AEROPORTO...
ÔNIBUS PARA O CENTRO
Angel! O nhoque está esfriando.
Por favor...
Teria algum creme ou azeite de oliva?
- Não fique brava, Olinda. - Não.
Angel, dê um pouco de creme para o nhoque.
- Obrigado. - De nada.
Não sei o que aconteceu, fiquei com fome de novo.
Essa sou eu com 15 anos a menos.
Oli, está linda como sempre.
Olá.
Como está? Vim ver você.
- Já vou. Já vou. - Estou esperando.
- Quem é? - É um cliente.
Dê isso aqui.
- Ainda não terminei. - Deixe. Tome isso.
Bom...
Já vou.
- Tchau. Até amanhã. - Tchau.
Tchau.
- Tchau. - Tchau. Até mais.
Tchau. Até amanhã.
Será possível, Angel? Outro prato?
- É porque é distraído. - Isso por causa de um prato?
Não é o prato. Não tenho dinheiro para comprar pratos.
- Não me importo com o dinheiro. - Estava dormindo!
Então, encontre alguém mais acordado e me deixe em paz!
Queria saber se podem vir ver o restaurante amanhã.
- Amanhã, não posso. - Não pode?
Eu venho e falo com o menino que lhe ajuda.
Angel? Não, não. Com ele não se pode contar.
Olinda, veja bem, quer vender ou não?
- Já falamos, o restaurante... - Não acredito!
Tem muito a fazer, umidade no banheiro, na cozinha, muitas coisas...
Na cozinha, não. O que tem na cozinha?
Você mesma disse. Eles vão pagar pela área.
Mas não vou dar de presente. Tem que entender.
Coloquei muito esforço aqui. Toda minha vida.
Eu sei, querida, acontece que essa gente pensa com a cabeça.
E você pensa com o coração. Não tem o que pensar.
Martin?
Como os jovens pensam...
- Quanto é? - Não se incomode, por favor.
- Obrigado. - Sinto muito, mas...
- É que perdi seu cartão. - Bom, aqui está outro.
- Tome, é Di Paola. - Muito obrigada.
- De nada. - Di Paola.
Pense bem. Não podemos perder isso. Pense, Olinda.
- Eu te acompanho. - Claro. Obrigado.
Ligue para mim.
ACOMODAÇÃO DISPONÍVEL COM COZINHA...
- Pois não? - Bom dia, procuro por Belén.
- Quem? - Sou Peter.
- Cheguei da Alemanha, essa manhã. - Sim, mas procura por quem?
- Peter. Não. Belén, Belén. - Aqui não tem nenhuma Belén.
Belén, Belén. San Isidro. Bolívar.
Aqui é a Rua Bolívar, mas não San Isidro. San Telmo.
- San Isidro. - San Telmo.
- San Isidro é perto daqui? - É a uma hora daqui.
- Quanto? - Uma hora.
- Mais alguma coisa? - Não, tudo bem.
- Tem 'Kechum'? - 'Kechum'?
- 'Kechum'. - Sim, vou pegar.
Ou outro molho. Não dá para comer assim.
- Catchup, por favor. - Quem pediu catchup?
- Eu só fiz berinjela. - É para a berinjela.
- Mas não vai catchup na berinjela. - Eu sei.
- Mas ele quer catchup ou outro molho. - Diga que não tem.
- Como vou dizer, se ele quer? - Escute aqui!
Já discutimos isso. As pessoas aqui comem como eu digo.
A berinjela é assim, sem catchup. Diga a ele, por favor.
- Sinto muito, não tem catchup. - Não tem 'kechum'?
- Não. - Nem outro molho?
- Também não. - Maionese?
- Maionese? Acabou. - Qualquer coisa?
- Mostarda? - Chega de explicações.
Quer catchup? Aqui está.
VENDIDO
Você mede o diâmetro e, a partir daí, começa a contar.
Você sabe quanto tem por diâmetro?
Não tem motivo para eu dar explicações.
Esse é o meu restaurante. Vai ser como eu quero.
Se não gostar, sabe onde está a porta.
Eu não digo nada, mas você me faz mentir e parecer um idiota.
Pode apostar que eu vou. Tenho que dizer às pessoas o que comer.
- Quem somos? - Tudo isso por um prato de berinjela?
'Tudo isso por um prato de berinjela?' Se quiser catchup, deixe!
- Quem pensa que somos? - Já chega!
Chega? Por quê? Não posso dizer o que penso?
Ele pode não gostar da comida, achar salgada, apimentada.
