1 00:01:37,277 --> 00:01:40,075 AEROPORTO... 2 00:01:49,122 --> 00:01:51,386 ÔNIBUS PARA O CENTRO 3 00:02:33,800 --> 00:02:37,566 Angel! O nhoque está esfriando. 4 00:03:07,133 --> 00:03:08,225 Por favor... 5 00:03:08,635 --> 00:03:12,867 Teria algum creme ou azeite de oliva? 6 00:03:13,907 --> 00:03:15,636 - Não fique brava, Olinda. - Não. 7 00:03:19,279 --> 00:03:22,248 Angel, dê um pouco de creme para o nhoque. 8 00:03:30,390 --> 00:03:31,789 - Obrigado. - De nada. 9 00:03:47,807 --> 00:03:50,833 Não sei o que aconteceu, fiquei com fome de novo. 10 00:03:53,046 --> 00:03:55,105 Essa sou eu com 15 anos a menos. 11 00:03:55,782 --> 00:03:59,081 Oli, está linda como sempre. 12 00:04:02,555 --> 00:04:03,920 Olá. 13 00:04:05,025 --> 00:04:06,758 Como está? Vim ver você. 14 00:04:06,793 --> 00:04:10,229 - Já vou. Já vou. - Estou esperando. 15 00:04:11,431 --> 00:04:14,467 - Quem é? - É um cliente. 16 00:04:14,502 --> 00:04:15,957 Dê isso aqui. 17 00:04:16,970 --> 00:04:19,268 - Ainda não terminei. - Deixe. Tome isso. 18 00:04:27,847 --> 00:04:28,871 Bom... 19 00:04:31,484 --> 00:04:32,542 Já vou. 20 00:04:34,054 --> 00:04:35,885 - Tchau. Até amanhã. - Tchau. 21 00:04:36,556 --> 00:04:37,580 Tchau. 22 00:04:37,824 --> 00:04:40,088 - Tchau. - Tchau. Até mais. 23 00:04:41,394 --> 00:04:42,691 Tchau. Até amanhã. 24 00:05:08,121 --> 00:05:10,555 Será possível, Angel? Outro prato? 25 00:05:12,892 --> 00:05:15,761 - É porque é distraído. - Isso por causa de um prato? 26 00:05:15,796 --> 00:05:18,631 Não é o prato. Não tenho dinheiro para comprar pratos. 27 00:05:18,666 --> 00:05:22,483 - Não me importo com o dinheiro. - Estava dormindo! 28 00:05:22,518 --> 00:05:26,300 Então, encontre alguém mais acordado e me deixe em paz! 29 00:05:29,909 --> 00:05:32,812 Queria saber se podem vir ver o restaurante amanhã. 30 00:05:32,847 --> 00:05:35,547 - Amanhã, não posso. - Não pode? 31 00:05:35,582 --> 00:05:38,663 Eu venho e falo com o menino que lhe ajuda. 32 00:05:38,698 --> 00:05:41,745 Angel? Não, não. Com ele não se pode contar. 33 00:05:42,122 --> 00:05:44,322 Olinda, veja bem, quer vender ou não? 34 00:05:44,357 --> 00:05:47,815 - Já falamos, o restaurante... - Não acredito! 35 00:05:48,528 --> 00:05:53,032 Tem muito a fazer, umidade no banheiro, na cozinha, muitas coisas... 36 00:05:53,067 --> 00:05:55,100 Na cozinha, não. O que tem na cozinha? 37 00:05:55,135 --> 00:05:58,638 Você mesma disse. Eles vão pagar pela área. 38 00:05:58,673 --> 00:06:01,758 Mas não vou dar de presente. Tem que entender. 39 00:06:01,793 --> 00:06:04,809 Coloquei muito esforço aqui. Toda minha vida. 40 00:06:04,844 --> 00:06:09,149 Eu sei, querida, acontece que essa gente pensa com a cabeça. 41 00:06:09,184 --> 00:06:12,141 E você pensa com o coração. Não tem o que pensar. 42 00:06:13,319 --> 00:06:14,445 Martin? 43 00:06:15,288 --> 00:06:17,256 Como os jovens pensam... 44 00:06:18,491 --> 00:06:21,361 - Quanto é? - Não se incomode, por favor. 45 00:06:21,396 --> 00:06:24,863 - Obrigado. - Sinto muito, mas... 46 00:06:24,898 --> 00:06:30,803 - É que perdi seu cartão. - Bom, aqui está outro. 47 00:06:31,070 --> 00:06:33,173 - Tome, é Di Paola. - Muito obrigada. 48 00:06:33,208 --> 00:06:34,539 - De nada. - Di Paola. 49 00:06:34,574 --> 00:06:38,011 Pense bem. Não podemos perder isso. Pense, Olinda. 50 00:06:38,046 --> 00:06:40,241 - Eu te acompanho. - Claro. Obrigado. 51 00:06:43,817 --> 00:06:45,876 Ligue para mim. 52 00:07:08,675 --> 00:07:13,544 ACOMODAÇÃO DISPONÍVEL COM COZINHA... 53 00:08:31,925 --> 00:08:35,428 - Pois não? - Bom dia, procuro por Belén. 54 00:08:35,463 --> 00:08:37,595 - Quem? - Sou Peter. 55 00:08:37,630 --> 00:08:41,623 - Cheguei da Alemanha, essa manhã. - Sim, mas procura por quem? 56 00:08:42,168 --> 00:08:46,439 - Peter. Não. Belén, Belén. - Aqui não tem nenhuma Belén. 57 00:08:46,474 --> 00:08:51,934 Belén, Belén. San Isidro. Bolívar. 58 00:08:52,045 --> 00:08:55,448 Aqui é a Rua Bolívar, mas não San Isidro. San Telmo. 59 00:08:55,483 --> 00:08:57,515 - San Isidro. - San Telmo. 60 00:08:57,550 --> 00:09:01,254 - San Isidro é perto daqui? - É a uma hora daqui. 61 00:09:01,289 --> 00:09:03,415 - Quanto? - Uma hora. 62 00:10:40,520 --> 00:10:42,784 - Mais alguma coisa? - Não, tudo bem. 63 00:10:43,589 --> 00:10:45,658 - Tem 'Kechum'? - 'Kechum'? 64 00:10:45,693 --> 00:10:47,692 - 'Kechum'. - Sim, vou pegar. 65 00:10:47,727 --> 00:10:50,252 Ou outro molho. Não dá para comer assim. 66 00:10:53,433 --> 00:10:56,891 - Catchup, por favor. - Quem pediu catchup? 67 00:10:57,103 --> 00:10:59,538 - Eu só fiz berinjela. - É para a berinjela. 68 00:10:59,573 --> 00:11:01,939 - Mas não vai catchup na berinjela. - Eu sei. 69 00:11:01,974 --> 00:11:05,068 - Mas ele quer catchup ou outro molho. - Diga que não tem. 70 00:11:05,778 --> 00:11:07,945 - Como vou dizer, se ele quer? - Escute aqui! 71 00:11:07,980 --> 00:11:10,846 Já discutimos isso. As pessoas aqui comem como eu digo. 72 00:11:10,881 --> 00:11:13,713 A berinjela é assim, sem catchup. Diga a ele, por favor. 73 00:11:21,360 --> 00:11:24,464 - Sinto muito, não tem catchup. - Não tem 'kechum'? 74 00:11:24,499 --> 00:11:26,498 - Não. - Nem outro molho? 75 00:11:26,533 --> 00:11:28,498 - Também não. - Maionese? 76 00:11:28,601 --> 00:11:32,162 - Maionese? Acabou. - Qualquer coisa? 77 00:11:33,439 --> 00:11:35,975 - Mostarda? - Chega de explicações. 78 00:11:36,010 --> 00:11:38,739 Quer catchup? Aqui está. 79 00:11:42,048 --> 00:11:43,310 VENDIDO 80 00:12:56,589 --> 00:13:01,260 Você mede o diâmetro e, a partir daí, começa a contar. 81 00:13:01,295 --> 00:13:04,161 Você sabe quanto tem por diâmetro? 82 00:13:04,664 --> 00:13:06,864 Não tem motivo para eu dar explicações. 83 00:13:06,899 --> 00:13:09,035 Esse é o meu restaurante. Vai ser como eu quero. 84 00:13:09,070 --> 00:13:10,902 Se não gostar, sabe onde está a porta. 85 00:13:10,937 --> 00:13:14,903 Eu não digo nada, mas você me faz mentir e parecer um idiota. 86 00:13:14,938 --> 00:13:18,869 Pode apostar que eu vou. Tenho que dizer às pessoas o que comer. 87 00:13:19,078 --> 00:13:22,313 - Quem somos? - Tudo isso por um prato de berinjela? 88 00:13:22,348 --> 00:13:25,718 'Tudo isso por um prato de berinjela?' Se quiser catchup, deixe! 89 00:13:25,753 --> 00:13:27,618 - Quem pensa que somos? - Já chega! 90 00:13:27,653 --> 00:13:30,554 Chega? Por quê? Não posso dizer o que penso? 91 00:13:30,723 --> 00:13:33,326 Ele pode não gostar da comida, achar salgada, apimentada. 92 00:13:33,361 --> 00:13:35,827 Cale a boca! Federico, não vai dizer nada? 93 00:13:35,862 --> 00:13:37,795 O que quer que eu diga? É sempre a mesma coisa. 94 00:13:37,830 --> 00:13:39,899 Com pouco gosto, muito gosto. Não sei. Quem sabe? 95 00:13:39,934 --> 00:13:43,668 Muito azeite, pouco azeite, seca, molhada. 96 00:13:43,703 --> 00:13:47,901 Alguma coisa. Não sei. Que seja! Nem sabe o gosto da sua comida! 97 00:13:48,007 --> 00:13:49,235 Angel, pare! 98 00:14:01,821 --> 00:14:03,652 Traga mais gelo. 99 00:14:03,823 --> 00:14:06,621 - O que ele está dizendo? - Não sei. Não entendo. 