1 00:00:40,875 --> 00:00:48,758 Para onde podemos ir onde a morte não existe? 2 00:00:49,216 --> 00:00:55,806 Mas, eu choro por isso? 3 00:00:56,140 --> 00:01:04,565 Encha seu coração, aqui ninguém vive para sempre. 4 00:01:04,648 --> 00:01:17,161 Até os príncipes vieram aqui para morrer. 5 00:01:28,255 --> 00:01:29,882 Ele não deseja perder mais homens. 6 00:01:30,007 --> 00:01:32,301 Eu também perco homens todos os dias. 7 00:01:32,426 --> 00:01:34,762 Você e seu pai prometeram me obedecer. 8 00:01:35,054 --> 00:01:36,639 Seja fiel à sua palavra. Diga à ele. 9 00:01:37,306 --> 00:01:42,520 O capitão pede para você ir com seus homens. 10 00:01:45,022 --> 00:01:46,357 Ele foi com o capitão Olid. 11 00:01:46,440 --> 00:01:47,733 Eu sei. Eu sei. 12 00:01:51,111 --> 00:01:53,697 Mas desta vez você irá sozinho. 13 00:01:53,781 --> 00:01:57,201 Você não será retido pelos castelhanos. 14 00:01:57,326 --> 00:01:59,411 Você conhece este lugar melhor... 15 00:01:59,495 --> 00:02:02,706 e você pode se mover entre os mexicas sem ser observado. 16 00:02:02,832 --> 00:02:06,043 Estamos segurando Moctezuma e sua família aqui. 17 00:02:06,168 --> 00:02:09,338 Eles são o nosso maior escudo, mas temos que alimentá-los. 18 00:02:10,381 --> 00:02:13,092 ¡Kemma! ¡Kemma! Comer! Eles devem comer! 19 00:02:13,175 --> 00:02:16,720 Diga à ele. E muito bem! Não podemos debater até a última coisa. 20 00:04:51,792 --> 00:04:53,043 Ninguém se mexe! 21 00:04:53,127 --> 00:04:56,714 Fique parado ou as coisas só piorarão para você. 22 00:04:57,131 --> 00:04:59,675 Só viemos buscar a comida. 23 00:05:12,312 --> 00:05:13,731 Você é um guerreiro? 24 00:05:13,814 --> 00:05:18,902 Sim, e você é um desgraçado miserável de Tlaxcalteca. 25 00:05:26,160 --> 00:05:29,413 Mate o outro. Vamos levar os dois conosco. 26 00:05:29,496 --> 00:05:31,957 Amarre essas mulheres e crianças. 27 00:05:32,624 --> 00:05:35,461 Vamos buscar a comida. 28 00:06:09,453 --> 00:06:10,662 É muito pouco. 29 00:06:10,746 --> 00:06:12,790 Isso vai acabar com a fome de dois dias. 30 00:06:12,873 --> 00:06:16,418 Pegue esses sacos. Nós vamos levar tudo. 31 00:06:16,627 --> 00:06:18,712 A abóbora e o feijão também. 32 00:06:23,967 --> 00:06:28,722 Coloque-os em sacos também. 33 00:06:41,443 --> 00:06:44,947 Caravana de Cortes, a caminho de Tlaxcala. 1519 34 00:07:59,771 --> 00:08:03,358 - O que você está escrevendo, capitão? - Uma carta, Botello. Uma letra. 35 00:08:03,442 --> 00:08:05,277 Para uma senhora? 36 00:08:07,863 --> 00:08:10,199 Cavalheiros. Não, não levante. 37 00:08:10,908 --> 00:08:14,244 Segundo o Totonac, estamos a um dia de distância de Tlaxcala. 38 00:08:14,703 --> 00:08:16,955 E amanhã, você sairá para inspecionar o terreno. 39 00:08:17,039 --> 00:08:17,789 Sim capitão. 40 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 - Posso acompanhá-lo, se desejar? - Muito bem. 41 00:08:20,626 --> 00:08:23,378 E se você encontrar algum povoado, deixe-o vê-lo. 42 00:08:23,503 --> 00:08:25,797 Acima de tudo, não quero conflitos com eles. 43 00:08:25,881 --> 00:08:27,549 Não desejo assustá-los. 44 00:08:28,592 --> 00:08:31,470 Eles devem estar esperando para ver o que estamos fazendo e o que queremos. 