Tenochtitlan, Ano 1520
Hernan Cortes capturou Moctezuma.
Seu plano é assumir o controle da cidade.
No entanto, notícias perturbadoras vêm da costa.
Soldados espanhóis acabaram de desembarcar em Veracruz,
sob as ordens de Panfilo de Narvaez.
Sua missão é prender Cortes.
Soldado...
Seu capacete...
Harquebusiers! Você está pronto, bom.
Estão todos aqui?
Capitão!
Onde ela está?
Ela não queria ir embora.
Bernal.
Aqui, traz sorte.
Marina.
Nós devemos ir.
Por que você tem que ir?
Por que você luta contra espanhóis?
Eles são meus inimigos, embora sejam espanhóis.
E você tem que deixar Alvarado no comando da cidade?
Eu sei o que estou fazendo. - Não, você não.
Alvarado é péssimo.
Ele só sabe comandar com a espada. Vamos perder Tenochtitlan!
Marina, é tarde para fazer qualquer coisa. Pegue seu saco de dormir e deixe-nos ir.
Você poderia morrer em Veracruz.
Eu preciso de você do meu lado. Vamos.
Se você me disser, eu irei.
Mas estar com você não é estar ao seu lado...
Você deixou bem claro.
- Esteja pronto! - Soldados, prontos!
Que Deus esteja contigo.
Vamos!
Soldados estejam com Deus! Março em frente!
Vamos!
Se apresse!
- Onde você está? - Desgraçado!
- Mostre-se, seu covarde! - Ali está ele!
Panfilo.
Renda-se e você salvará sua vida.
Amém.
Me dê sua espada.
Atenção!
Capitão está chegando!
Olha o que você fez comigo!
Você deve estar agradecido por não ter matado você.
Mas ainda temos tempo, Panfilo.
Soldados do rei!
Eu sei que você está aqui.
Seguindo o comando do governador de Cuba...
... que me chamou de irmão uma vez...
... você veio até aqui para me prender como se eu fosse um ladrão.
Mas você deve saber...
... que eu sou o capitão da primeira cidade estabelecida nessas terras.
Seu Conselho decidiu isso.
Nesse sentido, eu...
... Eu sou a lei aqui.
Ele é Xicotencatl.
Senhor da guerra de Tlaxcala.
Camaxtli está aqui!
Meus homens!
Seus guerreiros são os mais ferozes em todas essas terras.
E eles estão conosco.
Ao lado deles...
... nós conquistamos a cidade mais maravilhosa.
... você já imaginou.
Tenochtitlan.
Seu rei, Moctezuma...
... está algemado no meu palácio...
Venha comigo.
Venha conosco para Tenochtitlan.
O ouro percorre todos os seus mercados e decora seus telhados.
Siga-me, não por medo...
... mas por causa do sonho que te trouxe a essas terras.
Pegue suas espadas...
... e esculpir seus nomes...
... na gloriosa história de Castela!
Capitão!
Vida longa ao rei!
Solte-os!
Capitão! - Sim?
Cristobal de Olid está com você?
- Você conhece ele? - Eu vim de Cuba procurando por ele.
- Junte-se a nós. - Obrigado.
O que está acontecendo?
Os telhados de Tenochtitlan não são cobertos com ouro.
Morte! Morte!
Me escute! Eu vi isso!
Morte!
Ouça, eu já vi!
Morte!
- Me escute. - O que está acontecendo?
Eu vi isso.
Morte em todo lugar.
Nos meus sonhos, eu vi a cidade...
O sol estava coberto por um bando de corvos terríveis.
Uma voz ordenou que eles descessem...
... para devorar os cadáveres.
Cadáveres de quem?
Crianças, idosos...
... mulheres, ruas, estátuas...
A cidade inteira estava banhada em sangue.
Que cidade era essa?
Tenochtitlan.
Eu tenho que falar com o capitão.
Senhora, ele está descansando.
Marina.
- Faça suas rondas. - Sim senhor.
Entre.
Devemos voltar para Tenochtitlan assim que amanhecer.
Por quê?
Eu tive uma visão
Sonhei com Mictecacihuatl, a deusa da morte.
Hernan...
Algo errado está acontecendo em Tenochtitlan,
e os deuses estão nos avisando.
Eu acredito em Deus.
E na vontade dos homens.
Não em presságios.
Eu te avisei.
Deixar Alvarado no comando da cidade foi um erro.
A cidade está encarregada de quem eu decidi!
Potonchan, um ano antes
Você acha que eles querem nos machucar?
eu não sei.
Vamos!
Volte!
Índios condenados!
Bernal, Bernal!
Como você está? Você está bem?
Estou bem, capitão.
Seu senhor está te chamando.
