Casa do Governador de Cuba, 1519
Quantos navios ele tem?
Onze, e cerca de 500 homens, ele também tem todos os índios
e os escravos negros de suas terras.
Como ele vai alimentá-los?
- Estou dentro. - Eu levanto minha aposta.
Ele comprou uma quantidade enorme de comida.
Não há porco ou vaca em Cuba que não esteja em seus porões.
Ele até enviou um navio para a Jamaica para obter mais suprimentos.
E quando eu pergunto, ele me garante toda vez
que é uma missão exploratória.
Felizmente, vocês são meus ouvidos e olhos.
Eu sabia desde o começo.
Ele tem um plano.
Que Cortes nasceu e ele vai morrer um trapaceiro.
Ponto.
Você tem que vê-lo ... e estar perto dele
caso você precise prendê-lo.
Cristobal...
Eu sou um soldado do rei...
...não um guardião dos capitães.
Eu não farei nada...
... a menos que ele viole a lei.
Então é certo que você terá que capturá-lo.
Hernan sempre tem um ás na manga.
Ponto.
Tenace!
E você, você precisará aprender a trapacear,
se você quiser se infiltrar nas tropas de Cortes.
Que maravilhoso...
... estar aqui com você.
O que vai acontecer? Nós vamos estar seguros?
- Você não deveria ter vindo. - Não diga isso de novo.
Está feito.
Este não é um bom lugar para você.
Seria mais seguro ficar com seu pai do que aqui.
Meu pai queria que eu casasse com um mestre velho e imundo.
Por isso fugi dele.
Ele faria qualquer coisa para me afastar de você.
Você não consegue entender que ele te odeia?
Ele pensa...
Ele acha que você me infectou com seu desejo de aventuras.
Isso não é verdade?
Eu sempre me senti assim. Desde criança.
Um aventureiro e um guerreiro.
Dispostos a fazer qualquer coisa.
Vamos deixar este lugar.
Teremos uma fazenda.
E uma nova vida. Eu prometo.
Mas tudo na hora certa.
Eu não sei o que aconteceu com você...
... mas agora você é um homem de Cortes.
Você não vai deixá-lo, vai?
Tem certeza de que ele merece sua lealdade?
O que é isso?
Ele nos disse que Tenochtitlan estava cheio de ouro e que os índios o respeitavam.
Ele nos prometeu um paraíso.
Mas olhe para nós, estamos sitiados e morrendo de fome.
Não é culpa do capitão.
Alvarado é responsável por esta situação.
Veracruz, um ano antes
Alvarado, Sandoval e Olid...
...venha comigo. Escolha os homens que você acha que vai precisar.
- Para onde vamos, capitão? Eu quero ir para a selva.
Eu quero ver Tenochtitlan. Estamos perdendo nosso tempo aqui.
E quanto a mim?
Quero dizer... eu gostaria de acompanhá-lo, capitão.
Impossível. Preciso de você aqui.
Bernal e Rangel poderiam estar no comando. Os homens são calmos,
temos suprimentos suficientes, não haverá nenhum problema.
Alonso! Você é o meu braço direito.
Preciso que você cubra a retaguarda. Entendido?
E Marina?
Marina está vindo comigo, assim como Jeronimo de Aguilar,
Não posso me comunicar com os índios sem eles.
Como você diz, capitão.
Você disse alguma coisa? - Eu?
Cavalheiros...
Suficiente.
Alvarado!
Shh! Pare!
Esteja atento...
Pare aqui! Pare!
- Não dê um passo adiante, indiano. - Pare aí mesmo.
Não se mexa.
Está bem.
Está bem. Eles parecem inofensivos.
Abaixe suas armas. Baixa!
Vá contar ao capitão.
Capitão!
Acalme-se!
Somos amigos! Somos amigos!
Marina, Jeronimo! - Eles estão desarmados, capitão.
Trazemos uma mensagem do nosso senhor Xicomecoatl.
Fale.
Nosso grande senhor Xicomecoatl nos enviou para lhe dizer
ele irá recebê-lo com grande alegria.
Nós traremos você para ele.
