Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Legendas.DEV
Cara, com licença!
Perdão!
HERE TODAY
Esquerda.
Placa de "pare", esquerda.
Um...
dois...
três...
quatro...
cinco.
THIS JUST IN
PROGRAMA DE COMÉDIA Nº 1 DA TV A CABO
Sr. Burnz?
Você é Charlie Burnz?
Charlie Burnz, estou falando com você.
Sr. Burnz. Charlie Burnz.
Varra um pouco.
Deixe todos os objetos no lugar certo.
- Olá, Marge. - Oi, Charlie.
Onde estão todos?
Charlie, hoje é segunda-feira.
Estão na reunião dos roteiristas.
Claro!
- Tive um longo fim de semana. - Tudo bem.
Vá com calma. Tudo certo.
Melhor correr! Estão escolhendo novas esquetes!
Nós tomamos muito cuidado para não ofender ninguém
com essa esquete, então, por favor, segurem-se
e desfrutem.
Este é um televendas...
de um novo álbum de comédia.
Começamos com imagens de planetas, estrelas...
essas lindas cenas do espaço
e depois ouvimos uma narração e vemos um texto:
"Na tradição de George Carlin e Richard Pryor...
lhe trazemos a próxima voz da comédia".
E cortamos para uma foto de...
Stephen Hawking.
Uma montagem com ele em frente a uma parede de tijolos
para parecer um clube de comédia.
Temos um microfone onde fica o computador dele.
"Só eu penso assim...
mas para que serve os buracos negros...
estou correto?
Vocês gostam de impressões?"
Como acha que foi a reunião?
Algumas ideias muito engraçadas.
Mas, Brad...
alguém precisa falar com Roger sobre as inflexões dele.
Eu sei. Acho que ele fica nervoso.
Não! Nem vem!
"George, Carlin". "Richard, Pryor".
Stephen Hawking pronunciava o nome dele melhor.
Aqui está uma para o segmento de notícias.
Ou como Roger chama: "Seg, mento" de notícias.
Tudo bem. Passarei para o pessoal.
Aliás, há uma invenção chamada "computadores".
Talvez queira comprar um.
Eu tive um, mas eu gosto disto.
Nós começamos juntos. Amo sentir o papel.
Gosto do fato de que a tecla deixa uma marca
que não existia há um segundo.
Mas eu arranjei para mim...
um destes.
Olha só você. Sabe como usá-lo?
Claro! A menos que eu queira mandar e-mail, mensagem ou ligar.
- Não é importante. - Nem um pouco.
- Quer comer alguma coisa? - Vou almoçar com alguém.
Veja você, Sr. Social.
Não. É alguém que venceu um leilão para um almoço
na caridade para bibliotecas da periferia.
Parece ser muito bom.
Que restaurante legal. Com licença!
Não.
Perdão. Tchau.
Talvez você, senhor. Olá!
Phil Donahue!
Prazer em conhecê-lo.
- Que diabos foi isso? - Senhor...
olá.
Não. Perdão por incomodá-lo. Pessoa errada.
Com licença. Tchau.
Com licença.
Por acaso, está me procurando?
- Sou Charlie Burnz. - Está de gozação comigo!
- O quê? - Este era você?
Sim.
Foi ficando acabado ao longo do caminho, hein?
Sim. Pode-se dizer isso, mas a foto é muito antiga.
Na verdade, foi tirada no Mayflower.
Eu venci o torneio de shuffleboard.
Parabéns atrasado!
- Eu sou Emma Payge. - Prazer. Obrigado. Sente-se.
- Desculpe o atraso. - Não se preocupe.
Sem problema. Fico feliz que veio.
E obrigado por dar lance em mim no leilão.
Fico tão lisonjeado que alguém de sua idade
seria fã do meu trabalho.
- Quer saber a verdade? - Claro.
Não faço a mínima ideia de quem você é.
Meu ex-namorado deu o lance em você.
- Não foi você? - Não.
Como isso...
Ele é ator e estava fazendo uma cena
de uma de suas peças na aula de atuação
e queria te conhecer, então deu o lance.
- Quanto? - 22.
2.200 dólares? Isso é fantástico!
2.200 dólares uma pinoia!
22 dólares.
22 dólares foi o lance vencedor?
Começou em vinte...
e foi subindo em 50 centavos.
Mas que tristeza.
Olá. Bem-vindos ao Le Monde.
Serei seu garçom. O que posso lhes servir?
- Já comeu aqui? - Não.
Tem o melhor sanduíche de carne. É o que sempre peço.
Confie. É fantástico.
Parece perfeito. Quero a salada de frutos do mar.
Certo. E você, senhor?
Eu vou querer...
Pode trazer moluscos extra...
lula extra e carne de caranguejo extra?
Claro.
- E você, senhor? - Vou querer...
Pode trazer cauda de lagosta em cima...
com mexilhões extras? Muitos mexilhões.
Aqueles da Nova Zelândia, não de Jersey
porque têm pelos pretos. Vai saber o que há neles.
Podem ser muito tóxicos.
Acabou? Porque tem algumas espécies...
que você ainda não falou.
Vá em frente.
- Eu vou querer... - Pode trazer uma Coca Diet?
E para você, senhor?
Vou querer sanduíche de atum, torrada de trigo e chá gelado.
Muito bom.
Por que pedir sanduíche de atum
se tem o melhor sanduíche de carne da cidade?
