1 00:00:04,088 --> 00:00:07,258 Casa do Governador de Cuba, 1519 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,135 Quantos navios ele tem? 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,929 Onze, e cerca de 500 homens, ele também tem todos os índios 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,889 e os escravos negros de suas terras. 5 00:00:14,181 --> 00:00:16,642 Como ele vai alimentá-los? 6 00:00:17,143 --> 00:00:18,978 - Estou dentro. - Eu levanto minha aposta. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,938 Ele comprou uma quantidade enorme de comida. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,733 Não há porco ou vaca em Cuba que não esteja em seus porões. 9 00:00:23,816 --> 00:00:28,112 Ele até enviou um navio para a Jamaica para obter mais suprimentos. 10 00:00:28,571 --> 00:00:31,115 E quando eu pergunto, ele me garante toda vez 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,242 que é uma missão exploratória. 12 00:00:36,871 --> 00:00:39,915 Felizmente, vocês são meus ouvidos e olhos. 13 00:00:44,378 --> 00:00:46,172 Eu sabia desde o começo. 14 00:00:46,881 --> 00:00:48,274 Ele tem um plano. 15 00:00:48,340 --> 00:00:51,302 Que Cortes nasceu e ele vai morrer um trapaceiro. 16 00:00:53,304 --> 00:00:54,805 Ponto. 17 00:00:56,140 --> 00:00:58,559 Você tem que vê-lo ... e estar perto dele 18 00:00:58,642 --> 00:01:00,519 caso você precise prendê-lo. 19 00:01:05,733 --> 00:01:07,176 Cristobal... 20 00:01:12,531 --> 00:01:14,450 Eu sou um soldado do rei... 21 00:01:15,534 --> 00:01:17,244 ...não um guardião dos capitães. 22 00:01:18,954 --> 00:01:20,372 Eu não farei nada... 23 00:01:21,040 --> 00:01:22,833 ... a menos que ele viole a lei. 24 00:01:24,418 --> 00:01:27,004 Então é certo que você terá que capturá-lo. 25 00:01:27,963 --> 00:01:30,424 Hernan sempre tem um ás na manga. 26 00:01:31,550 --> 00:01:32,935 Ponto. 27 00:01:36,972 --> 00:01:38,357 Tenace! 28 00:01:42,311 --> 00:01:44,855 E você, você precisará aprender a trapacear, 29 00:01:44,939 --> 00:01:47,691 se você quiser se infiltrar nas tropas de Cortes. 30 00:03:24,914 --> 00:03:26,332 Que maravilhoso... 31 00:03:26,749 --> 00:03:28,459 ... estar aqui com você. 32 00:04:00,199 --> 00:04:03,243 O que vai acontecer? Nós vamos estar seguros? 33 00:04:06,121 --> 00:04:09,249 - Você não deveria ter vindo. - Não diga isso de novo. 34 00:04:09,500 --> 00:04:10,918 Está feito. 35 00:04:12,628 --> 00:04:14,755 Este não é um bom lugar para você. 36 00:04:15,756 --> 00:04:18,884 Seria mais seguro ficar com seu pai do que aqui. 37 00:04:20,427 --> 00:04:23,389 Meu pai queria que eu casasse com um mestre velho e imundo. 38 00:04:23,764 --> 00:04:25,724 Por isso fugi dele. 39 00:04:26,934 --> 00:04:29,770 Ele faria qualquer coisa para me afastar de você. 40 00:04:31,355 --> 00:04:33,273 Você não consegue entender que ele te odeia? 41 00:04:34,900 --> 00:04:36,276 Ele pensa... 42 00:04:36,443 --> 00:04:39,238 Ele acha que você me infectou com seu desejo de aventuras. 43 00:04:39,989 --> 00:04:41,532 Isso não é verdade? 44 00:04:42,783 --> 00:04:46,370 Eu sempre me senti assim. Desde criança. 45 00:04:47,121 --> 00:04:49,373 Um aventureiro e um guerreiro. 46 00:04:49,623 --> 00:04:51,500 Dispostos a fazer qualquer coisa. 47 00:04:54,294 --> 00:04:56,046 Vamos deixar este lugar. 48 00:04:57,339 --> 00:04:59,133 Teremos uma fazenda. 49 00:04:59,466 --> 00:05:01,635 E uma nova vida. Eu prometo. 50 00:05:08,726 --> 00:05:10,561 Mas tudo na hora certa. 51 00:05:19,653 --> 00:05:21,613 Eu não sei o que aconteceu com você... 52 00:05:21,697 --> 00:05:24,074 ... mas agora você é um homem de Cortes. 53 00:05:26,368 --> 00:05:28,495 Você não vai deixá-lo, vai? 54 00:05:34,793 --> 00:05:37,212 Tem certeza de que ele merece sua lealdade? 55 00:05:39,214 --> 00:05:40,716 O que é isso? 56 00:05:40,799 --> 00:05:45,095 Ele nos disse que Tenochtitlan estava cheio de ouro e que os índios o respeitavam. 57 00:05:45,512 --> 00:05:46,889 Ele nos prometeu um paraíso. 58 00:05:46,972 --> 00:05:49,850 Mas olhe para nós, estamos sitiados e morrendo de fome. 59 00:05:52,519 --> 00:05:54,229 Não é culpa do capitão. 60 00:05:55,522 --> 00:05:58,400 Alvarado é responsável por esta situação. 