APRESENTA
O INFORMANTE PARTE 1
Jesus, por que ela está lá em cima? Ela vai cair!
Talvez seja o que ela quer, coitada.
Em nome da lei, retirem-se daqui!
- Vamos. - Não há nada a fazer aqui.
Espere!
- Isso não é um show! Vão embora. - Você a conhece?
Sim, é a esposa do Ressler.
Aquele menino judeu que ajudou Slansky?
Camarada, você não entendeu? Afaste-se daqui.
Você pode me contar mais?
Eu perdi meu turno por sua causa.
Você não deveria.
As mulheres da oficina de montagem não merecem isso.
Está vendo como o amor me subiu à cabeça?
Vamos, confesse!
Por que você não veio?
- Antonin, me dê uma razão! - Não estamos cumprindo o nosso plano.
Eles trouxeram ferro, mas não havia camaradas suficientes.
Eu tive que ficar.
Agora você já sabe.
Os eixos motores...
valem mais do que eu?
Jitka, não seja boba.
Os eixos são dos motores de tratores que aram as nossas plantações.
São para os caminhões Tatra levarem o milho.
Para maquinaria em fábricas e padarias.
Graças a eles, temos pão.
Sabe onde mais os eixos de motor são usados?
- Você sabe? - Não.
Em tanques que vigiam nossas fronteiras
para você poder dormir em paz.
Você e eu.
Nós dois.
Todos nós.
Você foi brilhante!
Muito obrigado.
- Por que isso tudo? - Razão nenhuma. Só por ser ótimo.
Você foi óptima.
- Solte-me! - Não!
- Você vai para a nossa festa? - Não sei.
Vamos, é véspera de Ano Novo! Stan...
Não quero deixar a vovó sozinha.
Convide-a também.
- Eva, vá se trocar. - Já vou, pai.
Então?
Excelente! Você foi a estrela do show. Parabéns!
Obrigado.
- Feliz Ano Novo, diretor. - Igualmente.
- Stanislav? - Pois não?
Você vai para a nossa festa?
Será um prazer.
Vamos esperar você.
- Vó, o que está fazendo? - Fique quieta.
Não vai faltar para ninguém. Cadê a minha bolsa?
- Oi! - Oi!
Então, vocês gostaram?
Você foi brilhante! Como sempre.
Bom, muita besteira.
Pode deixar, vó. Ela tem razão.
Você parecia acreditar naquela bobagem, então é muito bom ator mesmo.
Stan, até mais tarde.
- Boa noite. - Boa noite.
Querem ir comigo à casa dos Dolezals?
Eles vão dar uma festa.
Estou velha demais para isso.
É melhor você levar a Anezka para ela se divertir um pouco.
Nada de diversão.
Como inimiga do povo, ela ficou com o turno da manhã.
Vó, tudo de bom e muita saúde para você nesse novo ano.
Para você também.
Obrigado.
Seria melhor se todos fossem para o inferno.
Stalin, Gottwald. Todos os bolcheviques.
Ninguém ouviu nada.
Aproveite!
Obrigado. Boa noite!
- Aposto cinco com você? - Ele não pode saber disso!
Está valendo, então?
Cavalheiros, está valendo a aposta?
Ei, não encha o saco com isso.
O que foi?
Resslerova morreu.
Quem?
Ex-tutora do conservatório.
O que aconteceu com ela?
Ela caiu da janela.
Foi um acidente?
Foi. Igual a Jan Masaryk, amigo.
Escolham um número!
De 1 a 150.
121.
"É melhor ser vil do que vil considerado."
"Quando não se é, e ser repreendido por sê-lo."
"Não, eu sou quem sou, e eles que julgam,
Meus erros reconhecem em mim apenas os deles..."
Stan, agora na língua original!
"Posso ser reto, embora eles sejam tortos;
Diante desses pensamentos, meus atos se ocultam,
A menos que esse mal geral que eles mantêm:
"Todos são maus e em sua maldade reinam."