Porque enquanto pedia metade do Oceano Atlântico
comecei a ter desejo...
pelo único peixe que restou no cardápio.
Touché, velhinho! Touché!
Deixe-me fazer uma pergunta:
Se não sabe quem eu sou, por que seu ex não veio?
Eu o flagrei me traindo.
E ele disse que traiu...
por eu ser a pior transa do mundo.
E confie em mim:
Ele está errado, está entendendo?
Você precisa ver o que eu faço. É o "Circus Dolei".
Tudo bem. Vamos...
Vamos almoçar primeiro.
Eu quebraria suas costas, velhinho.
- Obrigado. - Eu o deixaria esparramado...
morto com um sorriso no rosto.
E seus filhos falariam:
"Como ele morreu? Como meu pai morreu?"
E eu só olharia nos olhos deles e diria:
"Em cima de mim".
É um pensamento bem agradável.
Você é engraçado, velhinho!
Fico feliz por ter vindo.
Mesmo se fosse para te enfiar na bunda gorda do meu ex.
Aí está um elogio que não se ouve todo dia.
- Veja o que a maré trouxe! - Isso aí!
- Muito obrigado. - Bom apetite.
Emma, aproveite seu buffet!
Imagino que você gosta de comédia.
- Não. - Não gosta?
Na verdade, eu amo rir, mas na vida real.
Entende o que eu digo?
É isso que eu faço na vida real.
Sou roteirista de comédia.
Já assistiu This Just In domingo à noite no canal Funny?
Também escrevo para Broadway...
filmes e tenho cinco livros.
E o que você faz?
Charlie...
não me sinto muito bem.
Por que, de repente, seu rosto ficou maior do que antes?
Não sinto meus lábios!
Meu Deus! É alérgica a frutos do mar?
Merda! Talvez eu seja!
O que devo fazer?
- Ligue para o hospital! - O quê?
Ligue para a porr... O hospital!
Ligue para o hospital mais próximo!
Eu não sei. Deixe-me ver na internet.
- Ligue para o hospital mais perto! - Está tudo bem?
Meu Deus!
- O que você fez? - Não fiz nada!
- São mexilhões de Jersey! - O quê?
Eu sabia que eram de Jersey!
- Jersey? Não! Eu sou de Jersey! - Preciso da emergência!
Isso é uma emergência!
Certo! Todos se acalmem! Todos relaxem!
- Devemos chamar a ambulância! - Siri, qual é o seu problema?
Senhora, já teve reação alérgica a frutos do mar?
Fez o pedido aleatoriamente e isso aconteceu?
Eu tive desejo.
Tudo bem. Tente relaxar. Estamos chegando.
Você ficará bem! Ficará bem!
Charlie? Charlie!
Você é tudo que eu tenho, Charlie!
Por favor, não me deixe!
Minha nossa.
Sr. Burnz?
Não sou eu quem deve preencher estes formulários.
Qual a sua relação com Srta. Payge?
Ela me ganhou em um leilão.
Tudo bem. Não acredite em mim.
Ela não tem seguro e não deveria sair daqui sozinha.
Não tem seguro?
Tudo bem.
1.100 dólares?
Sim. E receberá a conta da ambulância pelo correio.
Pode pagar na saída.
Sua filha ficará bem.
Minha...
Ótimo! Isso não é ótimo?
Ela me contou tudo sobre como você
adotou-a em um orfanato no Quênia.
- Isso é muito especial. - Ela contou?
- Sim. - Pois é.
Ela é especial.
Foi uma reação bem severa.
Há outras alergias que preciso saber?
Acho que você deveria falar com ela sobre isso
ou posso colocá-lo em contato
com um dos anciões da tribo dela.
Você pode pedir para falar com Mbolo.
É ótimo que você reagiu com a rapidez que agiu.
Demorando mais, tudo poderia ser diferente.
Aqui estão as receitas dela.
A farmácia fica por ali.
600 dólares?
Até agora, um sanduíche de atum me custou quase dois mil.
Bem-vindo a Nova Iorque, amigo.
- O que é isto? - Epinefrina.
Precisa injetar nela dentro de uma hora.
- E se eu não aplicar? - Ela morrerá.
Próximo!
"Remova...
a tampa azul de segurança puxando-a para cima".
- Certo. - Por que está demorando tanto?
Estou com dificuldade em ler as diretrizes sem óculos.
E, honestamente, estou um pouco nervoso.
- Vamos lá. - Não! Nem a pau!
Abaixe essa coisa!
De jeito nenhum vou deixá-lo me espetar...
com esse bastão de Lego com a mão tremendo assim.
Pode me arrancar um olho!
Mas preciso injetar em uma hora ou você terá problemas de novo.
Esperamos uma hora. Se eu não morrer...
- pode ir para casa. - Tudo bem.
Aproveite seu inchaço.
Tudo bem.
Espete-me, velhinho!
ESCORREGADIA QUANDO ESTÁ MOLHADA
Filho da...
Filho de uma...
- Pronto. - O show acabou!
Vou fazer chá. Talvez ele ajude com o inchaço.
"Mantenha injetado apenas por alguns segundos".
"Escorregadia quando está molhada"?
- Você olhou? - Precisei olhar.
Precisei mesmo. Não é algo a se fazer...
de olhos fechados. Acredite.
Poderia ter acabado em um lugar onde não ficaríamos felizes.