Nosso grande senhor Xicomecoatl nos enviou para lhe dizer
ele vai recebê-lo com grande alegria.
Nós o traremos para ele.
Capitão, seu senhor Xicomecoatl disse que vai recebê-lo com prazer.
Nossa cidade de Cempoala ainda está longe. Por favor, coma.
Ele disse que sua cidade ainda está longe. E eles nos trouxeram comida.
O senhor de Cempoala quer conhecê-lo.
Ele oferece esse alimento para recuperar a força, porque o caminho é longo.
Eles vão nos guiar, capitão.
Eles são mexica?
Não, nós não somos Mexica! Mexica são nossos inimigos.
Nós somos Totonacs.
Não, nós não somos...
Você não precisa traduzir. Eu entendi isso perfeitamente.
Nós vamos com eles.
Esta é uma cidade real.
E este é um palácio real.
Está no mesmo nível que Mérida.
Somente seu senhor pode entrar.
Marina...
O capitão, você e eu.
Só você, Marina e eu... Ninguém mais pode entrar.
O que? - Recuse, capitão.
Pode ser uma armadilha. Não entre.
Somente seu senhor.
O que ele diz?
Meu senhor não deve ir sozinho.
Por favor, deixe um de seus capitães ir com ele. Esse é o nosso pedido.
Ele.
Olid, venha conosco.
Você fica aqui.
Eles são uma homenagem a ser sacrificada.
Eles serão sacrificados. Eles vão arrancar seus corações, capitão.
O que ele está fazendo?
A fumaça afasta os maus espíritos, capitão.
Além disso, os bons espíritos, eu tenho medo.
O Mexica nos oprime. Antes, havia alegria em nossos corações,
nosso povo tinha paz e tranquilidade. Mas o Mexica veio,
e eles nos trouxeram infelicidade.
Agora estamos aguardando seus coletores de impostos.
Eles estarão aqui em breve para coletar seu tributo.
Tudo o que você viu é para eles
Os mexicas os oprimiram. Antes eles eram felizes,
seu povo estava em paz e sossego, mas veio o Mexica,
e eles lhes trouxeram infortúnio. Eles não podem fazer nada.
Eles são seus contribuintes.
Você pode lutar contra eles, defender-se, pôr um fim nisso.
Você não conhece o senhor Moctezuma.
Ele disse que não conhecemos seu senhor Moctezuma, nem o Mexica.
Tenochtitlan é uma grande fortaleza.
Foi feito sobre a água e você só chega através de pontes.
Este é o reino de Moctezuma.
Ele é um tirano e um ditador.
Ele é um aliado de Texcoco e Tlacopan.
As outras tribos estão sujeitas a eles.
O Huejotzinga e Xochimilca.
Apenas Tlaxcala se recusa a pagar.
Tlaxcala.
Tlaxcala, capitão.
Eles são inimigos mortais de Moctezuma.
Tlaxcalteca e Mexica se odeiam até a morte.
Você percebe isso, Olid?
Os Mexica estão cercados por inimigos.
Capitão...
Se decidirmos ir para Tenochtitlan...
... você se juntaria a nós?
Diga à ele.
Se decidirmos fazer guerra contra Tenochtitlan, você se juntará a nós?
Nós não somos guerreiros.
Se você quer homens guerreiros, deve ir a Tlaxcala.
Eles não são guerreiros, capitão.
Se queremos guerreiros, devemos ir a Tlaxcala.
E se nós...
E se o povo de "Taxcala"...
- Tlaxcala, capitão... - Tlaxcala...
...seus guerreiros, se juntaram a nós?
E se os Tlaxcalteca se juntassem a nós?
Se eu pudesse conseguir uma aliança com todos os inimigos de Moctezuma...
... para atacar Tenochtitlan...
Você se juntaria a nós, então?
Você e nós...
... e Tlaxcala.
Formando uma aliança com os índios para lutar?
Senhores, viemos aqui em uma missão exploratória, não em guerra.
Devemos voltar para informar Velazquez.
Alguém o viu por aqui?
Você não sente isso?
O ódio contra o Mexica ultrapassa esses muros.