100 00:14:06,893 --> 00:14:09,191 Deitado, deitado. 101 00:14:10,329 --> 00:14:13,132 - Em que língua está falando, Federico? - Não sei, acho que é alemão. 102 00:14:13,167 --> 00:14:16,302 Alguém sabe alemão? Sabe espanhol, inglês? 103 00:14:16,337 --> 00:14:19,438 Fique tranquilo. Angelito foi chamar o médico. 104 00:14:19,473 --> 00:14:20,928 Logo estará de volta. 105 00:14:21,073 --> 00:14:23,841 Desculpe. Me desculpe, por favor. 106 00:14:23,876 --> 00:14:25,743 De onde você surgiu? Estávamos fechados. 107 00:14:25,778 --> 00:14:28,881 Depois, Oli, fique tranquila. Luz pode ir, se quiser. 108 00:14:28,916 --> 00:14:32,078 - Fico com Olinda até Angel voltar. - Tudo bem. 109 00:14:34,053 --> 00:14:35,384 Deixou cair isso. 110 00:14:36,055 --> 00:14:37,147 E isso. 111 00:14:38,057 --> 00:14:41,493 O médico não estava, mas o filho ligou para ele e já vai voltar. 112 00:14:43,129 --> 00:14:44,756 Não preciso de médico. 113 00:14:45,798 --> 00:14:47,733 Ele disse que está bem. 114 00:14:47,768 --> 00:14:49,634 - Devagar. - Calma, calma. 115 00:14:49,669 --> 00:14:52,388 - Posso ver o cardápio? - Não trabalhamos à noite. 116 00:14:52,423 --> 00:14:55,107 Quieto, Angel. Vá dizer ao médico que não precisa vir. 117 00:14:55,142 --> 00:14:57,132 Oli, tem algo para comer? 118 00:15:11,958 --> 00:15:13,687 Gosta da comida? 119 00:15:15,328 --> 00:15:17,709 Tome um pouco disso, está quente... 120 00:15:17,744 --> 00:15:20,090 e quando não está bem, você toma e... 121 00:15:20,566 --> 00:15:22,261 A força volta! 122 00:15:25,071 --> 00:15:29,098 Não sei se entende alguma coisa do que digo, mas... 123 00:15:30,242 --> 00:15:32,233 Quer mais berinjela? Não custa nada. 124 00:15:33,746 --> 00:15:36,745 - A comida é boa. - Você fala espanhol. 125 00:15:36,780 --> 00:15:39,745 - Achei que fosse só inglês. - Sou alemão. 126 00:15:41,520 --> 00:15:44,114 Por isso que não entendi nada do que disse. 127 00:15:45,091 --> 00:15:47,150 - Fala inglês? - Não. 128 00:15:48,027 --> 00:15:50,757 Falo espanhol. E italiano, claro. 129 00:15:52,031 --> 00:15:55,797 Um pouco de espanhol... Italiano, 'nente'... 130 00:15:56,235 --> 00:15:58,904 - 'Niente'. - 'Nente'. 131 00:15:58,939 --> 00:16:00,064 'Niente'! 132 00:16:02,775 --> 00:16:03,867 Gosta de viajar? 133 00:16:06,545 --> 00:16:09,309 - Não gosta de Buenos Aires? - Eu 'chego' ontem. 134 00:16:10,316 --> 00:16:13,448 Quer um pouco disso? Não gosta? 135 00:16:13,483 --> 00:16:16,581 'Não gosta?' 'Gosta', mas... 136 00:16:16,822 --> 00:16:20,559 - Não tenho dinheiro para comer. - Por favor, não sei como me desculpar... 137 00:16:20,594 --> 00:16:23,396 e está pensando no dinheiro. Pelo amor de Deus! 138 00:16:23,431 --> 00:16:24,462 Francamente. 139 00:16:24,497 --> 00:16:29,491 Você é bem-vindo. Saiba que minha casa é sua casa. 140 00:16:30,736 --> 00:16:33,068 - Minha casa é sua casa. - Minha casa é sua casa. 141 00:16:41,647 --> 00:16:44,083 É a terceira coisa que se quebra em dois dias. 142 00:16:44,118 --> 00:16:46,484 Primeiro Angel, depois você. Se quebrou, quebrou. 143 00:16:46,519 --> 00:16:51,013 Mas não diga que pode consertar. Isso não se refaz, entende? 144 00:16:51,791 --> 00:16:52,849 Já chega! 145 00:16:55,227 --> 00:16:58,958 - Boa noite. - Boa noite, senhorita. 146 00:16:59,732 --> 00:17:02,566 Desculpe. Desculpe pelo prato. 147 00:17:02,601 --> 00:17:06,421 Não, não. Por favor. Fico brava demais, mas já passou. 148 00:17:06,456 --> 00:17:10,242 Eu quase parti sua cabeça, então, apertamos as mãos. 149 00:17:12,711 --> 00:17:14,280 - Peter, Peter Müller. - 'Peta'. 150 00:17:14,315 --> 00:17:15,304 Peter. 151 00:17:16,382 --> 00:17:19,476 - Eu sou Olinda. - Ótimo. 152 00:17:25,624 --> 00:17:28,354 - Tchau, Srta. Linda. - Tchau. 153 00:17:30,296 --> 00:17:31,729 Olinda. 154 00:18:51,377 --> 00:18:53,072 Olá, senhor. 155 00:18:54,513 --> 00:18:55,946 O quê? Fale em espanhol. 156 00:18:55,981 --> 00:18:57,850 Dinheiro, dinheiro. Roubo, roubo. 157 00:18:57,885 --> 00:19:00,045 - Foi roubado? - Tudo. 158 00:19:02,054 --> 00:19:05,090 Está muito claro aqui. O hotel não se responsabiliza... 159 00:19:05,125 --> 00:19:07,593 por nenhum roubo nas dependências do hotel. 160 00:19:07,628 --> 00:19:10,828 Não tem cofre? Não tem? 161 00:19:10,863 --> 00:19:13,666 Não, você traz o dinheiro, colocamos no saquinho... 162 00:19:13,701 --> 00:19:16,519 - fechamos com fita... - Não, não. 163 00:19:16,554 --> 00:19:18,546 Você tem o nome do ladrão? Roubo. 164 00:19:18,581 --> 00:19:20,874 Para dar à polícia, polícia, roubo. 165 00:19:20,909 --> 00:19:23,167 Polícia aqui, não. Polícia, não. 166 00:19:27,379 --> 00:19:29,547 Não fale alemão, pois não entendo. 167 00:19:29,582 --> 00:19:34,453 - 'Bitte'? - Sem dinheiro, pouco dinheiro, nada. 168 00:19:34,488 --> 00:19:39,225 Preciso de uma cama por dois dias. Entende? 169 00:19:39,260 --> 00:19:40,291 Entende, senhor? 170 00:19:40,326 --> 00:19:44,929 - Amanhã, procurar dinheiro. - Tudo bem. 171 00:19:44,964 --> 00:19:48,901 - Você fica hoje, sem me pagar. - Dois, três dias. 172 00:19:48,936 --> 00:19:51,302 - Já chega. - Dois dias. 173 00:19:51,337 --> 00:19:53,756 Você fica hoje. Amanhã, vai embora. 174 00:19:53,791 --> 00:19:56,175 - Preciso... - Amanhã, você vai. Tchau. 175 00:19:56,210 --> 00:19:58,575 - Vá embora. - Tchau. 176 00:21:13,986 --> 00:21:15,419 Algum problema? 177 00:21:17,556 --> 00:21:19,046 Não, por quê? 178 00:21:20,025 --> 00:21:22,892 Está um pouco estranha, ultimamente. 179 00:21:24,263 --> 00:21:27,494 Estranha, eu? Não é nada. 180 00:21:29,501 --> 00:21:33,539 Quando você mente, sua testa enruga. Aparece uma linha aqui. 181 00:21:33,574 --> 00:21:35,598 Estou cansada, Federico. 182 00:21:37,309 --> 00:21:41,280 Não estou dormindo bem. Essa noite, não dormi nada. 183 00:21:41,315 --> 00:21:42,780 Por uma coisa, por outra... 184 00:21:42,815 --> 00:21:46,512 Ontem foi por causa do estrangeiro que deixou o caderno aqui. 185 00:21:48,354 --> 00:21:51,289 Fazia tanto tempo que não ouvia outra língua. 186 00:21:52,358 --> 00:21:57,557 Bom, agora diga a verdade. Qual é o problema? 187 00:22:00,532 --> 00:22:02,056 Vou vender o restaurante. 188 00:22:03,302 --> 00:22:06,760 Vender? Por que vender? 189 00:22:09,875 --> 00:22:11,740 Porque sim. 190 00:22:19,585 --> 00:22:21,251 - Oi. - Quem é? 191 00:22:21,286 --> 00:22:22,548 - Oi. - Um cara que veio ontem. 192 00:22:24,022 --> 00:22:25,284 Como vai? 193 00:22:27,626 --> 00:22:31,528 - De onde saiu esse cara, Tito? - Não sei. 194 00:22:40,572 --> 00:22:43,735 Você voltou. Eu guardei. Espere. 195 00:22:46,445 --> 00:22:47,571 Já vou te dar. 196 00:22:51,817 --> 00:22:53,512 Pensei que estava no hotel... 197 00:22:54,219 --> 00:22:56,380 - Obrigado, senhorita. - De nada. 198 00:22:56,955 --> 00:23:00,254 Vim trazer isso para você. 199 00:23:01,427 --> 00:23:03,292 - Para mim? - Isso. 200 00:23:08,333 --> 00:23:09,891 Que loucura! 201 00:23:13,372 --> 00:23:16,275 O que é isso? Um prato embrulhado? Podia dar outra coisa. 202 00:23:16,310 --> 00:23:19,510 Uma caixa de bombons, flores... 203 00:23:19,545 --> 00:23:21,480 - Eu gostei. - Não imagino dar isso para uma mulher. 