45 00:08:31,929 --> 00:08:34,139 Eles certamente estarão nos observando. 46 00:08:44,441 --> 00:08:47,277 Não podemos permitir que eles cheguem à nossa vila. 47 00:08:47,653 --> 00:08:52,115 Derramamos muito sangue para proteger nosso povo dos invasores. 48 00:08:52,241 --> 00:08:56,495 Eles entraram no nosso território... Eles devem morrer. 49 00:08:56,578 --> 00:08:59,748 Por que enfrentá-los? 50 00:08:59,831 --> 00:09:02,292 Eles não nos atacaram. 51 00:09:02,376 --> 00:09:06,380 Não é mais sensato recebê-los em paz... 52 00:09:06,463 --> 00:09:09,633 e descobrir o que eles querem? 53 00:09:10,008 --> 00:09:13,136 Não. Eles alcançaram as encostas de Matlalcueitl. 54 00:09:13,220 --> 00:09:16,098 Eles estão em uma posição fraca. 55 00:09:16,181 --> 00:09:18,850 Nós já esperamos demais. 56 00:09:18,934 --> 00:09:20,644 Dizem que eles são poderosos. 57 00:09:20,727 --> 00:09:24,481 Eles produzem fogo de suas mãos. Alguns são meio homens, meio cervo. 58 00:09:25,399 --> 00:09:28,360 Se aceitarmos, eles vão nos matar... 59 00:09:28,443 --> 00:09:31,697 assim como os Maias Chontal de Potonchan. 60 00:09:31,780 --> 00:09:35,575 Eles fizeram uma aliança com o governador de Cempoala, 61 00:09:35,659 --> 00:09:38,495 eles receberam os emissários de Moctezuma. 62 00:09:38,578 --> 00:09:43,000 Não podemos permitir que aliados desse velho lagarto entrem em nossa terra. 63 00:09:47,170 --> 00:09:49,464 Eles são deuses. 64 00:09:49,923 --> 00:09:55,512 Devemos recebê-los como irmãos, em amizade. 65 00:09:56,096 --> 00:09:59,349 Eles são homens, e eles vêm... 66 00:09:59,433 --> 00:10:02,894 para nos subjugar e nos matar! 67 00:10:10,819 --> 00:10:15,198 Apenas Camaxtli pode nos dizer o que ele quer. 68 00:11:07,250 --> 00:11:09,086 Nós lutaremos. 69 00:11:11,546 --> 00:11:13,465 Estamos todos de acordo? 70 00:11:13,799 --> 00:11:16,760 Sim... sim... sim. 71 00:11:17,010 --> 00:11:18,428 Maxixcatzin? 72 00:11:20,889 --> 00:11:26,520 Meu senhor, se tudo estiver de acordo... 73 00:11:28,605 --> 00:11:33,568 Xicotencatl, filho... vai... luta... 74 00:11:40,200 --> 00:11:42,744 - O que aconteceu? - Eles estavam esperando por nós, capitão. 75 00:11:43,203 --> 00:11:46,164 E sem nem uma palavra. 76 00:11:46,248 --> 00:11:49,000 Filhos da puta! Traga-me o Totonac! 77 00:11:49,709 --> 00:11:50,836 Agora! 78 00:11:57,634 --> 00:11:58,677 De joelhos. 79 00:12:02,097 --> 00:12:04,558 Por que o povo de Tlaxcala nos atacou? 80 00:12:04,683 --> 00:12:06,351 Você sabia que era uma armadilha? 81 00:12:11,648 --> 00:12:13,984 Por que os Tlaxcalteca nos atacaram... 82 00:12:14,067 --> 00:12:16,611 em vez de nos receber com presentes? 83 00:12:16,820 --> 00:12:18,613 eu não sei! 84 00:12:20,615 --> 00:12:25,745 Fale rápido se quiser evitar a ira do meu capitão. 85 00:12:26,788 --> 00:12:30,208 Os Tlaxcalteca são guerreiros ferozes. 86 00:12:30,292 --> 00:12:34,254 Eles não querem que ninguém entre em suas terras. 