1 00:00:06,841 --> 00:00:08,175 Bernal! 2 00:00:11,595 --> 00:00:12,847 Bernal, pare! 3 00:00:19,729 --> 00:00:20,896 Vá em frente, levante-se. 4 00:00:21,564 --> 00:00:24,150 Pai, não, por favor! - Vamos. 5 00:00:35,828 --> 00:00:37,037 Jogue-o dentro 6 00:00:43,419 --> 00:00:44,545 Vamos. 7 00:01:07,902 --> 00:01:10,946 Você deve, filho. Lobos têm que ser mortos. 8 00:02:47,126 --> 00:02:50,421 Nesse ritmo, teremos que derreter o ouro para fazer mais balas. 9 00:02:52,423 --> 00:02:54,842 Vou dizer ao capitão para começar com a sua parte! 10 00:02:55,759 --> 00:02:57,428 O que está acontecendo, soldado? 11 00:03:05,811 --> 00:03:06,979 Sebastian? 12 00:03:09,231 --> 00:03:10,399 Sebastian? 13 00:03:12,818 --> 00:03:14,361 Diga algo. Fale comigo! 14 00:03:14,445 --> 00:03:15,571 Não se preocupe. 15 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 Eu irei pedir ajuda. 16 00:03:24,914 --> 00:03:26,206 Sebastian? 17 00:03:29,251 --> 00:03:31,545 Se for jade, vai quebrar, 18 00:03:31,629 --> 00:03:36,133 O ouro derrete também, a plumagem também rasga 19 00:03:39,136 --> 00:03:41,847 Se for jade, ele vai quebrar 20 00:03:41,931 --> 00:03:43,682 O ouro derrete também 21 00:03:43,766 --> 00:03:46,101 Deixe-me passar. Eu preciso vê-lo. 22 00:03:47,227 --> 00:03:52,232 O capitão precisa ver Moctezuma. 23 00:03:52,358 --> 00:03:55,986 O atormentador quer ver seu prisioneiro? Pelo que? 24 00:03:56,612 --> 00:04:00,699 Por favor. Ele deseja saber como ele é. 25 00:04:00,783 --> 00:04:02,701 Meu pai está descendo para Mictlan. 26 00:04:02,785 --> 00:04:03,786 Não! 27 00:04:04,161 --> 00:04:08,165 Você quer que o capitão force sua entrada? 28 00:05:10,144 --> 00:05:11,311 Ele não está morto. 29 00:05:11,437 --> 00:05:14,064 Ele está vivo! O que você está fazendo com ele? 30 00:05:14,148 --> 00:05:16,442 Meu pai está morrendo e você é responsável. 31 00:05:17,276 --> 00:05:20,112 Graças a você, seu povo lhe deu as costas. 32 00:05:20,195 --> 00:05:22,698 - Ela disse que você... - Eu não ligo para o que ela disse. 33 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 Se não o tratarmos, ele morrerá. 34 00:05:25,701 --> 00:05:28,245 Diga a ela que meu médico virá cuidar dele. 35 00:05:28,495 --> 00:05:31,248 E se algum membro da família dela estiver no caminho... 36 00:05:32,041 --> 00:05:34,084 Eu os trancarei longe do pai deles. 37 00:05:40,132 --> 00:05:41,425 Médico! 38 00:05:52,978 --> 00:05:55,064 Das profundezas clamei a ti, ó Senhor: 39 00:05:55,147 --> 00:05:57,483 Senhor, ouça minha voz... 40 00:06:37,314 --> 00:06:38,774 Senhor, me deixe ir. 41 00:06:40,067 --> 00:06:41,985 E mate aquele filho da puta. 42 00:06:43,695 --> 00:06:46,740 - Você o viu claramente? - Sim capitão! 43 00:06:49,201 --> 00:06:51,703 No momento exato, ele matou Sebastian. 44 00:06:53,539 --> 00:06:55,415 Ele está sozinho Estou certo disso. 45 00:06:57,209 --> 00:06:58,627 Vamos lá em cima. 46 00:07:11,098 --> 00:07:13,517 - Onde ele está, Ortiz? - Capitão... 47 00:07:13,725 --> 00:07:15,477 A pedra veio dali. 48 00:07:22,276 --> 00:07:23,527 Me dê o capacete. 