Para onde podemos ir onde a morte não existe?
Mas, eu choro por isso?
Encha seu coração, aqui ninguém vive para sempre.
Até os príncipes vieram aqui para morrer.
Ele não deseja perder mais homens.
Eu também perco homens todos os dias.
Você e seu pai prometeram me obedecer.
Seja fiel à sua palavra. Diga à ele.
O capitão pede para você ir com seus homens.
Ele foi com o capitão Olid.
Eu sei. Eu sei.
Mas desta vez você irá sozinho.
Você não será retido pelos castelhanos.
Você conhece este lugar melhor...
e você pode se mover entre os mexicas sem ser observado.
Estamos segurando Moctezuma e sua família aqui.
Eles são o nosso maior escudo, mas temos que alimentá-los.
¡Kemma! ¡Kemma! Comer! Eles devem comer!
Diga à ele. E muito bem! Não podemos debater até a última coisa.
Ninguém se mexe!
Fique parado ou as coisas só piorarão para você.
Só viemos buscar a comida.
Você é um guerreiro?
Sim, e você é um desgraçado miserável de Tlaxcalteca.
Mate o outro. Vamos levar os dois conosco.
Amarre essas mulheres e crianças.
Vamos buscar a comida.
É muito pouco.
Isso vai acabar com a fome de dois dias.
Pegue esses sacos. Nós vamos levar tudo.
A abóbora e o feijão também.
Coloque-os em sacos também.
Caravana de Cortes, a caminho de Tlaxcala. 1519
- O que você está escrevendo, capitão? - Uma carta, Botello. Uma letra.
Para uma senhora?
Cavalheiros. Não, não levante.
Segundo o Totonac, estamos a um dia de distância de Tlaxcala.
E amanhã, você sairá para inspecionar o terreno.
Sim capitão.
- Posso acompanhá-lo, se desejar? - Muito bem.
E se você encontrar algum povoado, deixe-o vê-lo.
Acima de tudo, não quero conflitos com eles.
Não desejo assustá-los.
Eles devem estar esperando para ver o que estamos fazendo e o que queremos.
Eles certamente estarão nos observando.
Não podemos permitir que eles cheguem à nossa vila.
Derramamos muito sangue para proteger nosso povo dos invasores.
Eles entraram no nosso território... Eles devem morrer.
Por que enfrentá-los?
Eles não nos atacaram.
Não é mais sensato recebê-los em paz...
e descobrir o que eles querem?
Não. Eles alcançaram as encostas de Matlalcueitl.
Eles estão em uma posição fraca.
Nós já esperamos demais.
Dizem que eles são poderosos.
Eles produzem fogo de suas mãos. Alguns são meio homens, meio cervo.
Se aceitarmos, eles vão nos matar...
assim como os Maias Chontal de Potonchan.
Eles fizeram uma aliança com o governador de Cempoala,
eles receberam os emissários de Moctezuma.
Não podemos permitir que aliados desse velho lagarto entrem em nossa terra.
Eles são deuses.
Devemos recebê-los como irmãos, em amizade.
Eles são homens, e eles vêm...
para nos subjugar e nos matar!
Apenas Camaxtli pode nos dizer o que ele quer.
Nós lutaremos.
Estamos todos de acordo?
Sim... sim... sim.
Maxixcatzin?
Meu senhor, se tudo estiver de acordo...
Xicotencatl, filho... vai... luta...
- O que aconteceu? - Eles estavam esperando por nós, capitão.
E sem nem uma palavra.
Filhos da puta! Traga-me o Totonac!
Agora!
De joelhos.
Por que o povo de Tlaxcala nos atacou?
Você sabia que era uma armadilha?
Por que os Tlaxcalteca nos atacaram...
em vez de nos receber com presentes?
eu não sei!
Fale rápido se quiser evitar a ira do meu capitão.
Os Tlaxcalteca são guerreiros ferozes.
Eles não querem que ninguém entre em suas terras.
Os Tlaxcalteca são pessoas fortes. Eles não querem ninguém em suas terras.
E seu Cacique não sabia? Ele não poderia ter nos avisado?
Olhe nos olhos dele. Veja!
Quem é o capitão desses guerreiros?
Quem é o general que lidera esses guerreiros?
Pode ser o filho do velho Xicotencatl...
grande Senhor dos Tlaxcalteca.
Eles o chamam de Juventude.
Eu nunca o vi...
mas eles dizem...
que ele é um jovem guerreiro corajoso.
Xicotencatl?
Como posso encontrá-lo?
Você não precisa procurá-lo.
Se ele te atacou, ele te encontrará.
Ele já declarou guerra.
Traga-me aqueles veados.
Pegue eles! Aquele pertencente ao líder.
E você, vá em frente... Faça prisioneiros!
Soldados!
Chegou a hora, minha companhia sagrada.
Que o sangue flua para proteger nosso reino.
Lute sem medo. Não tenham medo, senhores.