Saudações, camarada! Aconteceu algo?
Não, está tudo bem.
Só vim lhe desejar um feliz Ano Novo.
Obrigado. Igualmente.
Se esse dedo-duro vier aqui, vou lhe enfiar o Ano Novo goela abaixo.
Comporte-se, senão ele vai entregar você.
- Por agressão criminosa. - E daí?
Pare de falar besteiras. Quer morrer na cadeia como a sua mãe?
Pelo menos, eu saberia o que aconteceu de verdade.
Ela não se matou!
Pare de tagarelar! E como você ia descobrir?
Quer viver trancada na prisão?
E acabar como ela?
Vovó!
Vá embora.
Camarada Hruba!
Já vou!
Boa noite, Sr. Stipansky.
Perdão?
Camarada Stipansky.
Estou fazenda a ronda pela vizinhança,
para desejar um feliz ano de 1953.
- Obrigada. - Não, não.
No seu caso, vim falar sobre sua mudança daqui.
Mudança...?
Mas nós não vamos nos mudar.
Vocês devem.
Ninguém aqui quer saber de uma família de colaboradores.
Encontrem outro lugar até o fim de janeiro.
Ou o quê, camarada? O que você vai fazer?
- Anezka... - Vai nos entregar como a nossa mãe?
Vai contar a eles que eu fiz sexo oral no Hitler?
Peço desculpas, camarada. Feliz Ano Novo.
Você ficou maluca?
Não vou me borrar de medo por esse porco!
- Anezka, não fale desse jeito! - Deixe-me em paz.
Onde você aprendeu esse linguajar?
- No trabalho? - Sim.
Deus do céu.
Quatro, três, dois, um...
Feliz Ano Novo!
- Stan! - Tudo de bom!
- Um Ano Novo cheio de alegrias, Stan. - Para você também.
Cuidado, cuidado!
- Tome. - Já bebi bastante.
Vamos. Aos nossos companheiros do exército que não estão mais aqui.
Você é um cretino.
Bom, ao Batalhão de Transporte!
Ao Inferno verde.
O poeta comemora!
Camarada, você tem dom para isso! Isso, eu posso admitir.
- Dvooak Jioi. - Perdão?
Dvooak Jioi.
Lanik Stanislav.
Camarada Stanislav, preciso contar uma coisa a você.
Eu deveria ter vergonha...
da língua dos assassinos do Rio Yalu. Não é?
Quero dizer, você é a guarda avançada de McArthur ou o quê?
- Você fala russo? - É claro.
Está vendo?
Fale como um legítimo e adequado camarada,
que talvez eu arrume a sua adesão à Liga da Juventude.
Precisamos de gente com esse dom da palavra.
Acho difícil.
Como assim, difícil? Difícil o quê?
Está dizendo que eu estou mentindo?
- Não, de jeito nenhum. - Acho bom mesmo.
Meu pai foi morto em Tobruk e minha mãe foi julgada por colaboração.
Feliz Ano Novo, camarada!
A Liga da Juventude acabou para você.
Ainda bem que ele não sabe que seu avô era o Conde Sporck.
Aqui... Certo...
Ei!
Abram! Quero entrar em casa!
Ótimo, já consegui. Ótimo.
Não me surpreende, Lanik.
Feliz Ano Novo, camarada.
Vou dar um feliz Ano Novo para você.
Vou chamar a polícia por você perturbar o sossego à noite.
Mas é de manhã.
Que droga, Lanik!
- Vovó, me desculpe. - Deixe quieto!
Você já causou problemas demais.
Está fedendo.
- Bom dia. - O que você quer?
- Quero pedir desculpas. - Dane-se.
Eu só...
Você é filho de uma prostituta que dormia com um homem da SS.
Eu me recuso a apertar a sua mão.
- Camarada... - Nada de camarada!
Nossa conversa terminou.
Avise às outras para começarem a arrumar a mudança.
Você e a sua família fascista!
Anezka, você podia ter se lavado antes de vir à mesa.