49 00:07:26,947 --> 00:07:28,532 Fique alerta, não é? 50 00:07:49,344 --> 00:07:51,930 Mova o canhão para algum lugar menos exposto. 51 00:07:52,014 --> 00:07:53,140 Vamos! 52 00:08:00,147 --> 00:08:01,398 Abaixe-se! 53 00:08:01,481 --> 00:08:02,983 Ele mudou de posição, senhor. 54 00:08:03,108 --> 00:08:04,943 Que você seja morto pela praga! 55 00:08:05,068 --> 00:08:07,779 Ficar parado! Você vai nos matar todos. 56 00:08:10,073 --> 00:08:13,368 Se não podemos usar o canhão, perdemos esse flanco. 57 00:08:13,452 --> 00:08:14,870 E esse cachorro sabe disso. 58 00:08:15,162 --> 00:08:18,081 Sim. Eu também acredito que há apenas um homem. 59 00:08:18,165 --> 00:08:21,043 Sem outros guerreiros para cobri-lo. 60 00:08:21,126 --> 00:08:22,920 Senhor, deixe-me sair e buscá-lo. 61 00:08:23,003 --> 00:08:25,714 Se houver necessidade de matar Mexica, eu irei. 62 00:08:26,632 --> 00:08:27,925 Eu acho que ganhei o direito. 63 00:08:28,008 --> 00:08:30,469 Você vai morrer. E você o matará também. 64 00:08:30,552 --> 00:08:32,012 Eu já estou morto, capitão. 65 00:08:32,971 --> 00:08:34,973 E ele pode estar em breve também. 66 00:08:35,098 --> 00:08:37,142 Não fale besteiras! - Absurdo? 67 00:08:38,936 --> 00:08:42,022 Somente imaginando que estou morto, posso suportar esse inferno. 68 00:08:42,564 --> 00:08:44,358 Como você aguenta isso? 69 00:08:45,442 --> 00:08:49,988 Bem. Você pode sair. Mas coberto pela escuridão. 70 00:08:50,781 --> 00:08:53,075 Tente derrubar o atirador à primeira luz. 71 00:08:53,659 --> 00:08:55,619 Você vai precisar de isca lá em cima. 72 00:08:56,370 --> 00:08:57,704 Conte comigo. 73 00:08:57,788 --> 00:08:58,872 Bem. 74 00:08:59,122 --> 00:09:01,792 Volte vivo. Vocês dois. 75 00:09:01,875 --> 00:09:03,627 - Isso é uma ordem! - Sim capitão. 76 00:09:22,437 --> 00:09:23,522 Vamos! 77 00:09:36,827 --> 00:09:38,704 - Nós estamos seguros aqui. - Boa. 78 00:09:45,502 --> 00:09:48,088 O que você escreve nesse seu livro? Alguma coisa sobre Sebastian? 79 00:09:48,839 --> 00:09:50,966 Eu escrevo sobre todos nós, senhor. 80 00:09:53,093 --> 00:09:54,928 Por que você escreve tanto? 81 00:10:01,685 --> 00:10:03,061 Bem, eu não sei. 82 00:10:07,441 --> 00:10:09,276 Suponho que algum dia o que estamos fazendo aqui... 83 00:10:09,359 --> 00:10:10,694 terá que ser explicado. 84 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 O que fizemos em Cholula também? 85 00:10:21,204 --> 00:10:22,914 Você está sangrando, capitão. 86 00:10:23,123 --> 00:10:24,207 Pegue isso. 87 00:10:31,048 --> 00:10:32,257 Leia algo para mim. 88 00:10:33,300 --> 00:10:34,760 Perdão, senhor? 89 00:10:34,843 --> 00:10:37,054 Algo da sua escrita. Ler! 90 00:10:47,314 --> 00:10:50,525 "Hoje chegamos a um lugar que batizamos de 'Ilha dos Sacrifícios'." 91 00:10:51,443 --> 00:10:55,781 "O triste espetáculo diante de nós nos encheu de raiva." 92 00:10:57,115 --> 00:10:59,576 "Havia armas... 93 00:11:00,369 --> 00:11:02,079 ... caveiras masculinas, em todo lugar... 94 00:11:02,996 --> 00:11:04,623 ... mulheres desmembradas... 