Pois não somos apenas enviados do rei...
mas soldados de Deus!
Nós seguiremos a cruz.
Se tivermos fé, com este sinal venceremos.
Nós não temos medo!
Para Cristo! E para o rei!
Arquebusiers!
Tome suas posições!
Para a morte...
Você acha que eu vim até aqui para te matar? Eh?
Soldados!
Não não...
Covarde!
Meus homens, para mim!
Me deixar ir! Soldados!
Não!
Soldados! Não!
Leve-o para casa, e o cervo também. Ir!
Retorno!
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o teu nome...
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
Capitão!
Não se preocupe. Não se preocupe.
Mover. Capitão!
Pergunte a ele o que aconteceu.
Por que eles recuaram?
Não à noite.
Para eles, é proibido lutar à noite.
Amanhã a batalha continua.
Diga-me a que horas, para que eu não me atrase!
Traga-me os prisioneiros.
Desejo enviar uma mensagem ao chefe de Tlaxcala. Ir!
Eu vim aqui em paz, buscando sua amizade.
Eu estendi minha mão para você...
E você tentou arrancá-lo de mim!
Seu inimigo é meu inimigo.
Quero que vamos a Tenochtitlan juntos.
Mas se você insistir em lutar...
Eu prometo a você apenas a morte.
O que ele está dizendo?
Senhora... eles são deuses ou homens?
Eles são os seres do trovão e do raio.
Entregue esta mensagem aos seus líderes.
E diga a eles que seria melhor para o seu povo...
se eles os recebessem em paz.
Eles passarão a mensagem.
Pedro... você sabe o que tem que ser feito.
Ao seu comando, capitão.
é a mensagem que eles enviaram.
eu te disse! Deveríamos tê-los recebido.
Bem-vindo aqueles que fizeram isso?
Morrer e matar em batalha é honroso.
Que honra pode haver em um ato como este?
Eles merecem ser destruídos!
Nós não podemos vencê-los. Eles são deuses!
Eles são homens!
O sangue flui de seus corpos e eles morrem como nós.
E eu posso provar!
Xicotencatl!
Pai!
Minha filha. Onde você está?
Pai.
Eu quero vê-los.
Venha comigo.
Os índios nos trouxeram comida!
Não! Não!
Afaste-se, animal!
Afaste-se da comida! Cai fora!
Para para para! Embainhar suas espadas.
Xicotencatl, senhor da Tlaxcalteca,
Sou grato pela sua bravura e pela dos seus guerreiros...
indo lá fora para trazer comida para todos nós.
Vamos compartilhar.
Leve os sacos para as cozinhas. Diga às mulheres para começarem a preparar a comida
para Moctezuma e sua família, agora! Mover!
Sebastian, pegue.
Capitão!
Deus todo poderoso!
Diga a ele - sem troféus!
Queime aqueles cadáveres! Eu não quero os mortos neste palácio.
Filhos da puta.
Você vai queimar no inferno!
Mas primeiro arrancarei seus olhos.
Nós vamos matá-lo!
Irmão!
Não toque nele.
Seus homens estão morrendo de fome.
Saímos para comer, mas eles não nos deram nenhum.
Exijo respeito pelo nosso povo!
E você deve fazer o mesmo!
Você vai perto dela...
e eu vou arrancar sua cabeça!
Maria Luisa.
Tlaxcala, um ano antes
O líder deles não é deus! Seu cervo também não é divino.
É um animal, como uma onça ou um coelho.
Estamos lutando contra o Mexico há algum tempo...
e já sofremos o suficiente.
Não podemos permitir outro inimigo.
Pai... você não entende?
Eles são ainda piores! Os mexicas exigem tributo.
Mas eles ... se pudessem...
eles nos varriam da face da terra.
Nós sabemos como eles lutam.
Seus raios matam e trovão.
Mas há muito tempo entre eles.
Temos que atacá-los agora...
quando estão feridos e fracos.
Você luta se é isso que você quer.
Envie seu povo para uma poça de sangue.
Mas não conte com o apoio...
dos outros governantes de Tlaxcala.
Então, de madrugada...
os guerreiros de Tizatlan vão sair e lutar!
Você vai acabar com ele, ou devo fazê-lo?
Deixe-o ir, ele é mais útil para nós vivo do que morto.
Vamos dar graças a Deus pela vitória.
Vamos embora.
Uma tremenda dor flui através de mim, meu filho.
Eu falhei.
Está decidido.
Vamos fazer uma aliança com os homens distantes.
A chegada deles é um presságio. Esta é uma nova era.
Para fazer uma verdadeira aliança...
sua irmã se casará com o líder dos estrangeiros.
Não...
Ela concorda.
A deusa Xochiquetzal vive em Temoanchan.
Ela deve estar lá para que seus servos possam cuidar dela.
Ela é o coração de Temoanchan e de seus servos.
Nós não podemos passar toda a nossa vida governada pelo Mexica.