Cale a boca! Federico, não vai dizer nada?
O que quer que eu diga? É sempre a mesma coisa.
Com pouco gosto, muito gosto. Não sei. Quem sabe?
Muito azeite, pouco azeite, seca, molhada.
Alguma coisa. Não sei. Que seja! Nem sabe o gosto da sua comida!
Angel, pare!
Traga mais gelo.
- O que ele está dizendo? - Não sei. Não entendo.
Deitado, deitado.
- Em que língua está falando, Federico? - Não sei, acho que é alemão.
Alguém sabe alemão? Sabe espanhol, inglês?
Fique tranquilo. Angelito foi chamar o médico.
Logo estará de volta.
Desculpe. Me desculpe, por favor.
De onde você surgiu? Estávamos fechados.
Depois, Oli, fique tranquila. Luz pode ir, se quiser.
- Fico com Olinda até Angel voltar. - Tudo bem.
Deixou cair isso.
E isso.
O médico não estava, mas o filho ligou para ele e já vai voltar.
Não preciso de médico.
Ele disse que está bem.
- Devagar. - Calma, calma.
- Posso ver o cardápio? - Não trabalhamos à noite.
Quieto, Angel. Vá dizer ao médico que não precisa vir.
Oli, tem algo para comer?
Gosta da comida?
Tome um pouco disso, está quente...
e quando não está bem, você toma e...
A força volta!
Não sei se entende alguma coisa do que digo, mas...
Quer mais berinjela? Não custa nada.
- A comida é boa. - Você fala espanhol.
- Achei que fosse só inglês. - Sou alemão.
Por isso que não entendi nada do que disse.
- Fala inglês? - Não.
Falo espanhol. E italiano, claro.
Um pouco de espanhol... Italiano, 'nente'...
- 'Niente'. - 'Nente'.
'Niente'!
Gosta de viajar?
- Não gosta de Buenos Aires? - Eu 'chego' ontem.
Quer um pouco disso? Não gosta?
'Não gosta?' 'Gosta', mas...
- Não tenho dinheiro para comer. - Por favor, não sei como me desculpar...
e está pensando no dinheiro. Pelo amor de Deus!
Francamente.
Você é bem-vindo. Saiba que minha casa é sua casa.
- Minha casa é sua casa. - Minha casa é sua casa.
É a terceira coisa que se quebra em dois dias.
Primeiro Angel, depois você. Se quebrou, quebrou.
Mas não diga que pode consertar. Isso não se refaz, entende?
Já chega!
- Boa noite. - Boa noite, senhorita.
Desculpe. Desculpe pelo prato.
Não, não. Por favor. Fico brava demais, mas já passou.
Eu quase parti sua cabeça, então, apertamos as mãos.
- Peter, Peter Müller. - 'Peta'.
Peter.
- Eu sou Olinda. - Ótimo.
- Tchau, Srta. Linda. - Tchau.
Olinda.
Olá, senhor.
O quê? Fale em espanhol.
Dinheiro, dinheiro. Roubo, roubo.
- Foi roubado? - Tudo.
Está muito claro aqui. O hotel não se responsabiliza...
por nenhum roubo nas dependências do hotel.
Não tem cofre? Não tem?
Não, você traz o dinheiro, colocamos no saquinho...
- fechamos com fita... - Não, não.
Você tem o nome do ladrão? Roubo.
Para dar à polícia, polícia, roubo.
Polícia aqui, não. Polícia, não.
Não fale alemão, pois não entendo.
- 'Bitte'? - Sem dinheiro, pouco dinheiro, nada.
Preciso de uma cama por dois dias. Entende?
Entende, senhor?
- Amanhã, procurar dinheiro. - Tudo bem.
- Você fica hoje, sem me pagar. - Dois, três dias.
- Já chega. - Dois dias.
Você fica hoje. Amanhã, vai embora.
- Preciso... - Amanhã, você vai. Tchau.
- Vá embora. - Tchau.
Algum problema?
Não, por quê?
Está um pouco estranha, ultimamente.
Estranha, eu? Não é nada.
Quando você mente, sua testa enruga. Aparece uma linha aqui.
Estou cansada, Federico.
Não estou dormindo bem. Essa noite, não dormi nada.
Por uma coisa, por outra...
Ontem foi por causa do estrangeiro que deixou o caderno aqui.
Fazia tanto tempo que não ouvia outra língua.
Bom, agora diga a verdade. Qual é o problema?
Vou vender o restaurante.