204 00:23:21,515 --> 00:23:24,005 - São iguais. - É, são iguais. 205 00:23:30,422 --> 00:23:34,882 Acabou a viagem? Não gostou de Buenos Aires? 206 00:23:35,494 --> 00:23:38,327 Não, não vou voltar. 207 00:23:39,698 --> 00:23:40,995 Senhorita... 208 00:23:42,067 --> 00:23:47,130 não tenho para onde ir. Fui roubado ontem à noite. 209 00:23:48,040 --> 00:23:51,237 É a única pessoa que conheço em Buenos Aires. 210 00:23:53,412 --> 00:23:57,349 Procuro uma pessoa. Não consigo encontrar. 211 00:23:57,384 --> 00:24:01,286 Então, preciso de um lugar para dormir. 212 00:24:01,321 --> 00:24:05,723 - Sim, claro. - Aqui, por favor? 213 00:24:06,024 --> 00:24:08,117 Não, isso não é um hotel. 214 00:24:08,460 --> 00:24:11,987 Não, em qualquer lugar. No chão, aqui. 215 00:24:12,264 --> 00:24:15,667 Eu trabalho aqui, nós trabalhamos. É um restaurante. 216 00:24:15,702 --> 00:24:18,520 Também posso trabalhar. Cozinhar, limpar. 217 00:24:18,555 --> 00:24:21,339 - Já fui barman em Heidelberg. - Barman? 218 00:24:21,540 --> 00:24:26,376 Mas eu não tenho dinheiro. Não preciso de outra pessoa. 219 00:24:26,411 --> 00:24:30,245 - Precisa de outra pessoa? - Não, não preciso de mais ninguém. 220 00:24:34,386 --> 00:24:36,217 Ouça, por favor. 221 00:24:37,356 --> 00:24:42,589 Não quero que pague. Não. Só para dormir. 222 00:24:43,128 --> 00:24:48,467 - Um contrato por alguns dias. - Não. Nada de contrato. 223 00:24:48,502 --> 00:24:50,599 - Um, dois. - Não! 224 00:24:50,634 --> 00:24:52,697 Um. Claro, tudo bem. 225 00:24:54,039 --> 00:24:55,563 Tchau. 226 00:25:35,814 --> 00:25:38,874 Ele pretende ficar ali? Sentado? 227 00:25:39,184 --> 00:25:42,153 Ele não atrapalha ninguém. E conversa com Elsa. 228 00:25:42,254 --> 00:25:45,307 Sente-se. Vai cansar-se e vai embora. 229 00:25:45,342 --> 00:25:48,325 É melhor ele ir ou vou chamar a polícia. 230 00:25:48,360 --> 00:25:51,261 Era só o que faltava! Um estrangeiro teimoso! 231 00:25:52,130 --> 00:25:55,434 - De quem está falando? - Federico, se vai me provocar... 232 00:25:55,469 --> 00:25:58,335 pegue seu prato e vá sentar ao lado dele. 233 00:25:58,370 --> 00:26:00,838 E se gosta tanto dele, leve-o para dormir em sua casa. 234 00:26:03,108 --> 00:26:05,338 Não, só gosto das italianas. 235 00:26:07,079 --> 00:26:09,240 Quem sabe se é verdade o que ele disse? 236 00:26:11,650 --> 00:26:13,379 É verdade sobre o restaurante? 237 00:26:14,152 --> 00:26:18,054 Sim, é verdade. Mas, por favor, não diga nada ao Angel. 238 00:26:19,291 --> 00:26:21,623 Por que tanta pressa? 239 00:26:22,628 --> 00:26:26,997 Não é pressa. As coisas têm seu tempo. 240 00:26:27,032 --> 00:26:30,569 Não entendo, Oli. Esqueceu o quanto investiu aqui? 241 00:26:30,604 --> 00:26:32,736 Como vou esquecer? Justamente por isso. 242 00:26:32,771 --> 00:26:36,867 Porque investi muito. Não dá mais. Estou cansada. 243 00:26:39,044 --> 00:26:42,447 - Estamos ficando velhos, Federico. - Não estou velho. 244 00:26:42,482 --> 00:26:44,938 Nem você. O que é velho? 245 00:27:00,499 --> 00:27:02,330 - Tchau. - Tchau. 246 00:27:05,537 --> 00:27:06,737 - Olá. - Olá. 247 00:27:06,772 --> 00:27:10,003 - Estão fechando? - Sim, vamos embora. 248 00:27:10,575 --> 00:27:13,111 - O que está fazendo aqui? - Nada. 249 00:27:13,146 --> 00:27:15,306 - Tem um cigarro? - Não. 250 00:27:57,556 --> 00:28:00,047 Diga-me, pretende ficar muito tempo aqui? 251 00:28:00,325 --> 00:28:03,920 - Como? - Pretende ficar muito tempo aqui? 252 00:28:05,530 --> 00:28:06,861 Não sei. 253 00:28:07,699 --> 00:28:11,465 - Gosto muito daqui. - Ah é? Do que gosta? 254 00:28:11,970 --> 00:28:15,457 Vou dizer uma coisa, pode ficar um ano inteiro aí... 255 00:28:15,492 --> 00:28:19,516 E não vai conseguir nada, porque não preciso de ninguém. 256 00:28:19,551 --> 00:28:23,540 Não tenho dinheiro para pagá-lo e não tenho lugar para você. 257 00:28:24,249 --> 00:28:27,084 O que acha que isso é? Um hotel? Uma pensão? 258 00:28:27,119 --> 00:28:31,321 Não é hotel, não é pensão. Só tenho esse restaurante. 259 00:28:31,356 --> 00:28:35,690 Se não quer que eu chame a polícia, saia imediatamente daqui. 260 00:28:36,661 --> 00:28:39,152 Seu restaurante não é aqui. 261 00:28:40,198 --> 00:28:43,429 - Você tem passagem de avião? - Como? 262 00:28:43,502 --> 00:28:47,170 - Passagem de volta, avião, tem? - Tenho. 263 00:28:47,205 --> 00:28:50,776 Tem passagem de avião, tem passaporte, é jovem. 264 00:28:50,811 --> 00:28:53,477 Roubado ou não, vá à Embaixada... 265 00:28:53,512 --> 00:28:54,978 explique para eles e vão mandá-lo de volta. 266 00:28:55,013 --> 00:28:59,851 Não posso voltar. Não tenho nada, ninguém na Alemanha. 267 00:28:59,886 --> 00:29:02,769 Isso pode acontecer com muitos turistas. 268 00:29:02,804 --> 00:29:05,653 Não sou turista. Não estou de férias. 269 00:29:06,625 --> 00:29:10,686 Vim à Argentina atrás de uma mulher, entende? 270 00:29:14,332 --> 00:29:18,132 - Quantos anos tem? - Anos? 271 00:29:20,071 --> 00:29:21,834 Tenho 24. 272 00:29:55,006 --> 00:29:59,077 Se quer um lugar, pode ficar. Se não a encontrar, vai embora. 273 00:29:59,112 --> 00:30:02,114 E não me importa onde, não é problema meu. 274 00:30:02,149 --> 00:30:05,081 É um acordo de alguns dias e nada mais. 275 00:30:05,116 --> 00:30:08,950 Muito obrigado, senhorita. O que devo fazer? 276 00:30:09,154 --> 00:30:11,721 Só encontrá-la. E tome um banho... 277 00:30:11,756 --> 00:30:14,520 porque, como está, não vai conquistar ninguém. 278 00:31:51,623 --> 00:31:53,113 Dia! 279 00:31:54,592 --> 00:31:58,961 Vamos, tenho que limpar. O balcão. 280 00:32:00,699 --> 00:32:02,792 Balcão. Limpar. 281 00:32:05,070 --> 00:32:07,538 A batida está melhor. 282 00:32:09,074 --> 00:32:10,405 A testa. 283 00:32:29,627 --> 00:32:31,390 - Só um minuto. - Sim. 284 00:32:39,738 --> 00:32:41,103 Passaporte. 285 00:32:45,710 --> 00:32:46,870 Bom dia. 286 00:32:47,746 --> 00:32:49,543 Sim, já vou. 287 00:32:54,986 --> 00:32:56,613 Pegue isso, depois explico. 288 00:32:57,255 --> 00:33:01,055 Vamos, Angel, vamos! Mas que coisa! 289 00:33:18,910 --> 00:33:24,041 - Sabe onde ela mora? - Não. 290 00:33:24,149 --> 00:33:25,207 Não. 291 00:33:25,884 --> 00:33:26,873 Não. 292 00:33:48,473 --> 00:33:52,644 - Tecnologia alemã. - Você bebe vinho e fala besteira. 293 00:33:52,679 --> 00:33:53,576 Para você. 294 00:33:54,913 --> 00:33:58,542 - Oi, sou Loli. - Oi. 295 00:33:59,584 --> 00:34:01,753 Ela mora aqui. Estou procurando por ela. 296 00:34:01,788 --> 00:34:03,050 Belén García. 297 00:35:16,294 --> 00:35:18,057 Precisa comer alguma coisa. 298 00:35:18,630 --> 00:35:21,690 Venha, acabei de fazer. 299 00:35:27,372 --> 00:35:31,376 - Achou muitos García? - Todos, quase todos. 300 00:35:31,411 --> 00:35:33,139 Não fique assim. 301 00:35:34,746 --> 00:35:37,549 No começo, parece que Buenos Aires o comerá vivo... 302 00:35:37,584 --> 00:35:40,848 mas depois você se acostuma. Fica mais fácil. 303 00:35:43,888 --> 00:35:46,049 Não pode perder a fé. 304 00:35:48,660 --> 00:35:50,025 Você tem fé? 305 00:35:54,265 --> 00:35:57,928 Acho que meu pai na Alemanha tinha razão. 