95 00:11:05,123 --> 00:11:06,666 ... e crianças. " 96 00:11:12,672 --> 00:11:15,092 "O capitão Cortes diz que Deus nos trouxe aqui... 97 00:11:15,175 --> 00:11:16,718 ... para acabar com essa depravação. " 98 00:11:21,014 --> 00:11:23,433 Não tem nada a ver com Deus, Bernal. 99 00:11:24,810 --> 00:11:27,270 Se Deus estivesse por trás dessa viagem... 100 00:11:30,232 --> 00:11:32,818 Ele teria ficado em nossas mãos há muito tempo. 101 00:11:35,278 --> 00:11:36,988 Começando com o meu. 102 00:11:43,120 --> 00:11:44,830 Esqueça Cholula. 103 00:11:45,705 --> 00:11:47,874 Algumas coisas são melhor esquecidas. 104 00:11:50,168 --> 00:11:51,294 Me dê isso. 105 00:11:53,713 --> 00:11:55,966 Tente descansar um pouco. 106 00:11:56,716 --> 00:11:58,468 Eu vou pegar este relógio. 107 00:12:15,527 --> 00:12:19,197 O caminho para Tenochtitlan. Um ano antes. 108 00:12:34,504 --> 00:12:35,630 Pare! 109 00:12:41,928 --> 00:12:43,054 Vamos ver. 110 00:12:44,097 --> 00:12:47,934 Se estamos aqui, Huejotzingo parece a rota mais lógica. 111 00:12:48,018 --> 00:12:48,977 Diga à ele. 112 00:12:49,060 --> 00:12:52,481 Se estamos aqui, Huejotzingo parece o melhor caminho. 113 00:12:52,564 --> 00:12:54,107 eu aprovo. 114 00:12:54,941 --> 00:12:56,902 Eles são nossos amigos. 115 00:12:57,402 --> 00:12:59,446 Ele acha que é um bom caminho. Eles são amigos. 116 00:12:59,779 --> 00:13:03,325 Eu não aprovo. Eu digo que devemos ir para Cholula. 117 00:13:04,576 --> 00:13:06,161 Ele discorda. 118 00:13:07,329 --> 00:13:09,289 Nós devemos ir para Cholula. 119 00:13:10,832 --> 00:13:13,335 Não não não. Eu não entendo Se eles são aliados... 120 00:13:13,502 --> 00:13:16,671 ... não seria melhor passar por Huejotzingo? 121 00:13:16,755 --> 00:13:18,798 E convencê-los a se juntar a nós? 122 00:13:18,882 --> 00:13:20,926 Mas Huejotzingo é seu aliado. 123 00:13:21,051 --> 00:13:24,012 Não devemos ir lá e convencê-los a se juntar a nós? 124 00:13:24,429 --> 00:13:26,431 Se você deseja... 125 00:13:26,515 --> 00:13:28,975 posso enviar alguns dos meus homens para Huejotzingo... 126 00:13:29,059 --> 00:13:33,438 por comida e reforços, mas devemos seguir por Cholula. 127 00:13:35,607 --> 00:13:38,735 Ele pode enviar pessoas para Huejotzingo... 128 00:13:39,027 --> 00:13:41,154 por comida e guerreiros... 129 00:13:41,238 --> 00:13:43,073 mas devemos ir via Cholula. 130 00:13:47,244 --> 00:13:48,495 Marina... 131 00:13:49,162 --> 00:13:50,539 Por quê? 132 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 Por quê? 133 00:13:54,668 --> 00:13:56,211 Cholula é uma cidade sagrada. 134 00:13:56,294 --> 00:13:58,755 e o mais valorizado entre os aliados de Moctezuma. 135 00:13:58,838 --> 00:14:01,841 Nada acontece aqui sem a aprovação dos Caciques. 136 00:14:01,925 --> 00:14:03,385 É uma cidade poderosa. 137 00:14:04,678 --> 00:14:07,847 Se você pegá-lo, entrará em Tenochtitlan facilmente. 138 00:14:08,932 --> 00:14:10,934 Cholula é uma cidade sagrada. 139 00:14:11,226 --> 00:14:13,353 E o melhor aliado de Moctezuma. 140 00:14:14,020 --> 00:14:18,400 Nada acontece se os governadores de Cholula não aprovarem. 