87 00:12:34,588 --> 00:12:38,300 Os Tlaxcalteca são pessoas fortes. Eles não querem ninguém em suas terras. 88 00:12:43,638 --> 00:12:48,059 E seu Cacique não sabia? Ele não poderia ter nos avisado? 89 00:12:49,352 --> 00:12:51,897 Olhe nos olhos dele. Veja! 90 00:12:57,277 --> 00:12:59,696 Quem é o capitão desses guerreiros? 91 00:12:59,779 --> 00:13:02,282 Quem é o general que lidera esses guerreiros? 92 00:13:02,365 --> 00:13:04,659 Pode ser o filho do velho Xicotencatl... 93 00:13:04,743 --> 00:13:07,954 grande Senhor dos Tlaxcalteca. 94 00:13:08,622 --> 00:13:10,707 Eles o chamam de Juventude. 95 00:13:11,625 --> 00:13:15,587 Eu nunca o vi... 96 00:13:17,005 --> 00:13:19,090 mas eles dizem... 97 00:13:19,883 --> 00:13:26,056 que ele é um jovem guerreiro corajoso. 98 00:13:51,498 --> 00:13:53,124 Xicotencatl? 99 00:13:54,709 --> 00:13:56,586 Como posso encontrá-lo? 100 00:13:57,337 --> 00:14:00,173 Você não precisa procurá-lo. 101 00:14:00,257 --> 00:14:03,134 Se ele te atacou, ele te encontrará. 102 00:14:03,218 --> 00:14:05,595 Ele já declarou guerra. 103 00:14:19,901 --> 00:14:22,320 Traga-me aqueles veados. 104 00:14:22,404 --> 00:14:24,739 Pegue eles! Aquele pertencente ao líder. 105 00:14:24,823 --> 00:14:28,368 E você, vá em frente... Faça prisioneiros! 106 00:14:29,035 --> 00:14:30,453 Soldados! 107 00:14:40,964 --> 00:14:43,967 Chegou a hora, minha companhia sagrada. 108 00:14:44,050 --> 00:14:47,095 Que o sangue flua para proteger nosso reino. 109 00:14:47,762 --> 00:14:50,515 Lute sem medo. Não tenham medo, senhores. 110 00:14:50,599 --> 00:14:53,977 Pois não somos apenas enviados do rei... 111 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 mas soldados de Deus! 112 00:14:56,896 --> 00:14:58,440 Nós seguiremos a cruz. 113 00:14:58,523 --> 00:15:01,526 Se tivermos fé, com este sinal venceremos. 114 00:15:39,981 --> 00:15:41,399 Nós não temos medo! 115 00:15:41,483 --> 00:15:43,485 Nós não temos medo! 116 00:15:48,865 --> 00:15:52,035 Para Cristo! E para o rei! 117 00:15:53,745 --> 00:15:55,288 Arquebusiers! 118 00:15:56,581 --> 00:15:58,291 Tome suas posições! 119 00:16:03,672 --> 00:16:05,590 Para a morte... 120 00:17:09,320 --> 00:17:12,574 Você acha que eu vim até aqui para te matar? Eh? 121 00:17:17,328 --> 00:17:18,413 Soldados! 122 00:17:19,247 --> 00:17:20,790 Não não... 123 00:17:21,124 --> 00:17:22,208 Covarde! 124 00:17:25,128 --> 00:17:26,421 Meus homens, para mim! 125 00:17:26,796 --> 00:17:28,882 Me deixar ir! Soldados! 126 00:17:28,965 --> 00:17:30,175 Não! 127 00:17:32,427 --> 00:17:34,721 Soldados! Não! 128 00:17:36,639 --> 00:17:41,060 Leve-o para casa, e o cervo também. Ir! 129 00:18:24,979 --> 00:18:26,773 Retorno! 130 00:19:07,605 --> 00:19:10,817 Pai nosso que estais no céu, santificado seja o teu nome... 131 00:19:10,900 --> 00:19:14,821 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 132 00:19:33,339 --> 00:19:34,382 Capitão! 133 00:19:53,818 --> 00:19:56,905 Não se preocupe. Não se preocupe. 134 00:20:09,667 --> 00:20:11,628 Mover. Capitão! 