306 00:35:58,970 --> 00:36:04,966 Disse que eu era louco de viajar sem saber dela há tanto tempo... 307 00:36:05,043 --> 00:36:09,844 - com, sem dinheiro. - Por quê? Quando a viu pela última vez? 308 00:36:10,381 --> 00:36:12,349 Um ano e meio, mais ou menos. 309 00:36:14,118 --> 00:36:17,246 Os pais sempre dizem que estamos loucos quando somos jovens. 310 00:36:24,028 --> 00:36:25,393 Tem uma filha? 311 00:36:27,632 --> 00:36:29,497 Não, ela não é minha filha. 312 00:36:30,568 --> 00:36:32,195 Quantos anos acha que tenho? 313 00:36:36,975 --> 00:36:40,035 É uma italiana que chegou como você... 314 00:36:41,145 --> 00:36:42,339 sem nenhum centavo. 315 00:36:42,714 --> 00:36:46,741 Com uma mala, um nome e um endereço. 316 00:36:47,952 --> 00:36:50,750 - Ela também veio atrás de uma pessoa. - Um homem? 317 00:36:52,590 --> 00:36:56,859 - Sim. - E quando veio, o encontrou? 318 00:36:56,894 --> 00:37:02,594 Eles se encontraram depois de um tempo, alguns anos. 319 00:37:04,035 --> 00:37:07,402 - Em um cinema. - Mas o homem... 320 00:37:08,606 --> 00:37:11,769 - que ela procurava, esperava por ela? - Sim. 321 00:37:12,610 --> 00:37:15,511 Bem, as coisas eram diferentes. 322 00:37:15,546 --> 00:37:19,505 Depois da guerra, havia poucos telefones... 323 00:37:21,052 --> 00:37:25,216 as cartas não chegavam ou se perdiam... 324 00:37:26,190 --> 00:37:28,055 O mesmo acontecia com as pessoas. 325 00:37:28,826 --> 00:37:30,259 As pessoas também se perdiam. 326 00:37:31,229 --> 00:37:36,257 A ironia é que ele escrevia para um vilarejo, na Itália... 327 00:37:37,335 --> 00:37:39,633 e ela o procurava como louca em Buenos Aires. 328 00:37:39,704 --> 00:37:42,571 - E o que aconteceu? - Nada. 329 00:37:44,375 --> 00:37:45,933 É a vida, não? 330 00:37:47,445 --> 00:37:49,970 Às vezes, as coisas não acontecem como queremos. 331 00:37:53,418 --> 00:37:57,354 Ela ficou em Buenos Aires por que seu pai também dizia que estava louca. 332 00:38:02,860 --> 00:38:04,521 Era bonita. 333 00:38:06,597 --> 00:38:08,724 Sim, era bonita. 334 00:38:10,735 --> 00:38:12,362 E quer saber de uma coisa? 335 00:38:14,372 --> 00:38:16,397 Ela foi feliz... 336 00:38:17,875 --> 00:38:21,402 - porque nunca perdeu a esperança. - Esperança? 337 00:38:23,581 --> 00:38:24,809 De ser feliz. 338 00:38:41,799 --> 00:38:46,168 Veja, cortei isso do jornal para você. 339 00:38:46,704 --> 00:38:50,697 Pode colocar um anúncio. Não é tão caro. 340 00:38:52,377 --> 00:38:53,844 E pode ser mais fácil. 341 00:39:05,923 --> 00:39:10,826 - Bom dia. - Oi, pensei que fosse a Olinda. 342 00:39:11,262 --> 00:39:15,333 - O que foi? Está vazando de novo? - Está, mas vou consertar. 343 00:39:15,368 --> 00:39:18,530 - Está pingando. - Os canos estão ruins. 344 00:39:18,770 --> 00:39:20,533 Olinda falou para arrumar? 345 00:39:21,406 --> 00:39:23,966 Ela não gosta de ninguém mexendo em sua cozinha. 346 00:39:26,110 --> 00:39:29,414 Meninos, o que está acontecendo? O que faz aqui tão cedo? 347 00:39:29,449 --> 00:39:32,349 - Tinha que fazer algo aqui perto. - O quê? 348 00:39:33,484 --> 00:39:36,687 - Vim com minha namorada ao médico. - Mas o que aconteceu? 349 00:39:36,722 --> 00:39:38,985 Nada, não aconteceu nada. 350 00:39:39,557 --> 00:39:42,892 - Pelo amor de Deus, o que é isso? - Água. 351 00:39:42,927 --> 00:39:46,097 - Sei que é água, mas o que aconteceu? - Eu disse que você não gosta... 352 00:39:46,132 --> 00:39:49,300 - de ninguém mexendo aqui. - Estava mexendo aqui? 353 00:39:49,335 --> 00:39:50,494 Estava. 354 00:39:57,775 --> 00:40:01,711 Um barman e encanador! Muito bem! 355 00:40:02,246 --> 00:40:04,976 Tome, querido, aprenda algo. Pegue o balde. 356 00:40:10,621 --> 00:40:15,422 - Procurando trabalho? - Classificados, procuro uma pessoa. 357 00:40:17,295 --> 00:40:18,628 Meninos! 358 00:40:18,663 --> 00:40:20,331 Se ficarem assim, é melhor saírem daqui. 359 00:40:20,366 --> 00:40:21,898 Parecem estátuas. 360 00:40:21,933 --> 00:40:24,026 E você, parece um zumbi. 361 00:40:28,372 --> 00:40:30,135 Mais o de ontem... 362 00:40:33,044 --> 00:40:34,773 Você está sempre somando. 363 00:40:35,379 --> 00:40:38,448 - O quê? - Está sempre somando. 364 00:40:38,483 --> 00:40:42,051 Costumávamos somar. Agora, só subtraímos. 365 00:40:42,086 --> 00:40:45,578 Este é o símbolo de subtrair e já está se apagando. 366 00:40:46,090 --> 00:40:47,853 O dinheiro nunca é suficiente. 367 00:40:48,159 --> 00:40:52,152 - No seu país, Alemanha, não é? - Isso. 368 00:40:52,296 --> 00:40:54,287 Quanto ganha um ajudante de cozinha? 369 00:40:55,166 --> 00:40:56,724 Assim, como eu. 370 00:40:57,702 --> 00:40:59,804 Dólar, dinheiro... Mais, menos. 371 00:40:59,839 --> 00:41:01,135 Não sei. 372 00:41:02,173 --> 00:41:06,243 Não tem muito emprego, mas tem seguro desemprego. 373 00:41:06,278 --> 00:41:09,998 Um homem pode viver, alugar um apartamento pequeno... 374 00:41:10,033 --> 00:41:13,718 - sair, às vezes... - Tudo que não se pode fazer aqui. 375 00:41:13,753 --> 00:41:15,982 - Não? - O salário não é suficiente. 376 00:41:16,554 --> 00:41:20,320 Se eu tivesse dinheiro, muito dinheiro... 377 00:41:20,658 --> 00:41:24,594 compraria um carro, daqueles sem teto... 378 00:41:24,829 --> 00:41:27,363 e compraria um monte de coisas. 379 00:41:27,398 --> 00:41:30,458 Eu iria embora daqui e levaria uma garota comigo. 380 00:41:30,768 --> 00:41:35,137 - Uma garota argentina. - Argentina? 381 00:41:35,172 --> 00:41:37,241 - Sim, são as mais bonitas. - As argentinas? 382 00:41:37,276 --> 00:41:39,310 - São as mais lindas de todas. - Pare com isso. 383 00:41:39,345 --> 00:41:42,279 Não estou brincando! Li na revista. 384 00:41:42,747 --> 00:41:48,747 Mulheres argentinas? Veja. 'Angy, doce como um anjo e quente'. 385 00:41:49,921 --> 00:41:51,513 Mas não é assim que procura, não é? 386 00:41:51,756 --> 00:41:55,988 - Tem namorada, não tem? - Sim, está grávida. 387 00:41:56,561 --> 00:41:59,644 - O quê? - Vai ter um bebê. 388 00:41:59,679 --> 00:42:02,727 - Não! - Sim, vamos ter um filho. 389 00:42:06,203 --> 00:42:10,207 Veja que peitos grandes. Lindos, não? 390 00:42:10,242 --> 00:42:14,211 - Peito? - Peito, não. Peitos. Um, dois. 391 00:42:14,246 --> 00:42:15,542 Peitos, sim. 392 00:42:33,431 --> 00:42:37,265 - Está fechando? - Sim, precisa de algo? 393 00:42:37,368 --> 00:42:40,929 Vim ver Martín, mas perdi a hora. 394 00:42:43,374 --> 00:42:44,568 E Angel? 395 00:42:45,409 --> 00:42:48,276 - Foi embora mais cedo. - Olinda? 396 00:42:48,311 --> 00:42:51,144 Sim, precisa falar alguma coisa? 397 00:42:52,216 --> 00:42:53,444 Para quem? 398 00:42:54,785 --> 00:42:55,979 Olinda. 399 00:42:57,521 --> 00:42:58,886 Não, não. 400 00:42:59,290 --> 00:43:02,657 - Está bem. Tchau. - Luz! 401 00:43:06,564 --> 00:43:11,092 - Para onde vai? - Para lá, para casa. 402 00:43:18,309 --> 00:43:22,803 - Gosta de Buenos Aires? - Não conheço muito. 403 00:43:24,615 --> 00:43:27,351 Se quiser, posso mostrar-lhe alguns lugares. 404 00:43:27,386 --> 00:43:30,081 Sim, ótimo. 405 00:43:31,822 --> 00:43:34,223 - Pode ser amanhã? - Amanhã. 