61 00:06:00,110 --> 00:06:03,155 Veracruz, um ano antes 62 00:06:10,287 --> 00:06:12,915 Alvarado, Sandoval e Olid... 63 00:06:13,707 --> 00:06:17,711 ...venha comigo. Escolha os homens que você acha que vai precisar. 64 00:06:17,795 --> 00:06:21,131 - Para onde vamos, capitão? Eu quero ir para a selva. 65 00:06:22,299 --> 00:06:25,761 Eu quero ver Tenochtitlan. Estamos perdendo nosso tempo aqui. 66 00:06:25,844 --> 00:06:27,721 E quanto a mim? 67 00:06:30,641 --> 00:06:33,143 Quero dizer... eu gostaria de acompanhá-lo, capitão. 68 00:06:33,227 --> 00:06:34,770 Impossível. Preciso de você aqui. 69 00:06:34,853 --> 00:06:37,940 Bernal e Rangel poderiam estar no comando. Os homens são calmos, 70 00:06:38,023 --> 00:06:40,150 temos suprimentos suficientes, não haverá nenhum problema. 71 00:06:40,234 --> 00:06:42,736 Alonso! Você é o meu braço direito. 72 00:06:42,820 --> 00:06:45,531 Preciso que você cubra a retaguarda. Entendido? 73 00:06:47,241 --> 00:06:49,076 E Marina? 74 00:06:49,159 --> 00:06:51,912 Marina está vindo comigo, assim como Jeronimo de Aguilar, 75 00:06:51,995 --> 00:06:54,414 Não posso me comunicar com os índios sem eles. 76 00:06:56,083 --> 00:06:57,543 Como você diz, capitão. 77 00:06:59,336 --> 00:07:00,754 Você disse alguma coisa? - Eu? 78 00:07:00,838 --> 00:07:02,147 Cavalheiros... 79 00:07:02,297 --> 00:07:03,598 Suficiente. 80 00:07:09,847 --> 00:07:11,214 Alvarado! 81 00:07:44,923 --> 00:07:46,717 Shh! Pare! 82 00:07:47,009 --> 00:07:48,560 Esteja atento... 83 00:08:10,908 --> 00:08:13,410 Pare aqui! Pare! 84 00:08:16,079 --> 00:08:18,790 - Não dê um passo adiante, indiano. - Pare aí mesmo. 85 00:08:19,666 --> 00:08:21,293 Não se mexa. 86 00:08:33,096 --> 00:08:34,448 Está bem. 87 00:08:34,473 --> 00:08:36,099 Está bem. Eles parecem inofensivos. 88 00:08:36,183 --> 00:08:38,352 Abaixe suas armas. Baixa! 89 00:08:41,188 --> 00:08:42,606 Vá contar ao capitão. 90 00:08:44,024 --> 00:08:45,359 Capitão! 91 00:08:55,953 --> 00:08:57,286 Acalme-se! 92 00:08:57,287 --> 00:08:59,331 Somos amigos! Somos amigos! 93 00:09:01,792 --> 00:09:04,461 Marina, Jeronimo! - Eles estão desarmados, capitão. 94 00:09:05,045 --> 00:09:10,259 Trazemos uma mensagem do nosso senhor Xicomecoatl. 95 00:09:10,968 --> 00:09:12,678 Fale. 96 00:09:12,761 --> 00:09:16,306 Nosso grande senhor Xicomecoatl nos enviou para lhe dizer 97 00:09:16,390 --> 00:09:19,059 ele irá recebê-lo com grande alegria. 98 00:09:19,142 --> 00:09:21,353 Nós traremos você para ele. 99 00:09:21,436 --> 00:09:26,441 Nosso grande senhor Xicomecoatl nos enviou para lhe dizer 100 00:09:26,525 --> 00:09:30,279 ele vai recebê-lo com grande alegria. 101 00:09:30,362 --> 00:09:33,323 Nós o traremos para ele. 102 00:09:33,824 --> 00:09:36,994 Capitão, seu senhor Xicomecoatl disse que vai recebê-lo com prazer. 103 00:09:37,327 --> 00:09:42,874 Nossa cidade de Cempoala ainda está longe. Por favor, coma. 104 00:09:42,958 --> 00:09:48,046 Nossa cidade de Cempoala ainda está longe. Por favor, coma. 105 00:09:48,297 --> 00:09:52,175 Ele disse que sua cidade ainda está longe. E eles nos trouxeram comida. 106 00:09:54,177 --> 00:09:56,430 O senhor de Cempoala quer conhecê-lo. 107 00:09:56,513 --> 00:10:00,142 Ele oferece esse alimento para recuperar a força, porque o caminho é longo. 108 00:10:00,225 --> 00:10:02,060 Eles vão nos guiar, capitão. 109 00:10:02,794 --> 00:10:04,186 Eles são mexica? 110 00:10:04,187 --> 00:10:08,859 Não, nós não somos Mexica! Mexica são nossos inimigos. 111 00:10:09,776 --> 00:10:11,570 Nós somos Totonacs. 112 00:10:11,778 --> 00:10:13,238 Não, nós não somos... 113 00:10:13,322 --> 00:10:16,533 Você não precisa traduzir. Eu entendi isso perfeitamente. 114 00:10:17,367 --> 00:10:18,785 Nós vamos com eles. 115 00:10:26,001 --> 00:10:27,711 Esta é uma cidade real. 116 00:10:29,296 --> 00:10:31,173 E este é um palácio real. 117 00:10:31,256 --> 00:10:33,884 Está no mesmo nível que Mérida. 118 00:10:42,851 --> 00:10:45,812 Somente seu senhor pode entrar. 119 00:10:45,846 --> 00:10:47,146 Marina... 120 00:10:47,147 --> 00:10:49,733 O capitão, você e eu. 121 00:10:49,816 --> 00:10:53,195 Só você, Marina e eu... Ninguém mais pode entrar. 122 00:10:53,320 --> 00:10:55,614 O que? - Recuse, capitão. 123 00:10:55,906 --> 00:10:57,741 Pode ser uma armadilha. Não entre. 124 00:10:58,950 --> 00:11:00,369 Somente seu senhor. 