135 00:20:14,672 --> 00:20:16,299 Pergunte a ele o que aconteceu. 136 00:20:16,633 --> 00:20:18,760 Por que eles recuaram? 137 00:20:33,024 --> 00:20:34,233 Não à noite. 138 00:20:38,446 --> 00:20:40,949 Para eles, é proibido lutar à noite. 139 00:20:41,032 --> 00:20:42,867 Amanhã a batalha continua. 140 00:20:42,951 --> 00:20:45,161 Diga-me a que horas, para que eu não me atrase! 141 00:20:49,999 --> 00:20:51,668 Traga-me os prisioneiros. 142 00:20:51,751 --> 00:20:55,922 Desejo enviar uma mensagem ao chefe de Tlaxcala. Ir! 143 00:21:03,137 --> 00:21:07,809 Eu vim aqui em paz, buscando sua amizade. 144 00:21:11,104 --> 00:21:13,106 Eu estendi minha mão para você... 145 00:21:14,023 --> 00:21:16,567 E você tentou arrancá-lo de mim! 146 00:21:26,744 --> 00:21:29,956 Seu inimigo é meu inimigo. 147 00:21:33,042 --> 00:21:36,212 Quero que vamos a Tenochtitlan juntos. 148 00:21:39,132 --> 00:21:41,259 Mas se você insistir em lutar... 149 00:21:42,552 --> 00:21:44,554 Eu prometo a você apenas a morte. 150 00:21:54,856 --> 00:21:56,315 O que ele está dizendo? 151 00:22:00,653 --> 00:22:05,158 Senhora... eles são deuses ou homens? 152 00:22:07,076 --> 00:22:11,414 Eles são os seres do trovão e do raio. 153 00:22:11,706 --> 00:22:14,792 Entregue esta mensagem aos seus líderes. 154 00:22:14,876 --> 00:22:19,088 E diga a eles que seria melhor para o seu povo... 155 00:22:19,172 --> 00:22:22,383 se eles os recebessem em paz. 156 00:22:28,264 --> 00:22:30,308 Eles passarão a mensagem. 157 00:22:32,185 --> 00:22:35,772 Pedro... você sabe o que tem que ser feito. 158 00:22:35,980 --> 00:22:37,982 Ao seu comando, capitão. 159 00:23:19,941 --> 00:23:24,403 é a mensagem que eles enviaram. 160 00:23:25,738 --> 00:23:30,368 eu te disse! Deveríamos tê-los recebido. 161 00:23:30,618 --> 00:23:33,621 Bem-vindo aqueles que fizeram isso? 162 00:23:33,788 --> 00:23:37,208 Morrer e matar em batalha é honroso. 163 00:23:37,291 --> 00:23:40,086 Que honra pode haver em um ato como este? 164 00:23:40,169 --> 00:23:42,255 Eles merecem ser destruídos! 165 00:23:42,505 --> 00:23:46,551 Nós não podemos vencê-los. Eles são deuses! 166 00:23:46,634 --> 00:23:48,219 Eles são homens! 167 00:23:48,511 --> 00:23:52,223 O sangue flui de seus corpos e eles morrem como nós. 168 00:23:52,306 --> 00:23:54,642 E eu posso provar! 169 00:24:04,485 --> 00:24:06,195 Xicotencatl! 170 00:24:08,156 --> 00:24:09,740 Pai! 171 00:24:10,783 --> 00:24:14,620 Minha filha. Onde você está? 172 00:24:16,873 --> 00:24:18,457 Pai. 173 00:24:23,045 --> 00:24:27,091 Eu quero vê-los. 174 00:24:28,885 --> 00:24:30,553 Venha comigo. 175 00:25:03,502 --> 00:25:05,338 Os índios nos trouxeram comida! 176 00:25:05,421 --> 00:25:07,006 Não! Não! 177 00:25:08,216 --> 00:25:09,675 Afaste-se, animal! 178 00:25:09,759 --> 00:25:13,221 Afaste-se da comida! Cai fora! 179 00:25:13,304 --> 00:25:16,766 Para para para! Embainhar suas espadas. 180 00:25:17,642 --> 00:25:20,061 Xicotencatl, senhor da Tlaxcalteca, 181 00:25:20,269 --> 00:25:23,189 Sou grato pela sua bravura e pela dos seus guerreiros... 