406 00:43:34,258 --> 00:43:36,920 - Pode ir amanhã? - Sim, tudo bem para mim. 407 00:43:38,095 --> 00:43:40,757 - E para você? - Sim, tchau. 408 00:43:45,202 --> 00:43:46,396 Tchau. 409 00:43:50,041 --> 00:43:52,635 Alô? Sim, sou eu. 410 00:43:53,244 --> 00:43:57,510 Quem? Ah, sim, como vai? 411 00:43:57,848 --> 00:44:00,180 Não, é que estava longe. 412 00:44:01,385 --> 00:44:04,047 Bom, preciso pensar um pouco. 413 00:44:04,355 --> 00:44:09,054 Não, eu sei, mas quero ter certeza. Dê-me alguns dias, Di Paola. 414 00:44:09,226 --> 00:44:12,063 Eu ligo. Tenho o número da imobiliária. 415 00:44:12,098 --> 00:44:15,328 Eu ligo. Está bem. Tchau. 416 00:45:12,923 --> 00:45:18,362 Minha tia faz essas velas, mas as essências não são daqui. 417 00:45:18,397 --> 00:45:20,197 Belo perfume. De onde é? 418 00:45:20,232 --> 00:45:23,291 Do Paraguai. 419 00:45:23,734 --> 00:45:28,972 - Essa vela causa... - Que perfume gostoso. 420 00:45:29,007 --> 00:45:34,078 - um efeito relaxante imediato. - Que bom! 421 00:45:34,113 --> 00:45:39,150 Esta é a verde. Trabalha nas áreas de tensão. 422 00:45:39,185 --> 00:45:42,711 - Talvez... - E essa... 423 00:45:43,954 --> 00:45:49,760 - Se sentir, tem outro efeito. - Que efeito? 424 00:45:49,795 --> 00:45:51,913 - Do amor. - Pare, Elsita! 425 00:45:51,948 --> 00:45:54,057 - É sério. - Não minta para mim. 426 00:45:54,092 --> 00:45:56,167 Esta relaxa, e esta atrai o amor. 427 00:45:56,202 --> 00:45:58,533 - Olá. - Olá, querida. 428 00:45:59,336 --> 00:46:02,134 - Como vai? - Muito bem, muito bem. 429 00:46:04,208 --> 00:46:06,039 - Vamos? - Sim. 430 00:46:40,978 --> 00:46:42,011 Esqueci que não tinha nada. 431 00:46:42,046 --> 00:46:45,482 - Quer que esquente no micro-ondas? - Não. 432 00:46:48,085 --> 00:46:50,986 - E seus pais? - Meu pai não mora aqui. 433 00:46:51,021 --> 00:46:56,026 Mora com a esposa e o filho. E minha mãe está viajando. 434 00:46:56,061 --> 00:46:58,460 Ela costura para filmes. Está trabalhando. 435 00:46:58,829 --> 00:47:03,095 - Por isso não tem nada para comer. - Gosta de filmes? 436 00:47:03,400 --> 00:47:06,631 Para assistir, não para trabalhar. 437 00:47:12,576 --> 00:47:14,844 - E você? - Sim, gosto. 438 00:47:14,879 --> 00:47:20,784 Na Alemanha, vejo muitos filmes, muitos docu... 439 00:47:21,485 --> 00:47:24,420 - Documentários! - Documentários, isso! 440 00:47:25,456 --> 00:47:30,655 Minha mãe assistia sempre, quando era pequeno, com meus irmãos. 441 00:47:30,728 --> 00:47:33,430 - Antes de ir para a Espanha. - Você mora na Espanha? 442 00:47:33,465 --> 00:47:36,065 Não, não. Só ela. 443 00:47:36,100 --> 00:47:40,037 Ela deixou meu pai, a gente, quando era criança. 444 00:47:40,072 --> 00:47:43,291 Eu nasci na Venezuela, morei no México... 445 00:47:43,326 --> 00:47:46,510 e quando minha mãe veio para cá, vim com ela. 446 00:47:46,545 --> 00:47:50,214 Mas, quando eu crescer... Não crescer... 447 00:47:50,249 --> 00:47:53,849 quando terminar a escola, quero viajar. 448 00:47:53,884 --> 00:47:57,650 Não sei com quem, nem onde, mas quero. Depois eu volto. 449 00:47:59,523 --> 00:48:05,120 - Por que quer ir e voltar? - Não sei. 450 00:48:06,230 --> 00:48:08,790 Mas acho que quando você viaja... 451 00:48:10,501 --> 00:48:12,134 a distância faz você ver melhor as coisas. 452 00:48:12,169 --> 00:48:15,639 O que quer, o que não quer, o que gosta, o que não gosta. 453 00:48:15,674 --> 00:48:19,109 Se está perto, não sabe a dimensão real do que acontece. 454 00:48:19,144 --> 00:48:20,098 Entendeu? 455 00:48:20,411 --> 00:48:21,639 Bom... 456 00:48:21,745 --> 00:48:24,737 Gostaria de ir e voltar. 457 00:48:25,015 --> 00:48:28,143 Mas quero viver aqui, em Buenos Aires. 458 00:48:31,355 --> 00:48:37,123 É a primeira argentina que conheço que gosta de viver em Buenos Aires. 459 00:48:37,795 --> 00:48:40,364 Como todos, há coisas de que não gosto. 460 00:48:40,399 --> 00:48:42,229 Do que não gosta na Alemanha? 461 00:48:44,234 --> 00:48:45,531 Alemanha. 462 00:49:00,617 --> 00:49:05,281 Alô, Federico? Não se assuste. Sou eu, Olinda. Estava dormindo? 463 00:49:05,556 --> 00:49:09,686 Que bom. Não aconteceu nada. É o Peter. 464 00:49:09,893 --> 00:49:13,522 Não, não. É que é tarde e ainda não chegou. 465 00:49:14,198 --> 00:49:16,325 Já é 1h da manhã, Federico. 466 00:49:17,835 --> 00:49:19,928 Sim, saiu cedo. 467 00:49:21,138 --> 00:49:23,936 Como faria isso? Suas coisas estão aqui. 468 00:49:25,409 --> 00:49:29,246 Sei que ele é grande, Federico, mas está sozinho... 469 00:49:29,281 --> 00:49:31,339 não conhece ninguém, não tem nenhum dinheiro. 470 00:49:34,618 --> 00:49:36,313 Sim, não é? 471 00:49:37,388 --> 00:49:40,118 Bom, vou ficar tranquila, então. 472 00:49:40,557 --> 00:49:42,358 Obrigada, Federico. Como? 473 00:49:42,393 --> 00:49:46,625 Sim, ravióli. Até amanhã. Tchau. 474 00:49:52,803 --> 00:49:56,830 Hoje, meio-dia, Martín procurou por você. 475 00:49:57,374 --> 00:50:01,834 - Tudo bem. - Desculpe, esqueci de contar. 476 00:50:03,347 --> 00:50:06,612 Tudo bem, não se preocupe. Ligo para ele, depois. 477 00:50:07,151 --> 00:50:08,379 Ótimo. 478 00:50:10,854 --> 00:50:12,845 Por que veio a Buenos Aires? 479 00:50:13,724 --> 00:50:18,162 Você ainda não a encontrou. Não deve ser tão difícil. 480 00:50:18,197 --> 00:50:20,187 Alguém deve conhecê-la. 481 00:50:21,198 --> 00:50:23,063 Estou falando isso... 482 00:50:24,935 --> 00:50:26,994 e nunca encontro Martín. 483 00:50:32,976 --> 00:50:37,037 - Por que o procura? - Por que o procuro? 484 00:50:39,616 --> 00:50:41,811 Não sei por que o procuro. 485 00:50:43,020 --> 00:50:48,253 Também não sei por que não nos encontramos. Mas o procuro. 486 00:50:50,494 --> 00:50:52,223 E como ela está? 487 00:50:54,598 --> 00:50:57,158 Ela é... 488 00:50:57,668 --> 00:50:59,260 Não sei, agora. 489 00:51:02,339 --> 00:51:06,332 - Por que não veio antes? - É complicado. 490 00:51:08,745 --> 00:51:13,148 Meu pai e eu brigamos muito. Pouco dinheiro... 491 00:51:14,318 --> 00:51:16,377 É uma confusão. 492 00:51:18,856 --> 00:51:20,448 Confusão. 493 00:51:26,196 --> 00:51:27,595 Você tem que ir? 494 00:51:29,900 --> 00:51:32,095 Não, não. 495 00:51:32,202 --> 00:51:34,397 - Não? - Não. 496 00:51:35,305 --> 00:51:36,738 O que está pensando? 497 00:51:40,377 --> 00:51:45,440 - 'O que está pensando?' - Você entendeu. 498 00:51:46,984 --> 00:51:51,054 Estou pensando que foi meu primeiro dia legal... 499 00:51:51,089 --> 00:51:53,852 em Buenos Aires. 500 00:52:18,749 --> 00:52:20,046 Olá. 501 00:53:05,195 --> 00:53:07,891 Caiu da cama, Angelito? 502 00:53:10,334 --> 00:53:12,734 O que aconteceu? Por que está com essa cara? 503 00:53:13,837 --> 00:53:18,433 Menti quando disse que fui ao médico... 504 00:53:18,575 --> 00:53:20,943 com Blanca, sem motivos. 505 00:53:20,978 --> 00:53:23,896 Por quê? Aconteceu alguma coisa? Vamos entrar. 506 00:53:23,931 --> 00:53:26,814 - Não quero entrar. - Por que não quer entrar? 507 00:53:28,752 --> 00:53:30,913 Ofereceram-me outro trabalho. 508 00:53:31,321 --> 00:53:33,955 Quando saí mais cedo... 509 00:53:33,990 --> 00:53:36,590 fui lá e menti outra vez. 510 00:53:37,961 --> 00:53:39,087 E daí? 511 00:53:43,133 --> 00:53:47,832 Eu consegui o emprego e trabalho lá e aqui, não estou dormindo. 