Todos os bolcheviques deveriam ir para o inferno. Stalin, Gottwald.
- Mas nós não vamos nos mudar. - Vocês devem.
Ninguém aqui quer saber de uma família de colaboradores.
Talvez eu arrume a sua adesão à Liga da Juventude.
Acho difícil.
Meu pai foi morto em Tobruk, e minha mãe foi julgada por colaboração.
- Eu vou cuidar de nós. - E como exatamente?
Se eu pudesse, assistiria às suas palestras agora mesmo.
Trouxe algo para você.
O papai quer ensaiar para o festival. Eu como Vojnarka, e você como Antonin.
Se você conseguir passar na prova de transição,
você poderá começar o curso já no semestre da primavera.
Os camaradas receiam tanto o desenvolvimento atômico imperialista,
que eles nos bajulam.
Podemos combinar um fim de semana de estudos no meu chalé.
Não tem mais nada nos prendendo nessa bosta de país, sem a vovó.
À vovó!
Outra pessoa fará o papel de Antonin.
Quem?
- Petr Hrdlieka. - Vou consertar isso. Você vai ver.
Podemos criar um mundo melhor para nós.
- Você inundou o meu apartamento! - Eu adormeci na banheira.
Segurança do Estado.
Você sabe que ter relação homossexual é crime?
Bom trabalho, Lanik!
Eu quero agir e não fazer cálculos integrais.
Diretor do Teatro do Exército da Checoslováquia.
Você se apresenta a ele em 1º de março. Ele saberá quem é.
APRESENTA
O INFORMANTE PARTE 2
Cadê eles?
Que droga!
- Você está atrasado! - Sou um completo idiota.
Na noite de dois de março de 1953,
Joseph Vissarionovich Stalin
sofreu uma hemorragia repentina no cérebro,
o que acarretou a paralisação de sua perna e braço direitos,
perda de consciência e da capacidade de fala.
Nos dias 2 e 3 de março,
foram realizados procedimentos médicos adequados
para melhorar as funções respiratórias e da circulação sanguínea.
O estado de saúde de Stalin...
continua grave.
Em descanso. Sentem-se.
Camaradas.
Considerando a gravidade da situação que acabaram de ouvir,
precisamos nos dar conta de uma coisa.
Que neste momento difícil,
temos que nos manter unidos,
firmes e vigilantes na nossa luta pela paz mundial.
Vida longa ao J.V. Stalin!
Estamos mais preparados para cumprir essa missão
do que qualquer um, camarada diretor.
Estamos na linha defendendo o socialismo como um homem só.
Na linha de frente.
Na linha de frente, é claro.
O teatro desperta a consciência.
Antos, cale sua boca.
A apresentação de "Dias de Ira" de hoje
contará com a presença de uma delegação
do Ministério de Defesa e Interior.
Suponho que a exibição de vocês será uma homenagem adequada.
Camaradas!
Olá. Deve ter um ingresso aqui para hoje à noite para Stipansky.
Aqui está.
Obrigado.
- Oi! - Oi. Você não ficou no teatro?
Achei que você assistisse a todas as apresentações.
Hoje foi só para os mandachuvas.
O quê? Aqueles comunistas desgraçados vão mesmo ao teatro?
Eles deveriam estar de luto, com Stalin tão perto de bater as botas.
Não se preocupe, eles estão de luto.
Metade do teatro chorava enquanto Sklenieka lia o jornal.
Quem?
A estrela principal.
Se você fosse ao teatro, saberia.
Não tenho tempo nem dinheiro para tolices.
Não demora tanto tempo assim.
Seria um prazer arranjar uns ingressos.
Você poderia dar uma saída com Zdenik.
Eu não quero.
Ele é um cara legal e ama você.
Que besteira.
É sério. Ele mesmo me contou.
Quer um pouco também?
Quero. Obrigado.
Todas as apresentações foram canceladas, até novo aviso.
Tarefas mais importantes nos esperam.
Ordens diárias, segundo as quais vocês serão alocados
a departamentos específicos para uma leitura de poesia.
Pendure isto.
Vocês também encontrarão as mudanças no elenco para a próxima produção,
que fizemos depois dos eventos de ontem à noite.
O que aconteceu?
O camarada Major e eu...
temos certeza de que nada parecido se repetirá.
Entendido?
Dispensados.
Rapaz!
- Eu? - Quem mais?
Mal chegou e já ganhou o papel principal.
Alguém está com sorte, hein?
Quem? Eu?
Só não estrague tudo.
Não fique preocupado. Você aguenta.
Naia?
- O que aconteceu aqui ontem? - Você não ficou sabendo?
Antos ficou totalmente enfurecido.