125 00:11:00,452 --> 00:11:01,787 O que ele diz? 126 00:11:05,791 --> 00:11:08,000 Meu senhor não deve ir sozinho. 127 00:11:08,919 --> 00:11:13,840 Por favor, deixe um de seus capitães ir com ele. Esse é o nosso pedido. 128 00:11:18,220 --> 00:11:19,679 Ele. 129 00:11:27,521 --> 00:11:29,481 Olid, venha conosco. 130 00:11:30,065 --> 00:11:32,234 Você fica aqui. 131 00:11:53,713 --> 00:11:57,134 Eles são uma homenagem a ser sacrificada. 132 00:11:57,217 --> 00:12:01,138 Eles serão sacrificados. Eles vão arrancar seus corações, capitão. 133 00:12:30,834 --> 00:12:32,168 O que ele está fazendo? 134 00:12:32,169 --> 00:12:35,255 A fumaça afasta os maus espíritos, capitão. 135 00:12:40,093 --> 00:12:42,179 Além disso, os bons espíritos, eu tenho medo. 136 00:12:43,972 --> 00:12:47,642 O Mexica nos oprime. Antes, havia alegria em nossos corações, 137 00:12:47,726 --> 00:12:51,062 nosso povo tinha paz e tranquilidade. Mas o Mexica veio, 138 00:12:51,146 --> 00:12:52,814 e eles nos trouxeram infelicidade. 139 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 Agora estamos aguardando seus coletores de impostos. 140 00:12:54,816 --> 00:12:58,028 Eles estarão aqui em breve para coletar seu tributo. 141 00:12:58,111 --> 00:13:01,114 Tudo o que você viu é para eles 142 00:13:01,198 --> 00:13:04,868 Os mexicas os oprimiram. Antes eles eram felizes, 143 00:13:04,951 --> 00:13:08,246 seu povo estava em paz e sossego, mas veio o Mexica, 144 00:13:08,330 --> 00:13:11,750 e eles lhes trouxeram infortúnio. Eles não podem fazer nada. 145 00:13:11,833 --> 00:13:13,877 Eles são seus contribuintes. 146 00:13:15,128 --> 00:13:19,466 Você pode lutar contra eles, defender-se, pôr um fim nisso. 147 00:13:21,551 --> 00:13:25,263 Você não conhece o senhor Moctezuma. 148 00:13:26,806 --> 00:13:30,644 Ele disse que não conhecemos seu senhor Moctezuma, nem o Mexica. 149 00:13:46,243 --> 00:13:49,412 Tenochtitlan é uma grande fortaleza. 150 00:13:50,497 --> 00:13:54,292 Foi feito sobre a água e você só chega através de pontes. 151 00:13:57,254 --> 00:14:01,049 Este é o reino de Moctezuma. 152 00:14:01,716 --> 00:14:04,302 Ele é um tirano e um ditador. 153 00:14:08,265 --> 00:14:10,559 Ele é um aliado de Texcoco e Tlacopan. 154 00:14:16,606 --> 00:14:19,776 As outras tribos estão sujeitas a eles. 155 00:14:22,862 --> 00:14:25,448 O Huejotzinga e Xochimilca. 156 00:14:28,535 --> 00:14:30,870 Apenas Tlaxcala se recusa a pagar. 157 00:14:33,164 --> 00:14:34,791 Tlaxcala. 158 00:14:35,000 --> 00:14:36,384 Tlaxcala, capitão. 159 00:14:37,377 --> 00:14:39,879 Eles são inimigos mortais de Moctezuma. 160 00:14:44,175 --> 00:14:48,221 Tlaxcalteca e Mexica se odeiam até a morte. 161 00:14:50,765 --> 00:14:52,309 Você percebe isso, Olid? 162 00:14:52,767 --> 00:14:55,520 Os Mexica estão cercados por inimigos. 163 00:14:57,063 --> 00:14:58,431 Capitão... 164 00:14:58,898 --> 00:15:01,860 Se decidirmos ir para Tenochtitlan... 165 00:15:02,319 --> 00:15:04,237 ... você se juntaria a nós? 166 00:15:04,429 --> 00:15:05,738 Diga à ele. 167 00:15:05,739 --> 00:15:10,952 Se decidirmos fazer guerra contra Tenochtitlan, você se juntará a nós? 168 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 Nós não somos guerreiros. 169 00:15:15,332 --> 00:15:18,835 Se você quer homens guerreiros, deve ir a Tlaxcala. 170 00:15:19,669 --> 00:15:22,589 Eles não são guerreiros, capitão. 171 00:15:22,672 --> 00:15:25,925 Se queremos guerreiros, devemos ir a Tlaxcala. 172 00:15:26,092 --> 00:15:27,719 E se nós... 173 00:15:28,178 --> 00:15:31,556 E se o povo de "Taxcala"... 174 00:15:31,890 --> 00:15:33,808 - Tlaxcala, capitão... - Tlaxcala... 175 00:15:33,892 --> 00:15:36,311 ...seus guerreiros, se juntaram a nós? 176 00:15:36,686 --> 00:15:40,148 E se os Tlaxcalteca se juntassem a nós? 177 00:15:40,231 --> 00:15:44,694 Se eu pudesse conseguir uma aliança com todos os inimigos de Moctezuma... 178 00:15:44,861 --> 00:15:46,738 ... para atacar Tenochtitlan... 179 00:15:47,697 --> 00:15:49,866 Você se juntaria a nós, então? 180 00:15:50,116 --> 00:15:51,826 Você e nós... 181 00:15:53,078 --> 00:15:54,412 ... e Tlaxcala. 182 00:16:01,252 --> 00:16:03,963 Formando uma aliança com os índios para lutar? 183 00:16:05,757 --> 00:16:08,843 Senhores, viemos aqui em uma missão exploratória, não em guerra. 184 00:16:09,052 --> 00:16:11,471 Devemos voltar para informar Velazquez. 