Obrigada! Eu prometo...
que lhe pagarei cada centavo que você gastou.
Não precisa, de modo algum. Como se sente?
Como se me injetasse 4 energéticos de 6 horas.
Então eu tenho umas 30 horas de energia!
Estou ligadona!
- Posso perguntar uma coisa? - O quê?
Por que disse ao médico que sou seu pai?
Porque achei que seria legal ter um pai branco.
E a história do orfanato?
Eu estava meio grogue na hora.
Certeza que foram os mexilhões falando.
Sim! Os mexilhões estavam falando mesmo!
Sim. Deve ter sido isso.
Ouça, tente descansar um pouco.
E precisa de algo mais?
Porque ainda tenho 20 dólares sobrando.
Eu ficarei bem.
Quero me desculpar por dizer tudo aquilo sobre meu ex.
Eu não devia ter feito aquilo.
Você é um bom homem e não foi justo com você.
Eu entendo, tudo bem?
- Você vai por aqui? - Sim! Por ali!
- Está acesa. - Sim!
Boa tentativa!
Tudo bem. É uma rebatida.
Perdão, Rex. Fim de partida.
Não sei por que joga contra mim.
- Bom exercício aeróbico. - Sim. Para mim.
Fico correndo feito maluco. Estou caçando ar, e você só...
Você só fica parado na rede. De alguma forma, é sempre 6 a 0.
6 a 0?
Você tem um prazer perverso em bater seu único filho assim?
Sim. Muito.
Ouça, pai...
Francine quer saber...
se você vai no Bar Mitzvá da Lindsay.
Minha filha quer saber...
se vou no Bar Mitzvá da minha neta?
- Por que não iria? - Ela disse que você não respondeu.
Por que ela não ligou de uma vez...
em vez de lhe pedir para me perguntar?
Pai, não fique bravo. Sabe como ela fica.
Será divertido. Estaremos juntos.
Só não quero que a Lindsay pense que eu iria.
Quem sabe o que sua irmã disse para ela?
Apenas ligue para ela.
Foi divertido.
Eu te vejo na semana que vem?
Quando eu perder para você de novo.
Preciso ir.
Tenho reunião às 15h. Estou meio nervoso.
Vou apresentar meu desenho...
para um novo prédio na Union Square.
Pode ser algo grande para mim.
Eu respondi ao cartão. Eu sei que respondi.
Pai, não se preocupe com isso.
E deseje-me sorte.
Pelo quê?
Pelo meu prédio. Pelo desenho.
Sim!
Sim.
Eu te vejo depois.
Vou ligar para ela agora mesmo.
Papai, papai!
Eu fiz alguma coisa errada, papai!
Estou com medo!
Papai!
Olá. É uma coisa maluca.
Eu me esqueci qual armário estou usando.
Tudo bem. Tenho uma chave mestra.
- Vamos começar naquela fileira. - Tudo bem. Ótimo.
Está perfeito!
Você vai arrasar! Toca aqui!
Estou orgulhosa de você.
Você está indo tão bem.
Sim. Só estou...
ficando um pouco nervosa com meu discurso.
Você já começou a escrevê-lo?
Sim.
É seu avô.
- Olá, vovô Charlie! - Olá, Lindsay querida!
Como está minha favorita garota Bar Mitzvá?
- Estou bem. - Pergunte se ele irá.
Como assim? Vovô não irá?
- Vovô, você vai? - É por isso que estou ligando.
Claro que irei! Não perderia por nada no mundo!
Ótimo. Estou tão feliz.
Quando você está feliz, eu estou feliz.
Posso falar com sua mãe?
Diga que não posso falar agora.
Ela disse que ligará depois.
Sim. Tudo bem.
Estou ansiosa para vê-lo.
Também estou ansioso para vê-la.
Diga-me. Você tem um lindo vestido?
Você vai precisar ver quando vier.
Tudo bem.
Pode me ajudar com meu discurso?
Sim! Claro que posso ajudar!
Faremos ótimas piadas com os outros!
- Sim. - Tudo bem, menina. Até mais.
Tive um péssimo dia.
Obrigado por me ver tão tarde. Agradeço muito.
Eu não consegui me lembrar...
onde estava meu armário no meu clube atlético.
Eu vou lá há anos.
Foi tão constrangedor.
Isso deveria ser esperado.
Não entre em pânico.
Está fazendo o que conversamos?
Sim. Tentei não variar minha rotina.
Ando no mesmo caminho para o trabalho todo dia...
alimento-me certo...
faço um pouco de exercícios...
e estou tomando meus remédios.
E, falando nisso, aquele Namenda.
Minha nossa!
Dá tanta constipação.
- Perdão por isso. - "Perdão"?
Fiquei constipado uns 8 dias.
Senti-me como uma píton que engoliu em veado.
Charlie...
você tem remédios para ajudá-lo nisso
e sempre pode usar um Enema.
Estou guardando esse para meu aniversário.
Uma coisinha especial só para mim.
Como tem dormido?
Por que dormir, quando se pode ficar acordado se aterrorizando?
Talvez eu durma 4 horas. Mas talvez mesmo.
E as imagens do seu passado?
Essa é a coisa mais louca.
Eu posso me esquecer o que almocei...
enquanto estou almoçando.
Mas algo vem à minha cabeça e...
Pode ser um momento, um fragmento, uma frase.