Ele chegou atrasado, ficava esquecendo as falas dele.
- E todos os mandachuvas viram? - Isso.
Ele podia ter se safado disso...
mas ouviram Sklenieka dizer que, enquanto a Nação estava de luto,
Antos estava comemorando por aí.
Então, camarada Major mandou prender Antos por sabotagem.
Está falando sério?
Vamos torcer para não o acusarem de traição igual a Jioina Pseniekova.
Eu li sobre isso.
Você leu, mas aqui nós tivemos que superar isso.
Então? Já está com medo do palco?
As falas do Claudio não são difíceis.
Eu estava me referindo às leituras.
Na segunda-feira, vamos recitar poemas aos generais.
Durma muito bem durante o fim de semana,
para não acabarmos como o Antos.
- Pegue isto. - Não, não quero mesmo.
Pare de bobagem. Você não tem motivo para comemorar?
Foi você quem me arranjou aquele papel, não foi?
De jeito nenhum, Lanik. Você conseguiu sozinho.
Porque você é um ótimo ator.
Todo o mundo sabe disso.
- Então, é isso aí. - A você!
Agora você tem que arrasar.
No Shakespeare e no quartel-general do Exército também.
Por quê?
Caramba. Porque eu estou mandando.
Por que eu vou para lá com a Marta Svarcova?
Para ter uma boa reputação no teatro.
Mas ela já trepou com todos os homens do grupo.
Em primeiro lugar, isso é fofoca.
No máximo, com metade deles.
E em segundo lugar, é exatamente disso que precisamos.
Que todos pensem que ela está satisfazendo você.
Olhe, assine aqui para mim.
Compre algo bonito para vestir.
Você tem que se vestir melhor para o trabalho.
Vamos tomar mais uma?
Saudações! Desculpe.
Ei, o que está fazendo aqui?
Preciso falar com você.
Por que esperou aqui? Anezka está em casa. Era só tocar a campainha.
Não podia. É sobre Anezka.
Ah, entendi.
Boa noite, camarada.
Arrumou um emprego de ator, está tentando coisas novas.
Não sei quem mexeu os pauzinhos, mas vou expulsar você de lá!
Camarada, e se alguém der uns pontapés em você?
Vamos embora, venha!
Aquele merda não pode se safar disso.
É complicado.
Nós não estávamos presentes. Ela teria que fazer a denúncia.
E mesmo assim, seria inútil.
Como pode falar isso se nem tentamos?
O que você sabe sobre isso?
Eu, nada.
Então, quem sabe?
Você contou a alguém?
Não.
Só dei a entender.
Um rapaz do teatro.
- O irmão dele é advogado. - E o que ele falou?
Que não tem chance.
Mesmo que ela acusasse Stipansky,
a polícia ficaria do lado dele por ser um camarada de mérito.
Sequer iria a julgamento.
Eles pegariam pesado com Anezka durante a investigação,
até ela admitir que inventou tudo.
Bolcheviques malditos.
Temos que puni-lo nós mesmos.
Tudo bem, então.
Não leve a sério tudo que falo.
Você sabe muito bem que não dá.
Por que não dá?
Ele vai reconhecer as nossas vozes.
E de que adiantaria isso se ele estiver morto?
Ele estuprou a sua irmã, dedurou a sua mãe.
Ela morreu por causa dele.
Zdenik, tenha bom senso!
Todos os policiais do país viriam atrás de nós por isso.
Você já está cansado desse mundo ou o quê?
A minha mãe e minha avó fizeram de tudo
para nos dar uma vida um pouco melhor.
Não vou estragar tudo agora, fazendo com que enforquem todos nós.
"Você está triste hoje, nossa terra, mãe de todos nós, do zênite ao nadir."
Ei, o que é nadir?
O oposto de zênite.
E zênite?
- Não é tudo a mesma coisa? - É.
Eu provavelmente, não entenderia de qualquer forma.
"Você está triste hoje, nossa terra,
mãe de todos nós,
"do zênite ao nadir."
"Triste você está hoje, humanidade, hoje lamenta cada tcheco."
"Hoje, triste você voa através do centro do universo."
"O coração heroico parou de bater,
e a boca pronunciou a última palavra humana."
"A batida do coração de todas as pessoas,
o coração de Stalin."
Muito bem.
- Olá! - Desculpe.
- Não sabia que Stan tinha... - Uma irmã. Sem problema.
- Zdenik! Oi! - Meu amigo!
Esperamos por séculos no açougue,
mas conseguimos um bife topo de linha para o gulache.
- O que é este...? - Marta Svarcova, do teatro.
Saudações, camarada.
Vocês vão ficar para o jantar ou vão sair para comer?