512 00:53:48,171 --> 00:53:51,299 Estou parecendo um zumbi, como disse outro dia. Lembra? 513 00:53:53,210 --> 00:53:55,201 Que tipo de trabalho é? 514 00:53:56,413 --> 00:54:01,316 É um restaurante de fast-food. Cachorro-quente, hambúrguer... 515 00:54:01,652 --> 00:54:04,314 Fast-food. E como chama? 516 00:54:04,888 --> 00:54:08,016 'King Hamburger'. Significa rei do hambúrguer. 517 00:54:08,292 --> 00:54:09,782 Você gosta? 518 00:54:12,362 --> 00:54:15,229 Sim, mais ou menos. 519 00:54:16,933 --> 00:54:19,925 Achei que conseguiria, mas agora ele está aqui... 520 00:54:21,438 --> 00:54:24,189 O que está dizendo, Angel? Ele não vai ficar aqui. 521 00:54:24,224 --> 00:54:26,940 - Ele não trabalha aqui, você sabe. - Sim, eu sei. 522 00:54:29,713 --> 00:54:32,341 Pode atender o telefone, por favor? 523 00:54:36,687 --> 00:54:38,951 Eu venho vê-la assim que puder. 524 00:54:40,390 --> 00:54:42,187 Quer ajuda com as caixas? 525 00:54:43,393 --> 00:54:46,362 - Sim. Isso. - Bom, posso visitá-la? 526 00:54:49,766 --> 00:54:52,166 - Certo, tchau. - Tenho que ir... 527 00:54:53,170 --> 00:54:54,364 Tchau. 528 00:54:56,940 --> 00:54:59,636 Olinda, é da imobiliária. 529 00:55:00,377 --> 00:55:02,436 Ele virá às 18h. 530 00:55:04,348 --> 00:55:05,838 Com um cliente. 531 00:55:10,153 --> 00:55:11,711 Pare um pouco. 532 00:55:21,431 --> 00:55:24,764 - E Angel? - Não veio. 533 00:55:29,639 --> 00:55:32,109 E achou que tinha acontecido alguma coisa com o alemão... 534 00:55:32,144 --> 00:55:35,169 Não, por favor, Federico. Não quero falar disso. 535 00:55:35,412 --> 00:55:38,813 Estou cansada de entender os problemas dos outros. 536 00:55:39,149 --> 00:55:43,819 O que está olhando, Luz? Acha que não vi? 537 00:55:43,854 --> 00:55:46,656 - Você sempre olha para ele. - Do que está falando? 538 00:55:46,691 --> 00:55:49,459 - Está sempre fazendo a mesma coisa! - Não grite! 539 00:55:49,494 --> 00:55:53,623 Eu grito, sim. Procurei você à noite toda. 540 00:55:58,735 --> 00:56:02,167 - Olá, Elsa, como vai? - Tudo bem? 541 00:56:02,202 --> 00:56:05,600 - O que está desenhando? - A vida, Elsa. 542 00:56:06,910 --> 00:56:09,378 - Com licença. - Toda. 543 00:56:16,052 --> 00:56:18,384 Vai almoçar ou não, Federico? 544 00:56:19,890 --> 00:56:21,619 Só para saber. 545 00:56:32,803 --> 00:56:35,604 Você está linda, Oli! Como uma flor! 546 00:56:35,639 --> 00:56:38,375 Por favor, Federico. Está velho demais para isso. 547 00:56:38,410 --> 00:56:41,177 Por que está de bom humor em um dia tão bonito? 548 00:56:41,212 --> 00:56:43,944 - Aonde vai? - Ao centro, tenho coisas a fazer. 549 00:56:45,148 --> 00:56:47,851 Peter, se as pessoas quiserem ver meu quarto, pode mostrar. 550 00:56:47,886 --> 00:56:50,588 - Se não, mantenha fechado. - Certo. 551 00:56:50,623 --> 00:56:53,290 - Quem vem? - Pessoas da imobiliária. 552 00:56:53,325 --> 00:56:54,890 - Aqueles da oferta? - Não. 553 00:56:54,925 --> 00:56:57,553 Aqueles que querem demolir a cozinha. 554 00:56:58,094 --> 00:56:59,959 E você quer vender? 555 00:57:00,764 --> 00:57:03,392 Diga uma coisa, Federico. Você viu a cozinha? 556 00:57:03,633 --> 00:57:04,966 Como está? Em perfeitas condições. 557 00:57:05,001 --> 00:57:07,769 As coisas são velhas, mas são de boa qualidade. 558 00:57:07,804 --> 00:57:10,474 Ou acha que as coisas de hoje têm a mesma qualidade de antes? 559 00:57:10,509 --> 00:57:11,998 Por favor! 560 00:57:16,847 --> 00:57:21,384 - Você e Oli brigam muito? - Não, Oli sempre briga com Angel... 561 00:57:21,419 --> 00:57:24,615 mas como ele não está aqui, ela briga comigo. 562 00:57:25,322 --> 00:57:29,884 Quando os vi aqui, achei que eram casados. 563 00:57:30,427 --> 00:57:35,956 Foi uma questão de tempo não ficarmos juntos. 564 00:57:36,466 --> 00:57:40,425 Quer ir embora? Então vá. Está tudo acabado. 565 00:57:42,105 --> 00:57:44,573 Que rude! Credo! 566 00:57:45,809 --> 00:57:48,141 Finalmente, terminou com ele, querida. 567 00:58:08,565 --> 00:58:10,260 Um momento, por favor. 568 00:58:21,511 --> 00:58:24,047 O que vai querer, senhora? 569 00:58:24,082 --> 00:58:27,710 Um 'combo club'. 570 00:58:28,218 --> 00:58:29,742 Bem suculento. 571 00:58:35,091 --> 00:58:36,615 Garoto! 572 00:58:41,197 --> 00:58:42,221 Garoto! 573 00:58:42,599 --> 00:58:44,157 Onde está o garoto? 574 00:58:44,668 --> 00:58:45,901 Aí está você. 575 00:58:45,936 --> 00:58:49,239 Bom, fale para Olinda me ligar hoje, ou eu vou ligar. 576 00:58:49,274 --> 00:58:51,608 Tome meu cartão, ela sempre perde. 577 00:58:51,643 --> 00:58:53,735 Essas pessoas querem comprar. 578 00:58:54,177 --> 00:58:57,380 Vão montar um lugar de videogame. Tem uma escola aqui perto. 579 00:58:57,415 --> 00:58:58,213 Entendeu? 580 00:58:58,248 --> 00:59:01,115 Garoto simpático. Fale para ela me ligar. Tchau. 581 00:59:30,413 --> 00:59:34,645 TERREMOTOS DESTROEM BAIRROS HISTÓRICOS... 582 00:59:43,526 --> 00:59:47,053 - A comida da Alemanha está tão ruim? - O quê? 583 00:59:47,864 --> 00:59:50,498 Olinda. Certo. 584 00:59:50,533 --> 00:59:54,594 - Linda. Oli! - Sim? 585 00:59:54,738 --> 00:59:58,658 Se pensou melhor e quer que eu vá embora... 586 00:59:58,693 --> 01:00:02,544 eu vou, mas não vi a hora, à noite. Desculpe. 587 01:00:02,579 --> 01:00:07,710 - O que está acontecendo? - Siponto está desaparecendo. 588 01:00:07,784 --> 01:00:09,115 O que aconteceu? 589 01:00:10,487 --> 01:00:12,614 Siponto, um terremoto... 590 01:00:12,756 --> 01:00:15,748 - Minha cidade na Itália. - Verdade? 591 01:00:17,093 --> 01:00:19,459 E venho tentando... 592 01:00:20,263 --> 01:00:25,326 tentando lembrar o nome da minha escola, mas... 593 01:00:26,503 --> 01:00:29,666 Muitas coisas aconteceram, mas não consigo me lembrar. 594 01:00:31,941 --> 01:00:34,239 - O quê? - Como meu pai. 595 01:00:35,345 --> 01:00:39,941 Ele não conseguia lembrar do parque em que brincava quando era criança. 596 01:00:40,517 --> 01:00:43,918 - Do outro lado. - De que lado era? 597 01:00:46,356 --> 01:00:47,550 Leste. 598 01:00:47,991 --> 01:00:51,552 Minha família viveu de um lado e do outro lado. 599 01:00:52,162 --> 01:00:57,156 - Até a queda do muro. - E o seu pai? 600 01:00:57,300 --> 01:00:58,358 O que aconteceu? 601 01:00:58,835 --> 01:01:04,603 Quando eu era menino, ele sempre olhava o muro em silêncio. 602 01:01:05,108 --> 01:01:09,169 E quando o muro caiu, meu pai chorou. 603 01:01:10,580 --> 01:01:15,210 Nunca tinha visto ele chorar, até aquele dia. 604 01:01:15,719 --> 01:01:20,452 A primeira coisa que ele fez foi voltar a esse parque. 605 01:01:21,024 --> 01:01:22,218 Ele o reconheceu? 606 01:01:23,093 --> 01:01:25,254 Devia estar muito diferente. 607 01:01:25,328 --> 01:01:30,197 Sim, mas estava igual, como antes. 608 01:01:33,536 --> 01:01:35,231 Onde moram agora? 609 01:01:36,439 --> 01:01:39,152 Minhas irmãs mais velhas em Berlim... 610 01:01:39,187 --> 01:01:41,866 e meu pai e eu mudamos para Koblenz. 611 01:01:42,378 --> 01:01:43,845 Seis anos atrás. 612 01:01:43,913 --> 01:01:48,509 Disse que não queria mais viver em cidade grande. 