Vá esfregar isso.
Você me ouviu?
Durante 12 horas, eu limpei vômito das ruas.
Dê-me uma folga no feriado agora.
Como se atreve a falar comigo assim?
Vó, se quer ficar com raiva de alguém, que seja de mim.
Você, fique quieto e fique fora disso.
Por causa de você, vamos acabar parando na rua.
Vovó...
Vovó, o quê?
Stipansky vai contar ao conselho que você...
Faça-me o favor...
Vão nos jogar na rua.
Vamos acabar virando ciganos.
Não, não vamos. Eu vou cuidar de nós.
E como exatamente?
Vocês vão ver.
É. E eu acredito nisso.
Eu arranjei um emprego novo.
E não vou desistir dele.
Não me esconderei do mundo como você. Serei bem-sucedido na vida!
Como se atreve a gritar comigo? É você que tem ovo no rosto, não eu!
Vó, prometo que vai ficar tudo bem.
Estou falando sério. Aquele canalha não vai tocar em nós.
É melhor você comer.
Coma e fique calado.
Ele disse cálculo diferencial,
então ele deve querer testes de convergência e...
Droga!
Tome aqui.
Obrigado.
Rapazes, vocês estão no primeiro ano?
Estamos, por quê?
Eu terei que fazer essa prova também.
Aulas noturnas.
Camarada Lanik!
Lanik!
Pois não?
O emprego em manutenção?
Vamos logo. Preenchemos o formulário juntos.
Você não colocou o emprego dos pais.
O que o seu pai faz?
Meu pai morreu.
- E sua mãe? - Também.
Você não tem uma recomendação do Conselho Nacional local,
mas o vice-diretor disse que isso não importa. Você o conhece?
Não, por quê?
Vou mostrar a você os vestiários.
Quem gerencia os estudos à noite para os trabalhadores?
Camarada professor Hél.
Onde posso encontrá-lo?
DEPARTAMENTO DE MATEMÁTICA E FÍSICA
Pode entrar.
Bom dia, professor... Camarada professor.
Desculpe por atrapalhar, mas seu aquecedor está funcionando?
O que você acha, rapaz?
Vou tirar o ar dos radiadores.
Isso deve melhorar.
Fique à vontade.
Quanto tempo isso vai levar?
Só um minuto.
É só um aquecedor, não uma equação diferencial.
O que você quer dizer?
É o meu hobby.
Matemática?
Sim.
Na escola, eu tirei nota dez em matemática.
Se eu pudesse, assistiria às suas palestras agora mesmo.
Pode parecer estranho,
mas quero aprender mais do que um livro de aritmética do meu avô.
Dez toalhas secam ao sol em 28 minutos.
Quanto tempo vai levar para 20 toalhas secarem?
Também 28 minutos.
A quantidade de toalhas é irrelevante.
Você não é burro.
Talvez nos encontremos aqui um dia.
Bem improvável.
Por que tão cético?
A verificação de antecedentes sempre me afetará.
Preciso ir. Ainda tenho dois andares para percorrer.
Caro colega, espere.
Você se esqueceu de algo.
Obrigado.
Vó!
O que está fazendo aqui?
Tome.
Nossa, não precisava.
Eu ia arranjar algo na cantina.
Claro, icterícia.
- Leve, por favor. - Bom, obrigada.
Minha menina.
Obrigada.
- Vejo você mais tarde. - Tchau.
Uma carroça com cavalos de novo?
Equipe e transporte, dose dupla.
- Dez horas sacolejando. - Mas estaremos juntos, querida.
Provando isso de novo?
"És tão tirana quanto todas aquelas,
Cuja beleza orgulhosa as torna tão cruéis..."
Você é doido que nem meu irmão.
"Pois bem sabes, para meu pobre coração,
És a joia mais cara e mais preciosa."
"Embora digam, ao ver-te..."
Em que ilusão a sua cabeça está pensando agora?
Stan, coma.