Não se preocupe, preciso ir embora de qualquer modo.
Se me permite.
Obrigada.
Até amanhã.
Irmã...
- Até mais. - Tchau.
O que foi aquilo?
Bom, estávamos ensaiando.
Vamos embora?
Mais uma hora.
Camarada, generalíssimo significa tão pouco para você,
que você quer ir correndo para casa?
Camarada Coronel...
Camarada Coronel-General.
Quem era?
Não sei.
Deve ser algum figurão, pelo jeito que cagaram nas calças de medo.
Camaradas Svarcova e Lanik?
Camarada Coronel Kempny gostaria de conhecer vocês.
Kempny, do Secretariado do Comitê Central?
Ele também está aqui?
Não, é o Camarada Coronel Vladimir Kempny. O irmão dele.
Chefe Adjunto dos Principais Comissários Políticos.
Saudações, camaradas.
- Saudações, camaradas. - Saudações, camaradas.
Vladimir Kempny.
- Marta... - Marta Svarcova, eu sei.
Sei bem quem você é, camarada. Não pense o contrário.
Você é a minha arma secreta.
É mesmo?
Por muito tempo no quartel, ninguém acreditou em mim
quando disse que o teatro pertencia ao exército, igual a um tanque ou avião.
Mas graças a pessoas como você,
agora eles se deram conta do quanto a cultura é importante.
Obrigada.
À sua arte, srta. Svarcova. E à sua também, camarada...
Lanik.
Lanik, é claro.
Você é novo no grupo, certo?
Só estou ensaiando, por enquanto.
E mesmo assim, você recebeu o papel principal.
Ainda por cima, em uma comédia shakespeariana.
À arte de vocês.
Camarada Svarcova, poderia cantar Suliko para nós?
Claro que não. Hoje é um dia nacional de luto.
Não se pode cantar quando se está de luto?
Era a música favorita do camarada Stalin.
Eu não conheço a música.
Ela tem permissão para cantar, camarada Coronel?
Com certeza. Deixem-na cantar Suliko.
Suliko!
Suliko! Suliko! Suliko!
Venha.
Não se preocupe. Eu canto primeiro,
e você repete o segundo verso de cada estrofe.
Suliko! Suliko!
Não!
Solte-me!
Vizinho!
Vizinho?
Meu Deus do céu! Vizinho, o que aconteceu com você?
Ajudem-me!
É o apartamento do meu amigo. Eu venho regar as flores dele.
Espere aqui.
Não se preocupe. Pode entrar.
Eles estão de férias na Bulgária.
Você é brilhante.
Sabia disso?
Você salvou a minha vida.
Estou muito grata a você.
Não está com calor?
Tire o casaco, está bem? Fique à vontade.
Vou buscar algumas taças.
Eu já estou à vontade, você se importa?
Não.
À música Suliko.
- Não, espere, espere... - Mais uma dose, não?
Preciso usar o banheiro.
- Você vai deixar o terno comigo? - Eu já volto.
Só um minuto.
É por ali.
Você consegue, ouviu?
Lanik, você é ator.
Caramba.
Você é ator!
Tudo bem...
- Isso é uma idiotice, não é? - Explique-me por quê.
- Afinal, Kempny é um coronel. - Nada de nomes!
Vladimir é suficiente. Há um montão de gente com esse nome.
Como Vladimir Ilyich.
Lanik, qual o seu problema então?
Ele é um soldado.
E que importa isso?
Só não faz sentido.
Se ele gosta mesmo de meninos, teria
muitas oportunidades em outros lugares.
Estude e aprenda.
Foi casado por oito anos. Sem filhos. A mulher era uma porca.
Uma amante.
Outra amante.
Está vendo? Ele gosta de mulheres.
Olhe direito para estas mulheres.
Sem bunda, sem peitos. Corte de cabelo de menino.
O cara não consegue admitir nem para si mesmo.
Mais gay impossível.
Por que precisa de mim se ele sai com mulheres?
Use uma menina ginasta nele.
Ele tem um monte dessas. Elas não importam para ele.
E nem para nós. Queremos prendê-lo.
Essa é a sua chance.
Se você se sair bem, nós vamos deixar você ficar no teatro.
Você será famoso e bem-sucedido. Tudo com que sempre sonhou.
Você só precisa fazê-lo admitir.
Faça-o ficar louco para que ele confie em você.
E como vou fazer isso?
Você é ator. Esta é a rotina diária dele.
Se por acaso você quiser topar com ele.
- Você sabe jogar xadrez? - Um pouco.
Ótimo. Pode ser útil.
Lanik, não estrague isso.
Este cara não é um professor assustado.
Ele é um veterano de guerra de Sokolovo e Dukla.
