Tenochtitlan, Ano 1520
Hernan Cortes capturou Moctezuma.
Seu plano é assumir o controle da cidade.
No entanto, notícias perturbadoras vêm da costa.
Soldados espanhóis acabaram de desembarcar em Veracruz,
sob as ordens de Panfilo de Narvaez.
Sua missão é prender Cortes.
[Nahuatl] Camaxtli está aqui!
Meu homem!
[Maya] Você acha que eles vêm para nos machucar?
Não sei.
Seu senhor chama você.
Cure isso.
Eles se parecem com pessoas, mas são deuses.
Alguns estão presos a grandes cervos sem chifres.
Eles têm bastões que soam como relâmpagos e soltam fogo.
E eles trazem algumas bestas horríveis, com olhos amarelos
e que eles podem destruir a mão de um homem com mordidas.
Eles são deuses terríveis e não podemos fazer nada.
Portanto, temos que dar-lhes ofertas
antes que destruam a todos nós.
Temos penas, tecidos preciosos, comida...
Você acha que isso é o suficiente?
Senhor...
Mulheres. Não vimos nenhuma mulher com eles.
Vocês...
seu...
Vocês...
E você. Leve-os com os outros.
Rápido! Rápido!
Senhor... este servo quer falar, se você quiser.
Que ocorre?
Eu quero ser um dos escolhidos.
Você está louca? Meu senhor gosta muito de você.
Se você me escolher...
... pode lhe dar algo muito valioso.
Você tem algo que pode me interessar?
Isso pertencia a um deles.
E eles não são deuses. Eles são homens e morrem como nós.
Você não disse que seus corpos estavam presos a veados?
Senhor, eu não entendo.
Eu te recebo com alegria.
Faça uma pausa em sua caminhada, venha comer comigo.
Refeição!
Vamos rapido.
Mulher!
Chocolate.
Aqui estão essas coisas...
O melhor desta terra, nossas riquezas...
E essas mulheres...
... para que eles possam fazer o que você quiser com eles.
Queremos mais dessa coisa brilhante.
Para que você precisa dessa coisa?
As penas são do Quetzal, dignas de um rei...
Eles valem mais do que ouro.
Guarde as canetas. Queremos ouro.
Não temos mais. Nessas terras não há nenhum.
E o pouco que temos, enviamos
em homenagem ao Sr. Moctezuma.
Moctezuma é o senhor dos mexicas.
Voce quer ouro
Sua cidade está cheia de ouro. De muito ouro.
As ruas e os telhados são feitos de
ouro, a cidade está cheia de riquezas.
Como é chamada essa cidade?
Tenochtitlan.
Mãe [Nahuatl]...
O que aconteceu aqui?
Tonatiuh...
[Maya] Eles têm que dar comida e água aos animais.
[Nahuatl] Meu Senhor, é uma honra cumprimentá-lo...
Eu sou seu pobre servo Teuidle.
Eu vim para te oferecer esses presentes
por ordens de nosso grande governante mexicano.
Mexica... sim. Venho com dignidade
por ordem do meu governante Moctezuma.
Moctezuma Xocoyotzin II!
[Nahuatl] Meu senhor...
Eu sei o que você disse.
Eu sei o que disse o enviado Mexica.
[Maya] O Sr. Mexica trouxe uma
mensagem do tlatoani Moctezuma.
Ele diz para pegar esses presentes e voltar
para o mar, não para ir para Tenochtitlan.
Você entende a linguagem deles?
Quando eu era criança, minha mãe me vendeu ao povo maia.
Mas eu nasci Nahua.
[Nahuatl] Meu senhor Moctezuma... Eu vim assim que posso
... para que meu coração saiba que você está bem.
Bens?
Gosta de ouro?
Sim, como ouro e muitas outras coisas.
A partir daqui não consigo convencer as pessoas de nada.
Logo você estará livre novamente.
Se você não pode me libertar...
... pelo menos liberte meu irmão Cuitláhuac.
Ele dará as ordens ao meu povo.
Cuitláhuac pode ir embora.
Mexicas...
De agora em diante, Cuitláhuac é nosso senhor.
Ele vai nos liderar na guerra.
Irmãos...
este é o dia de se vingar e matar...
Nem um único dia os invasores
e seus tlaxcalans estarão em paz.
Eu mesmo tomarei o coração de Tonatiuh com minhas mãos!
Eu mesmo colocarei a cabeça de seu capitão no
Tzompantli e a oferecerei ao nosso Deus Huitzilopochtli.
Aqui e agora!