Vender? Por que vender?
Porque sim.
- Oi. - Quem é?
- Oi. - Um cara que veio ontem.
Como vai?
- De onde saiu esse cara, Tito? - Não sei.
Você voltou. Eu guardei. Espere.
Já vou te dar.
Pensei que estava no hotel...
- Obrigado, senhorita. - De nada.
Vim trazer isso para você.
- Para mim? - Isso.
Que loucura!
O que é isso? Um prato embrulhado? Podia dar outra coisa.
Uma caixa de bombons, flores...
- Eu gostei. - Não imagino dar isso para uma mulher.
- São iguais. - É, são iguais.
Acabou a viagem? Não gostou de Buenos Aires?
Não, não vou voltar.
Senhorita...
não tenho para onde ir. Fui roubado ontem à noite.
É a única pessoa que conheço em Buenos Aires.
Procuro uma pessoa. Não consigo encontrar.
Então, preciso de um lugar para dormir.
- Sim, claro. - Aqui, por favor?
Não, isso não é um hotel.
Não, em qualquer lugar. No chão, aqui.
Eu trabalho aqui, nós trabalhamos. É um restaurante.
Também posso trabalhar. Cozinhar, limpar.
- Já fui barman em Heidelberg. - Barman?
Mas eu não tenho dinheiro. Não preciso de outra pessoa.
- Precisa de outra pessoa? - Não, não preciso de mais ninguém.
Ouça, por favor.
Não quero que pague. Não. Só para dormir.
- Um contrato por alguns dias. - Não. Nada de contrato.
- Um, dois. - Não!
Um. Claro, tudo bem.
Tchau.
Ele pretende ficar ali? Sentado?
Ele não atrapalha ninguém. E conversa com Elsa.
Sente-se. Vai cansar-se e vai embora.
É melhor ele ir ou vou chamar a polícia.
Era só o que faltava! Um estrangeiro teimoso!
- De quem está falando? - Federico, se vai me provocar...
pegue seu prato e vá sentar ao lado dele.
E se gosta tanto dele, leve-o para dormir em sua casa.
Não, só gosto das italianas.
Quem sabe se é verdade o que ele disse?
É verdade sobre o restaurante?
Sim, é verdade. Mas, por favor, não diga nada ao Angel.
Por que tanta pressa?
Não é pressa. As coisas têm seu tempo.
Não entendo, Oli. Esqueceu o quanto investiu aqui?
Como vou esquecer? Justamente por isso.
Porque investi muito. Não dá mais. Estou cansada.
- Estamos ficando velhos, Federico. - Não estou velho.
Nem você. O que é velho?
- Tchau. - Tchau.
- Olá. - Olá.
- Estão fechando? - Sim, vamos embora.
- O que está fazendo aqui? - Nada.
- Tem um cigarro? - Não.
Diga-me, pretende ficar muito tempo aqui?
- Como? - Pretende ficar muito tempo aqui?
Não sei.
- Gosto muito daqui. - Ah é? Do que gosta?
Vou dizer uma coisa, pode ficar um ano inteiro aí...
E não vai conseguir nada, porque não preciso de ninguém.
Não tenho dinheiro para pagá-lo e não tenho lugar para você.
O que acha que isso é? Um hotel? Uma pensão?
Não é hotel, não é pensão. Só tenho esse restaurante.
Se não quer que eu chame a polícia, saia imediatamente daqui.
Seu restaurante não é aqui.
- Você tem passagem de avião? - Como?
- Passagem de volta, avião, tem? - Tenho.
Tem passagem de avião, tem passaporte, é jovem.
Roubado ou não, vá à Embaixada...
explique para eles e vão mandá-lo de volta.
Não posso voltar. Não tenho nada, ninguém na Alemanha.
Isso pode acontecer com muitos turistas.
Não sou turista. Não estou de férias.
Vim à Argentina atrás de uma mulher, entende?
- Quantos anos tem? - Anos?
Tenho 24.
Se quer um lugar, pode ficar. Se não a encontrar, vai embora.
E não me importa onde, não é problema meu.
É um acordo de alguns dias e nada mais.
Muito obrigado, senhorita. O que devo fazer?
Só encontrá-la. E tome um banho...
porque, como está, não vai conquistar ninguém.
Dia!
Vamos, tenho que limpar. O balcão.
Balcão. Limpar.
A batida está melhor.
A testa.
- Só um minuto. - Sim.
Passaporte.
Bom dia.
Sim, já vou.
Pegue isso, depois explico.