E é como se eu estivesse lá.
Como se eu pudesse ver...
como eu vi na época.
É quase como se eu pudesse cheirar as coisas.
E depois, tudo preto.
Tudo fica preto e vai embora tão rápido quanto veio.
É uma coisa da mais louca!
Como vai a escrita?
Acho que ela ajuda.
Ela mantém minha mente ativa e ajuda a fortalecer minha negação.
O programa.
Ele é todo dos jovens...
e eu sou como o velho do bairro
cujo quintal você não quer acertar a bola.
Mas ainda consigo capturar coisas no ar.
Ainda ajudo a moldar o programa...
e, quando uma de minhas piadas...
é bem recebida e o público sorri...
ainda não há nada igual a isso e...
eu ainda amo isso.
Que bom. Acho que está indo bem.
Estamos mantendo isso controlado, mas...
é tão imprevisível.
Não deixe sua negação...
sobrepujar seu senso de razão.
Há muita coisa que ainda não sabemos...
sobre esse tipo de demência.
Tudo bem.
- Eu te vejo no próximo mês. - Tudo bem.
- A menos que precise de mim antes. - Tudo bem.
Obrigada, minha amiga.
Aliás, achei o programa da semana passada muito bom.
Foi mesmo?
- Quem estava nele? - Aquele cara...
Qual o nome dele?
Do filme. Ele é casado com...
Aquele do cabelo.
Você gostaria de tomar alguns dos meus remédios?
PARA CARRIE
Você vai jogar a mulher no chão, hein!
Vai acabar atropelando alguém!
Filho de uma cadela!
Volte aqui e tente de novo...
seu covarde miserável!
O que aconteceu?
Eu estava subindo pela direita...
quando bati de frente...
com um imbecil...
que estava descendo pelo lado direito...
mas, na verdade, era o lado esquerdo dele.
É tudo culpa dele por que aqui não é Inglaterra!
Como você soube onde eu moro?
- Google. - Google?
- Tome. - O que é isto?
A primeira parcela do dinheiro que lhe devo.
Você é dançarina de pole dance?
Não, meu Deus! E isso vindo de um homem...
que faz a América rir para se sustentar.
Meu joelho!
Meus joelhos, porra!
Ouça, vamos subir...
eu limparei isso um pouco...
e depois podemos lavar sua boca.
Vamos.
Olha só.
Mãe do céu.
Esse cara sabe o que faz.
Que legal.
Você conhece muitos brancos velhos.
Oprah Winfrey?
"Para Carrie"?
Tudo bem. Vamos lá.
Segundo essa parede, você não é só muito velho
mas também é muito famoso.
Sente-se aqui.
Você é um assassino em série?
Como assim?
Não é isso que eles fazem?
Colecionam fotos de todos que eles trucidaram
e enterraram no quintal?
O outro joelho.
Quem são eles?
Quem?
São minha família.
Se são sua família, por que tem os nomes deles escritos embaixo?
Estou escrevendo uma coisa sobre eles
e isso me ajuda a me manter focado.
Só isso.
Como se tornou roteirista?
Acho que ninguém se torna um. Acho que a pessoa apenas é.
Quando criança, achava divertido pegar a verdade
e torná-la mais interessante.
Então você é um mentiroso?
Só estou brincando.
- Isso é lindo. - Sim.
Você está novinha em folha.
Obrigada.
O que tinha aqui?
Foi só uma pintura que caiu.
A empregada a pôs em algum lugar. Não sei.
Preciso voltar ao trabalho.
Vai voltar a inventar coisas porque sua vida real é entediante?
Mais ou menos isso, sim.
Ouça, obrigado por me trazer o pacote com dinheiro lavado.
Os Corleones ficarão muito felizes.
Mas não precisava mesmo fazer isso.
É aí que você se engana, velhinho.
Eu precisava.
Tchau, tchau!
Os próximos são...
Sarah e Roger. Paula e Gary criaram.
Uma desagradável propaganda de um escritório de advocacia.
Olá! Eu sou Jerry Loomis.
E eu sou Lorraine Loomis.
Quando nos casamos, as regras de encontros...
eram muito menos confusas do que hoje.
É aí onde nós entramos.
Somos os árbitros do sexo.
Vamos aos encontros com você.
Mantendo uma distância segura.
- Então, se houver atrevimento. - Ou "rapidinha".
Estaremos lá para ajudar a explicar as intenções das duas partes
para que não haja mal entendidos
que podem levar a acusações e processos.
Lidamos com os aspectos de má comunicação...
"ele-disse" e "ela-disse".
Exemplo: Estão em um carro parado
e ela diz: "Gostaria de me beijar?"
Mas ele falou que ela disse:
"Querido, por favor, pode enfiar seu polegar na minha bunda?"
Muito diferente, não é mesmo?
- Também achamos! - Também achamos!
Ou se estiverem no topo da roda-gigante
e ele diz:
"Eu não gosto de altura".
Mas ela falou que ele disse:
"Quer ver uma foto das bolas do meu rottweiler?"
Agora entende por que você precisa de nós?
Estaremos lá para proteger vocês dois...
de acusações vingativas
intimações e processos de difamação.
Sim. Lembre-se: Estamos do seu lado.
Não importa qual lado seja!
- Somos a Loomis... - & Loomis.
E nós te veremos na corte...
- do cortejo! - Do cortejo!