Se seu disfarce for descoberto, e ele souber que você é um de nós,
coisas vão acontecer.
- Que coisas? - Várias coisas.
Como uma limosine não parar no sinal vermelho.
Você ir limpar as janelas e escorregar da beirada.
Você sabe o resultado.
Até mais, camarada.
- Tchau, camarada. - Espere aí! Mais uma coisa.
Ontem à noite, alguém espancou o seu vizinho.
O infeliz perdeu uma das bolas.
Você sabe algo sobre isso?
Não sei de nada.
É sério, nada.
E a sua irmã?
Ela ainda está chateada porque o camarada enfiou o pau nela?
Anezka não faria isso. Tenho certeza.
Tudo bem, eu acredito em você, garoto.
Ande logo.
Tchau, camarada.
Que diabos, Zdenik! Você enlouqueceu?
Você quase o matou. Por que você meteu a minha irmã nisso?
Ele me defendeu, ao contrário de você!
Diga isso à polícia quando vocês forem presos por tentativa de assassinato.
Talvez ele não a tenha reconhecido.
Preciso ir ao teatro.
Com certeza, ele não me reconheceu.
Apostaria a sua vida nisso?
O que vamos fazer?
"Eu tenho ordens!
As barcaças precisam levar munição para o batalhão."
Não está mal.
E eu respondo,
"Munição vale mais do que vidas humanas?"
"Vale sim, camarada. Graças a isso, vamos assegurar Stalingrado."
"E para que servem soldados se não aprenderam a atirar?"
Agora você fica de lado, e eu vou para frente.
Não roube a cena de mim.
"E para que servem rifles quando não há ninguém para segurá-los?"
Sou terrível, não sou? Caí no sono daquele jeito.
Não se preocupe.
Vou deixar de me preocupar depois que compensar você.
Eu estava exausta por causa daqueles generais, entendeu?
Mas na próxima vez que estivermos juntos,
vou ficar acordada até de manhã.
Vamos...
- Para onde está indo? - Venha, por favor.
Venha.
Espere aqui.
Josef, você ficou maluco?
Ótimo, estamos sozinhos.
- Não podia esperar chegarmos em casa? - Não podia.
Aquele merda quer uma resposta em uma hora.
Que traste?
Sklenieka.
Ele sabe.
Não sei como, mas ele sabe.
Está me assustando. O que ele sabe?
Ele sabe do ouro para Piniekova.
- Como ele descobriu? - Não faço ideia.
Ela deve ter contado para ele antes de ser pega.
Jesus, ela devia amá-lo de verdade.
E ele a dedurou.
E ele tem controle sobre nós dois.
Quanto?
- Josef, quanto? - R$ 10.000.
Não temos esse dinheiro.
- O que vamos fazer? - Eu sei. Não sei.
Vamos prometer pagar a ele. Para ganhar tempo.
Vamos.
Vamos logo.
Você também ouviu?
O quê?
Não entendi nenhuma palavra.
Espere, aqui não.
Daqui a pouco, temos que estar no palco.
Boa tarde, camarada Coronel.
Boa tarde.
Não reconheci você sem o uniforme.
Minhas sinceras desculpas.
O que está fazendo aqui, camarada? Nunca vi você aqui antes.
É a primeira vez que venho aqui.
Eu queria achar um lugar tranquilo para estudar o meu papel.
Posso?
Claro.
- Quem você interpreta? - Claudio.
"Ó Hero, que Hero tu terias sido,
se metade tão-só de tuas graças exteriores tivesses empregado..."
"Para adornar teus atos e os conselhos do coração!"
"Adeus, medonha e bela!"
"Adeus, pura impiedade, ímpia pureza!"
Não faz ideia da inveja que sinto de você.
Inveja de mim? Por que, exatamente?
O teatro. A maravilhosa possibilidade de fuga.
Você mergulha no papel. Você se torna outra pessoa.
E ainda por cima, as pessoas aplaudem você por isso.
Posso oferecer a você algo mais?
E você?
Chá preto com leite.
Agora mesmo.
Precisa ter coragem para pedir uma especialidade inglesa.
Mas considerando a peça, é bem apropriado.
Sabia que Shakespeare não podia tomar chá?
Mas só por uns doze anos.
Você é bem informado.
Que nada. Eu lembro de ter lido isso uma vez.
Você daria um bom jogador de xadrez. Você joga?
A última vez foi como recruta.
Mas você não recusaria uma partida, certo?
Está bem.
Mas você não pode se irritar comigo se eu perder como um tolo.
Aqui estão as belezuras!
PPShpagins-41 para nossa parte...
e MP 40s para os alemães.
- Que pesado! - É porque é de verdade.