Vó, uma nova era começou. Matemática é uma necessidade hoje.
Para quem tem formação.
Qual seria a utilidade disso para você?
Tudo bem.
Dez toalhas secam ao sol em 28 minutos.
Quanto tempo levaria para 20 toalhas secarem?
Bom, o dobro do tempo.
Quase uma hora.
Está vendo, você errou.
É óbvio que o sol leva o mesmo tempo para secar todas as toalhas.
É óbvio que você nunca lavou roupa na vida, seu triturador de números.
Onde você arranjaria um varal tão grande?
- Precisaria secar em duas levas. - Vó, por favor.
Então? Com tantas toalhas assim?
Para isso, nem a banheira resolveria.
Mas isso é matemática.
Eu sei do que estou falando.
Você não deveria perguntar essas coisas a uma senhora de idade.
Vó...
Vó, desculpe.
Eu amo você. Você sabe disso.
Mas você me faz parecer idiota.
Deixe-me em paz!
Lanik! Onde você está?
Vá para a sala de palestras. Os radiadores estão vazando.
E tem uma visita para você na recepção.
Eva?
Oi.
Como você me achou aqui?
Zdenik deixou escapar no Ano Novo.
- E quem mais sabe? - Ninguém mais.
Quero que continue assim, está bem?
Não quero ser denunciado de novo pelo Stipansky.
Minha boca é um túmulo. Não se preocupe. Trouxe algo para você.
O papai quer ensaiar para o festival.
Eu como Vojnarka, e você como Antonin.
Não é ótimo?
- Você não gostou? - Gostei, sim.
Antonin é um baita canalha. Vai combinar com você.
Eu sou apaixonada por você, mas você vai me trair.
Nós até nos beijamos.
O papai que falou isso. Vamos ensaiar no nosso apartamento.
Darei uma olhada à noite. Preciso ir. O aquecedor não está funcionando.
Entendo. Vá lá aquecer todo o mundo!
Obrigado. Nós nos vemos no ensaio.
Tchau.
De tal união, duas novas uniões sairão,
cada uma delas contendo um dos termos...
Pois não?
Desculpe, estou atrapalhando...
Tudo bem. Pode cumprir seu trabalho.
Vamos nos concentrar.
Cada uma conterá um dos termos dessa disjunção.
E todos os outros elementos da lista original.
Ficou claro?
Têm certeza?
Veremos. Vamos resolver um problema. Por favor, anotem.
Eles entram em uma sala,
Karel, Petr,
Pavel e Josef.
Cada um com uma camisa de cor diferente.
Preta, azul,
branca e verde.
Prestem atenção, agora. O que sabemos?
O primeiro a entrar na sala foi Petr,
que não estava usando a camisa branca.
O homem com a camisa azul entrou depois de Karel.
Pavel não estava usando a camisa verde.
E, por fim,
o homem com a camisa verde entrou por último.
Agora vamos verificar a validade das seguintes declarações.
Karel foi o terceiro a entrar.
Verdadeiro ou falso?
Não façam isso comigo.
Karel foi o terceiro a entrar. Sim ou não? Hamoik?
Zlatohlavek?
E você, camarada técnico do aquecedor?
- Eu? - Isso, você. Sabe a resposta?
Não.
Então, ninguém sabe.
Não. Quis dizer que não, ele não foi o terceiro a entrar.
Karel foi o segundo a entrar. A declaração é falsa.
Segunda declaração.
Petr entrou usando a camisa preta, sim ou não?
Sim, ele entrou primeiro, usando a camisa preta.
Terceira declaração.
Não é possível saber qual era a cor da camisa de Pavel.
Falsa. Ele estava usando a camisa azul.
A última.
Josef foi o último a entrar?
Sim, está correta.
Camarada técnico, obrigado.
Então, Staoa, eu vim de novo.
A sua Anezka já está pronta para casar há tempos.
Mas continua solteira.
Não admira com o tipo de trabalho dela, junto com brutamontes.
E Stan se interessou por matemática.