Ótimo! Foi muito bom!
- É sutil. - Sim.
Tudo bem. Bom trabalho. Próxima esquete é do Darrell.
"Thomas Cagador Jr."
No jardim de uma escola britânica do século 19...
um grupo de crianças de 9 anos estão reunidos
e tentando decidir o que fazer após a escola liberar a saída.
Querem ir na minha casa?
Não! Sua casa fede!
Que tal a minha casa?
Não! Sua casa fede também!
Minha casa não fede.
Como pode?
Eu sou Thomas Cagador Jr.
Meu pai inventou a descarga de privada!
Então vamos para casa dele!
Tudo bem.
Tudo bem, pessoal. Criações muito engraçadas.
Vamos montar um programa.
"Árbitros do sexo".
Vocês criaram uma esquete muito engraçada.
Mas...
Mas o quê?
Sarah e Roger foram hilários.
- Correto. - Eu não sei.
Eu não sei. Charlie, o que acha?
Ideia muito engraçada, mas...
polegar na bunda, bolas de rottweiler?
O que está falando? Tiraram muito riso.
Claro que tirarão. Elas sempre tirarão.
Mas é o tipo certo de risada?
Porque é uma ideia muito inteligente.
"Bibliotecários bravos".
- Tão engraçada. - Concordo.
"Thomas Cagador Jr".
- De jeito nenhum. - Sim.
Sabem, as chances do Darrell surgem
mas ele ainda não teve uma esquete levada ao ar.
Ela não é tão ruim assim.
Primeiro, se eles falassem com sotaque inglês
do jeito como deveriam...
teria sido um pouco melhor...
mas a coisa não foi feita bem.
Pensei em dar outra chance a ele. Ele vai melhorá-la.
Contratamos o Darrell por ele ter escrito
aqueles ensaios muito engraçados para a Lampoon.
Acho que é meio difícil saltar do impresso para esquetes ao vivo.
- Só isso. Isso leva tempo. - Você o acha um bom roteirista?
Sim. Acho que está dentro dele...
mas acho que a coisa precisa ser encorajada, porque...
vocês são muito rápidos de se acompanhar
e também acho que Roger, o Mutilador de Inflexão...
deveria levar um cascudo até aprender a falar "intimação".
Pensem bem! "Inti, mação". O que é isso?
- O contrário de massa pequena? - É uma massa bem pequena.
Uma massa quase inexistente?
Que coisa! Qual o problema dele?
Mas digo uma coisa:
Existe música na comédia, entende?
Há música, notas para comédia, e ele sempre desafina.
- Estamos vendo isso. - E continuem
porque está me deixando maluco.
Tudo bem. Qual a próxima?
Eu preciso ir.
Perdão. Eu tenho meu...
- Com licença. - É mesmo!
- Pois é! - Divirta-se!
Obrigado!
- Eu queria poder ir. - Você tem um emprego.
- Sim. - Boa noite, pessoal!
- Boa noite! - Boa noite!
Vão homenagear o Charlie...
e o elenco inteiro na Sociedade Americana de Cinema
pelo 30º aniversário de Call Me Anytime.
Kevin Kline, Sharon Stone...
Barry Levinson na direção.
Que filme engraçado!
Vocês já viram?
Sim. É ótimo.
Tudo bem. O que foi?
Você sabe o quanto eu amo o Charlie...
e sei que ele te iniciou e tudo mais, mas...
vamos admitir.
Só não sei mais o que ele agrega ao programa.
Além de 40 anos de experiência?
E um corpo de trabalho que inclui programas
que tornaram possível esse programa existir?
Vejam...
eu sei o quanto vocês questionam o valor do Charlie...
mas ele é muito inteligente e ainda escreve piadas engraçadas.
E ele é meu conselheiro.
Então, quando vocês criam esquetes...
com um polegar na bunda de alguém...
ou bolas de um rottweiler...
é ele quem me lembra o que devemos colocar no ar.
O mais importante:
Enquanto eu estiver produzindo esse programa
Charlie estará aqui.
Tudo bem?
- Pode deixar. - Tudo bem.
Certo.
- Vamos voltar ao trabalho. - Sim.
Vai, vai!
Feche a porta!
Desligue as luzes!
Vem cá!
Não posso mais fazer isso!
Por quê?
Você é casado e eu sou casada. Não quero ninguém magoado.
Nem eu!
Eu não sei o que fazer!
Espere! Vamos criar um plano!
- Certo. - Todo ano...
vamos nos encontrar aqui no banheiro dos Tuckmans
na festa de Halloween deles.
E a festa de Natal deles?
Não! Precisamos ser fortes!
Olá! Como estão? Obrigado a todos por virem!
Boa noite. Eu sou Bob Costas.
Por favor, deem as boas-vindas ao diretor de Call Me Anytime...
Barry Levinson...
o roteirista, Charlie Burnz...
e as estrelas...
Kevin Kline e Sharon Stone.
Eu preciso dizer logo de cara:
Eu amei demais esse filme.
Na verdade, estou perdendo um jogo do Mets contra Astros
só para estar aqui fazendo isto.
Qual foi o início disso tudo?
Como tudo começou, Barry?
Charlie e eu nos conhecemos...
no The Carol Burnett Show...
há muitos anos e...
ele escrevia muitas esquetes engraçadas.
Um cara tímido.
Sempre me chamava de Sr. Levinson.