Se outras pessoas os odeiam assim,
Eu posso convencê-los a se juntar a nós.
Com a ajuda deles...
... podemos ir sem medo para Tenochtitlan.
- Estou dentro, capitão. - Quanto mais somos,
- quanto mais ouro conseguiremos. - Nós não somos saqueadores.
Há mais em jogo do que ouro.
Podemos levar essas terras ao nosso rei.
Olid, sei que muitos de nossos homens são leais ao governador de Cuba.
Seu apoio será essencial.
Repito, você não tem permissão para avançar para o interior.
Se o seguirmos, você nos transformará em traidores.
Eu só preciso da permissão da minha espada.
Mas eu obedeço à lei!
Tudo bem, eu entendo.
Olid cumpre a lei e ele precisa seguir as ordens.
Mas podemos ser a lei aqui.
Senhor...
Eu poderia prendê-lo em nome do governador, apenas pelo que você disse.
Eu digo isso para seu próprio bem.
Siga seus pedidos.
Investi minha propriedade nesta viagem, para não ter que olhar para trás!
Não vou pedir permissão ou ser responsabilizado.
Você é um bom homem.
Você é leal e eu respeito isso.
Acredite em mim. Existe uma maneira legal de fazer isso.
Confie em mim. Eu estudei Direito.
Nas melhores tabernas de Salamanca!
Toff sangrenta, onde está minha espada?
Capitão! - Capitão, o chefe nos diz
sair ao amanhecer.
Os colecionadores de Moctezuma estarão aqui amanhã.
Se eles vierem... teremos que recebê-los.
Não, não!
Para o chão!
Eles são os seres estranhos que ouvimos falar.
Não resista.
Amarre-os!
O que é isso?
o que você fez?
Os mexicas vão nos punir!
É isso que meu senhor fará com todos os mexicas.
Seu coração não tem medo deles.
Você se juntará a nós?
O dado é lançado.
Tenochtitlan, um ano depois
Capitão, este palácio não foi feito para resistir a um cerco.
Eles já estão morrendo de fome.
Ainda há um lugar com comida...
... e pólvora de canhão.
O brig que construímos para explorar o lago.
Está lá fora.
É um suicídio... - Eu sei!
Mas ficar aqui e não fazer nada...
... seria pior...
Capitão, não posso deixar Juana morrer de fome.
E não posso defendê-la sem esse pó.
Me mande fazer isso.
Você pode organizar uma pequena festa e sair enquanto nós distraímos esses bastardos.
Tudo bem então.
Olid, você irá.
Mas leve Xicotencatl e alguns de seus guerreiros com você.
Boa.
Aqui.
Pegue isso.
Não pegue o seu.
Isso pode matar.
Boa.
Isso mata.
Não.
Você não está vindo. Eu não vou permitir isso.
Eu vou.
Juana, você não sabe o quão terrível isso é.
Você sabe o que era chegar aqui?
Viajando no navio de Narvaez com todos aqueles homens, com frio e com fome.
- Eu não vou ter medo agora. - Você deve.
- Todos temos medo. - Eu manuseio a espada tão bem quanto você.
Nada do que você diz vai mudar de idéia.
- Eu irei com você ou com eles. Juana.
Cristobal!
Eu vim aqui para estar com você.
Soldado!
Me dê isso.
- Não fique longe de mim. - Nunca!
Isso me traz sorte.
Olid!
Pare!
Oh meu Deus!
O que está acontecendo?
O Mexica afundou nossos brigs.
Eles não vão nos deixar ir.
Temos que voltar ao palácio.
Volte! Ir!
Linha!
Cuidado!
Retorno ao acampamento, um ano antes
Você sente isso, senhores?
A costa está próxima.
Imagine o rosto de Portocarrero
quando ele nos vê vindo com esses índios e suas penas.
Portocarrero está interessado apenas na pena daquele índio.
Você não está satisfeito?
Não se preocupe.
Pretendo enviar ao rei um relatório de tudo o que acontece aqui.
E um quinto de toda a riqueza que reunimos.
O ouro é o melhor embaixador.