Cure ele.
Eles se parecem com pessoas, mas são deuses.
Alguns estão ligados a grandes veados sem chifres.
Eles têm bastões que rugem como um raio e cospem fogo.
E eles trazem algumas bestas horríveis de olhos amarelos,
que pode destruir a mão de um homem para morder.
Eles são deuses terríveis, e não há nada que possamos fazer.
Então, devemos dar-lhes ofertas antes que eles nos esmagem.
Temos penas, tecido precioso, comida...
Você acha que isso seria suficiente?
meu senhor...
Mulheres. Não vimos nenhuma mulher entre elas.
você...
E você...
você...
E você. Leve-os com os outros.
Vamos lá! Vamos!
Meu senhor, este servo quer conversar,
se você permitir.
O que está acontecendo?
Eu quero ser um dos escolhidos.
Você está bravo? Meu senhor gosta muito de você.
Se você me escolher...
Eu poderia lhe dar algo muito valioso.
Você tem algo que possa me interessar?
Isso pertencia a um deles.
E eles não são deuses. Eles são homens e morrem como nós.
Você não disse que seus corpos estavam presos a veados?
Meu senhor, eu não entendo.
Saudações do meu rei.
Don Carlos, senhor de Castela.
Eu te recebo com alegria.
Descanse da sua jornada e coma comigo.
Ele disse que o recebe com alegria. Você pode descansar da sua jornada.
E você pode comer com ele, capitão.
Comida!
Vamos, apresse-se.
mulher!
Não não.
É saboroso.
E está quente.
Está quente como a bunda do diabo.
Água!
Chocolate.
Eu ofereço estas coisas,
a riqueza desta terra, nossos tesouros...
E também ofereço essas mulheres,
para que você possa fazer o que quiser com eles.
Eles apresentam essas coisas para você. O melhor da terra deles.
A riqueza deles, capitão.
E essas mulheres, para que você possa fazer o que quiser com elas.
Diga a ele que as penas, a comida e as mulheres estão bem.
Mas queremos mais disso.
Queremos mais dessa coisa brilhante.
Para que você precisa disso?
As penas são de Quetzal, dignas de um rei...
eles valem mais que ouro.
Ele diz para você pegar tudo o que quiser, penas, mulheres...
Diga a ele que só queremos o ouro.
Você pode ficar com as penas, só queremos ouro.
Não temos mais. Não há ouro nessas terras,
e o pouco que podemos conseguir,
enviamos como uma homenagem ao senhor Moctezuma.
Ele diz que eles não têm ouro em suas terras.
E o pouco que recebem, mandam ao senhor Moctezuma como uma homenagem.
Moctezuma? Quem é Moctezuma?
Moctezuma é o senhor dos mexicas.
Moctezuma é o senhor do Mexica.
Você quer ouro?
A cidade dele está cheia de ouro... Há muito!
Se você quer ouro, a cidade dele está cheia disso.
Muito ouro, capitão.
As ruas são feitas de ouro e os telhados...
As ruas e os telhados são feitos de ouro.
A cidade está cheia de riqueza.
É ainda melhor do que jamais sonhamos.
Qual é o nome dessa cidade?
Tenochtitlan.
Eu te batizo em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
Eu te batizo em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
Qual é o seu nome?
Lool Beh.
Flor do caminho.
Já é suficiente!
A partir de agora, seu nome será Irene. É o nome de um santo.
Ire-ne.
Você vai se acostumar com isso.
E seu nome será Marina.
Não é ruim.
Nada mal.
Eu te batizo em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
Capitão, todos são batizados.
Obrigado, Pater.
Bem.
Vamos começar do começo.
Marina é a indiana mais bonita.
Escolha sabiamente a quem você entregará a ela.
Ele não precisa fazer isso. Ele é o capitão, ele escolhe primeiro.
Você a quer?
Não por todo o ouro na palavra.
Não tenho intenção de me relacionar com essas pessoas.
Levante-se.
Ela é sua.
Obrigado.
Levante-se.
Ela é sua, minha amiga.
Corte o porco.
Retorno a Tenochtitlan, 1520
Por que não há canoas no lago?
Onde estão as pessoas?
Eu não sei.
Isso é normal?
Onde estão os telhados cobertos de ouro e a empresa de boas-vindas?
Não se preocupe com o ouro.
Há muito disso.
Para todo mundo.
Eu não dou a mínima para o ouro.
Eu vim aqui para encontrar o capitão Cristobal de Olid. Você conhece ele?
- Estou honrado em chamá-lo de amigo. - Onde ele está?
No nosso quartel, não muito longe daqui.
Não se preocupe com ele. Ele sabe se cuidar.
Assim como você, tanto quanto eu posso dizer.