Mesmo quando éramos amigos.
O que aconteceu foi que...
eu li o roteiro do Charlie...
e pensei:
"Isso dará um filme perfeito".
Então, no dia seguinte, recebo uma ligação do Barry e ele diz:
"Acabei de ler o roteiro. Ele é incrível.
Você precisa ler. A personagem é você."
Eu disse: "ela é totalmente compulsiva e fará de tudo.
Estou dentro!
E no dia seguinte...
ele me liga.
Eu li o roteiro e depois estava dentro.
Literalmente, três dias depois...
tivemos sinal verde e liguei para o Charlie com as boas novas.
Charlie, você recebeu a ligação.
O que Barry disse?
Quem?
Sr. Levinson.
É tão bom vê-lo!
Prazer em...
Que ótimo vê-lo.
Eu fiquei...
Eu fiquei muito feliz e chocado que...
Sr. Levinson.
...queria dirigir meu primeiro...
Era meu primeiro roteiro para filme.
E que Kevin Kline interpretaria Ben...
e que...
- Ajude-me. - Meryl Streep.
Olá!
Ela interpretaria a Iris.
E eu ficava pensando:
Se meus pais estivessem vivos
essa boa notícia teria os matado.
O trabalho do Charlie não é só comédia.
Há humanidade nele.
E acho que ele mostra as pessoas...
como as pessoas são.
É uma escrita excepcional.
E aí, velhinho!
Você estava ótimo lá dentro!
Olá.
- Você estava lá? - Sim! E amei!
A segunda parcela!
Está um pouco leve, chefe!
Por favor, não quebre meus polegares!
Nossa. Isso é...
uma agradável surpresa. Como ficou sabendo?
Meu ex fracassado.
Eu usei o ingresso dele.
Você me fez rir muito.
Lamento muito!
Eu gosto de vê-lo no palco.
Foi tão legal.
E você realizou muitas coisas grandes!
Eu tive sorte.
Ser bom não tem nada a ver com sorte.
Acho que não.
Por que você tem pássaros no cabelo?
Por que não ter?
Que merda! Que horas são?
Droga! Vou me atrasar para o trabalho.
- Preciso ir. Venha. - Trabalho?
- Sim! Vamos! - Agora?
- Sim. - O que você faz?
No Harlem, uma mesa para dois.
Estávamos em quatro: Eu, seus pés grandes e você.
Dos tornozelos para cima, digo que você é fofo.
Mas de lá para baixo, tem pés demais!
Sim! Seus pés são grandes demais!
Não te quero, porque seus pés são grandes demais.
Não posso te usar, porque seus pés são grandes demais.
Eu te odeio muito, porque seus pés são grandes demais.
Onde você os arranjou?
Sua garota gosta de você. Ela te acha legal.
Você tem o necessário para ir para o paraíso.
Ela gosta do seu rosto, gosta de sua beca.
Mas, cara, essas coisas são grandes demais!
Seus pés são grandes demais!
Não te quero, porque seus pés são grandes demais.
Estou brava com você, porque seus pés são grandes demais.
Eu te odeio, porque seus pés são grandes demais.
Eu venho de uma família bem pequena.
Minha mãe e meu pai...
eram cantores.
Mo e Jessie.
Eles eram como Ashford & Simpson...
mas nunca fizeram sucesso, porque...
já existia Ashford & Simpson.
A gente se divertia muito. Eles me ensinaram a harmonizar
meu pai fazia uns cata-ventos bem legais...
e minha mãe tinha...
lindos apanhadores de sonhos que ela fazia.
Eles moram nos arredores de Charlotte.
Eu os amo demais.
Eles parecem ótimos.
Adoro o cheiro do ar depois da chuva.
Ouça...
se precisar de minha ajuda com o que está passando agora
mesmo se precisar de alguém para conversar...
estou aqui.
Muito obrigado, mas...
do que está falando?
Esqueceu-se dos nomes de Sharon Stone e Barry Levinson.
É isso. Eu fico meio acanhado.
Não gosto de estar em palco.
E em qual palco estava ao escrever os nomes de parentes sob as fotos?
Eu já disse. É como trabalho.
É um projeto que estou fazendo e...
Eu sei o que você me disse...
mas não me enrole, velhinho.
Começou de forma bem inocente.
Tive problemas em me lembrar das coisas.
Um nome, um lugar...
um garfo.
E pensei: "Está envelhecendo, Charlie.
Está tendo momentos de idoso".
Mas, um dia, eu estava almoçando com um cara
e não consegui me lembrar do nome dele.
Ele ficava falando e falando.
Eu pensava: "Quem é ele?"
Então, ele se solta e começa a rir.
Então, eu finjo estar rindo só para ir na dele.
E, quando estou rindo...
estou em pânico, pensando:
"Quem diabos é esse cara?"
Você o conhecia?
Era meu filho.
Sim.
Está acontecendo.
Jesus amado, velhinho.
Lamento.
Quem é Carrie?
Eu vi o nome naquela...
página de título em sua casa.
Carrie era minha esposa.
Ela morreu.
Há muito tempo.
Estou escrevendo uma coisa...
para ela...
e preciso terminar antes que minhas palavras acabem.
Quando começou a escrever isso?
Por volta de uma hora após ser diagnosticado.
E como está indo até agora?
Está indo muito bem.
Minha mãe chamaria isso de papo furado de merda.