141 00:14:19,985 --> 00:14:21,903 Se conquistarmos a cidade... 142 00:14:22,988 --> 00:14:24,990 entramos em Tenochtitlan. 143 00:14:32,414 --> 00:14:34,332 Muito bem. Vamos seguir o conselho dele. 144 00:14:39,379 --> 00:14:40,547 Vamos! 145 00:15:56,831 --> 00:15:58,333 Ele é o filho de Deus. 146 00:15:59,376 --> 00:16:00,543 Deus. 147 00:16:01,670 --> 00:16:03,546 Céu? Céu. 148 00:16:03,630 --> 00:16:06,091 Ele protege a todos nós, guia-nos... 149 00:16:06,299 --> 00:16:07,759 nos mostra o caminho. 150 00:16:08,843 --> 00:16:10,261 Ele é filho dele 151 00:16:10,637 --> 00:16:12,847 - Jesus Cristo. - Jesus Cristo. 152 00:16:13,098 --> 00:16:15,600 - Jesus Cristo. - Jesus Cristo. 153 00:16:24,067 --> 00:16:25,860 Tire isso agora! 154 00:16:45,797 --> 00:16:48,049 O povo de Cholula é amigo de Moctezuma. 155 00:16:49,300 --> 00:16:51,720 Todos eles devem ser mortos. 156 00:16:53,179 --> 00:16:55,598 Eu não entendo uma palavra que você está dizendo. 157 00:16:56,015 --> 00:16:58,059 Você deve matar todos eles. 158 00:16:58,810 --> 00:17:02,397 Os jovens para que não pegem em armas... 159 00:17:03,231 --> 00:17:06,568 e os velhos, para que não possam aconselhar os jovens. 160 00:17:06,651 --> 00:17:07,652 Sim. 161 00:17:27,255 --> 00:17:28,506 Capitão! 162 00:17:31,134 --> 00:17:33,470 Venha. Embainhar essa espada! 163 00:17:56,201 --> 00:17:59,370 Eu sou Cuitlahuac, senhor de Itzapalapa... 164 00:17:59,454 --> 00:18:02,415 e trago uma mensagem do meu irmão mais velho... 165 00:18:02,499 --> 00:18:03,875 governador Moctezuma. 166 00:18:03,958 --> 00:18:06,711 Ele é Cuitlahuac. Irmão de Moctezuma. 167 00:18:06,795 --> 00:18:08,171 Ele traz uma mensagem. 168 00:18:08,254 --> 00:18:10,632 Meu irmão mais velho, governador Moctezuma... 169 00:18:10,715 --> 00:18:14,052 envia esses presentes para você voltar para suas terras. 170 00:18:14,135 --> 00:18:15,970 Moctezuma... 171 00:18:16,054 --> 00:18:17,764 envia esse tributo. 172 00:18:18,139 --> 00:18:20,475 Obrigado pela sua generosidade. 173 00:18:20,975 --> 00:18:24,270 É muito generoso. 174 00:18:24,354 --> 00:18:26,648 Mas, em troca... 175 00:18:26,981 --> 00:18:29,567 ele pede para você se virar. 176 00:18:29,651 --> 00:18:31,903 Você não pode alcançar Tenochtitlan. 177 00:18:32,320 --> 00:18:34,322 Mas ele pede que nos viremos. 178 00:18:35,782 --> 00:18:38,076 Não podemos chegar a Tenochtitlan. 179 00:18:39,244 --> 00:18:40,787 Nós somos muitos. 180 00:18:43,498 --> 00:18:46,668 O líder teme que não possa nos receber adequadamente. 181 00:18:47,168 --> 00:18:50,296 Se Moctezuma veio à minha casa... 182 00:18:50,380 --> 00:18:52,715 eu daria a ele o meu melhor quarto... 183 00:18:52,882 --> 00:18:55,051 e a melhor comida das minhas cozinhas. 184 00:18:55,760 --> 00:18:58,263 Você não seria tão generoso... 185 00:18:58,346 --> 00:19:02,016 se Moctezuma visitou com todos os seus guerreiros. 186 00:19:02,100 --> 00:19:04,686 Não se ele te visitou com todo o seu exército. 187 00:19:05,562 --> 00:19:07,939 Diga a ele que simplesmente queremos ver... 188 00:19:08,106 --> 00:19:11,317 a cidade de quem todos falam tão bem. 189 00:19:16,656 --> 00:19:22,579 Para isso você tem que vir com nossos inimigos? 