Capitão, você tem certeza do que está fazendo?
Às vezes, a ação deve ser mais rápida que os pensamentos.
Cavalo.
Eu gostaria de ter um.
Meus pés estão me machucando.
Eu também.
Isso dói.
Soldado.
Ele enviará ouro para a Espanha? O quinto do nada não é nada.
Cortes manterá a maior parte.
Então devemos seguir as ordens.
É por isso que estamos aqui, não é?
Sim.
O que vamos dizer ao governador sobre o ouro?
Velázquez não está aqui.
Ele não sabe se são 50 moedas de ouro ou 500.
Por que ele tem que saber o que requisitamos?
Você não concorda comigo?
Vamos seguir as ordens...
... terminar Cortes...
... e pegue o que nos pertence.
Soldado, ajude-me a levantá-la.
Venha.
Mover!
É o capitão!
Eles estão de volta!
Diego!
Traga água para os cavalos!
Olid!
Como foi? - Bem.
Água!
Sim. Obrigado.
Quem são todas essas pessoas, senhor?
Eles são Totonacs.
Graças ao capitão, eles agora são nossos aliados
Saímos de Cuba desejando conhecer essas terras.
Agora que vimos sua beleza e riqueza...
... muitos de vocês vieram até mim para pedir isso...
...em vez de voltar para Cuba...
... vamos ficar aqui e povoar essas terras.
Eu ouvi todos vocês.
Eu tenho que confessar que tinha dúvidas. Eu estava confuso.
Eu duvidava que fosse legal encontrar uma cidade aqui.
Mas o capitão Alvarado me disse que era possível.
De acordo com as leis castelhanas, coletadas em...
..."O Código das Sete Partes do Rei", e quando digo Rei, quero dizer Alfonso X...
...o sábio Alfonso X, que disse...
"As pessoas..."
- "As pessoas podem criar..." - "As pessoas...
"O povo é o conselho de todos os homens de uma comunidade."
Exatamente, capitão! E como somos uma comunidade,
... podemos formar um conselho e criar nossas próprias leis.
Eu fico aqui. Eu terminei com Cuba.
- Em Castela só existe miséria. - Eu fico, capitão.
Não vou ficar em uma terra onde os homens se devoram.
Fique quieto!
Você não tem idéia do que está falando!
Me escute! Silêncio!
Para que você possa proceder livremente...
Eu parei com todas as minhas posições. A partir deste momento, sou um de vocês...
- É impossível! - E respeitarei o que você decidir.
Capitão, capitão!
Ouça Alvarado!
Escute ele, por favor!
Vou lhe dar os nomes dos candidatos a prefeito.
Primeiro, eu me ofereço.
O que?
Capitão...
A votação terminou?
Não vai demorar.
Bem.
Portanto, é verdade que você estudou Direito.
Você diz isso por causa da assembléia?
Bom truque.
Não é um truque.
É apenas um... atalho.
Um argumento legal. A lei também é isso, certo?
A quem você serve?
Que tipo de pergunta é essa?
É simples
A quem você serve?
O rei, é claro.
Claro que sim.
Você dúvida das minhas intenções?
Eu ouço o que alguns homens dizem...
Eu posso imaginar o que eles dizem...
- Que eu vou ficar com o ouro. - Sim.
O que eles sabem?
O ouro é apenas ouro para eles.
Para mim, é uma maneira de realizar algo mais importante.
O que é isso?
O apoio do rei.
No momento, o rei apóia o governador Velázquez, capitão.
Ele é seu representante aqui, e você deve obedecê-lo.
E, no entanto, eu decidi não.
Você conhece Velázquez. Ele está deslumbrado com o ouro.
Ele é um cego liderando cegos.
Você me ouviu antes e estou lhe dizendo.
Quero fundar aqui uma nova Espanha para o nosso rei.
Onde todos podemos viver juntos em paz.
Deus nos deu essa oportunidade e não a desperdiçarei.
Você ainda não acredita em mim.
Vamos fazer isso. Juro que amanhã enviarei o rei
todo o ouro que reunimos.