185 00:16:11,971 --> 00:16:14,265 Alguém o viu por aqui? 186 00:16:15,850 --> 00:16:18,561 Você não sente isso? 187 00:16:19,646 --> 00:16:22,816 O ódio contra o Mexica ultrapassa esses muros. 188 00:16:22,899 --> 00:16:25,360 Se outras pessoas os odeiam assim, 189 00:16:25,443 --> 00:16:27,404 Eu posso convencê-los a se juntar a nós. 190 00:16:27,737 --> 00:16:29,197 Com a ajuda deles... 191 00:16:29,948 --> 00:16:32,575 ... podemos ir sem medo para Tenochtitlan. 192 00:16:32,659 --> 00:16:34,703 - Estou dentro, capitão. - Quanto mais somos, 193 00:16:34,786 --> 00:16:37,956 - quanto mais ouro conseguiremos. - Nós não somos saqueadores. 194 00:16:38,331 --> 00:16:40,458 Há mais em jogo do que ouro. 195 00:16:41,126 --> 00:16:44,087 Podemos levar essas terras ao nosso rei. 196 00:16:45,213 --> 00:16:49,259 Olid, sei que muitos de nossos homens são leais ao governador de Cuba. 197 00:16:49,384 --> 00:16:52,429 Seu apoio será essencial. 198 00:16:52,554 --> 00:16:55,974 Repito, você não tem permissão para avançar para o interior. 199 00:16:57,475 --> 00:16:59,811 Se o seguirmos, você nos transformará em traidores. 200 00:16:59,894 --> 00:17:02,397 Eu só preciso da permissão da minha espada. 201 00:17:02,480 --> 00:17:04,232 Mas eu obedeço à lei! 202 00:17:04,649 --> 00:17:06,776 Tudo bem, eu entendo. 203 00:17:08,737 --> 00:17:13,324 Olid cumpre a lei e ele precisa seguir as ordens. 204 00:17:16,161 --> 00:17:19,122 Mas podemos ser a lei aqui. 205 00:17:26,171 --> 00:17:27,522 Senhor... 206 00:17:27,922 --> 00:17:31,843 Eu poderia prendê-lo em nome do governador, apenas pelo que você disse. 207 00:17:42,395 --> 00:17:44,397 Eu digo isso para seu próprio bem. 208 00:17:44,939 --> 00:17:47,108 Siga seus pedidos. 209 00:17:47,192 --> 00:17:51,237 Investi minha propriedade nesta viagem, para não ter que olhar para trás! 210 00:17:51,321 --> 00:17:56,034 Não vou pedir permissão ou ser responsabilizado. 211 00:17:57,410 --> 00:17:59,287 Você é um bom homem. 212 00:17:59,370 --> 00:18:01,331 Você é leal e eu respeito isso. 213 00:18:03,416 --> 00:18:06,085 Acredite em mim. Existe uma maneira legal de fazer isso. 214 00:18:06,336 --> 00:18:08,838 Confie em mim. Eu estudei Direito. 215 00:18:09,422 --> 00:18:11,591 Nas melhores tabernas de Salamanca! 216 00:18:13,843 --> 00:18:15,970 Toff sangrenta, onde está minha espada? 217 00:18:16,054 --> 00:18:18,681 Capitão! - Capitão, o chefe nos diz 218 00:18:18,682 --> 00:18:20,015 sair ao amanhecer. 219 00:18:20,016 --> 00:18:23,019 Os colecionadores de Moctezuma estarão aqui amanhã. 220 00:18:28,107 --> 00:18:30,819 Se eles vierem... teremos que recebê-los. 221 00:19:14,654 --> 00:19:16,573 Não, não! 222 00:19:28,543 --> 00:19:29,936 Para o chão! 223 00:19:33,548 --> 00:19:37,385 Eles são os seres estranhos que ouvimos falar. 224 00:19:37,468 --> 00:19:39,012 Não resista. 225 00:19:43,266 --> 00:19:44,601 Amarre-os! 226 00:19:54,777 --> 00:19:56,279 O que é isso? 227 00:19:57,030 --> 00:19:58,907 o que você fez? 228 00:20:02,201 --> 00:20:06,289 Os mexicas vão nos punir! 229 00:20:06,456 --> 00:20:12,545 É isso que meu senhor fará com todos os mexicas. 230 00:20:14,797 --> 00:20:17,717 Seu coração não tem medo deles. 231 00:20:18,968 --> 00:20:21,512 Você se juntará a nós? 232 00:20:36,611 --> 00:20:38,571 O dado é lançado. 233 00:20:58,508 --> 00:21:01,344 Tenochtitlan, um ano depois 234 00:21:18,820 --> 00:21:21,489 Capitão, este palácio não foi feito para resistir a um cerco. 235 00:21:21,990 --> 00:21:24,158 Eles já estão morrendo de fome. 236 00:21:27,370 --> 00:21:29,455 Ainda há um lugar com comida... 237 00:21:29,956 --> 00:21:31,791 ... e pólvora de canhão. 238 00:21:32,542 --> 00:21:35,211 O brig que construímos para explorar o lago. 239 00:21:36,587 --> 00:21:38,089 Está lá fora. 240 00:21:39,048 --> 00:21:41,259 É um suicídio... - Eu sei! 241 00:21:41,759 --> 00:21:43,678 Mas ficar aqui e não fazer nada... 242 00:21:43,761 --> 00:21:45,388 ... seria pior... 243 00:21:47,432 --> 00:21:49,767 Capitão, não posso deixar Juana morrer de fome. 244 00:21:50,059 --> 00:21:52,270 E não posso defendê-la sem esse pó. 245 00:21:52,353 --> 00:21:53,688 Me mande fazer isso. 246 00:22:00,695 --> 00:22:04,615 Você pode organizar uma pequena festa e sair enquanto nós distraímos esses bastardos. 