190 00:19:22,662 --> 00:19:25,790 Ele não quer que você se aproxime com seus inimigos. 191 00:19:28,835 --> 00:19:30,712 Você acha que o poderoso Moctezuma tem medo de nós? 192 00:19:30,795 --> 00:19:31,796 Sim. 193 00:19:38,052 --> 00:19:39,679 O que está acontecendo? 194 00:19:39,762 --> 00:19:41,556 Tudo o que você diz... 195 00:19:41,931 --> 00:19:45,935 continuaremos. E nós entraremos em Tenochtitlan. 196 00:19:49,814 --> 00:19:52,025 O irmão de um grande líder... 197 00:19:52,108 --> 00:19:56,529 não negocia com uma prostituta. 198 00:19:57,322 --> 00:19:59,073 Ele não fala com uma mulher. 199 00:19:59,741 --> 00:20:01,034 Bem. 200 00:20:01,117 --> 00:20:02,911 Bem, então, nós terminamos. 201 00:20:04,579 --> 00:20:07,874 Vire-se e vá longe. 202 00:20:08,291 --> 00:20:10,501 Você não é bem-vindo. 203 00:20:13,463 --> 00:20:15,131 Eles não nos receberão. 204 00:20:15,340 --> 00:20:17,300 Isso foi uma declaração de guerra? 205 00:20:17,383 --> 00:20:19,135 Ele não disse. 206 00:20:19,260 --> 00:20:20,970 Então devemos descobrir. 207 00:20:45,787 --> 00:20:47,914 Aí está! Cholula. 208 00:20:49,248 --> 00:20:50,708 É maravilhoso. 209 00:20:51,751 --> 00:20:53,419 E cheio de igrejas. 210 00:20:53,670 --> 00:20:55,004 Como Roma. 211 00:20:55,755 --> 00:20:56,839 Sim. 212 00:20:57,757 --> 00:21:00,426 - Roma do diabo. - Vamos! 213 00:21:01,135 --> 00:21:02,220 Mover! 214 00:21:17,318 --> 00:21:18,528 Bernal. 215 00:21:45,680 --> 00:21:49,475 Se eles não vierem nos receber, digo que entramos. 216 00:21:52,228 --> 00:21:53,604 O que você acha? 217 00:21:53,688 --> 00:21:56,816 Não recebê-lo é uma ofensa. Eles não querem você. 218 00:22:04,032 --> 00:22:05,283 Não se mexa! 219 00:22:18,004 --> 00:22:19,589 Ele é apenas um servo! 220 00:22:27,847 --> 00:22:29,390 fala! 221 00:22:29,474 --> 00:22:34,562 Meus senhores estão muito ocupados, eles não podem recebê-lo. 222 00:22:34,645 --> 00:22:37,440 Seus senhores estão ocupados. Eles não podem te receber. 223 00:22:39,609 --> 00:22:42,195 Mas nós preparamos seus aposentos... 224 00:22:42,278 --> 00:22:45,615 então você pode comer e descansar. 225 00:22:46,282 --> 00:22:48,826 Meu senhor, obrigado... 226 00:22:48,993 --> 00:22:52,789 mas ele prefere falar com seus senhores. 227 00:22:52,914 --> 00:22:57,043 Eles te verão mais tarde, quando tiverem cumprido seus deveres. 228 00:22:57,376 --> 00:22:58,669 Quando? 229 00:23:00,046 --> 00:23:02,090 Eles vão te ver mais tarde. 230 00:23:02,173 --> 00:23:04,383 Quando eles tiverem cumprido suas obrigações. 231 00:23:06,511 --> 00:23:10,014 Eles prepararam comida e um lugar para descansar. 232 00:23:10,098 --> 00:23:13,851 Mas os senhores Cholulteca não nos receberão agora. 233 00:23:14,685 --> 00:23:16,729 Fomos pacientes o suficiente, senhores. 234 00:23:19,941 --> 00:23:21,526 Apenas os estrangeiros. 235 00:23:21,734 --> 00:23:24,403 O Tlaxcalteca não pode entrar. 236 00:23:24,904 --> 00:23:27,115 Tlaxcalteca não pode entrar. 