Eu prefiro o Mexica a esses estrangeiros.
Eles cheiram mal, eles não falam com a verdade.
Eles derrotaram você.
Eles são mais fortes que nós.
Não posso deixar que o que eles fizeram conosco sejam esquecidos.
Eles poderiam se vingar de nós.
E então eles vão nos acabar...
e todos os outros povos também.
Mas pelo menos não haverá mais mexica para vagar pela terra.
Eu irei a Tenochtitlan com você.
Alguém tem que cuidar de Xochiquetzal.
Tenochtitlan, um ano depois
O que você está procurando?
Temos que sair, estamos indo para casa.
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu não vou permitir que eles nos humilhem...
e nos tratam como se fôssemos seus cães.
Eu vim com você para cuidar de você e protegê-lo...
mas agora é hora de voltarmos para nossa casa.
Não, Xicotencatl!
Eu não terminei o que vim fazer aqui.
Moctezuma não tem mais poder.
Seu marido derramou sangue Mexica no Grande Templo.
Agora você tem sua vingança.
Não! Não até que estejam todos mortos.
Até Tenochtitlan não flutuar mais na água.
Não grite!
Estamos presos!
Encontre canoas!
Não, há muitos de nós, eles nos veriam imediatamente.
Vamos voltar ao palácio!
senhor!
Me tire daqui!
Volte!
Tlaxcala, um ano antes
Meu senhor é grato por essas ofertas.
Mas mais do que o ouro e objetos preciosos que você nos traz,
ele deseja ter a bravura dos Tlaxcala ao seu lado.
Se lutarmos juntos, podemos pôr um fim...
ao poder desprezível de Moctezuma.
Você nos mostrou que são grandes guerreiros.
Aceitamos a oferta de aliança.
Ele aceita a aliança.
E fazer da nossa uma verdadeira aliança...
eu ofereço minha filha como sua esposa.
O que ele disse?
Ele diz para fazer a aliança, você se casará com a filha dele.
Você me faz uma honra, mas eu não posso aceitar.
Eu já sou casado e meu deus não me permite...
outro casamento. Diga à ele.
Mas... mas em troca, ofereço-lhe um dos meus capitães.
Para que ele possa se casar com sua filha.
Tenochtitlan, um ano depois
Abra o portão!
Suba os portões com essa caixa. Marina!
Suba lá!
Companhia! Mover! Marina!
O Mexica destruiu todas as pontes.
- O que você estava fazendo lá fora? - Eles estavam tentando escapar.
Me siga.
Marina!
Moctezuma!
Seu povo está com raiva, eles vêm em busca de vingança.
Você desrespeitou Huitzilopochtli...
guardião do universo. Isso não acabou.
Você insultou Huitzilopochtli, que não pode ficar impune.
Não me diga que deseja que mais sangue seja derramado?
Este cerco deve terminar.
Peço-lhe, peço-lhe que vá lá e fale com o seu povo.
Devemos recuperar a paz que tínhamos antes. Diga à ele!
Peço-lhe que por favor saia e fale com seus homens.
Um líder não pergunta a seus homens...
perdoar quem os mata e humilha.
Um líder não pede que seu povo perdoe alguém que mata e humilha.
Não nos renderemos sem luta, e lutaremos com unhas e dentes.
Rios de sangue fluirão. Você não percebe?
Você quer ver seu pessoal desaparecer?
É isso que você deseja?
Diga à ele!
Nós não vamos nos render sem lutar.
Muito sangue fluirá.
Você quer ver sua cidade sendo destruída?
Ele falará com eles.
Eu direi a eles para acalmar seu desejo de vingança...
e para baixar suas armas, mas...
Ele lhes dirá para acalmar seu desejo de vingança e abaixar suas armas.
somente para que você possa deixar o palácio e a cidade.
e não pare até chegar ao mar.
Volte pelo caminho que veio.
Mas devemos deixar a cidade.
E nunca mais volte.
Acordado. Vamos deixar a cidade.
Se você voltar, vamos cumprimentá-lo...
com a poderosa ira de Huitzilopochtli.
Nós vamos matar todo mundo.
Vá embora!
Morte aos homens distantes!
Eles estão gritando novamente.
Mexica!
Ouça seu governante!
Nossos primeiros avós...
nossas primeiras avós,
percorreu um longo caminho para encontrar este lugar sagrado.
Eles estabeleceram sua cidade aqui...
e agora é hora de defendê-lo.
Sofremos dias difíceis.
Eles nos humilharam e desrespeitaram Huitzilopochtli.
Vamos vingar nosso grande deus Huitzilopochtli!
Mas agora, devemos permitir que os estrangeiros deixem Tenochtitlan.
Eles não são mais bem-vindos.
Vá e coloque as pontes da calçada de volta e deixe-as fugir.
É isso que os deuses ordenam.
Traidor! Covarde!
Eu sou seu governante!
No chão!