Morte.
Isso se torna realidade.
Meu sonho se tornou realidade.
Meu sonho.
O templo...
Marina!
Pergunte a ela o que aconteceu.
Mãe...
o que aconteceu aqui?
Tonatiuh...
...o sol.
É assim que o Mexica nomeia Alvarado.
Eu sei.
Abra a porta!
O que diabos aconteceu?
- Alvarado ficou louco. - O que você quer dizer? Explique-se!
Ele não ouviu ninguém! Foi uma carnificina!
Ele entrou em uma festa com as tropas e cometeu um massacre!
- E o Moctezuma? - Ele está bem. Ele está em seus aposentos.
Ele e os outros prisioneiros estão bem, Alvarado não fez nada com eles.
Capitão, eu não participei da carnificina.
Acredite em mim. Eu me recusei a fazê-lo.
Estou vindo!
Cristobal!
Juana! - Cristobal!
Juana!
Não acredito que você está aqui!
O que é isso? o que eles fizeram com você?
Eu estou bem, eu estou bem. Não se preocupe.
Tire o cachorro daqui.
Fora garoto!
Eu quero saber o que aconteceu aqui. O que você fez Pedro?
Levante-se e me diga!
Eu fiz o que você me ordenou.
Eu impus ordem a esses índios.
Não, eu não ordenei que você matasse crianças e idosos desamparados.
Eles estavam indo fazer um sacrifício.
Três filhos. - Desde quando você se importa com crianças?
Você está certo. Eu não ligo para três filhos nem 700 virgens.
Mas você deu a ordem: "sacrifícios são proibidos".
Você disse isso na minha frente.
Não havia outra maneira de controlá-los?
Eu aprendi isso com você em Cholula.
Foi um desafio.
Uma provocação.
Se eu não os tivesse parado, eles teriam se levantado em armas.
E depois? Hã?
Hernan?
O que teria acontecido com o seu retorno?
O palácio estaria cercado, seus homens estariam mortos,
e Moctezuma estaria livre.
Ouço.
Você não ouve uma alma na cidade.
Só há medo, capitão.
Muito medo.
As coisas não vão resolver matando, Pedro.
Eu lembrarei disso da próxima vez.
Eu deveria cortar sua garganta, tirar sua barriga...
... e deixe seu cachorro sarnento comer suas entranhas.
Felizmente para você, eu nunca...
... matou um amigo.
Se Moctezuma é seu amigo...
... então dê a ele minha cabeça.
O Mexica nos desobedece abertamente.
- Eles não trazem comida há dias. - E o mercado de Tlatelolco?
Eles fecharam a cidade para vender.
E se já tivéssemos pouca água e comida...
... você veio com mais bocas para alimentar.
- E mais armas para lutar. - Eu não me importo!
- Senhores, não gritem. - Eu não me importo.
Existem 200 guerreiros lá fora para cada um de nós!
Capitão.
Há um responsável aqui.
Alvarado.
Como assim, Olid?
Você deve...
Você deve mostrar ao Mexica que discorda do que ele fez.
Execute-o por garrotte para toda a cidade ver.
- Você está louco? - Senhor, ele é um capitão!
- Ele merece uma morte honrosa. - Concordo.
- Decapite-o. - Olid!
Não fará nenhum bem.
Você tem que entregar Alvarado sobre o México...
... então eles mesmos o sacrificam.
E também Moctezuma...
... então eles deixaram a Tenochtitlan.
Ninguém vai sair deste lugar. Tudo certo?
Pelo menos, entregue Alvarado.
Se você não fizer isso, toda a cidade se voltará contra você.
Não lhes darei o melhor homem que temos.
E muito menos cercados como somos por inimigos.
Ele será punido quando eu disser.
- Sandoval. - Sim?
- Assuma a posição dele. - Sim senhor.
Quantas ofensas você vai permitir a ele?
Quantos? Por que você sempre o deixa fugir com assassinato?
Faça a maneira!
Como você pode me perguntar algo assim?
Entregá-lo para que eles possam arrancar seu coração?
Você sabe como isso é terrível para nós!
Eu sei. Eu era escravo desde criança.
É para isso que servem os escravos.
Eu vi quantos deles foram sacrificados...
... e todos os dias eu acordava pensando que poderia ser o próximo.
Capitão.
Costas de Veracruz, um ano antes
Você se lembra de quando subimos ao topo do castelo em Medellín?
Sim. É claro que eu me lembro.
Você sempre disse que podia olhar para o mar, mas isso era impossível.
Eu também disse que você viria comigo além dos seus olhos.
O que você acha deste lugar?
- Você vê aquela palma ali? - Sim.
Você? O primeiro a alcançá-lo vence!