237 00:23:27,198 --> 00:23:30,034 Eles não confiam neles. Somente os castelhanos. 238 00:23:31,035 --> 00:23:34,539 Bem. Seria absurdo discutir com eles. 239 00:23:35,123 --> 00:23:38,042 Mas diga a Xicotencatl que eu quero que ele explore os caminhos. 240 00:23:38,126 --> 00:23:40,169 Desconfio do que está acontecendo aqui. 241 00:23:40,294 --> 00:23:41,504 Muito bem. 242 00:23:52,765 --> 00:23:54,892 Meu povo, aqui! 243 00:24:03,818 --> 00:24:05,945 Eu não sei, mas ele está muito nervoso. 244 00:24:09,323 --> 00:24:11,701 Estes são os nossos aposentos? 245 00:24:12,577 --> 00:24:13,786 Aqui? 246 00:24:14,120 --> 00:24:16,581 É como a pilha de esterco dos animais. 247 00:24:17,957 --> 00:24:20,751 Não há carne nem peixe. 248 00:24:20,835 --> 00:24:22,086 O que está acontecendo aqui? 249 00:24:22,170 --> 00:24:24,172 Pergunte onde estão as pessoas! 250 00:24:27,133 --> 00:24:28,509 Não há mais comida? 251 00:24:29,260 --> 00:24:31,512 Sem mais comida? 252 00:24:35,892 --> 00:24:37,310 O que é isso? 253 00:24:38,769 --> 00:24:40,938 Por que uma ofensa após a outra? 254 00:24:41,522 --> 00:24:44,734 O que é isso? Por que você nos ofende? 255 00:24:45,985 --> 00:24:48,821 Não podemos oferecer mais nada. 256 00:24:49,071 --> 00:24:51,199 Não temos mais. 257 00:24:52,992 --> 00:24:54,368 Eles não têm mais. 258 00:24:55,453 --> 00:24:57,205 Precisamos de mais milho! 259 00:24:59,165 --> 00:25:01,209 E água para os cavalos. 260 00:25:01,292 --> 00:25:02,418 Precisamos de mais... 261 00:25:02,501 --> 00:25:03,502 Esperar! 262 00:25:06,756 --> 00:25:10,801 Exijo encontrar seus senhores. 263 00:25:11,177 --> 00:25:14,639 Ninguém nunca nos cumprimentou com tanto desprezo. Diga à ele! 264 00:25:16,515 --> 00:25:17,642 Capitão! 265 00:25:18,351 --> 00:25:20,269 Este lugar é uma armadilha mortal. 266 00:25:20,686 --> 00:25:23,022 Deveríamos dividir as tropas. 267 00:25:26,359 --> 00:25:30,071 Alvarado! Não há espaço. 268 00:25:30,321 --> 00:25:32,657 A maioria das tropas terá que acampar do lado de fora. 269 00:25:32,740 --> 00:25:34,825 Diga a eles. Bernal, vá com ele. 270 00:25:34,909 --> 00:25:35,952 - Sim capitão. Alvarado! 271 00:25:36,035 --> 00:25:38,537 - Eu não quero conflito. - Acalme-se. Vamos! 272 00:26:17,535 --> 00:26:18,744 Venha aqui! 273 00:26:20,621 --> 00:26:22,039 Sapote preto. 274 00:26:24,166 --> 00:26:25,584 É fofo. 275 00:26:35,344 --> 00:26:36,929 Obrigado. 276 00:26:46,564 --> 00:26:47,898 Saboroso! 277 00:26:47,982 --> 00:26:49,442 De onde você veio? 278 00:26:54,488 --> 00:26:56,157 Eu não entendo 279 00:26:56,532 --> 00:26:58,451 Qual é a sua mãe terra? 280 00:27:00,619 --> 00:27:01,954 Minha terra? 281 00:27:04,123 --> 00:27:06,208 Ah, minha terra está muito longe. 282 00:27:06,334 --> 00:27:09,837 Minha terra.... Longe... 283 00:27:11,047 --> 00:27:12,465 Onde? 284 00:27:18,346 --> 00:27:19,430 Venha. 285 00:27:20,931 --> 00:27:22,224 Venha. 286 00:27:39,283 --> 00:27:40,451 Veja! 287 00:28:05,393 --> 00:28:06,894 Minha casa é aqui. 288 00:28:08,187 --> 00:28:10,106 Do outro lado do mar. 289 00:28:15,569 --> 00:28:16,737 Lar. 290 00:28:17,863 --> 00:28:19,198 Água. 291 00:28:23,369 --> 00:28:24,537 E... 292 00:28:24,662 --> 00:28:26,372 nossos navios... 