Vamos, Angel, vamos! Mas que coisa!
- Sabe onde ela mora? - Não.
Não.
- Tecnologia alemã. - Você bebe vinho e fala besteira.
Para você.
- Oi, sou Loli. - Oi.
Ela mora aqui. Estou procurando por ela.
Belén García.
Precisa comer alguma coisa.
Venha, acabei de fazer.
- Achou muitos García? - Todos, quase todos.
Não fique assim.
No começo, parece que Buenos Aires o comerá vivo...
mas depois você se acostuma. Fica mais fácil.
Não pode perder a fé.
Você tem fé?
Acho que meu pai na Alemanha tinha razão.
Disse que eu era louco de viajar sem saber dela há tanto tempo...
- com, sem dinheiro. - Por quê? Quando a viu pela última vez?
Um ano e meio, mais ou menos.
Os pais sempre dizem que estamos loucos quando somos jovens.
Tem uma filha?
Não, ela não é minha filha.
Quantos anos acha que tenho?
É uma italiana que chegou como você...
sem nenhum centavo.
Com uma mala, um nome e um endereço.
- Ela também veio atrás de uma pessoa. - Um homem?
- Sim. - E quando veio, o encontrou?
Eles se encontraram depois de um tempo, alguns anos.
- Em um cinema. - Mas o homem...
- que ela procurava, esperava por ela? - Sim.
Bem, as coisas eram diferentes.
Depois da guerra, havia poucos telefones...
as cartas não chegavam ou se perdiam...
O mesmo acontecia com as pessoas.
As pessoas também se perdiam.
A ironia é que ele escrevia para um vilarejo, na Itália...
e ela o procurava como louca em Buenos Aires.
- E o que aconteceu? - Nada.
É a vida, não?
Às vezes, as coisas não acontecem como queremos.
Ela ficou em Buenos Aires por que seu pai também dizia que estava louca.
Era bonita.
Sim, era bonita.
E quer saber de uma coisa?
Ela foi feliz...
- porque nunca perdeu a esperança. - Esperança?
De ser feliz.
Veja, cortei isso do jornal para você.
Pode colocar um anúncio. Não é tão caro.
E pode ser mais fácil.
- Bom dia. - Oi, pensei que fosse a Olinda.
- O que foi? Está vazando de novo? - Está, mas vou consertar.
- Está pingando. - Os canos estão ruins.
Olinda falou para arrumar?
Ela não gosta de ninguém mexendo em sua cozinha.
Meninos, o que está acontecendo? O que faz aqui tão cedo?
- Tinha que fazer algo aqui perto. - O quê?
- Vim com minha namorada ao médico. - Mas o que aconteceu?
Nada, não aconteceu nada.
- Pelo amor de Deus, o que é isso? - Água.
- Sei que é água, mas o que aconteceu? - Eu disse que você não gosta...
- de ninguém mexendo aqui. - Estava mexendo aqui?
Estava.
Um barman e encanador! Muito bem!
Tome, querido, aprenda algo. Pegue o balde.
- Procurando trabalho? - Classificados, procuro uma pessoa.
Meninos!
Se ficarem assim, é melhor saírem daqui.
Parecem estátuas.
E você, parece um zumbi.
Mais o de ontem...
Você está sempre somando.
- O quê? - Está sempre somando.
Costumávamos somar. Agora, só subtraímos.
Este é o símbolo de subtrair e já está se apagando.
O dinheiro nunca é suficiente.
- No seu país, Alemanha, não é? - Isso.
Quanto ganha um ajudante de cozinha?
Assim, como eu.
Dólar, dinheiro... Mais, menos.
Não sei.
Não tem muito emprego, mas tem seguro desemprego.
Um homem pode viver, alugar um apartamento pequeno...
- sair, às vezes... - Tudo que não se pode fazer aqui.
- Não? - O salário não é suficiente.
Se eu tivesse dinheiro, muito dinheiro...
compraria um carro, daqueles sem teto...
e compraria um monte de coisas.
Eu iria embora daqui e levaria uma garota comigo.
- Uma garota argentina. - Argentina?
- Sim, são as mais bonitas. - As argentinas?
- São as mais lindas de todas. - Pare com isso.
Não estou brincando! Li na revista.
Mulheres argentinas? Veja. 'Angy, doce como um anjo e quente'.
Mas não é assim que procura, não é?
- Tem namorada, não tem? - Sim, está grávida.
- O quê? - Vai ter um bebê.
- Não! - Sim, vamos ter um filho.