247 00:22:07,160 --> 00:22:09,245 Tudo bem então. 248 00:22:09,696 --> 00:22:10,996 Olid, você irá. 249 00:22:10,997 --> 00:22:13,666 Mas leve Xicotencatl e alguns de seus guerreiros com você. 250 00:22:14,709 --> 00:22:16,009 Boa. 251 00:22:34,854 --> 00:22:36,154 Aqui. 252 00:22:36,105 --> 00:22:37,857 Pegue isso. 253 00:22:41,611 --> 00:22:42,912 Não pegue o seu. 254 00:22:43,905 --> 00:22:45,823 Isso pode matar. 255 00:22:51,079 --> 00:22:52,430 Boa. 256 00:22:52,663 --> 00:22:54,048 Isso mata. 257 00:23:00,588 --> 00:23:01,898 Não. 258 00:23:05,051 --> 00:23:07,053 Você não está vindo. Eu não vou permitir isso. 259 00:23:07,136 --> 00:23:08,470 Eu vou. 260 00:23:08,471 --> 00:23:11,099 Juana, você não sabe o quão terrível isso é. 261 00:23:11,182 --> 00:23:12,809 Você sabe o que era chegar aqui? 262 00:23:12,892 --> 00:23:17,438 Viajando no navio de Narvaez com todos aqueles homens, com frio e com fome. 263 00:23:17,563 --> 00:23:20,149 - Eu não vou ter medo agora. - Você deve. 264 00:23:20,233 --> 00:23:23,069 - Todos temos medo. - Eu manuseio a espada tão bem quanto você. 265 00:23:24,112 --> 00:23:26,322 Nada do que você diz vai mudar de idéia. 266 00:23:26,572 --> 00:23:29,158 - Eu irei com você ou com eles. Juana. 267 00:23:29,242 --> 00:23:30,568 Cristobal! 268 00:23:31,577 --> 00:23:33,830 Eu vim aqui para estar com você. 269 00:23:42,296 --> 00:23:43,631 Soldado! 270 00:23:44,257 --> 00:23:45,633 Me dê isso. 271 00:24:09,365 --> 00:24:11,951 - Não fique longe de mim. - Nunca! 272 00:24:19,500 --> 00:24:21,002 Isso me traz sorte. 273 00:24:21,919 --> 00:24:23,254 Olid! 274 00:25:05,254 --> 00:25:06,605 Pare! 275 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 Oh meu Deus! 276 00:25:10,543 --> 00:25:11,927 O que está acontecendo? 277 00:25:11,928 --> 00:25:15,348 O Mexica afundou nossos brigs. 278 00:25:17,308 --> 00:25:18,976 Eles não vão nos deixar ir. 279 00:25:21,145 --> 00:25:22,605 Temos que voltar ao palácio. 280 00:25:23,189 --> 00:25:25,816 Volte! Ir! 281 00:25:34,075 --> 00:25:35,409 Linha! 282 00:25:48,756 --> 00:25:50,149 Cuidado! 283 00:26:11,737 --> 00:26:14,991 Retorno ao acampamento, um ano antes 284 00:26:29,755 --> 00:26:31,590 Você sente isso, senhores? 285 00:26:32,008 --> 00:26:33,634 A costa está próxima. 286 00:26:33,926 --> 00:26:35,803 Imagine o rosto de Portocarrero 287 00:26:35,886 --> 00:26:38,973 quando ele nos vê vindo com esses índios e suas penas. 288 00:26:39,974 --> 00:26:43,728 Portocarrero está interessado apenas na pena daquele índio. 289 00:26:49,859 --> 00:26:51,527 Você não está satisfeito? 290 00:26:53,654 --> 00:26:55,406 Não se preocupe. 291 00:26:55,906 --> 00:27:00,119 Pretendo enviar ao rei um relatório de tudo o que acontece aqui. 292 00:27:00,703 --> 00:27:04,790 E um quinto de toda a riqueza que reunimos. 293 00:27:05,958 --> 00:27:08,377 O ouro é o melhor embaixador. 294 00:27:09,420 --> 00:27:11,922 Capitão, você tem certeza do que está fazendo? 295 00:27:12,256 --> 00:27:16,761 Às vezes, a ação deve ser mais rápida que os pensamentos. 296 00:27:26,354 --> 00:27:27,897 Cavalo. 297 00:27:28,230 --> 00:27:30,858 Eu gostaria de ter um. 298 00:27:31,359 --> 00:27:33,736 Meus pés estão me machucando. 299 00:27:34,487 --> 00:27:36,489 Eu também. 300 00:27:37,031 --> 00:27:38,366 Isso dói. 301 00:27:39,492 --> 00:27:40,801 Soldado. 302 00:27:41,435 --> 00:27:42,786 Soldado. 303 00:27:42,787 --> 00:27:46,791 Ele enviará ouro para a Espanha? O quinto do nada não é nada. 304 00:27:46,874 --> 00:27:49,168 Cortes manterá a maior parte. 305 00:27:49,460 --> 00:27:51,796 Então devemos seguir as ordens. 306 00:27:52,713 --> 00:27:54,632 É por isso que estamos aqui, não é? 307 00:27:54,633 --> 00:27:55,632 Sim. 308 00:27:55,633 --> 00:27:58,886 O que vamos dizer ao governador sobre o ouro? 309 00:27:59,595 --> 00:28:01,639 Velázquez não está aqui. 310 00:28:01,722 --> 00:28:05,184 Ele não sabe se são 50 moedas de ouro ou 500. 311 00:28:05,267 --> 00:28:07,686 Por que ele tem que saber o que requisitamos? 312 00:28:07,978 --> 00:28:09,772 Você não concorda comigo? 313 00:28:11,273 --> 00:28:13,067 Vamos seguir as ordens... 314 00:28:13,150 --> 00:28:14,985 ... terminar Cortes... 315 00:28:15,194 --> 00:28:16,987 ... e pegue o que nos pertence. 