Dá para acreditar nisso?
Há anos que eu não o entendo.
Ele vive no mundinho dele.
Com as preocupações dele.
E ele já vai ter os próprios filhos.
Eu me sinto sozinha.
Sinto tanta saudade de você, minha menina.
O que foi que eu fiz...
por ter vivido mais tempo que meus próprios filhos?
Meu Deus...
- Oi. - Sabe onde a vovó está?
- Por que? Ela foi para algum lugar? - Não faço ideia.
Cheguei do trabalho, e ela não estava aqui.
- Ela não foi ao cemitério? - Está fechado agora.
Talvez ela tenha ficado de papo na mercearia.
Vou dar um pulo lá.
Camarada Lanik?
Stanislav, minhas mais sinceras condolências.
Como você ficou sabendo?
O Diretor assinou o seu direito à folga para o funeral.
Eu sei que serve de pouco consolo,
mas eu também discuti com o camarada diretor sobre você.
- Sobre o quê? - Não vamos falar disso aqui.
Venha comigo.
- Tome. - Obrigado.
À sua avó.
Obrigado.
Está melhor?
Por favor, sente-se.
- Posso? - É claro.
Você disse que...
Nós concordamos que se você conseguir passar na prova de transição,
você poderá começar o curso já no semestre da primavera.
- É sério? - É, mas fique atento.
Você vai precisar correr atrás de muita coisa.
Eu me viro. Não se preocupe.
Não estou preocupado.
Você tem talento.
Não, eu tenho você.
Sem aquele livro, eu estaria totalmente perdido.
Mas falando sério.
Como posso recompensar você?
Não se preocupe com isso.
Você não precisa de algum reparo na sua casa?
Tem uma coisa sim.
Se você aceitar um convite para vir à minha casa...
para tomar café da manhã.
- Na sua casa? - Sim...
Afinal, não dá para conversar aqui nesse frio todo.
Olhe, meus dedos estão dormentes de tanto frio.
Você pode me contar sobre sua família...
sobre a sua avó...
Vamos conversar como amigos.
O que você acha?
É claro.
Com certeza, será um prazer.
Então, no domingo?
Não tem mais nada nos prendendo nessa bosta de país, sem a vovó.
Para onde você quer ir? Para as colinas?
Por que não?
É tarde demais para isso.
Tem arame farpado por toda parte.
Então, damos um jeito.
À vovó!
- À vovó! - À vovó!
Para onde você vai?
Fugir de você para as colinas.
Por que a Eva não está aqui?
Eu não a queria aqui.
Ela é uma moça meiga e gosta de você.
- Não sei. Ela é legal mas... - Não é suficiente para você?
Não, eu não quero me envolver com ela.
Vamos ensaiar juntos, discutir e vai acabar sobrando para a peça.
- E o teatro? - O que tem?
Anezka disse que agora está curtindo matemática e passa as noites contando.
Eu tento.
Dá para ter uma carreira em matemática sem política.
Não há um grupo fechado, eles aceitam até inimigos do povo.
Vou para cama.
Tenho um compromisso amanhã.
- Ei, Stan... - O que foi?
Você se incomodaria se eu passasse a noite?
É claro que não.
Só não acordem a casa toda.
- O que foi? - Nada.
- Estou indo para cama. Boa noite. - Boa noite.
- Bom dia. - Bom dia.
Stanislav, pode entrar.
- Por favor, calce os chinelos. - Certo.
Obrigado.
Sua casa é grande.
Os camaradas receiam tanto o desenvolvimento atômico imperialista,
que eles nos bajulam a nós, os matemáticos. Venha.
Só um minuto.
Quem é?
Agora, ninguém.
Um amigo.
Nós nos conhecíamos...
por quase nossas vidas inteiras.
- Conhecíamos? Ele...? - Não, não.
Ele se mudou. Para a Eslováquia.
Algum lugar perto de Kosice.
Por favor, sente-se.
Vocês ainda se encontram?