182 00:25:23,272 --> 00:25:26,525 indo lá fora para trazer comida para todos nós. 183 00:25:26,943 --> 00:25:28,361 Vamos compartilhar. 184 00:25:28,444 --> 00:25:31,822 Leve os sacos para as cozinhas. Diga às mulheres para começarem a preparar a comida 185 00:25:31,906 --> 00:25:34,075 para Moctezuma e sua família, agora! Mover! 186 00:25:35,117 --> 00:25:36,911 Sebastian, pegue. 187 00:25:41,749 --> 00:25:42,792 Capitão! 188 00:25:43,292 --> 00:25:44,919 Deus todo poderoso! 189 00:25:45,378 --> 00:25:47,421 Diga a ele - sem troféus! 190 00:25:48,130 --> 00:25:51,509 Queime aqueles cadáveres! Eu não quero os mortos neste palácio. 191 00:26:07,942 --> 00:26:09,944 Filhos da puta. 192 00:26:41,267 --> 00:26:43,269 Você vai queimar no inferno! 193 00:26:44,854 --> 00:26:46,939 Mas primeiro arrancarei seus olhos. 194 00:26:54,071 --> 00:26:55,823 Nós vamos matá-lo! 195 00:27:10,671 --> 00:27:12,131 Irmão! 196 00:27:12,548 --> 00:27:14,550 Não toque nele. 197 00:27:20,931 --> 00:27:22,892 Seus homens estão morrendo de fome. 198 00:27:22,975 --> 00:27:25,603 Saímos para comer, mas eles não nos deram nenhum. 199 00:27:25,686 --> 00:27:27,980 Exijo respeito pelo nosso povo! 200 00:27:28,064 --> 00:27:30,232 E você deve fazer o mesmo! 201 00:27:31,942 --> 00:27:33,944 Você vai perto dela... 202 00:27:34,695 --> 00:27:36,739 e eu vou arrancar sua cabeça! 203 00:27:49,168 --> 00:27:50,419 Maria Luisa. 204 00:28:10,439 --> 00:28:13,109 Tlaxcala, um ano antes 205 00:28:21,033 --> 00:28:24,995 O líder deles não é deus! Seu cervo também não é divino. 206 00:28:25,079 --> 00:28:28,707 É um animal, como uma onça ou um coelho. 207 00:28:34,964 --> 00:28:38,759 Estamos lutando contra o Mexico há algum tempo... 208 00:28:38,926 --> 00:28:42,012 e já sofremos o suficiente. 209 00:28:42,096 --> 00:28:45,266 Não podemos permitir outro inimigo. 210 00:28:47,643 --> 00:28:51,021 Pai... você não entende? 211 00:28:51,480 --> 00:28:55,609 Eles são ainda piores! Os mexicas exigem tributo. 212 00:28:55,776 --> 00:28:57,361 Mas eles ... se pudessem... 213 00:28:57,445 --> 00:29:00,364 eles nos varriam da face da terra. 214 00:29:02,283 --> 00:29:04,743 Nós sabemos como eles lutam. 215 00:29:04,869 --> 00:29:07,163 Seus raios matam e trovão. 216 00:29:07,246 --> 00:29:09,707 Mas há muito tempo entre eles. 217 00:29:09,790 --> 00:29:12,042 Temos que atacá-los agora... 218 00:29:12,126 --> 00:29:14,962 quando estão feridos e fracos. 219 00:29:17,715 --> 00:29:21,469 Você luta se é isso que você quer. 220 00:29:21,594 --> 00:29:24,430 Envie seu povo para uma poça de sangue. 221 00:29:24,513 --> 00:29:27,266 Mas não conte com o apoio... 222 00:29:27,349 --> 00:29:30,102 dos outros governantes de Tlaxcala. 223 00:29:38,402 --> 00:29:41,071 Então, de madrugada... 224 00:29:43,240 --> 00:29:46,619 os guerreiros de Tizatlan vão sair e lutar! 225 00:29:57,755 --> 00:29:59,590 Você vai acabar com ele, ou devo fazê-lo? 226 00:29:59,673 --> 00:30:03,135 Deixe-o ir, ele é mais útil para nós vivo do que morto. 