Você tem que alimentar e dar água aos animais.
Água!
- Cavalos! - Eles entendem,
mas eles têm medo de cavalos.
Venha.
Vamos.
- Vamos. - Não!
Se você não aprender da maneira mais fácil, aprenderá da maneira mais difícil!
Vocês!
Guarde esse cinto, ou, pela minha fé, eu o esfolarei.
Sim capitão.
Califa.
O nome dele é Califa.
Seu pai era o orgulho e a alegria no estábulo
do último rei nasrida de Granada.
Ele é feroz, mas gentil.
Muito gentil.
Como todas as criaturas selvagens.
Toque ele. Não tenha medo. Venha.
Pet ele.
Linda.
Capitão! - O que está acontecendo?
A sentinela disse que alguém está vindo.
Deve ser um nobre dessas pessoas, porque ele vem em um palanquim,
com servos e guerreiros.
Bem, se eles vierem, teremos que recebê-los.
- Prepare os cavalos e os cães. - Sim capitão.
O que é que foi isso? Uma provocação ou um sinal de respeito?
É um sinal de respeito à Terra, capitão.
Senhor, é uma honra recebê-lo...
Eu sou seu pobre servo Teuidle.
Eu vim para lhe oferecer esses presentes
por ordens do nosso grande líder mexica.
Sinto muito, capitão. O que ele está falando não é Maya.
Eu não entendi.
Eu vim com dignidade para você por ordens do meu senhor,
Moctezuma Xocoyotzin.
Moctezuma?
Moctezuma Xocoyotzin II!
Coloque isso lá.
Se estas são as coisas que Moctezuma pode viver sem...
... então o que haverá em Tenochtitlan?
[Nahuatl] Meu senhor...
[Nahuatl] Eu sei o que ele disse.
Eu não entendi.
[Nahuatl] Eu sei o que o mensageiro Mexica disse.
Jeronimo! Venha. Venha aqui.
Venha aqui. Não se preocupe.
Eu daria um reino para entender você.
- Sim capitão?
O que ela diz?
O mensageiro Mexica trouxe notícias de Moctezuma.
Ele disse que você pode guardar esses presentes e voltar para o mar,
você não vai a Tenochtitlan.
Você entende a língua deles?
Quando eu era criança, minha mãe me vendeu para os maias,
mas eu nasci Nahua.
Ela entende a língua dos maias e também do mexica.
Moça...
Você vale seu peso em ouro.
Tenochtitlan, um ano depois
Meu senhor, Moctezuma...
Eu vim assim que pude para ter certeza de que você está bem.
Sei que a comida não é abundante no palácio atualmente. Me perdoe.
Meu senhor Moctezuma. Eu vim assim que pude...
para que meu coração veja que você está a salvo de danos.
Não ordenei a Alvarado que cometesse esse massacre.
E eu o condeno.
Eu te imploro...
... Perdoar essa atrocidade.
Enquanto isso, a melhor coisa para todos...
... é que as coisas continuam do jeito que costumavam ser.
Eu trouxe mais homens de Veracruz.
Eu contei a eles sobre a grandeza do mercado de Tlatelolco.
Sobre a glória de Tenochtitlan.
Mas não há alma na cidade e o mercado está fechado.
Diga a eles para abrir.
Deixe a mercadoria entrar na cidade.
Mercadoria [Nahuatl]?
Como ouro?
Mercadoria como ouro?
Sim.
Também o ouro.
Sim. Como ouro e outras coisas.
Eu não posso dar ordens ao meu povo daqui.
Ele não pode dar ordens ao seu povo daqui.
Seja paciente.
Sua liberdade está mais próxima do que nunca.
Você estará livre novamente em breve.
Se você não pode me libertar,
pelo menos solte meu irmão Cuitlahuac.
Ele poderia levar minhas ordens ao meu povo.
Ele pediu para você libertar o irmão dele.
Cuitlahuac.
Ele levará suas ordens.
Bem.
Prepare-o para sair.
Hernan, não.
Temos que ceder a algo. Além disso, não temos comida.
Traduzir o que eu disse.
Cuitlahuac pode sair.
Você comete um erro.
Você está falando de Cuitlahuac ou de outra coisa?
Mexica...
A partir de agora, Cuitlahuac é nosso senhor.
Ele nos guiará na guerra.
Meus irmãos...
Hoje devemos nos vingar e matar...
Os invasores espanhóis e suas cadelas,
os Tlaxcaltecas, não terão um dia de paz.
Vou arrancar o coração de Tonatiuh com minhas próprias mãos!
colocarei a cabeça de seu capitão no Tzompantli
e eu o oferecerei ao nosso deus, Huitzilopochtli!
Aqui e agora!