316 00:28:36,841 --> 00:28:39,051 Soldado, ajude-me a levantá-la. 317 00:28:41,053 --> 00:28:42,421 Venha. 318 00:29:11,208 --> 00:29:12,601 Mover! 319 00:29:14,503 --> 00:29:15,921 É o capitão! 320 00:29:16,005 --> 00:29:17,339 Eles estão de volta! 321 00:29:21,635 --> 00:29:23,003 Diego! 322 00:29:23,137 --> 00:29:24,638 Traga água para os cavalos! 323 00:29:27,592 --> 00:29:28,892 Olid! 324 00:29:28,893 --> 00:29:30,728 Como foi? - Bem. 325 00:29:31,020 --> 00:29:32,404 Água! 326 00:29:33,147 --> 00:29:34,857 Sim. Obrigado. 327 00:29:52,291 --> 00:29:54,001 Quem são todas essas pessoas, senhor? 328 00:29:56,795 --> 00:29:58,839 Eles são Totonacs. 329 00:30:00,341 --> 00:30:03,010 Graças ao capitão, eles agora são nossos aliados 330 00:30:04,595 --> 00:30:08,933 Saímos de Cuba desejando conhecer essas terras. 331 00:30:09,433 --> 00:30:12,686 Agora que vimos sua beleza e riqueza... 332 00:30:13,145 --> 00:30:15,648 ... muitos de vocês vieram até mim para pedir isso... 333 00:30:15,731 --> 00:30:17,775 ...em vez de voltar para Cuba... 334 00:30:18,651 --> 00:30:21,070 ... vamos ficar aqui e povoar essas terras. 335 00:30:21,153 --> 00:30:23,239 Eu ouvi todos vocês. 336 00:30:23,656 --> 00:30:26,784 Eu tenho que confessar que tinha dúvidas. Eu estava confuso. 337 00:30:27,117 --> 00:30:30,454 Eu duvidava que fosse legal encontrar uma cidade aqui. 338 00:30:31,413 --> 00:30:34,625 Mas o capitão Alvarado me disse que era possível. 339 00:30:50,349 --> 00:30:53,394 De acordo com as leis castelhanas, coletadas em... 340 00:30:53,477 --> 00:30:57,982 ..."O Código das Sete Partes do Rei", e quando digo Rei, quero dizer Alfonso X... 341 00:30:58,190 --> 00:31:01,277 ...o sábio Alfonso X, que disse... 342 00:31:01,360 --> 00:31:02,861 "As pessoas..." 343 00:31:04,989 --> 00:31:08,784 - "As pessoas podem criar..." - "As pessoas... 344 00:31:08,909 --> 00:31:12,204 "O povo é o conselho de todos os homens de uma comunidade." 345 00:31:12,288 --> 00:31:15,374 Exatamente, capitão! E como somos uma comunidade, 346 00:31:15,457 --> 00:31:19,920 ... podemos formar um conselho e criar nossas próprias leis. 347 00:31:20,379 --> 00:31:23,340 Eu fico aqui. Eu terminei com Cuba. 348 00:31:23,757 --> 00:31:26,385 - Em Castela só existe miséria. - Eu fico, capitão. 349 00:31:26,468 --> 00:31:30,598 Não vou ficar em uma terra onde os homens se devoram. 350 00:31:30,764 --> 00:31:32,140 Fique quieto! 351 00:31:32,141 --> 00:31:35,102 Você não tem idéia do que está falando! 352 00:31:35,185 --> 00:31:37,021 Me escute! Silêncio! 353 00:31:41,108 --> 00:31:43,736 Para que você possa proceder livremente... 354 00:31:44,320 --> 00:31:47,656 Eu parei com todas as minhas posições. A partir deste momento, sou um de vocês... 355 00:31:47,781 --> 00:31:51,619 - É impossível! - E respeitarei o que você decidir. 356 00:31:52,328 --> 00:31:54,371 Capitão, capitão! 357 00:31:54,538 --> 00:31:56,248 Ouça Alvarado! 358 00:31:56,540 --> 00:31:58,542 Escute ele, por favor! 359 00:32:00,669 --> 00:32:03,631 Vou lhe dar os nomes dos candidatos a prefeito. 360 00:32:03,714 --> 00:32:05,883 Primeiro, eu me ofereço. 361 00:32:10,304 --> 00:32:11,655 O que? 362 00:32:27,321 --> 00:32:28,672 Capitão... 363 00:32:29,990 --> 00:32:31,950 A votação terminou? 364 00:32:32,868 --> 00:32:34,453 Não vai demorar. 365 00:32:34,787 --> 00:32:36,096 Bem. 366 00:32:41,627 --> 00:32:44,296 Portanto, é verdade que você estudou Direito. 367 00:32:46,090 --> 00:32:48,217 Você diz isso por causa da assembléia? 368 00:32:48,509 --> 00:32:50,002 Bom truque. 369 00:32:50,678 --> 00:32:52,054 Não é um truque. 370 00:32:52,179 --> 00:32:54,306 É apenas um... atalho. 371 00:32:54,598 --> 00:32:57,851 Um argumento legal. A lei também é isso, certo? 372 00:33:01,814 --> 00:33:03,399 A quem você serve? 373 00:33:07,027 --> 00:33:08,696 Que tipo de pergunta é essa? 374 00:33:09,196 --> 00:33:10,572 É simples 375 00:33:11,281 --> 00:33:12,616 A quem você serve? 376 00:33:13,117 --> 00:33:15,285 O rei, é claro. 377 00:33:15,786 --> 00:33:17,287 Claro que sim. 378 00:33:18,163 --> 00:33:20,374 Você dúvida das minhas intenções? 379 00:33:22,167 --> 00:33:24,211 Eu ouço o que alguns homens dizem... 380 00:33:25,504 --> 00:33:27,256 Eu posso imaginar o que eles dizem... 381 00:33:27,339 --> 00:33:29,299 - Que eu vou ficar com o ouro. - Sim. 382 00:33:30,342 --> 00:33:31,802 O que eles sabem? 