613 01:01:51,721 --> 01:01:52,915 A Alemanha é bonita? 614 01:01:54,190 --> 01:01:56,351 Sim, é bonita. 615 01:01:56,893 --> 01:02:00,522 Mas aqui é mais bonito. 616 01:02:01,264 --> 01:02:03,164 Na Alemanha... 617 01:02:03,233 --> 01:02:06,803 não tem esse sol, esse céu azul... 618 01:02:06,838 --> 01:02:10,204 as pessoas são gentis... 619 01:02:12,876 --> 01:02:14,605 e isso. 620 01:02:16,546 --> 01:02:21,584 Se roubam você, como eu, que fiquei sem nada... 621 01:02:21,619 --> 01:02:24,246 eles não ajudam. Um saco! 622 01:02:27,123 --> 01:02:30,960 - Aprendeu rápido, não? - Angel é um bom professor. 623 01:02:30,995 --> 01:02:33,596 - Claro, Angel. - E você. 624 01:02:33,631 --> 01:02:35,461 Eu não falo isso. 625 01:02:39,803 --> 01:02:41,737 Saco! 626 01:02:43,406 --> 01:02:45,738 - Você se incomoda? - Não. 627 01:02:49,345 --> 01:02:53,441 Siponto, como a Argentina, é um lugar bonito? 628 01:02:55,618 --> 01:02:57,609 É, sim. É muito bonito lá. 629 01:02:57,787 --> 01:03:00,449 Era. Agora, não sei. 630 01:03:01,124 --> 01:03:02,352 Nunca voltou? 631 01:03:02,992 --> 01:03:04,391 Não. 632 01:03:05,929 --> 01:03:07,226 Vai voltar? 633 01:03:33,223 --> 01:03:35,691 Pode guardar meu dinheiro? Não tenho bolso. 634 01:03:36,793 --> 01:03:37,817 Claro. 635 01:03:44,033 --> 01:03:47,059 Quando não está triste, fica mais bonita. 636 01:03:50,173 --> 01:03:54,701 - Diga isso em alemão, como é? - Em alemão? 637 01:04:26,910 --> 01:04:29,640 Qual é seu problema? Idiota! 638 01:04:46,763 --> 01:04:50,995 - Belén! Belén! - Não! 639 01:04:55,371 --> 01:04:56,360 Não! 640 01:05:22,098 --> 01:05:23,326 Como está? 641 01:05:25,735 --> 01:05:27,225 Não sei. 642 01:05:29,272 --> 01:05:33,936 Não entendo. É o fim... 643 01:05:34,978 --> 01:05:36,878 da viagem para mim. 644 01:05:37,847 --> 01:05:39,781 Bom, é alguma coisa. 645 01:05:41,884 --> 01:05:43,784 Agora, a viagem faz sentido. 646 01:05:44,954 --> 01:05:47,422 Veio procurar por ela e a encontrou. 647 01:05:50,293 --> 01:05:53,421 Deixou a Alemanha porque quis, não foi? 648 01:05:57,800 --> 01:05:59,597 Você disse, uma vez... 649 01:06:01,037 --> 01:06:06,134 'Vemos melhor de longe'. 650 01:06:09,645 --> 01:06:11,738 Sim, acho que sim. 651 01:06:16,819 --> 01:06:21,586 Pode voltar, se quiser. 652 01:06:24,460 --> 01:06:26,018 Ou ficar. 653 01:06:29,365 --> 01:06:31,265 Ou pode ir para outro lugar. 654 01:06:32,668 --> 01:06:34,397 Pode escolher. 655 01:07:58,688 --> 01:08:00,721 - Oli. - O quê? 656 01:08:00,756 --> 01:08:03,020 Quero dizer uma coisa. 657 01:08:04,627 --> 01:08:06,185 Que coisa? 658 01:08:07,530 --> 01:08:10,966 Ontem, encontrei Belén. 659 01:08:13,836 --> 01:08:16,953 Isso é bom. Diga, como foi? 660 01:08:16,988 --> 01:08:20,070 Como a encontrou? Onde foi? 661 01:08:21,244 --> 01:08:22,836 Ela vai ser mãe. 662 01:08:25,348 --> 01:08:26,610 Grávida. 663 01:08:28,417 --> 01:08:32,288 Mas falou com ela? Falou que a estava procurando? 664 01:08:32,323 --> 01:08:36,224 Não, não. Olinda, não tem mais guerra. 665 01:08:36,759 --> 01:08:39,727 Ela não pensa em mim, nunca. 666 01:08:39,762 --> 01:08:42,999 Ela disse isso? Foi ela que disse que não pensa? 667 01:08:43,034 --> 01:08:47,265 Não, não disse. Mas não me importa. 668 01:08:47,870 --> 01:08:51,704 É o fim. Por sorte, é um fim. 669 01:08:52,742 --> 01:08:54,903 Por sorte, por sorte... 670 01:08:56,179 --> 01:08:58,779 É fácil falar, por sorte. 671 01:08:58,814 --> 01:09:04,377 Por sorte o quê? Nosso acordo não valeu nada? 672 01:09:04,854 --> 01:09:07,388 Não, não. 673 01:09:07,423 --> 01:09:11,587 Claro. Aqui, conheci Linda. 674 01:09:12,128 --> 01:09:16,079 Olinda. Esse lugar bonito, as pessoas... 675 01:09:16,114 --> 01:09:20,030 mas preciso cuidar da minha passagem e... 676 01:09:21,737 --> 01:09:22,897 Oli? 677 01:09:37,420 --> 01:09:39,786 Oi, Oli. Como vai? 678 01:09:40,256 --> 01:09:41,723 Posso falar com você? 679 01:09:43,192 --> 01:09:44,784 Entre, por favor. 680 01:09:49,398 --> 01:09:52,500 Não diga que está surpresa. Angel foi embora... 681 01:09:52,535 --> 01:09:56,372 pelo menos três vezes em seis anos que trabalharam juntos. 682 01:09:56,407 --> 01:09:59,140 - Cinco. - Cinco, é a mesma coisa. 683 01:09:59,175 --> 01:10:02,677 O alemão também vai embora. O que esperava? 684 01:10:02,712 --> 01:10:05,381 - Cada um tem sua vida, Oli. - Então, tenho razão... 685 01:10:05,416 --> 01:10:07,941 de vender o restaurante, vender tudo. 686 01:10:08,017 --> 01:10:11,509 Sem Angel, sem alemão, sem nada! 687 01:10:12,488 --> 01:10:14,722 Vender o restaurante é acabar com tudo. 688 01:10:14,757 --> 01:10:18,625 O que vai fazer? Ficar trancada esperando sua hora? 689 01:10:18,894 --> 01:10:20,796 Se não pode fazer isso sozinha, pode pedir ajuda. 690 01:10:20,831 --> 01:10:22,863 Não precisa provar nada a ninguém. 691 01:10:22,898 --> 01:10:25,701 Mas é a minha vida, Federico, não posso dar para qualquer um. 692 01:10:25,736 --> 01:10:26,963 Por isso, mesmo. 693 01:10:27,169 --> 01:10:31,841 Andei pensando muito e é verdade. 694 01:10:31,876 --> 01:10:32,940 Estamos um pouco velhos. 695 01:10:32,975 --> 01:10:35,042 Por isso, temos que aproveitar o que investimos. 696 01:10:35,077 --> 01:10:39,815 Porque não vamos nos perdoar por não fazer isso, Oli. 697 01:10:39,850 --> 01:10:42,010 A vida passa. 698 01:10:46,522 --> 01:10:48,251 Sua casa está linda! 699 01:10:50,259 --> 01:10:52,591 Sempre gostei deste jardim. 700 01:10:56,432 --> 01:10:58,567 Sabe, não quero voltar ao restaurante. 701 01:10:58,602 --> 01:11:00,668 Acho que é uma boa ideia. Não abra. 702 01:11:00,703 --> 01:11:04,070 Às vezes, não estamos com vontade de trabalhar. 703 01:11:08,077 --> 01:11:09,942 Eu a convido para almoçar. 704 01:11:12,548 --> 01:11:16,814 Desculpe, Federico, mas a verdade é que quero ficar sozinha. 705 01:11:18,921 --> 01:11:20,513 Vou caminhar... 706 01:11:22,992 --> 01:11:24,619 e pensar. 707 01:12:14,009 --> 01:12:17,079 O que é isso? Fica muito bem em você. 708 01:12:17,114 --> 01:12:20,344 Não sabe brigar, filho da mãe? 709 01:15:01,143 --> 01:15:03,771 - Olá. - Olá. 710 01:16:04,573 --> 01:16:07,906 - Vamos fazer um brinde? - A quê? 711 01:16:08,544 --> 01:16:09,909 A vocês. 712 01:16:10,546 --> 01:16:12,537 Vamos brindar a nós. 713 01:16:19,622 --> 01:16:24,960 Sabe, às vezes, na vida, não sabemos o que queremos. 714 01:16:24,995 --> 01:16:27,292 E fazia tempo que isso não acontecia comigo. 715 01:16:28,731 --> 01:16:30,289 Quando era jovem... 716 01:16:31,500 --> 01:16:32,831 sempre soube o que queria. 717 01:16:37,906 --> 01:16:39,874 Quando você chegou aqui... 718 01:16:40,776 --> 01:16:42,971 havia muito tempo que não ouvia... 719 01:16:43,245 --> 01:16:45,873 que não via um estrangeiro. 720 01:16:47,082 --> 01:16:51,246 E não pude deixar de pensar que também sou uma estrangeira. 721 01:16:54,356 --> 01:16:57,052 Eu me fiz argentina, mas sou italiana. 722 01:17:00,729 --> 01:17:02,424 E disso... 723 01:17:03,432 --> 01:17:05,024 não deve se esquecer nunca, onde quer que esteja. 