O que esperava? Um modelo vazio por dentro?
Não é perigoso?
É claro que a munição será de balas de festim,
mas usem tampões de ouvido.
Aqui, neste espaço fechado, vai fazer um estrondo!
Quem é aquele com Vanik?
Bom dia, camarada Major, camarada Coronel.
Ele é o nosso diretor.
Antonin Pasak.
Posso ajudar você?
Está tudo em ordem. Sigam como se eu não estivesse aqui.
Então...
Camaradas...
um ensaio do final da cena com Lanik tentando se salvar.
Certo? Entendido?
Aos seus lugares!
E lá vamos nós!
"Camarada, está me ouvindo?"
Meu amigo!
Fale alguma coisa!
Camarada comissário, você está ferido?
É só um arranhão.
"O que vamos fazer? Os alemães estão quase chegando!"
"Los! Los! Offensivstellung beziehen!"
"Nada mais a fazer, camarada. Corra! Salve-se!"
Não vou correr! Os nossos ainda estão perto da balsa.
Você não vai chegar até lá.
Os alemães bloquearam a estrada.
"Eu vou chegar sim. Você vai ver!"
Atenção! Tiroteio!
"Keine Gefandenen zu machen!"
Vida longa à União Soviética!
Todos parados!
A música lenta...
Escurece...
E a cortina!
Ficou bom.
Muito bem.
Isso foi bom.
Malina, só a entrada...
que não deveria ser tão dinâmica.
O texto diz "com moderação"!
Você entrou como se estivesse em um desfile.
Bom, muito bom.
Entre!
- Posso entrar? - Ah, camarada Lanik.
Sabe por que o camarada diretor quer falar comigo?
Apresente-se neste endereço hoje.
No quartel? Para quê?
Você está no Teatro do Exército da Checoslováquia.
Tudo bem.
Alô? Secretariado do Teatro do Exército da Checoslováquia.
Stanislav Lanik.
Eu vim falar com o camarada Coronel Kempny.
- Por que este lugar? - Eu cumpro ordens.
Camarada Coronel, camarada Lanik foi convocado conforme ordens.
Você pode ir.
Saudações, camarada.
Mãe condenada por colaborar com o inimigo.
Pai morto no norte da África, a serviço do Exército Britânico.
Eu também consegui descobrir um pouco sobre você, Stanislav.
Recrutado em maio de 1949.
Designado para os batalhões auxiliares.
Depois, trabalhou em vários tipos de empregos.
Mas isso só durou até
chegar a avaliação de verificação de Stipansky, do conselho local.
Até que, na primavera, você se deu bem como um novato no Teatro do Exército.
E a recomendação veio diretamente do meu departamento no quartel-general.
Você não sabia disso, não é?
O camarada Capitão aqui foi quem me enviou a informação.
Ele me mostrou todos os seus arquivos.
“O melhor talento do povo”, dizia.
Esse elogio foi dado por um tal de Dolezal.
O responsável pelo Teatro da Comunidade Operária.
Você também não sabia disso?
Eu e ele nos desentendemos.
Entendo.
E graças a ele, você conseguiu essa chance.
Uma pena que ele não esteja mais vivo. Você ia poder agradecer a ele.
Na verdade, foi naquela mesma noite em que jogamos xadrez juntos.
Ele foi atropelado por um caminhão.
Parece que passou direto por cima dele.
Você deve estar surpreso por eu estar contando tudo isso a você.
Um pouco.
É porque a avaliação de verificação do conselho está no teatro agora.
Mas eu disse a mim mesmo que seria uma pena
desperdiçar um jovem talentoso como você.
Ninguém deve pagar pelos pecados dos pais, não é?
Não.
No batalhão auxiliar do exército, você
não teve nenhum treinamento de combate.
E agora está interpretando um defensor heroico de Stalingrado.
Isso não pode ficar assim.
O que Stanislavski diria?
O capitão aqui vai mostrar a você como lidar com isso.
Se é para acreditarem no palco que você vale mais do que a avaliação,
então precisa ser verdade.
Obrigado, camarada Coronel.
Há alguma maneira de eu ficar quite?
- Talvez mais uma partida de xadrez? - Para quê?
Estou fazendo isso pelo teatro, não por você.
Você é apenas uma arma para mim, que precisa de manutenção. Entendido?
Entendido. Desculpe.
Ao trabalho, camaradas.
Vocês têm bastante trabalho para hoje.
Stan!
Jesus, você ainda está dormindo?
Ande logo, levante-se. Vamos tomar um trago.
Por quê?
Acabaram de anunciar no rádio.
Primeiro, Stalin. Depois, ele. É um presságio.
Por que está gritando? Que presságio?