383 00:33:33,387 --> 00:33:35,431 O ouro é apenas ouro para eles. 384 00:33:35,556 --> 00:33:38,267 Para mim, é uma maneira de realizar algo mais importante. 385 00:33:38,517 --> 00:33:39,977 O que é isso? 386 00:33:40,060 --> 00:33:41,687 O apoio do rei. 387 00:33:43,105 --> 00:33:46,150 No momento, o rei apóia o governador Velázquez, capitão. 388 00:33:46,233 --> 00:33:48,610 Ele é seu representante aqui, e você deve obedecê-lo. 389 00:33:48,694 --> 00:33:50,863 E, no entanto, eu decidi não. 390 00:33:53,115 --> 00:33:56,368 Você conhece Velázquez. Ele está deslumbrado com o ouro. 391 00:33:57,035 --> 00:33:59,204 Ele é um cego liderando cegos. 392 00:33:59,538 --> 00:34:02,040 Você me ouviu antes e estou lhe dizendo. 393 00:34:02,583 --> 00:34:05,210 Quero fundar aqui uma nova Espanha para o nosso rei. 394 00:34:05,294 --> 00:34:07,671 Onde todos podemos viver juntos em paz. 395 00:34:09,465 --> 00:34:12,593 Deus nos deu essa oportunidade e não a desperdiçarei. 396 00:34:21,351 --> 00:34:23,061 Você ainda não acredita em mim. 397 00:34:23,687 --> 00:34:27,191 Vamos fazer isso. Juro que amanhã enviarei o rei 398 00:34:27,274 --> 00:34:29,610 todo o ouro que reunimos. 399 00:34:29,777 --> 00:34:32,196 Não um quinto, mas todo o ouro. 400 00:34:34,531 --> 00:34:36,158 Nós lhe enviaremos tudo. 401 00:34:44,708 --> 00:34:46,376 Está decidido. 402 00:34:47,628 --> 00:34:49,254 Não haverá volta. 403 00:34:52,049 --> 00:34:53,717 Eu fiz minha escolha. 404 00:34:54,843 --> 00:34:57,095 Agora, você vai fazer a sua, Olid. 405 00:35:08,148 --> 00:35:09,775 Nosso novo prefeito... 406 00:35:13,487 --> 00:35:15,781 ... é o capitão Portocarrero. 407 00:35:16,156 --> 00:35:17,991 Sim! - Ótimo! 408 00:35:18,116 --> 00:35:20,077 Boa decisão. Parabéns. 409 00:35:23,831 --> 00:35:26,625 Como seu prefeito, proponho... 410 00:35:27,709 --> 00:35:30,754 ...que nosso capitão, Hernan Cortés... 411 00:35:31,588 --> 00:35:33,757 ...recuperar todas as suas posições... 412 00:35:33,841 --> 00:35:36,927 ... como Chefe de Justiça e Capitão-Geral. 413 00:35:38,595 --> 00:35:40,180 Alguém se opõe? 414 00:35:40,597 --> 00:35:42,516 Olha que vergonha. 415 00:35:44,893 --> 00:35:46,219 Capitão... 416 00:35:47,396 --> 00:35:49,064 Sim! - Viva! 417 00:35:49,147 --> 00:35:51,650 Sim! - Viva Hernan Cortes! 418 00:35:51,733 --> 00:35:53,777 Viva! - Muito bem, capitão! 419 00:35:53,861 --> 00:35:55,287 Cavalheiros... 420 00:35:55,863 --> 00:35:57,239 ...amigos... 421 00:35:58,949 --> 00:36:01,618 ...chegamos a essas praias na sexta-feira Santa... 422 00:36:01,785 --> 00:36:06,582 ...e descobrimos que Deus havia nos levado a uma terra abundante. 423 00:36:07,624 --> 00:36:10,043 Por esse motivo, proponho que a partir de hoje... 424 00:36:10,127 --> 00:36:12,963 ... esta terra é chamada de Villa Rica da Vera Cruz. 425 00:36:13,046 --> 00:36:14,715 Que assim seja! 426 00:36:20,220 --> 00:36:22,639 Agora prossiga! 427 00:36:22,723 --> 00:36:25,684 Precisamos construir esta cidade e uma fortaleza. 428 00:36:25,767 --> 00:36:27,936 Vamos fazer isso! Me dê uma pá! 429 00:36:53,629 --> 00:36:55,923 Temos que pegar o traidor. 430 00:36:56,048 --> 00:36:59,509 Amanhã, antes do amanhecer. 431 00:37:00,135 --> 00:37:01,845 Não há outro caminho. 432 00:37:02,721 --> 00:37:04,556 O dado é lançado. 433 00:37:48,767 --> 00:37:50,268 Ele não está aqui! 434 00:37:50,469 --> 00:37:51,769 Impossível! 435 00:37:51,770 --> 00:37:55,941 - Eu o observei a noite toda. - Vamos embora, antes que alguém nos encontre! 436 00:37:56,024 --> 00:37:57,484 Onde você vai? 437 00:37:57,901 --> 00:37:59,611 Onde você vai? 438 00:38:01,571 --> 00:38:03,073 Você perdeu alguma coisa? 439 00:38:07,452 --> 00:38:09,121 Você estava me procurando? 440 00:38:11,498 --> 00:38:13,000 Solte sua espada. 441 00:38:13,083 --> 00:38:15,127 Então, esse é seu trabalho. 442 00:38:16,461 --> 00:38:18,046 Solte sua espada. 443 00:38:18,880 --> 00:38:20,465 Traidor! - Vamos! 444 00:38:20,549 --> 00:38:21,925 Vamos! 445 00:38:22,217 --> 00:38:23,568 Mover! 446 00:38:24,886 --> 00:38:26,304 Cristobal... 447 00:38:28,390 --> 00:38:30,058 Você fez a coisa certa. 448 00:38:30,142 --> 00:38:31,768 Você não vai se arrepender disso. 449 00:38:59,671 --> 00:39:01,798 Tenochtitlan, um ano depois 450 00:39:01,965 --> 00:39:03,425 Cristobal! 