Nós só nos escrevemos.
Mas não é a mesma coisa.
Uma carta ou outra não compensam a falta de contacto humano.
Você ainda não me disse quando vão ser as provas de transição.
Você toma com açúcar?
Só um torrão.
Obrigado.
As provas serão na segunda-feira da próxima semana.
Pensei que fossem em fevereiro ou março.
- Não vai dar tempo para me preparar. - Vai se preparar sim.
Eu nem comecei a estudar combinatória ainda...
Estou dizendo que vai ficar tudo bem.
Vamos recuperar o atraso durante o verão.
Agora você só precisa se preparar para as provas.
E onde vou me preparar para isso?
Bom...
Aqui, é claro.
Stan, não entre em pânico.
É claro que há conceitos difíceis, mas vou explicar tudo a você.
Podemos combinar um fim de semana de estudos no meu chalé.
Ninguém vai nos perturbar.
Você topa?
Tudo certo.
Só entre nós, podemos nos chamar pelo primeiro nome, não é?
Claro.
- Viktor. - Stan.
E nossas orelhas vão voltar a congelar no departamento,
quando você se tornar um aluno de respeito em um mês apenas,
e não puder mais tocar nos radiadores.
Quem diria!
Eu vim punir a Vojnarka, e é a Madlena quem está presente!
E não é mais a magra da Madlena, e sim
uma moça agricultora de quadris largos.
Uma mulher fazendeira! Em uma linda fazenda, livre e viúva!
Para mim, seria uma boa combinação!
O que foi?
Cadê todo o mundo?
Outra pessoa fará o papel de Antonin.
Como assim? Quem?
Petr Hrdlieka.
Ele?
Ele é um ator amador. Eva disse que...
Eu sei o que ela falou.
Mas há um ano a nossa companhia responde à Liga da Juventude.
E quando eu apresentei a proposta para o elenco,
infelizmente, Jioi Dvooak...
lembrou muito bem de você.
Quem?
No próximo Ano Novo, quando você encher a cara como um gambá,
pense bem com quem for conversar sobre os seus pais.
- Ah, aquele cara! - Isso. Você o deixou enfurecido.
A companhia dependia de você, e você estragou tudo desse jeito.
E a sua solução é dar o papel para Hrdlieka?
- Ele balbucia. - Sim, ele balbucia.
Mas ninguém da Liga da Juventude vai se importar com isso.
Ninguém vai se importar comigo também.
Vou consertar isso. Você vai ver.
Como?
Dvooak vai pedir desculpas a mim.
Espere uma semana, está bem?
O elenco não vai mudar.
Fico feliz...
que agora podemos ensaiar peças menos ruins do que as de Grinder Karhan.
Não vou arriscar isso por causa de você.
- Está falando sério? - Não fui claro o suficiente?
Quer saber?
- Não quero mais saber de você. - Stan...
Deixe Hrdlieka ensaiar as porcarias para as quais eu não presto!
Stan, espere!
- Stan! - Deixe-me em paz.
Ele só me contou hoje.
- Vou tentar fazê-lo mudar de ideia. - Não vou me ajoelhar para ele. Tchau!
Um copo.
Saudações, camarada. Como estão as coisas?
- Uma bosta. - Como assim?
Acabei de saber que não vou mais atuar na peça nova.
De novo, reclamaram de mim por causa dos meus pais.
O rapaz vai querer o mesmo que eu.
Isto vai melhorar o seu humor.
Arenque com molho de endro. O melhor prato de Praga.
Nesse país, só sabem delatar um ao outro.
Bom, Lanik, não vou discordar de você quanto a isso.
Isto está excelente.
Oi, onde você estava? Está esfriando.
Não vou comer.
Como assim, não vai comer?
- Ei comi algo na cafeteria. - E por que você não me avisou?
Desculpe, mas você não perguntou.
Nem pensei nisso. Nós sempre comemos juntos.
- Achei que... - O quê?
Que íamos deixar para lá porque a vovó não está aqui.