O ceifador está levando um atrás do outro.
Em um ano, os americanos estarão aqui com tanques.
Que americanos?
Os americanos não vão fazer nada por nós.
Nós mesmos precisamos nos ajudar.
Stan, Gottwald morreu.
Bem, agora está ferrado.
Do que você está falando?
Você sabe qual era a música favorita dele?
- A iluminação está boa? - Sim. Só para você.
Todos já sabem o que fazer?
Aos seus lugares, por favor.
Pode passar.
E lá vamos nós!
"Camarada, está me ouvindo?"
Meu amigo, fale alguma coisa!
Camarada comissário, você está ferido?
É só um arranhão.
"O que vamos fazer? Os alemães estão quase chegando!"
"Los! Los! Offensivstellung beziehen!"
"Nada mais a fazer, camarada. Corra!"
Salve-se!
Os nossos ainda estão perto da balsa.
Você não vai chegar até lá. Os alemães nos bloquearam.
"Eu vou chegar sim. Você vai ver!"
"Keine Gefangenen zu machen!"
O que foi?
- Não está atirando. - O quê?
Imagine o auditório lotado. Pense em alguma coisa!
Camarada, está emperrada.
Então, pegue outra e atire nele!
Malina!
Josef, ande logo!
Que droga, camaradas! E então?
Vamos! Estão ouvindo?
Camarada!
- Não se levante! - Doutor!
- Camarada Coronel... - Fique deitado, Stanislav.
Vou deixar isso aqui para você aliviar a dor.
E um pouco de material de estudo.
Como você sabia que eu não tinha?
Eu perguntei aos funcionários.
Obrigado.
Vou embora, então.
Mas você acabou de chegar.
Perdoe-me por tagarelar. É que estou sozinho aqui há um tempo.
Se prefere um quarto com outros, é só você pedir.
Achei que você ia gostar mais deste.
Mas não é problema nenhum transferir você.
Há um homem neste andar que você conhece.
Camarada Stipansky está a pouca distância daqui.
No hospital do exército?
Como comunista do pré-guerra, ele merece o melhor cuidado possível.
Eu até implorei...
para que não economizassem na morfina dele.
Não importa se ele voltar para casa umas semanas mais tarde, certo?
Ninguém vai ligar para isso.
- Obrigado. - Não precisa agradecer.
- Camarada Coronel? - Sim?
Nunca conheci alguém tão atencioso em toda a minha vida.
Fique bem logo.
Sobretudo, precisamos agradecer à Svarcova pelo testemunho de alerta.
Graças a isso, a Polícia de Segurança conseguiu descobrir os culpados
dessa hedionda tentativa de assassinar o camarada Sklenieka.
Obrigado, camarada!
As acusações enganosas de que Sklenieka tentou chantagear são,
e é preciso enfatizar isso,
somente uma tentativa de nos confundir.
Ao nos livrarmos desses reacionários,
Ao remover esses reacionários, os cúmplices condenados de Pseniekova,
nosso teatro está despoluído de novo e pronto para servir ao povo.
Imagine só que encontraram ouro no apartamento de Malina e Sykorova.
Um monte de ouro.
Brincos, anéis, até dentes.
- Dentes? - É, dentes de ouro.
Provavelmente, os nazistas os roubaram das vítimas de campos de concentração.
Que horrível.
Dá para imaginar isso?
Agora ficou claro como Pseniekova estava em conluio com eles.
Ela queria fugir para o exterior com o ouro.
Eu continuo achando isso estranho.
Por que Sklenieka queria o ouro deles?
Ele não precisava fugir, certo?
O pessoal do teatro acha que os fatos não têm nenhuma ligação.
Que eles queriam atirar nele como um golpe para o programa cultural.
E o que você acha?
Marta...
Eu vou contar para você.
Mas você precisa jurar que não vai contar a ninguém.
- A nenhuma alma viva. - Claro.
Diga. Jure.
Juro que não vou contar a nenhuma alma viva.
- Haverá uma reforma monetária. - O quê? De novo?
Esta primavera.
O dinheiro perderá muito valor. Todo o mundo que sabe está tentando...
Conseguir algo mais estável como ouro.
Exatamente.
Tchau.
Não vai me dizer para onde estamos indo?
A sua proposta para mais uma partida de xadrez ainda está de pé?
É claro.
Eu gostaria de aceitá-la. O que você acha?
E quanto a Karlstein?
Nunca estive lá.
Nesse caso, está resolvido.
A vida de proletariado privou você de algo mais?
Não sei bem.
Mas por exemplo, eu nunca dirigi um carro.
Saia do carro.
- Estou dirigindo direito, não? - Você está indo bem.
- Vá mais rápido. - Não...