293 00:28:27,540 --> 00:28:29,417 nos trouxe aqui. 294 00:28:35,172 --> 00:28:36,549 Você gosta disso? 295 00:28:38,551 --> 00:28:39,802 Você quer isso? 296 00:28:52,231 --> 00:28:53,607 Para voce. 297 00:29:27,683 --> 00:29:30,311 Por que você está com os estrangeiros? 298 00:29:33,939 --> 00:29:35,983 Você é muito bonita. 299 00:29:37,067 --> 00:29:39,612 Você é escravo? Ou uma dama? 300 00:29:39,695 --> 00:29:43,407 Por que você pergunta, senhora? 301 00:29:45,618 --> 00:29:46,994 Quem sabe? 302 00:29:47,369 --> 00:29:51,624 Talvez isso não importe hoje. Talvez amanhã seja. 303 00:30:21,237 --> 00:30:23,489 Ei! Isso não é um brinquedo. Me dê isto. 304 00:30:24,907 --> 00:30:26,242 Ei! 305 00:31:12,288 --> 00:31:14,123 Os Cholulteca estão se preparando para atacar. 306 00:31:14,206 --> 00:31:15,207 O que você viu? 307 00:31:15,291 --> 00:31:17,459 Jovens armadilhas para os cavalos. 308 00:31:17,543 --> 00:31:20,254 As mulheres e crianças estão saindo. 309 00:31:20,337 --> 00:31:22,464 - Vamos atacar primeiro, senhor? - Eu digo que deixamos Cholula. 310 00:31:22,548 --> 00:31:24,341 Vamos mudar de rota, capitão. 311 00:31:24,466 --> 00:31:27,928 Podemos chegar a Tenochtitlan via Huejotzingo, que era o plano original. 312 00:31:29,597 --> 00:31:30,889 Não! Não! Não! 313 00:31:30,973 --> 00:31:34,101 Fugir só mostrará a Moctezuma sua covardia. 314 00:31:34,184 --> 00:31:35,894 Moctezuma vai achar você um covarde. 315 00:31:36,061 --> 00:31:37,855 Tenochtitlan também. 316 00:31:46,614 --> 00:31:48,949 - Volte, capitão. - Vamos atacar! 317 00:31:55,039 --> 00:31:56,915 Quantas mortes você quer? 318 00:31:56,999 --> 00:31:58,375 Suficiente! 319 00:31:59,043 --> 00:32:01,295 Encontre os senhores de Cholula... 320 00:32:02,004 --> 00:32:03,547 e traga-os para mim. 321 00:32:49,802 --> 00:32:51,261 Eu vim aqui... 322 00:32:51,428 --> 00:32:53,138 para oferecer minha amizade. 323 00:32:54,848 --> 00:32:56,684 Você me mostrou apenas desprezo. 324 00:32:58,644 --> 00:33:01,021 Você conspirou contra mim. 325 00:33:01,438 --> 00:33:02,898 Você planejou me atacar. 326 00:33:05,234 --> 00:33:06,485 Muito bem! 327 00:33:07,903 --> 00:33:09,196 Muito bem! 328 00:33:13,075 --> 00:33:14,993 Você merece apenas uma coisa. 329 00:33:15,411 --> 00:33:17,746 Morte. Sacerdotes do diabo! 330 00:33:20,749 --> 00:33:22,000 Sebastian! 331 00:33:27,715 --> 00:33:29,091 Vamos! 332 00:33:29,174 --> 00:33:30,843 Sem piedade! 333 00:34:15,637 --> 00:34:16,847 O que você está fazendo? 334 00:34:17,014 --> 00:34:18,807 Capitão, ele é apenas um filho. Deixe-o. 335 00:34:19,391 --> 00:34:20,726 Eu o conheço. 336 00:34:23,520 --> 00:34:25,272 Pegue a espada. 337 00:34:31,028 --> 00:34:32,446 Isso é um pedido! 338 00:34:48,170 --> 00:34:49,630 Temos que matar todos eles. 339 00:34:49,713 --> 00:34:51,048 Lobos devem ser mortos. 340 00:34:52,716 --> 00:34:54,009 Não! 341 00:36:33,400 --> 00:36:35,193 Somos soldados de Deus... 342 00:38:45,991 --> 00:38:47,200 Bernal. 