fofo.
Obrigado.
Saboroso!
De onde você veio?
Eu não entendo
Qual é a sua mãe terra?
Minha terra?
Ah, minha terra está muito longe.
Minha terra.... Longe...
Onde?
Venha.
Veja!
Minha casa é aqui.
Do outro lado do mar.
Lar.
Água.
E...
nossos navios...
nos trouxe aqui.
Você gosta disso?
Você quer isso?
Para voce.
Por que você está com os estrangeiros?
Você é muito bonita.
Você é escravo? Ou uma dama?
Por que você pergunta, senhora?
Quem sabe?
Talvez isso não importe hoje. Talvez amanhã seja.
Ei! Isso não é um brinquedo. Me dê isto.
Ei!
Os Cholulteca estão se preparando para atacar.
O que você viu?
Jovens armadilhas para os cavalos.
As mulheres e crianças estão saindo.
- Vamos atacar primeiro, senhor? - Eu digo que deixamos Cholula.
Vamos mudar de rota, capitão.
Podemos chegar a Tenochtitlan via Huejotzingo, que era o plano original.
Não! Não! Não!
Fugir só mostrará a Moctezuma sua covardia.
Moctezuma vai achar você um covarde.
Tenochtitlan também.
- Volte, capitão. - Vamos atacar!
Quantas mortes você quer?
Suficiente!
Encontre os senhores de Cholula...
e traga-os para mim.
Eu vim aqui...
para oferecer minha amizade.
Você me mostrou apenas desprezo.
Você conspirou contra mim.
Você planejou me atacar.
Muito bem!
Você merece apenas uma coisa.
Morte. Sacerdotes do diabo!
Sebastian!
Vamos!
Sem piedade!
O que você está fazendo?
Capitão, ele é apenas um filho. Deixe-o.
Eu o conheço.
Pegue a espada.
Isso é um pedido!
Temos que matar todos eles.
Lobos devem ser mortos.
Não!
Somos soldados de Deus...
Bernal.
Nós estamos saindo.
Sebastian, ajude-o a montar no meu cavalo.
Temos que nos mexer.
Bernal.
Soldado?
O que você diz Bernal?
Você será capaz de descrever tanta beleza em seu livro?
Tenochtitlan, um ano depois
Vamos.
Está na hora.
Ele está naquele telhado.
- O que está errado? - Não é o ângulo certo.
Vamos cercar o cachorro.
- Dividam-se! Eu irei para trás.
- Vá com ele. - Vamos.
Fale com ele, Marina.
O que você quer?
Para falar com seu Senhor.
Para falar com meu Senhor, você tem que falar comigo.
Eu irei, embora você seja uma mera mulher.
Ele falará com uma mulher.
Eu vim para o meu irmão. Nós cuidaremos dele.
Ele vem para levar seu irmão embora. Eles vão cuidar dele.
Cuide dele?
Você o apedrejou.
Humilhou-o. Traiu ele.
De joelhos!
Diga à ele...
o homem responsável...
para o abate foi removido.
E punido. Diga isso a ele também.
O capitão responsável não lidera mais, nós o punimos.
Mas você fica impune.
E Tonatiuh fez o mesmo que você em Cholula.
Ele diz que você fez em Cholula...
... o que Alvarado fez aqui.
Para todas as crianças que você pode matar...
as mulheres e idosos que você fura com suas armas...
a guerra não vai acabar.
Mesmo que 32.000 mexicas morram por cada castelhano...
não vamos nos render.
Vamos chorar por nossos mortos...
e continuar lutando.
Eu, Cuitlahuac, senhor de Iztapalapa...
prometo continuar lutando...
até que nenhum dos seus homens...
pode sentir seu coração batendo.
Vamos.