- É melhor dirigir assim, com cuidado. - Mais rápido. É uma ordem.
Está vendo? Com cuidado!
Não queria fazer isso, desculpe.
Eu não sabia como parar...
Nada aconteceu, ouviu?
Desculpe.
- Nada aconteceu. - Eu peço desculpas.
Está me ouvindo?
Posso?
Eu sei de um apartamento em Dejvice.
Lá, nós teremos paz.
Mas eu vou dirigir.
Eva, oi.
- O que foi? Entre. - Meu pai morreu.
Eu sei, sinto muito.
Minhas sinceras condolências.
Você já sabia?
Então, por que você não foi ao funeral?
Eu estava internado no hospital.
Eu lamento por isso.
Não está falando sério.
Você lamenta mesmo?
É óbvio. Que tipo de pergunta é essa?
Sabe o que o meu pai me disse de você?
Para eu tomar cuidado com você.
Que você trabalha para a Polícia Secreta.
- Meu Deus, como ele pôde achar isso? - Diga-me você.
É verdade?
Jesus, é claro que não.
Como você conseguiu entrar no Teatro de Vinohrady?
Parece que conseguiu até o papel principal.
Foi o seu pai quem enviou uma avaliação me elogiando.
Sinto muito por não ter ido ao funeral,
mas não há nada mais além disso. Juro!
Há uma cena com metralhadoras, e alguém carregou um cartucho com...
Não me toque! Eu não acredito em você.
Nunca mais quero ver você.
Meu pai morreu por causa de você!
Não se preocupe com Dolezal. Nem com essa Eva.
O que importa é que você e Vladimir estão no caminho certo.
Estou orgulhoso de você.
Não achei que fosse dar resultados tão rápido.
Demos sorte com aquele atirador no teatro.
Conte-me o que aconteceu depois do passeio.
Para onde foram juntos?
Para o quartel?
Não, fomos a um apartamento.
Rua e andar?
Terceiro andar.
Não sei o endereço. Em Dejvice.
Como você não sabe?
Você precisa saber, entendeu?
Vou descobrir.
Espero que sim.
Garde.
O que você tem hoje?
Nada.
Stan...
Você sente, às vezes, vontade de começar tudo de novo?
Por quê?
Só que...
Você simplesmente sabe que cometeu um erro no meio do jogo.
E agora está arrastando você para baixo.
E a cada movimento, fica mais e mais difícil.
Você está encrencado?
Não.
É sobre a sua irmã?
É muito mais do que isso.
Pessoas sendo presas no teatro.
Uma amiga minha está espalhando sabe-se lá o que sobre mim.
Só porque eu não fui ao funeral do pai dela.
E ainda por cima, Stipansky...
De manhã, meu estômago dá um nó, e tenho medo do que está por vir.
Vou contar uma coisa para você.
Mas você precisa me prometer que ficará entre nós dois.
É claro.
Nem a sua irmã. Ninguém. Prometa.
Eu prometo.
Eu tenho que ir para o exterior.
Por quanto tempo?
Não sei ainda, mas com certeza, por anos.
Quanto tempo nós ainda temos?
Isso depende.
De quê?
Se você quiser vir comigo.
Não vou obrigar você, mas você falou sobre um novo começo.
E para onde?
Isso eu não posso contar.
Então, eu teria que ir com você sem saber para onde?
Você não vai perder nada.
Se você disser sim, eu vou providenciar tudo.
Você vai poder atuar no teatro de lá, em filmes.
O que você quiser.
É sério?
Eu confio em você, você pode confiar em mim.
Vai ficar tudo bem.
Até agora, ele não ligou os fatos, senão a polícia teria chamado.
É só você não falar na frente dele, e pronto.
Por um tempo, ele vai achar bom ficar sentado em casa.
Se ele causar problemas,
Frantisek vai confirmar que nós estávamos na casa dele naquele dia.
Você não entende.
Eu não suporto aquele porco.
E se eu cruzar com ele na escada? Não vou me controlar.
Então, você vai se mudar para o meu apartamento, e tudo ficará bem.
Está falando sério?
O endereço está na etiqueta.
O apartamento em Dejvice pertence ao exército.
Esse é nosso e, além disso, está preparado há séculos.
Você conhece o apartamento.
Você conseguiu a chave com a sua colega,
que vai lá regar as plantas para os amigos dela.
Pelo menos, você não terá que mentir.
Marta também trabalha para você?
A Marta não é da sua conta. Concentre-se em Vladimir.
As escutas estão dentro dos vasos, e a câmera, atrás do espelho.
A câmera?
Tudo precisa ser registrado.
Fotos, filmagem e som.
E visível. Nada de rostos virados.