Veja que peitos grandes. Lindos, não?
- Peito? - Peito, não. Peitos. Um, dois.
Peitos, sim.
- Está fechando? - Sim, precisa de algo?
Vim ver Martín, mas perdi a hora.
E Angel?
- Foi embora mais cedo. - Olinda?
Sim, precisa falar alguma coisa?
Para quem?
Olinda.
Não, não.
- Está bem. Tchau. - Luz!
- Para onde vai? - Para lá, para casa.
- Gosta de Buenos Aires? - Não conheço muito.
Se quiser, posso mostrar-lhe alguns lugares.
Sim, ótimo.
- Pode ser amanhã? - Amanhã.
- Pode ir amanhã? - Sim, tudo bem para mim.
- E para você? - Sim, tchau.
Tchau.
Alô? Sim, sou eu.
Quem? Ah, sim, como vai?
Não, é que estava longe.
Bom, preciso pensar um pouco.
Não, eu sei, mas quero ter certeza. Dê-me alguns dias, Di Paola.
Eu ligo. Tenho o número da imobiliária.
Eu ligo. Está bem. Tchau.
Minha tia faz essas velas, mas as essências não são daqui.
Belo perfume. De onde é?
Do Paraguai.
- Essa vela causa... - Que perfume gostoso.
- um efeito relaxante imediato. - Que bom!
Esta é a verde. Trabalha nas áreas de tensão.
- Talvez... - E essa...
- Se sentir, tem outro efeito. - Que efeito?
- Do amor. - Pare, Elsita!
- É sério. - Não minta para mim.
Esta relaxa, e esta atrai o amor.
- Olá. - Olá, querida.
- Como vai? - Muito bem, muito bem.
- Vamos? - Sim.
Esqueci que não tinha nada.
- Quer que esquente no micro-ondas? - Não.
- E seus pais? - Meu pai não mora aqui.
Mora com a esposa e o filho. E minha mãe está viajando.
Ela costura para filmes. Está trabalhando.
- Por isso não tem nada para comer. - Gosta de filmes?
Para assistir, não para trabalhar.
- E você? - Sim, gosto.
Na Alemanha, vejo muitos filmes, muitos docu...
- Documentários! - Documentários, isso!
Minha mãe assistia sempre, quando era pequeno, com meus irmãos.
- Antes de ir para a Espanha. - Você mora na Espanha?
Não, não. Só ela.
Ela deixou meu pai, a gente, quando era criança.
Eu nasci na Venezuela, morei no México...
e quando minha mãe veio para cá, vim com ela.
Mas, quando eu crescer... Não crescer...
quando terminar a escola, quero viajar.
Não sei com quem, nem onde, mas quero. Depois eu volto.
- Por que quer ir e voltar? - Não sei.
Mas acho que quando você viaja...
a distância faz você ver melhor as coisas.
O que quer, o que não quer, o que gosta, o que não gosta.
Se está perto, não sabe a dimensão real do que acontece.
Entendeu?
Bom...
Gostaria de ir e voltar.
Mas quero viver aqui, em Buenos Aires.
É a primeira argentina que conheço que gosta de viver em Buenos Aires.
Como todos, há coisas de que não gosto.
Do que não gosta na Alemanha?
Alemanha.
Alô, Federico? Não se assuste. Sou eu, Olinda. Estava dormindo?
Que bom. Não aconteceu nada. É o Peter.
Não, não. É que é tarde e ainda não chegou.
Já é 1h da manhã, Federico.
Sim, saiu cedo.
Como faria isso? Suas coisas estão aqui.
Sei que ele é grande, Federico, mas está sozinho...
não conhece ninguém, não tem nenhum dinheiro.
Sim, não é?
Bom, vou ficar tranquila, então.
Obrigada, Federico. Como?
Sim, ravióli. Até amanhã. Tchau.
Hoje, meio-dia, Martín procurou por você.
- Tudo bem. - Desculpe, esqueci de contar.
Tudo bem, não se preocupe. Ligo para ele, depois.
Ótimo.
Por que veio a Buenos Aires?
Você ainda não a encontrou. Não deve ser tão difícil.
Alguém deve conhecê-la.
Estou falando isso...
e nunca encontro Martín.
- Por que o procura? - Por que o procuro?
Não sei por que o procuro.
Também não sei por que não nos encontramos. Mas o procuro.
E como ela está?
Ela é...
Não sei, agora.
- Por que não veio antes? - É complicado.
Meu pai e eu brigamos muito. Pouco dinheiro...