- O que você preparou? - Nada.
Vamos ver.
Nossa! Como se a vovó tivesse preparado.
- Está falando sério? - Claro.
Muito saboroso! Sente-se. Vou servir para nós dois.
Tudo bem, ele já foi embora.
- Era ele de novo? - Era.
Cretino.
Agora, ele vai dizer que o lugar é grande demais para nós.
Não se preocupe. Vou garantir que ele não tenha chance.
Vou partir.
- Até mais. - Tchau.
- Anezka? - Yes?
Não estarei em casa à noite. Só volto amanhã.
- Com quem você vai estar? - Com a companhia.
Vamos ensaiar para a peça nova.
- Boa sorte. - Adeusinho.
Ei, é verdade, Lanikova?
O quê?
Que a sua mãe trepou com um homem da SS?
Não ouse falar da minha mãe.
Supostamente, ela foi presa por isso.
O que está fazendo, sua vaca!
Quer saber como foi?
Meu pai sumiu, mas ela continuou fiel!
Não foi culpa dela um capitão da Wehrmacht ter gostado dela,
e não parava de dar laranjas a ela.
Nada de gracinha com o alemão! Nunca!
O vizinho, que queria casar com ela, a delatou.
Não abra a boca de novo para falar da minha mãe! Entendido?
Solte-me.
Que vaca!
Tchau.
Tchau e obrigado.
Por aqui. Em 15 minutos, chegamos.
- Stanislav? - Sim?
Sirva uma bebida para nós.
Assim posso receber bem você aqui.
E vamos brindar a quê?
Ao bolso do meu paletó.
O quê?
Claro, ao bolso.
Não tenha medo.
Não acredito!
Acredite sim.
Vamos deixar os estudos para depois. Temos bastante tempo.
Agora, vamos comemorar.
Ao bolso!
A você.
Não está na hora de preparar o jantar?
Está sim. Pode preparar.
Alô! Tem alguma coisa vazando aí!
Está me ouvindo?
Que desgraça, Lanik, abra a porta! Ou vou chamar a polícia!
Abra a porta!
Jesus Cristo...
- O que está fazendo? - Eu sinto muito.
- Você inundou o meu apartamento! - Eu adormeci na banheira.
Mentira, você fez de propósito!
Não! Eu vou pagar por tudo.
Você vai pagar mesmo!
E depois vão cair fora daqui!
Não, obrigado. Já chega.
Tudo bem, é a última.
Stanislav...
Vivemos em uma era tão estranha.
Conselhos por toda parte.
Um informante escutando, atrás de cada porta.
Só a nossa matemática...
permanece apolítica.
Pura.
Linda.
Ela vai nos manter seguros.
Nós, homens...
que gostamos da mesma coisa.
Nós podemos...
criar um mundo melhor para nós mesmos.
E não deixaremos ninguém de fora entrar.
Será sempre só nosso.
Meu...
e seu.
Mas se você não quiser...
A mancha está cada vez maior!
Sinto muito. Quando terminar aqui, eu desço.
Mas está chovendo pelo teto!
O que eu posso fazer?
Encharcou de água que está escorrendo para baixo.
Desço quando terminar de limpar aqui.
Você fica enrolando enquanto pinga água na minha cabeça!
Eu preciso secar aqui primeiro!
Para onde eu vou enquanto isso?
Eu sei lá. Talvez, para o inferno!
Jesus do céu...
Sua prostituta, você foi longe demais desta vez.
Vou processar você na justiça.
Vá se danar!
Jesus, que cretino!
Eu vou me danar?
Você que se dane.
Todos vocês vão se danar.
Mas antes de tudo, vou ensinar você a ter bons modos.
Camarada capitão, são 4h. Vamos lá.
O que é isso? Quem são vocês?
Segurança do Estado.
Você sabe que ter relação homossexual é crime?
Com base na lei, vamos prender você.
Como se atrevem? Sabem quem eu sou?