227 00:30:03,969 --> 00:30:06,138 Vamos dar graças a Deus pela vitória. 228 00:30:06,805 --> 00:30:07,932 Vamos embora. 229 00:30:36,293 --> 00:30:41,840 Uma tremenda dor flui através de mim, meu filho. 230 00:30:42,841 --> 00:30:44,593 Eu falhei. 231 00:30:45,219 --> 00:30:46,929 Está decidido. 232 00:30:47,012 --> 00:30:50,307 Vamos fazer uma aliança com os homens distantes. 233 00:30:51,141 --> 00:30:55,938 A chegada deles é um presságio. Esta é uma nova era. 234 00:31:03,988 --> 00:31:07,992 Para fazer uma verdadeira aliança... 235 00:31:09,034 --> 00:31:15,624 sua irmã se casará com o líder dos estrangeiros. 236 00:31:17,918 --> 00:31:19,044 Não... 237 00:31:20,045 --> 00:31:21,630 Ela concorda. 238 00:31:55,956 --> 00:31:59,001 A deusa Xochiquetzal vive em Temoanchan. 239 00:31:59,168 --> 00:32:02,463 Ela deve estar lá para que seus servos possam cuidar dela. 240 00:32:02,588 --> 00:32:05,799 Ela é o coração de Temoanchan e de seus servos. 241 00:32:05,883 --> 00:32:09,345 Nós não podemos passar toda a nossa vida governada pelo Mexica. 242 00:32:10,054 --> 00:32:13,223 Eu prefiro o Mexica a esses estrangeiros. 243 00:32:13,390 --> 00:32:16,101 Eles cheiram mal, eles não falam com a verdade. 244 00:32:16,810 --> 00:32:18,771 Eles derrotaram você. 245 00:32:19,313 --> 00:32:22,941 Eles são mais fortes que nós. 246 00:32:23,400 --> 00:32:26,320 Não posso deixar que o que eles fizeram conosco sejam esquecidos. 247 00:32:26,403 --> 00:32:28,572 Eles poderiam se vingar de nós. 248 00:32:30,866 --> 00:32:33,452 E então eles vão nos acabar... 249 00:32:34,119 --> 00:32:36,455 e todos os outros povos também. 250 00:32:37,498 --> 00:32:41,168 Mas pelo menos não haverá mais mexica para vagar pela terra. 251 00:32:44,963 --> 00:32:47,299 Eu irei a Tenochtitlan com você. 252 00:32:48,634 --> 00:32:51,512 Alguém tem que cuidar de Xochiquetzal. 253 00:33:03,232 --> 00:33:05,943 Tenochtitlan, um ano depois 254 00:33:25,087 --> 00:33:26,630 O que você está procurando? 255 00:33:26,714 --> 00:33:29,591 Temos que sair, estamos indo para casa. 256 00:33:29,675 --> 00:33:31,510 Eu não vou a lugar nenhum. 257 00:33:33,929 --> 00:33:37,182 Eu não vou permitir que eles nos humilhem... 258 00:33:37,266 --> 00:33:40,686 e nos tratam como se fôssemos seus cães. 259 00:33:40,853 --> 00:33:43,939 Eu vim com você para cuidar de você e protegê-lo... 260 00:33:44,022 --> 00:33:47,109 mas agora é hora de voltarmos para nossa casa. 261 00:33:47,192 --> 00:33:49,278 Não, Xicotencatl! 262 00:33:49,403 --> 00:33:52,364 Eu não terminei o que vim fazer aqui. 263 00:33:52,448 --> 00:33:54,742 Moctezuma não tem mais poder. 264 00:33:54,867 --> 00:33:57,536 Seu marido derramou sangue Mexica no Grande Templo. 265 00:33:57,619 --> 00:33:59,246 Agora você tem sua vingança. 266 00:33:59,329 --> 00:34:02,791 Não! Não até que estejam todos mortos. 267 00:34:02,875 --> 00:34:05,544 Até Tenochtitlan não flutuar mais na água. 268 00:34:05,711 --> 00:34:07,379 Não grite! 269 00:34:58,639 --> 00:35:00,140 Estamos presos! 