Não minta para mim, velhinho.
Eu sei que você não começou a escrever nem uma palavra.
- Deixe-me ver seu telefone. - Meu...
- Seu telefone. - Tudo bem.
Tudo bem.
Este é meu nome...
e este é meu número, tudo bem?
Mesmo que não queira entrar em contato comigo
só quero que saiba que não sou...
uma maluca alérgica a marisco
que tem metade somada a quatro de sua idade
e quer ajudá-lo porque você me ajudou.
Você não usa vírgulas, não é?
A vida é curta demais para vírgulas.
Darrell...
isto aqui está melhor.
Tente isto na parte final.
Vamos fazer isso no ensaio geral.
O que acha?
Sim.
- Está ótimo. - Combinado?
- Sim. Obrigado. - Ótimo.
Tudo bem.
Você quer brincar lá em casa?
Não! Sua casa fede!
Então vamos brincar lá em casa.
Não! Sua casa fede também!
Minha casa não fede.
Podemos brincar lá.
Ele é filho do Thomas Cagador.
O pai dele inventou a privada com descarga!
Quanta merda!
Não mais!
Vamos para casa dele!
Isso aí. Thomas Cagador...
o pai da privada moderna.
Eu sou Jeff Goldblum.
Esse foi um momento pouco conhecido...
na história da rede de esgoto caseira.
Mude sua privada...
mude o mundo.
Comercial! Dois minutos!
- Ajeitou muito bem, Darrell. - Sim!
A parte do Goldblum foi engraçada.
- Obrigado. - Acho que o colocaremos
após a terceira pausa para comercial.
Você tem uma que vai ao ar!
Como você conheceu a Carrie?
Vamos, velhinho!
Como vocês dois se conheceram?
Droga! Odeio esta coisa!
Você sabe o que faz a mágica?
- O quê? - Manteiga.
- Você disse manteiga? - Estou dizendo: manteiga.
É sério! Tem muito óleo na praia esse ano.
Precisa pegar uma barra de manteiga...
e esfregue-a no óleo
e, de alguma forma, ele se descola...
você o remove...
e não precisa usar essa machadinha de concha
que está usando e deve estar tirando
toda a epiderme da sola do seu pé.
Olá.
- Oi. - Eu sou Charlie Burnz.
Olá, Charlie Burnz.
- Eu sou Carrie. - Carrie?
É apelido de Caren, Carina ou Catherine?
Florence.
- Florence? - Nem pergunte.
Florence. Que ótimo nome que não se usa mais!
É igual ao nome de uma das minhas parentes.
Nunca consigo imaginar meus parentes quando eram bebês.
"Herman, saia da água!"
"Irving, não ponha o cachorrinho na boca."
"Mildred fez cocô na privada!
Palmas para Mildred!"
Não se ouve esses nomes!
É verdade!
Ouça, eu moro...
numa casa branca bem ali...
e eu tenho...
meia tonelada de manteiga. Então, se você...
Eu venci um torneio leiteiro.
Nem imagina quanto a vaca pesava.
E eu posso tirar o óleo de você.
E falo isso de modo muito respeitoso.
Tudo bem.
Isso é pintura por número?
Você de novo!
Olá, Charlie Burnz.
Olá, Carrie.
- Está muito bom. - É mesmo? Gostou?
Sim. Sabe do que mais eu gosto?
- Do quê? - Moluscos cozidos.
- É mesmo? - Sim.
Nunca comi moluscos cozidos.
Tudo bem. Na minha casa, às 19h.
Combinado.
Vamos lá!
Pegue o molusco, abra-o...
afogue-o no caldo...
e agora na manteiga...
e agora na boca.
É um pedacinho do paraíso. Não é ótimo?
Meu Deus! Desculpe!
Que nojo!
- Por favor, não processe. - Cara!
- Pizza? - Ligarei para o Gino's.
Acabei de comprar este tapete.
É como rastrear o Pé Grande.
Carrie.
Bom dia.
Tome.
Bom dia, Charlie Burnz.
Outra coisa.
Uma coisinha para o café da manhã.
Está um lindo dia.
Meu Deus!
Tudo bem.
Tire o óleo de mim.
Mas parece uma pena desperdiçar a manteiga no meu pé.
Vem cá.
Tudo bem.
Olá.
Ora, ora. Olá, velho amigo.
1986, o verão da minha vida.
O verão em que me apaixonei.
Na primeira vez que nos encontramos...
eu sabia que estava encrencado.
E a questão foi...
que eu nem estava procurando.
Eu a encontrei do nada.
Carrie.
Radiante. Charmosa. Linda.
E a coisa mais sexy nela:
Ela me fazia rir.
Não dá para saber a profundidade de um poço
pela distância da alavanca da bomba.
Querido, como você pode saber sobre mim?
Não se pode conhecer a garrafa pelo rótulo.
É assim que é comigo.
Alguns me chamam de concha de sopa.
Dê-me uma chance e você verá.
Não dá para saber a profundidade de um poço...
pela distância da alavanca da bomba.
Querido!
Como você pode saber sobre mim?
É isso aí!
Não se esqueçam da doação.
Obrigada! A gente se vê em alguns meses!
Temos uma turnê!
Uma turnê. 4 meses...
50 cidades, teatros, casas noturnas.
- Temos um ônibus! - Acredita nisso?
Cada, que incrível! Estou dentro! Até o fim!