É uma confusão.
Confusão.
Você tem que ir?
Não, não.
- Não? - Não.
O que está pensando?
- 'O que está pensando?' - Você entendeu.
Estou pensando que foi meu primeiro dia legal...
em Buenos Aires.
Olá.
Caiu da cama, Angelito?
O que aconteceu? Por que está com essa cara?
Menti quando disse que fui ao médico...
com Blanca, sem motivos.
Por quê? Aconteceu alguma coisa? Vamos entrar.
- Não quero entrar. - Por que não quer entrar?
Ofereceram-me outro trabalho.
Quando saí mais cedo...
fui lá e menti outra vez.
E daí?
Eu consegui o emprego e trabalho lá e aqui, não estou dormindo.
Estou parecendo um zumbi, como disse outro dia. Lembra?
Que tipo de trabalho é?
É um restaurante de fast-food. Cachorro-quente, hambúrguer...
Fast-food. E como chama?
'King Hamburger'. Significa rei do hambúrguer.
Você gosta?
Sim, mais ou menos.
Achei que conseguiria, mas agora ele está aqui...
O que está dizendo, Angel? Ele não vai ficar aqui.
- Ele não trabalha aqui, você sabe. - Sim, eu sei.
Pode atender o telefone, por favor?
Eu venho vê-la assim que puder.
Quer ajuda com as caixas?
- Sim. Isso. - Bom, posso visitá-la?
- Certo, tchau. - Tenho que ir...
Tchau.
Olinda, é da imobiliária.
Ele virá às 18h.
Com um cliente.
Pare um pouco.
- E Angel? - Não veio.
E achou que tinha acontecido alguma coisa com o alemão...
Não, por favor, Federico. Não quero falar disso.
Estou cansada de entender os problemas dos outros.
O que está olhando, Luz? Acha que não vi?
- Você sempre olha para ele. - Do que está falando?
- Está sempre fazendo a mesma coisa! - Não grite!
Eu grito, sim. Procurei você à noite toda.
- Olá, Elsa, como vai? - Tudo bem?
- O que está desenhando? - A vida, Elsa.
- Com licença. - Toda.
Vai almoçar ou não, Federico?
Só para saber.
Você está linda, Oli! Como uma flor!
Por favor, Federico. Está velho demais para isso.
Por que está de bom humor em um dia tão bonito?
- Aonde vai? - Ao centro, tenho coisas a fazer.
Peter, se as pessoas quiserem ver meu quarto, pode mostrar.
- Se não, mantenha fechado. - Certo.
- Quem vem? - Pessoas da imobiliária.
- Aqueles da oferta? - Não.
Aqueles que querem demolir a cozinha.
E você quer vender?
Diga uma coisa, Federico. Você viu a cozinha?
Como está? Em perfeitas condições.
As coisas são velhas, mas são de boa qualidade.
Ou acha que as coisas de hoje têm a mesma qualidade de antes?
Por favor!
- Você e Oli brigam muito? - Não, Oli sempre briga com Angel...
mas como ele não está aqui, ela briga comigo.
Quando os vi aqui, achei que eram casados.
Foi uma questão de tempo não ficarmos juntos.
Quer ir embora? Então vá. Está tudo acabado.
Que rude! Credo!
Finalmente, terminou com ele, querida.
Um momento, por favor.
O que vai querer, senhora?
Um 'combo club'.
Bem suculento.
Garoto!
Onde está o garoto?
Aí está você.
Bom, fale para Olinda me ligar hoje, ou eu vou ligar.
Tome meu cartão, ela sempre perde.
Essas pessoas querem comprar.
Vão montar um lugar de videogame. Tem uma escola aqui perto.
Entendeu?
Garoto simpático. Fale para ela me ligar. Tchau.
TERREMOTOS DESTROEM BAIRROS HISTÓRICOS...
- A comida da Alemanha está tão ruim? - O quê?
Olinda. Certo.
- Linda. Oli! - Sim?
Se pensou melhor e quer que eu vá embora...
eu vou, mas não vi a hora, à noite. Desculpe.
- O que está acontecendo? - Siponto está desaparecendo.
O que aconteceu?
Siponto, um terremoto...
- Minha cidade na Itália. - Verdade?
E venho tentando...
tentando lembrar o nome da minha escola, mas...
Muitas coisas aconteceram, mas não consigo me lembrar.
- O quê? - Como meu pai.
Ele não conseguia lembrar do parque em que brincava quando era criança.
- Do outro lado. - De que lado era?