270 00:35:00,224 --> 00:35:02,017 Encontre canoas! 271 00:35:02,810 --> 00:35:05,938 Não, há muitos de nós, eles nos veriam imediatamente. 272 00:35:11,193 --> 00:35:12,986 Vamos voltar ao palácio! 273 00:35:13,111 --> 00:35:14,446 senhor! 274 00:35:15,823 --> 00:35:17,658 Me tire daqui! 275 00:35:18,408 --> 00:35:20,369 Volte! 276 00:35:25,332 --> 00:35:26,708 Tlaxcala, um ano antes 277 00:35:26,792 --> 00:35:30,796 Meu senhor é grato por essas ofertas. 278 00:35:30,879 --> 00:35:36,385 Mas mais do que o ouro e objetos preciosos que você nos traz, 279 00:35:36,760 --> 00:35:42,558 ele deseja ter a bravura dos Tlaxcala ao seu lado. 280 00:35:42,683 --> 00:35:46,270 Se lutarmos juntos, podemos pôr um fim... 281 00:35:46,520 --> 00:35:49,898 ao poder desprezível de Moctezuma. 282 00:35:52,067 --> 00:35:57,072 Você nos mostrou que são grandes guerreiros. 283 00:35:57,573 --> 00:36:00,784 Aceitamos a oferta de aliança. 284 00:36:00,909 --> 00:36:02,619 Ele aceita a aliança. 285 00:36:04,246 --> 00:36:08,667 E fazer da nossa uma verdadeira aliança... 286 00:36:09,626 --> 00:36:17,426 eu ofereço minha filha como sua esposa. 287 00:36:19,928 --> 00:36:20,929 O que ele disse? 288 00:36:21,013 --> 00:36:25,058 Ele diz para fazer a aliança, você se casará com a filha dele. 289 00:36:29,438 --> 00:36:32,608 Você me faz uma honra, mas eu não posso aceitar. 290 00:36:32,774 --> 00:36:35,903 Eu já sou casado e meu deus não me permite... 291 00:36:35,986 --> 00:36:37,821 outro casamento. Diga à ele. 292 00:36:45,662 --> 00:36:50,250 Mas... mas em troca, ofereço-lhe um dos meus capitães. 293 00:36:50,417 --> 00:36:53,003 Para que ele possa se casar com sua filha. 294 00:39:19,858 --> 00:39:22,152 Tenochtitlan, um ano depois 295 00:39:23,278 --> 00:39:25,822 Abra o portão! 296 00:39:43,840 --> 00:39:46,551 Suba os portões com essa caixa. Marina! 297 00:39:48,345 --> 00:39:50,263 Suba lá! 298 00:39:51,348 --> 00:39:53,433 Companhia! Mover! Marina! 299 00:39:59,147 --> 00:40:01,650 O Mexica destruiu todas as pontes. 300 00:40:01,733 --> 00:40:04,861 - O que você estava fazendo lá fora? - Eles estavam tentando escapar. 301 00:40:06,988 --> 00:40:08,240 Me siga. 302 00:40:08,824 --> 00:40:09,991 Marina! 303 00:40:14,287 --> 00:40:15,789 Moctezuma! 304 00:40:16,540 --> 00:40:18,041 Moctezuma! 305 00:40:30,428 --> 00:40:34,516 Seu povo está com raiva, eles vêm em busca de vingança. 306 00:40:35,058 --> 00:40:39,354 Você desrespeitou Huitzilopochtli... 307 00:40:39,437 --> 00:40:43,191 guardião do universo. Isso não acabou. 308 00:40:43,316 --> 00:40:47,195 Você insultou Huitzilopochtli, que não pode ficar impune. 309 00:40:47,863 --> 00:40:50,157 Não me diga que deseja que mais sangue seja derramado? 310 00:40:50,240 --> 00:40:51,908 Este cerco deve terminar. 311 00:40:52,909 --> 00:40:57,831 Peço-lhe, peço-lhe que vá lá e fale com o seu povo. 312 00:40:57,914 --> 00:41:01,042 Devemos recuperar a paz que tínhamos antes. Diga à ele! 313 00:41:01,168 --> 00:41:05,297 Peço-lhe que por favor saia e fale com seus homens. 