451 00:39:06,553 --> 00:39:07,888 Cristobal! 452 00:39:07,971 --> 00:39:09,322 Juana! 453 00:39:09,765 --> 00:39:11,141 Juana! 454 00:39:14,853 --> 00:39:16,229 Juana! 455 00:39:23,403 --> 00:39:24,729 Juana! 456 00:39:35,273 --> 00:39:36,624 Juana! 457 00:39:36,625 --> 00:39:37,750 ...na cruz eu costuro você. 458 00:39:37,751 --> 00:39:40,045 A mão da Virgem Maria encontra a minha. 459 00:39:40,128 --> 00:39:43,173 Carne com carne, osso com osso... 460 00:39:46,802 --> 00:39:49,262 - Olid! O que aconteceu? Capitão! 461 00:39:49,346 --> 00:39:52,849 Capitão, preciso de homens... Quinze homens ...Não! Vinte homens para se juntarem a mim. 462 00:39:52,933 --> 00:39:55,143 Acalme-se. O que aconteceu? 463 00:39:55,310 --> 00:39:58,105 O Mexica afundou nossos bandidos. 464 00:39:58,188 --> 00:39:59,981 Eles nos atacaram nas chinampas. 465 00:40:00,065 --> 00:40:02,859 Nossos homens morreram e Juana foi feita prisioneira. 466 00:40:02,943 --> 00:40:04,778 Não há tempo a perder! 467 00:40:04,861 --> 00:40:07,489 É uma missão suicida. Mesmo se você pudesse chegar a tempo... 468 00:40:07,572 --> 00:40:09,157 ...quem sabe se você pode salvá-la. 469 00:40:09,241 --> 00:40:11,952 Ela provavelmente já está morta. 470 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 Não! 471 00:40:14,287 --> 00:40:15,655 Não! 472 00:40:15,664 --> 00:40:17,124 Não, ela não é. 473 00:40:17,290 --> 00:40:19,167 Ela não é. Eu tenho que ir buscá-la. 474 00:40:19,376 --> 00:40:22,671 - Eu tenho que ir buscá-la. - Vamos lá, olhe para você! 475 00:40:22,754 --> 00:40:24,589 Você nem pode andar. 476 00:40:26,466 --> 00:40:30,887 Estávamos em uma missão desesperada esta manhã. 477 00:40:31,346 --> 00:40:35,350 Arriscamos nossas vidas, e é assim que você me agradece? 478 00:40:35,767 --> 00:40:38,061 Você é um bom capitão, Cristobal. 479 00:40:38,186 --> 00:40:40,647 Se você estivesse no meu lugar, faria o mesmo. 480 00:40:42,315 --> 00:40:45,318 E o que você faria se ela estivesse em perigo? 481 00:40:50,073 --> 00:40:51,867 Você não responde... 482 00:40:54,244 --> 00:40:55,954 Você não sabe o que dizer. 483 00:41:00,542 --> 00:41:02,377 Eu aposto em você. 484 00:41:04,796 --> 00:41:08,425 Você me convenceu de que era um homem de honra. 485 00:41:09,384 --> 00:41:11,136 Agora eu vejo que você não é. 486 00:41:11,303 --> 00:41:14,472 Vocês são como todos os aventureiros que vêm a essas terras... 487 00:41:14,556 --> 00:41:17,559 Um homem ganancioso, disposto a sacrificar alguém... 488 00:41:17,642 --> 00:41:21,771 ... para ficar rico ou conquistar uma palma da terra! 489 00:41:22,314 --> 00:41:26,234 Estou salvando sua vida. - Morrer em uma de suas batalhas? 490 00:41:26,318 --> 00:41:27,777 Não, obrigado. 491 00:41:27,903 --> 00:41:31,031 - Onde você vai? - Prefiro morrer salvando-a. 492 00:41:31,281 --> 00:41:34,576 Veracruz, um ano antes 493 00:41:36,828 --> 00:41:40,165 Este é o relatório de tudo o que aconteceu aqui. Eu mesmo escrevi. 494 00:41:40,415 --> 00:41:42,792 E este é o ato fundador da cidade. 495 00:41:42,918 --> 00:41:44,502 O rei tem que entender isso. 496 00:41:44,586 --> 00:41:46,171 Ele tem que ler. 497 00:41:46,922 --> 00:41:49,007 Eu gostaria de ficar aqui. 498 00:41:49,090 --> 00:41:51,301 Cumpra sua missão e volte. 499 00:41:55,597 --> 00:41:57,849 Você sabe o que fazer com os navios. 500 00:41:58,892 --> 00:42:00,352 Hernan, você tem certeza? 501 00:42:00,435 --> 00:42:03,104 Perfure-os. Envie-os para o fundo. É uma ordem. 502 00:42:06,191 --> 00:42:08,151 Vamos. Boa sorte. 503 00:42:19,329 --> 00:42:20,705 O que estamos perdendo? 504 00:42:31,174 --> 00:42:32,509 Vocês! 505 00:43:03,915 --> 00:43:05,875 Tenochtitlan, um ano depois 506 00:43:05,959 --> 00:43:08,211 Gonzalo, sua espada. - Olid, não vá. 507 00:43:08,295 --> 00:43:10,213 Sua espada. - Olid, é inútil. 508 00:43:10,297 --> 00:43:12,090 Me dê sua espada! 509 00:43:12,299 --> 00:43:13,600 Isso é loucura! 510 00:43:24,060 --> 00:43:25,653 Saia do meu caminho! 511 00:44:22,952 --> 00:44:24,287 Não! 512 00:44:26,331 --> 00:44:27,791 Não! 513 00:44:30,710 --> 00:44:32,253 Não! 514 00:44:34,464 --> 00:44:36,174 Não! 515 00:44:38,968 --> 00:44:40,929 Não! 516 00:45:02,909 --> 00:45:06,121 Você ordenou que Portocarrero afundasse nossos navios? 517 00:45:09,916 --> 00:45:11,543 Não há retorno.