Leste.
Minha família viveu de um lado e do outro lado.
- Até a queda do muro. - E o seu pai?
O que aconteceu?
Quando eu era menino, ele sempre olhava o muro em silêncio.
E quando o muro caiu, meu pai chorou.
Nunca tinha visto ele chorar, até aquele dia.
A primeira coisa que ele fez foi voltar a esse parque.
Ele o reconheceu?
Devia estar muito diferente.
Sim, mas estava igual, como antes.
Onde moram agora?
Minhas irmãs mais velhas em Berlim...
e meu pai e eu mudamos para Koblenz.
Seis anos atrás.
Disse que não queria mais viver em cidade grande.
A Alemanha é bonita?
Sim, é bonita.
Mas aqui é mais bonito.
Na Alemanha...
não tem esse sol, esse céu azul...
as pessoas são gentis...
e isso.
Se roubam você, como eu, que fiquei sem nada...
eles não ajudam. Um saco!
- Aprendeu rápido, não? - Angel é um bom professor.
- Claro, Angel. - E você.
Eu não falo isso.
Saco!
- Você se incomoda? - Não.
Siponto, como a Argentina, é um lugar bonito?
É, sim. É muito bonito lá.
Era. Agora, não sei.
Nunca voltou?
Não.
Vai voltar?
Pode guardar meu dinheiro? Não tenho bolso.
Claro.
Quando não está triste, fica mais bonita.
- Diga isso em alemão, como é? - Em alemão?
Qual é seu problema? Idiota!
- Belén! Belén! - Não!
Não!
Como está?
Não sei.
Não entendo. É o fim...
da viagem para mim.
Bom, é alguma coisa.
Agora, a viagem faz sentido.
Veio procurar por ela e a encontrou.
Deixou a Alemanha porque quis, não foi?
Você disse, uma vez...
'Vemos melhor de longe'.
Sim, acho que sim.
Pode voltar, se quiser.
Ou ficar.
Ou pode ir para outro lugar.
Pode escolher.
- Oli. - O quê?
Quero dizer uma coisa.
Que coisa?
Ontem, encontrei Belén.
Isso é bom. Diga, como foi?
Como a encontrou? Onde foi?
Ela vai ser mãe.
Grávida.
Mas falou com ela? Falou que a estava procurando?
Não, não. Olinda, não tem mais guerra.
Ela não pensa em mim, nunca.
Ela disse isso? Foi ela que disse que não pensa?
Não, não disse. Mas não me importa.
É o fim. Por sorte, é um fim.
Por sorte, por sorte...
É fácil falar, por sorte.
Por sorte o quê? Nosso acordo não valeu nada?
Não, não.
Claro. Aqui, conheci Linda.
Olinda. Esse lugar bonito, as pessoas...
mas preciso cuidar da minha passagem e...
Oli?
Oi, Oli. Como vai?
Posso falar com você?
Entre, por favor.
Não diga que está surpresa. Angel foi embora...
pelo menos três vezes em seis anos que trabalharam juntos.
- Cinco. - Cinco, é a mesma coisa.
O alemão também vai embora. O que esperava?
- Cada um tem sua vida, Oli. - Então, tenho razão...
de vender o restaurante, vender tudo.
Sem Angel, sem alemão, sem nada!
Vender o restaurante é acabar com tudo.
O que vai fazer? Ficar trancada esperando sua hora?
Se não pode fazer isso sozinha, pode pedir ajuda.
Não precisa provar nada a ninguém.
Mas é a minha vida, Federico, não posso dar para qualquer um.
Por isso, mesmo.
Andei pensando muito e é verdade.
Estamos um pouco velhos.
Por isso, temos que aproveitar o que investimos.
Porque não vamos nos perdoar por não fazer isso, Oli.
A vida passa.
Sua casa está linda!
Sempre gostei deste jardim.
Sabe, não quero voltar ao restaurante.
Acho que é uma boa ideia. Não abra.
Às vezes, não estamos com vontade de trabalhar.
Eu a convido para almoçar.
Desculpe, Federico, mas a verdade é que quero ficar sozinha.
Vou caminhar...
e pensar.
O que é isso? Fica muito bem em você.
Não sabe brigar, filho da mãe?
- Olá. - Olá.
- Vamos fazer um brinde? - A quê?
A vocês.
Vamos brindar a nós.
Sabe, às vezes, na vida, não sabemos o que queremos.
E fazia tempo que isso não acontecia comigo.
Quando era jovem...
sempre soube o que queria.