724 01:17:08,737 --> 01:17:12,106 E você tinha razão, Federico. Em nossas vidas... 725 01:17:12,141 --> 01:17:14,476 principalmente na nossa idade, temos que fazer o que quisermos... 726 01:17:14,511 --> 01:17:19,004 porque, do contrário, não vamos nos perdoar nunca. 727 01:17:21,316 --> 01:17:24,342 Então, tomei uma decisão. 728 01:17:27,022 --> 01:17:30,514 - Vou para a Itália. - Para a Itália? Por quanto tempo? 729 01:17:32,227 --> 01:17:35,547 - Não sei. Até acabar o dinheiro. - Quanto dinheiro? 730 01:17:35,582 --> 01:17:38,867 - Não é um milhão de pesos que... - Não sei, Federico. 731 01:17:38,902 --> 01:17:42,200 Vou ficar um ano, um mês... 732 01:17:44,506 --> 01:17:45,632 Veja o Peter. 733 01:17:47,976 --> 01:17:50,672 Federico, sempre sonhei em voltar. 734 01:17:53,615 --> 01:17:55,412 Nada mais. 735 01:17:58,387 --> 01:17:59,615 Voltar. 736 01:18:01,857 --> 01:18:03,984 Eu acho bom... 737 01:18:04,727 --> 01:18:09,391 muito bom, ela ir a Siponto... 738 01:18:09,498 --> 01:18:12,416 - Um tempo. - Um tempo, nessa idade, é diferente. 739 01:18:12,451 --> 01:18:15,334 - Federico... - E o que vai fazer com tudo isso? 740 01:18:15,904 --> 01:18:19,135 Estava pensando... 741 01:18:20,909 --> 01:18:23,742 Não sei. Se vai ficar em Buenos Aires... 742 01:18:24,179 --> 01:18:27,205 - aqui tem um trabalho, uma casa. 743 01:18:29,885 --> 01:18:31,978 Minha casa é sua casa. 744 01:18:32,888 --> 01:18:34,549 'Mi casa...' 745 01:18:40,095 --> 01:18:43,587 Se não, faço o que falei. 746 01:18:47,369 --> 01:18:49,599 Faço um brinde a você, Olinda. 747 01:18:50,739 --> 01:18:52,366 E por sua viagem. 748 01:18:56,111 --> 01:18:59,547 Federico, amigo... 749 01:19:01,850 --> 01:19:03,044 A você, Oli. 750 01:19:04,286 --> 01:19:05,514 A nós três? 751 01:19:08,123 --> 01:19:09,351 A nós três. 752 01:19:27,142 --> 01:19:30,270 - Obrigada. - Mas tem que abrir no avião. 753 01:19:40,956 --> 01:19:43,759 - Está feliz? - Estou. 754 01:19:43,794 --> 01:19:45,488 - Está? - Estou. 755 01:19:48,130 --> 01:19:50,598 Acho que estou me apaixonando por você. 756 01:19:54,303 --> 01:19:57,966 - Por quê? - Como por quê? Sinto aqui. 757 01:19:59,274 --> 01:20:03,370 - Aqui? Muito bom. - 'Muito bom'? 758 01:20:05,681 --> 01:20:08,582 - Olá, olá. - Oi. 759 01:20:09,852 --> 01:20:13,455 Olhe, ele não é lindo? Ele está ali. Ele é uma graça. 760 01:20:13,490 --> 01:20:15,946 - Vem, vou apresentá-la para ele. - Não. 761 01:20:31,607 --> 01:20:35,839 - Gostou da festa? - Está boa. 762 01:20:36,778 --> 01:20:38,871 - Está. - Muita gente. 763 01:20:42,851 --> 01:20:48,312 - Federico, você está bem? - Estou bem. 764 01:20:48,724 --> 01:20:50,624 Um pouco cansado. 765 01:20:52,361 --> 01:20:53,623 Bom... 766 01:20:54,897 --> 01:20:56,558 vou embora. 767 01:21:02,704 --> 01:21:05,366 - Venha. - Aonde? 768 01:21:06,074 --> 01:21:07,439 Venha. 769 01:21:23,025 --> 01:21:24,390 O que é? 770 01:23:08,430 --> 01:23:10,364 Obrigada, obrigada. 771 01:23:14,536 --> 01:23:19,303 Federico, venha aqui. Estava procurando por você. 772 01:23:19,574 --> 01:23:21,439 Onde estava? 773 01:23:22,811 --> 01:23:25,030 Federico, por que está triste? 774 01:23:25,065 --> 01:23:27,214 Ainda não vou. Tenho alguns dias. 775 01:23:27,249 --> 01:23:29,945 Não estou triste. Estou um pouco cansado. 776 01:23:30,018 --> 01:23:33,385 Então, está feliz porque vou embora. Ótimo. 777 01:23:34,823 --> 01:23:38,418 Está muito bonita, hoje. 778 01:23:39,094 --> 01:23:41,324 Esse vestido lhe caiu bem. 779 01:23:42,364 --> 01:23:45,231 E está com um brilho nos olhos... 780 01:23:46,868 --> 01:23:49,004 São os mesmos olhos de sempre, Federico. 781 01:23:49,039 --> 01:23:51,598 Não, hoje, estão brilhando mais. 782 01:23:53,708 --> 01:23:59,708 Oli, se eu dissesse agora que o alemão estava certo... 783 01:24:01,383 --> 01:24:05,945 que só saber que o outro existe não é suficiente... 784 01:24:06,254 --> 01:24:08,313 que o amor é outra coisa. 785 01:24:08,857 --> 01:24:10,688 Você acreditaria? 786 01:24:11,193 --> 01:24:12,387 Sim. 787 01:24:14,029 --> 01:24:18,830 Mas você não acredita em casamento. 788 01:24:19,601 --> 01:24:23,002 - Você gosta muito de mulheres. - Sabe o que é? 789 01:24:23,205 --> 01:24:27,225 Sabe o que é, Oli? Vejo que você está indo... 790 01:24:27,260 --> 01:24:31,246 não vai se sentar comigo todos os dias... 791 01:24:31,281 --> 01:24:33,544 e não sei por quanto tempo. 792 01:24:33,915 --> 01:24:37,351 Não quero imaginar. Não posso. 793 01:24:37,819 --> 01:24:42,518 Não sei se é tarde, mas vou pedir para pensar melhor e voltar. 794 01:24:42,791 --> 01:24:46,158 Estarei aqui, ou em outro lugar, esperando por você. 795 01:24:46,962 --> 01:24:48,725 Mas estamos velhos demais. 796 01:24:49,064 --> 01:24:53,101 Não, podemos ter esperado demais, mas não é tarde. 797 01:24:53,136 --> 01:24:55,092 O tempo está passando. 798 01:24:55,904 --> 01:24:59,738 Só peço que pense, Oli. Só isso. 799 01:25:02,010 --> 01:25:07,004 - Mas já tivemos nossa chance. - Pense. 800 01:25:07,616 --> 01:25:09,413 Viaje, aproveite. 801 01:25:12,754 --> 01:25:14,278 Não seja tão dura. 802 01:25:17,692 --> 01:25:20,160 Dê outra oportunidade a você mesma. 803 01:25:46,922 --> 01:25:48,116 Olinda... 804 01:25:49,424 --> 01:25:51,619 - Angel! - Como vai? 805 01:25:53,328 --> 01:25:56,298 - Ainda bem que veio! - Fiquei sabendo que vai morar na Itália. 806 01:25:56,333 --> 01:26:00,735 Não vou morar. Vou passar um tempo, mas não morar. 807 01:26:00,770 --> 01:26:02,464 Achei que fosse morar. 808 01:26:03,438 --> 01:26:05,907 Olhe para você. Está mais magro. Você come nesse lugar? 809 01:26:05,942 --> 01:26:08,922 - Não, o que acha? - E esse cabelo? 810 01:26:08,957 --> 01:26:11,902 Você veio, que bom! Vamos dançar! 811 01:27:18,813 --> 01:27:22,010 DOIS MESES DEPOIS 812 01:27:23,051 --> 01:27:24,450 Pessoal... 813 01:27:26,621 --> 01:27:27,952 Aqui está. 814 01:27:29,658 --> 01:27:31,626 - Mais alguma coisa? - Não, obrigado. 815 01:27:47,709 --> 01:27:49,199 Carta para você. 816 01:27:59,888 --> 01:28:04,621 Federico, essa é Siponto. Linda, não? 817 01:28:05,827 --> 01:28:08,261 O terremoto não foi tão sério. 818 01:28:08,997 --> 01:28:12,899 Ainda há verde, mar, casas novas... 819 01:28:13,268 --> 01:28:15,327 e algumas que ainda reconheço. 820 01:28:17,505 --> 01:28:20,375 Minha escola ainda está de pé. Ela se chamava 'Scola Domus'. 821 01:28:20,410 --> 01:28:22,400 Por favor, conte isso ao Peter. 822 01:28:23,645 --> 01:28:25,203 Minha casa não existe mais. 823 01:28:25,914 --> 01:28:29,213 Sabe o que há no lugar? Um restaurante. 824 01:28:30,018 --> 01:28:32,748 Siponto continua a mesma coisa... 825 01:28:33,421 --> 01:28:35,048 mas está diferente. 826 01:28:36,658 --> 01:28:39,227 Às vezes, acho que o mesmo acontece com as pessoas... 827 01:28:39,262 --> 01:28:41,286 quando encontramos o que procuramos. 828 01:28:44,532 --> 01:28:46,022 O que acha? 829 01:28:47,469 --> 01:28:52,031 Acho que, na vida, todos merecem uma segunda chance. 830 01:28:55,477 --> 01:28:57,342 Sinto falta de sua companhia. 831 01:29:01,216 --> 01:29:02,513 Oli. 832 01:29:18,299 --> 01:29:23,202 À MINHA AVÓ ERNESTA