Não um quinto, mas todo o ouro.
Nós lhe enviaremos tudo.
Está decidido.
Não haverá volta.
Eu fiz minha escolha.
Agora, você vai fazer a sua, Olid.
Nosso novo prefeito...
... é o capitão Portocarrero.
Sim! - Ótimo!
Boa decisão. Parabéns.
Como seu prefeito, proponho...
...que nosso capitão, Hernan Cortés...
...recuperar todas as suas posições...
... como Chefe de Justiça e Capitão-Geral.
Alguém se opõe?
Olha que vergonha.
Capitão...
Sim! - Viva!
Sim! - Viva Hernan Cortes!
Viva! - Muito bem, capitão!
Cavalheiros...
...amigos...
...chegamos a essas praias na sexta-feira Santa...
...e descobrimos que Deus havia nos levado a uma terra abundante.
Por esse motivo, proponho que a partir de hoje...
... esta terra é chamada de Villa Rica da Vera Cruz.
Que assim seja!
Agora prossiga!
Precisamos construir esta cidade e uma fortaleza.
Vamos fazer isso! Me dê uma pá!
Temos que pegar o traidor.
Amanhã, antes do amanhecer.
Não há outro caminho.
O dado é lançado.
Ele não está aqui!
Impossível!
- Eu o observei a noite toda. - Vamos embora, antes que alguém nos encontre!
Onde você vai?
Você perdeu alguma coisa?
Você estava me procurando?
Solte sua espada.
Então, esse é seu trabalho.
Solte sua espada.
Traidor! - Vamos!
Vamos!
Mover!
Cristobal...
Você fez a coisa certa.
Você não vai se arrepender disso.
Tenochtitlan, um ano depois
Cristobal!
Juana!
...na cruz eu costuro você.
A mão da Virgem Maria encontra a minha.
Carne com carne, osso com osso...
- Olid! O que aconteceu? Capitão!
Capitão, preciso de homens... Quinze homens ...Não! Vinte homens para se juntarem a mim.
Acalme-se. O que aconteceu?
O Mexica afundou nossos bandidos.
Eles nos atacaram nas chinampas.
Nossos homens morreram e Juana foi feita prisioneira.
Não há tempo a perder!
É uma missão suicida. Mesmo se você pudesse chegar a tempo...
...quem sabe se você pode salvá-la.
Ela provavelmente já está morta.
Não!
Não, ela não é.
Ela não é. Eu tenho que ir buscá-la.
- Eu tenho que ir buscá-la. - Vamos lá, olhe para você!
Você nem pode andar.
Estávamos em uma missão desesperada esta manhã.
Arriscamos nossas vidas, e é assim que você me agradece?
Você é um bom capitão, Cristobal.
Se você estivesse no meu lugar, faria o mesmo.
E o que você faria se ela estivesse em perigo?
Você não responde...
Você não sabe o que dizer.
Eu aposto em você.
Você me convenceu de que era um homem de honra.
Agora eu vejo que você não é.
Vocês são como todos os aventureiros que vêm a essas terras...
Um homem ganancioso, disposto a sacrificar alguém...
... para ficar rico ou conquistar uma palma da terra!
Estou salvando sua vida. - Morrer em uma de suas batalhas?
Não, obrigado.
- Onde você vai? - Prefiro morrer salvando-a.
Veracruz, um ano antes
Este é o relatório de tudo o que aconteceu aqui. Eu mesmo escrevi.
E este é o ato fundador da cidade.
O rei tem que entender isso.
Ele tem que ler.
Eu gostaria de ficar aqui.
Cumpra sua missão e volte.
Você sabe o que fazer com os navios.
Hernan, você tem certeza?
Perfure-os. Envie-os para o fundo. É uma ordem.
Vamos. Boa sorte.
O que estamos perdendo?
Vocês!
Tenochtitlan, um ano depois
Gonzalo, sua espada. - Olid, não vá.
Sua espada. - Olid, é inútil.
Me dê sua espada!
Isso é loucura!
Saia do meu caminho!
Não!
Você ordenou que Portocarrero afundasse nossos navios?
Não há retorno.