Quando você chegou aqui...
havia muito tempo que não ouvia...
que não via um estrangeiro.
E não pude deixar de pensar que também sou uma estrangeira.
Eu me fiz argentina, mas sou italiana.
E disso...
não deve se esquecer nunca, onde quer que esteja.
E você tinha razão, Federico. Em nossas vidas...
principalmente na nossa idade, temos que fazer o que quisermos...
porque, do contrário, não vamos nos perdoar nunca.
Então, tomei uma decisão.
- Vou para a Itália. - Para a Itália? Por quanto tempo?
- Não sei. Até acabar o dinheiro. - Quanto dinheiro?
- Não é um milhão de pesos que... - Não sei, Federico.
Vou ficar um ano, um mês...
Veja o Peter.
Federico, sempre sonhei em voltar.
Nada mais.
Voltar.
Eu acho bom...
muito bom, ela ir a Siponto...
- Um tempo. - Um tempo, nessa idade, é diferente.
- Federico... - E o que vai fazer com tudo isso?
Estava pensando...
Não sei. Se vai ficar em Buenos Aires...
- aqui tem um trabalho, uma casa.
Minha casa é sua casa.
'Mi casa...'
Se não, faço o que falei.
Faço um brinde a você, Olinda.
E por sua viagem.
Federico, amigo...
A você, Oli.
A nós três?
A nós três.
- Obrigada. - Mas tem que abrir no avião.
- Está feliz? - Estou.
- Está? - Estou.
Acho que estou me apaixonando por você.
- Por quê? - Como por quê? Sinto aqui.
- Aqui? Muito bom. - 'Muito bom'?
- Olá, olá. - Oi.
Olhe, ele não é lindo? Ele está ali. Ele é uma graça.
- Vem, vou apresentá-la para ele. - Não.
- Gostou da festa? - Está boa.
- Está. - Muita gente.
- Federico, você está bem? - Estou bem.
Um pouco cansado.
Bom...
vou embora.
- Venha. - Aonde?
Venha.
O que é?
Obrigada, obrigada.
Federico, venha aqui. Estava procurando por você.
Onde estava?
Federico, por que está triste?
Ainda não vou. Tenho alguns dias.
Não estou triste. Estou um pouco cansado.
Então, está feliz porque vou embora. Ótimo.
Está muito bonita, hoje.
Esse vestido lhe caiu bem.
E está com um brilho nos olhos...
São os mesmos olhos de sempre, Federico.
Não, hoje, estão brilhando mais.
Oli, se eu dissesse agora que o alemão estava certo...
que só saber que o outro existe não é suficiente...
que o amor é outra coisa.
Você acreditaria?
Sim.
Mas você não acredita em casamento.
- Você gosta muito de mulheres. - Sabe o que é?
Sabe o que é, Oli? Vejo que você está indo...
não vai se sentar comigo todos os dias...
e não sei por quanto tempo.
Não quero imaginar. Não posso.
Não sei se é tarde, mas vou pedir para pensar melhor e voltar.
Estarei aqui, ou em outro lugar, esperando por você.
Mas estamos velhos demais.
Não, podemos ter esperado demais, mas não é tarde.
O tempo está passando.
Só peço que pense, Oli. Só isso.
- Mas já tivemos nossa chance. - Pense.
Viaje, aproveite.
Não seja tão dura.
Dê outra oportunidade a você mesma.
Olinda...
- Angel! - Como vai?
- Ainda bem que veio! - Fiquei sabendo que vai morar na Itália.
Não vou morar. Vou passar um tempo, mas não morar.
Achei que fosse morar.
Olhe para você. Está mais magro. Você come nesse lugar?
- Não, o que acha? - E esse cabelo?
Você veio, que bom! Vamos dançar!
DOIS MESES DEPOIS
Pessoal...
Aqui está.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Carta para você.
Federico, essa é Siponto. Linda, não?
O terremoto não foi tão sério.
Ainda há verde, mar, casas novas...
e algumas que ainda reconheço.
Minha escola ainda está de pé. Ela se chamava 'Scola Domus'.
Por favor, conte isso ao Peter.
Minha casa não existe mais.
Sabe o que há no lugar? Um restaurante.
Siponto continua a mesma coisa...
mas está diferente.
Às vezes, acho que o mesmo acontece com as pessoas...
quando encontramos o que procuramos.
O que acha?
Acho que, na vida, todos merecem uma segunda chance.
Sinto falta de sua companhia.
Oli.
À MINHA AVÓ ERNESTA