Eu trabalho para o Partido em um assunto da maior importância!
E justo sobre isso que queremos discutir com você.
E você, quem é?
- Stanislav Lanik. - Vista-se, você vai vir conosco.
- Ele não tem culpa de nada. - Quieto!
- Stanislav... - Vamos!
E...
agora estamos quites.
Entendido?
Bom trabalho, Lanik!
- Tome aqui. - O que é isto?
Perguntas das provas de transição que o Hél queria me mostrar.
Pode ficar com isso.
Vamos pegar pesado com ele por ter sacaneado você.
Mas eu quero agir e não fazer cálculos integrais.
E um informante dentro da faculdade é suficiente, não é?
Você é fiel aos seus princípios. Eu gosto disso em você.
- Você me prometeu... - Eu sei o que eu prometi.
Tudo ao seu tempo.
Tire umas férias.
Você não precisa resolver nada na faculdade.
É só assinar este recibo.
Uma mesinha a seu dispor.
Obrigado.
Ótimo. Aproveite.
Meu colega deixará você onde quiser. Eu vou acompanhar o Hél.
- Tchau, camarada. - Até mais.
Quando Hél disse que trabalha para o Partido em um assunto importante,
do que ele estava falando?
Eu não ouvi você perguntar isso.
Para onde devo levar você?
Para Zizkov, em Praga.
Aquele porco bateu em você.
Eu vou matá-lo!
- Sente-se. - Não vou sentar!
- Stan. - Ele que se sente.
Eu vou dedurá-lo como ele nos dedurou.
Vamos ao médico para deixar registrado.
Não vamos a lugar nenhum.
Foi agressão criminosa.
Há leis para isso. Sendo comunista ou não!
Eu não vou a lugar nenhum.
Ele sabe que foi longe demais.
Se tivermos sorte, ele não vai querer indenização pelos danos.
E se ele quiser?
Ele vai inventar que um álbum de selos foi destruído,
e nós vamos pagar a ele até morrer.
Não vamos. Estamos quites.
Como assim, estamos quites?
Esquece isso. O que importa é que não teremos que mudar.
O que aconteceu de verdade?
Anezka?
Preciso ir trabalhar.
Lanik!
- O que está fazendo aqui? - Eu queria...
Eu disse que você não deveria vir aqui.
Preciso de ajuda.
Por favor.
Às 6h então. Como sempre.
Obrigado, camarada capitão.
Não ouse vir aqui de novo!
Não investi todo esse tempo para você estragar o seu disfarce.
- Entendido? - Entendido.
Até às 6h, então.
Eu não vou me envolver nisso. Como você sequer cogitou isso?
Mas ele...
Se ele a estuprou mesmo, ela deve denunciá-lo.
Ela não quer.
Ela tem mais bom senso do que você.
O vizinho é um camarada honrado.
Membro do Conselho Nacional local.
E daí? Isso não tem nada a ver com política.
É um crime comum.
Que só a sua irmã viu. Ele vai alegar que ela inventou tudo.
Ele tem amigos. A mãe dela era uma colaboradora.
Em quem acha que vão acreditar?
Eu gosto de você.
É raro encontrar uma pessoa tão confiável quanto você.
Mas não vamos fazer trabalho sujo para você.
É para isso que você está conosco.
Mas você ainda é o cara para mim. Tome.
Diretor do Teatro do Exército da Checoslováquia.
Você se apresenta a ele em 1º de março. Ele saberá quem é.
E lá, eu vou...
Você vai ter um papel de ator.
O que você achou?
Que eu ia colocar você de novo como técnico de manutenção?
Nem pensar, camarada. Você fez por merecer.
Saúde.
Você precisa preencher as informações que faltam.
Pai morreu, mãe também. Está tudo bem. Foi há muito tempo.
Ainda não recebemos a recomendação do Conselho Nacional,
mas o camarada diretor disse que não importa.
Vamos, então. Vou mostrar onde ficam os vestiários.
Venha!
Rip & revisão by djangozando