314 00:41:05,380 --> 00:41:09,426 Um líder não pergunta a seus homens... 315 00:41:09,509 --> 00:41:15,223 perdoar quem os mata e humilha. 316 00:41:15,307 --> 00:41:20,353 Um líder não pede que seu povo perdoe alguém que mata e humilha. 317 00:41:23,273 --> 00:41:27,360 Não nos renderemos sem luta, e lutaremos com unhas e dentes. 318 00:41:27,485 --> 00:41:30,155 Rios de sangue fluirão. Você não percebe? 319 00:41:30,405 --> 00:41:33,074 Você quer ver seu pessoal desaparecer? 320 00:41:33,158 --> 00:41:34,910 É isso que você deseja? 321 00:41:34,993 --> 00:41:36,119 Diga à ele! 322 00:41:37,412 --> 00:41:40,248 Nós não vamos nos render sem lutar. 323 00:41:40,332 --> 00:41:42,626 Muito sangue fluirá. 324 00:41:42,751 --> 00:41:47,380 Você quer ver sua cidade sendo destruída? 325 00:41:51,676 --> 00:41:53,261 Ele falará com eles. 326 00:41:53,637 --> 00:41:57,515 Eu direi a eles para acalmar seu desejo de vingança... 327 00:41:57,599 --> 00:42:00,518 e para baixar suas armas, mas... 328 00:42:00,685 --> 00:42:05,190 Ele lhes dirá para acalmar seu desejo de vingança e abaixar suas armas. 329 00:42:05,357 --> 00:42:09,277 somente para que você possa deixar o palácio e a cidade. 330 00:42:09,402 --> 00:42:15,742 e não pare até chegar ao mar. 331 00:42:15,825 --> 00:42:19,371 Volte pelo caminho que veio. 332 00:42:20,121 --> 00:42:22,540 Mas devemos deixar a cidade. 333 00:42:24,542 --> 00:42:26,127 E nunca mais volte. 334 00:42:33,760 --> 00:42:36,596 Acordado. Vamos deixar a cidade. 335 00:42:37,013 --> 00:42:40,350 Se você voltar, vamos cumprimentá-lo... 336 00:42:40,433 --> 00:42:43,853 com a poderosa ira de Huitzilopochtli. 337 00:42:43,937 --> 00:42:46,022 Nós vamos matar todo mundo. 338 00:42:50,819 --> 00:42:52,529 Vá embora! 339 00:42:52,654 --> 00:42:54,656 Morte aos homens distantes! 340 00:43:08,461 --> 00:43:10,797 Eles estão gritando novamente. 341 00:43:17,846 --> 00:43:19,389 Mexica! 342 00:43:20,348 --> 00:43:21,975 Mexica! 343 00:43:23,435 --> 00:43:27,147 Ouça seu governante! 344 00:43:28,106 --> 00:43:30,650 Nossos primeiros avós... 345 00:43:30,817 --> 00:43:32,944 nossas primeiras avós, 346 00:43:33,028 --> 00:43:41,703 percorreu um longo caminho para encontrar este lugar sagrado. 347 00:43:42,037 --> 00:43:47,167 Eles estabeleceram sua cidade aqui... 348 00:43:47,250 --> 00:43:53,173 e agora é hora de defendê-lo. 349 00:43:53,256 --> 00:43:58,178 Sofremos dias difíceis. 350 00:43:58,345 --> 00:44:06,269 Eles nos humilharam e desrespeitaram Huitzilopochtli. 351 00:44:07,062 --> 00:44:16,613 Vamos vingar nosso grande deus Huitzilopochtli! 352 00:44:27,332 --> 00:44:40,970 Mas agora, devemos permitir que os estrangeiros deixem Tenochtitlan. 353 00:44:41,054 --> 00:44:44,516 Eles não são mais bem-vindos. 354 00:44:44,974 --> 00:44:53,775 Vá e coloque as pontes da calçada de volta e deixe-as fugir. 355 00:44:53,983 --> 00:45:00,615 É isso que os deuses ordenam. 356 00:45:05,578 --> 00:45:08,164 Traidor! Covarde! 357 00:45:09,874 --> 00:45:11,543 Eu sou seu governante! 358 00:45:15,755 --> 00:45:16,881 No chão!