Você precisa cuidar disso quando estiver lá, entendeu?
Mas então, eu vou ser filmado também?
E daí?
Se quisermos derrubá-lo, precisamos ter muitas provas.
Por que ele é tão importante para você?
E que importa isso para você, diabos?
Assim como com o Hel, você fica metendo o nariz onde não deve.
Seja um bom menino. Cumpra a sua missão.
Por que todo esse interesse repentino? Ele disse algo para você?
Não, de forma alguma.
Você se deu conta de que ficaremos lá por muito tempo?
Talvez para sempre, se as coisas aqui não mudarem.
Não vou sentir saudade daqui.
E a sua família?
Eu terei você.
Não permitem que pessoas como eu saiam com facilidade.
Então, desde o início, precisa parecer que é uma viagem oficial.
E eu?
Você vai viajar como meu intérprete.
Segundo os arquivos, você fala alemão e inglês.
Correto?
"Das stimmt."
Então não há nada a temer.
Vou providenciar os seus documentos de viagem.
Vamos.
Não podemos mais ir para Dejvice.
Tomaram as minhas chaves do apartamento.
Precisavam do lugar para outra operação.
Você sabe de algum outro lugar?
Stan?
Não tenho para onde ir.
Mas Anezka vai se mudar na próxima sexta-feira.
Podemos ir para o meu apartamento.
É daqui a muito tempo.
Bom dia.
Por que você acordou tão cedo?
- Eu queria falar com você. - Não pode esperar?
Talvez eu vá embora. Para bem longe.
Quer dizer com o grupo?
- Algo parecido. - Tudo bem.
Por que a cara de enterro? Não deve ser para sempre.
- Não. - Então, está bom.
Preciso ir. Os meninos vão chegar para o turno.
Conte-me à noite.
Até daqui a pouco.
Aconteceu algo?
Eu devia perguntar isso.
Aconteceu alguma coisa?
Você está planejando viajar?
De onde você tirou essa ideia?
Vladimir deu entrada no seu passaporte.
O quê? Quando?
Pare de fingir!
Já tentaram dar uma de espertinho comigo e se deram mal.
É sério, não sei nada sobre isso.
Talvez ele queira me fazer uma surpresa.
Ele se apaixonou por mim. Era o que você queria.
Essa operação é do maior interesse do Estado, entendeu?
E quem ficar no caminho pode ser atingido.
Como por um caminhão.
Você vai arrastá-lo para aquele apartamento hoje
e fazer o que for preciso, entendido?
Eu perguntei, entendido?
Entendido.
Eu apostei em você, então ouça o meu conselho e não estrague isso.
Dê o fora!
Você confia em mim?
É claro.
Eu sei que não confia em mim.
Por que você confiaria?
Não contei nada para você.
Você não precisa me contar nada.
Que droga, Lanik.
Mas eu preciso que você saiba.
Que você saiba que estamos juntos nessa.
Meu trabalho no quartel-general terminou.
Vou virar adido militar em Genebra.
Que maravilha.
Já estou cansado desses cabeças-duras e valentões que estão no poder.
Todos fazem o que é preciso. Até o seu irmão.
Acertou em cheio. O meu irmão.
E outros canalhas.
Como Siroky ou aquele retardado Eepieka.
Mas não vou deixar que me peguem.
Como Gottwald que mandou executar os veteranos da Guerra Civil Espanhola.
Você acha que Slansky cometeu algum dos crimes pelos quais foi enforcado?
Não.
Ele foi torturado por muito tempo até admitir tudo.
Pior que a Gestapo.
Conseguimos?
Estão me rondando também, eu sei.
Eu preciso ir embora.
Para a Suíça e, via Alemanha, para os americanos.
Quando eu entregar a eles o que tenho,
vão me pagar tanto que vamos poder relaxar na praia
e tomar daiquiris para sempre.
Aconteceu algo?
Não.
Stan, o que foi?
Está tudo bem.
É sério.
De quem é esse apartamento?
Da amiga da minha colega.
Qual colega?
Ouviu? Qual o nome dela?
Você a conhece. Ela é confiável.
- Qual o nome dela? - Marta.
Marta Svarcova, por quê?
Merda!
Espere, o que foi? Vlaia?
Você não sabe mesmo quem ela é?
Você é tão ingênuo assim?
Meu Deus!
Droga...
Por quê?
Segurança do Estado. Coronel Kempny, em nome da lei, você está preso.
Lanik, agarre-o!
Droga! Seu idiota, por que você não o agarrou?
Saia daqui! Está me ouvindo?
Vá se vestir e se mande daqui!
Você estragou tudo, sua bicha idiota! Caia fora!
Rip & revisão by djangozando