343 00:38:49,578 --> 00:38:50,787 Nós estamos saindo. 344 00:38:51,371 --> 00:38:53,498 Sebastian, ajude-o a montar no meu cavalo. 345 00:38:56,960 --> 00:38:58,628 Temos que nos mexer. 346 00:39:45,425 --> 00:39:46,593 Bernal. 347 00:39:47,677 --> 00:39:48,845 Bernal. 348 00:39:54,226 --> 00:39:55,519 Soldado? 349 00:40:14,579 --> 00:40:16,206 O que você diz Bernal? 350 00:40:17,415 --> 00:40:20,043 Você será capaz de descrever tanta beleza em seu livro? 351 00:40:35,725 --> 00:40:39,312 Tenochtitlan, um ano depois 352 00:40:46,027 --> 00:40:47,112 Vamos. 353 00:40:47,320 --> 00:40:48,613 Está na hora. 354 00:41:07,382 --> 00:41:08,842 Ele está naquele telhado. 355 00:41:14,973 --> 00:41:17,517 - O que está errado? - Não é o ângulo certo. 356 00:41:19,352 --> 00:41:21,188 Vamos cercar o cachorro. 357 00:41:21,313 --> 00:41:23,148 - Dividam-se! Eu irei para trás. 358 00:41:23,231 --> 00:41:24,691 - Vá com ele. - Vamos. 359 00:42:23,917 --> 00:42:25,293 Fale com ele, Marina. 360 00:42:27,712 --> 00:42:29,214 O que você quer? 361 00:42:29,881 --> 00:42:31,716 Para falar com seu Senhor. 362 00:42:31,925 --> 00:42:36,513 Para falar com meu Senhor, você tem que falar comigo. 363 00:42:38,348 --> 00:42:41,851 Eu irei, embora você seja uma mera mulher. 364 00:42:42,352 --> 00:42:44,145 Ele falará com uma mulher. 365 00:43:02,580 --> 00:43:06,376 Eu vim para o meu irmão. Nós cuidaremos dele. 366 00:43:06,459 --> 00:43:09,337 Ele vem para levar seu irmão embora. Eles vão cuidar dele. 367 00:43:12,090 --> 00:43:13,466 Cuide dele? 368 00:43:14,384 --> 00:43:16,428 Você o apedrejou. 369 00:43:16,511 --> 00:43:19,306 Humilhou-o. Traiu ele. 370 00:43:21,099 --> 00:43:22,475 De joelhos! 371 00:43:32,819 --> 00:43:33,945 Diga à ele... 372 00:43:34,029 --> 00:43:35,572 o homem responsável... 373 00:43:35,655 --> 00:43:38,616 para o abate foi removido. 374 00:43:39,659 --> 00:43:41,870 E punido. Diga isso a ele também. 375 00:43:41,953 --> 00:43:45,832 O capitão responsável não lidera mais, nós o punimos. 376 00:43:46,875 --> 00:43:49,461 Mas você fica impune. 377 00:43:49,669 --> 00:43:54,215 E Tonatiuh fez o mesmo que você em Cholula. 378 00:44:00,263 --> 00:44:02,891 Ele diz que você fez em Cholula... 379 00:44:04,684 --> 00:44:07,270 ... o que Alvarado fez aqui. 380 00:44:24,162 --> 00:44:27,415 Para todas as crianças que você pode matar... 381 00:44:27,499 --> 00:44:32,879 as mulheres e idosos que você fura com suas armas... 382 00:44:33,338 --> 00:44:36,508 a guerra não vai acabar. 383 00:44:37,300 --> 00:44:42,972 Mesmo que 32.000 mexicas morram por cada castelhano... 384 00:44:43,390 --> 00:44:45,475 não vamos nos render. 385 00:44:46,059 --> 00:44:48,478 Vamos chorar por nossos mortos... 386 00:44:48,645 --> 00:44:50,772 e continuar lutando. 387 00:44:52,440 --> 00:44:55,735 Eu, Cuitlahuac, senhor de Iztapalapa... 388 00:44:56,194 --> 00:44:58,530 prometo continuar lutando... 389 00:44:58,613 --> 00:45:00,824 até que nenhum dos seus homens... 390 00:45:00,907 --> 00:45:03,118 pode sentir seu coração batendo. 391 00:45:09,124 --> 00:45:10,458 Vamos.