- Incrível. - Certo, gente! Até mais!
- Até mais. - Que legal.
Você estava ótima.
O que está fazendo aqui?
Em, perdão.
Eu fiz burrada. Por favor.
Tarde demais. Eu toquei o barco.
Conheci alguém e estamos apaixonados.
O quê? Mas já?
- Mentira! - Ele está ali. Quer conhecê-lo?
- Tudo bem. - Vamos! Verá se é mentira ou não!
- Olá! - Olá, velhinho!
Olá! Você estava ótima!
Aquilo foi sensacional!
Mas que droga está havendo aqui?
Charlie, esse é meu ex-namorado...
Dwayne St. John.
Eu soube que é meu fã. Obrigado.
- Este é seu namorado? - Não. Ele é meu cheiro!
Você usou meu negócio do leilão.
Sim. Todos os 22 dólares dele.
E obrigada! É o primeiro dia do resto de minha vida.
Não é mesmo?
Sim!
Eu amo tudo que você faz.
E agora ele está "fazendo" comigo.
Não é mesmo, Charlie?
É isso aí, meu cheiro.
Estamos atrasados para o almoço.
E eu adoraria uma salada de frutos do mar neste momento.
- Tudo bem. - Mas que loucura!
Na aula de atuação, eu estava fazendo uma cena da sua peça...
Você quer tirar uma foto?
- Eu poderia? - Claro.
- Tudo bem para você, senhor? - Eu tiro.
Eu já sei a senha.
Mais perto.
Agora, sorria.
Erga as mãos!
Isso! Como se tivesse ganhado algo!
Pronto! Charlie, vem cá.
Esta está boa?
Agora você sempre se lembrará...
como eu e seu ídolo somos juntos.
Tchau, tchau!
- Você está bem? - Eu ficarei bem.
Quero sorvete.
- Tudo bem. - E uma delícia tripla vegana.
Isso parece a tocha olímpica.
Eu preciso mudar o nome!
Quando você vai viajar?
Em um mês ou por aí.
Foi uma loucura como tudo aconteceu.
Um produtor de álbuns viu nossos vídeos...
e...
estava nos pesquisando e, quando percebemos...
teremos uma turnê de 4 meses...
em um ônibus de turnê
e já estamos conversando em gravar um álbum.
Charlie, perdão. Só eu estou falando.
Você disse que algo bom aconteceu?
Eu escrevi noite passada.
Escreveu? Que ótimo!
Foi fantástico. Como nos velhos tempos.
Itzhak Perlman começou a tocar...
e eu comecei a escrever.
Izzy Perlman? Quem é Izzy Perlman?
Não é "Izzy Perlman".
Izzy Pearlman vendia cortinas venezianas para meus pais.
Itzhak Perlman...
é um dos maiores violinistas do mundo.
Pergunte ao seu telefone quem ele é.
Ele mora no prédio atrás de mim...
e gosta de praticar à noite.
Então, só abro a janela e tenho um festival gratuito do Itzhak.
Foi um dos motivos que fizeram Carrie e eu comprarmos a casa.
Qual o motivo disso?
Não acho que eu teria escrito nada se você não me impulsionasse.
De nada.
Obrigado.
Você fará alguma coisa agora?
Não.
É meu dia de folga.
- Quer rir um pouco? - Com certeza!
Vamos.
- Museu de cera? - Confie. É divertido.
Não me diga que tem um boneco seu.
- Vamos! - Tudo bem.
Marilyn Monroe em "O Pecado Mora ao Lado".
Eu também ficaria com comichão se ar quente do metrô
soprasse minha bunda.
Aquele é quem estou pensando que é?
Olá, Dalai!
Vamos lá, rainha! Sorria, menina! Sorria!
O que será que ele está pensando?
"Não devia ter comido a salada de frutos do mar".
- Picasso. - Não gosto dele.
- Por quê? - Sexista.
Se eu te pintasse com três pênis, você ficaria feliz?
E ficaria em êxtase!
A Teoria da Relatividade...
é nunca emprestar dinheiro aos seus parentes.
Pode dar beijo de adeus aos dez mangos.
Golda, diga-me de novo. Eu não entendo.
Tudo bem, Sr. Arafat.
Fala-se "Chanucá", e não "Hanucá."
Tenho dificuldade com o "ha".
Papa, festa para cinco pessoas?
Eu não sou corrupto!
Nem venha, Dickie.
Então, por que você está tão suado?
Cara, ele é vesgo mesmo.
Por isso não encontrou nenhuma arma de destruição em massa.
- Você tem dois filhos, certo? - Sim.
Sim. Francine ensina matemática...
em ensino fundamental em Nova Jersey
e meu filho Rex é arquiteto.
Rex é...
Ele é um garoto muito brilhante.
Deveria mesmo. Ele nasceu...
no Museu Americano de História Natural.
Isso foi tão legal.
Obrigada.
Eu quero perguntar uma coisa...
e estou um pouco nervoso quanto a isso
porque não me lembro quando perguntei isso a uma mulher
se alguma vez eu perguntei.
Gostaria de ser meu par...
no Bar Mitzvá da minha neta?
O nome dela é Lindsay e ela é o amor da minha vida.
E seria uma festa de despedida para você
com exceção de que é Bar Mitzvá e não é para você.
Nunca estive em um desses. Quando será?
Não me lembro, mas será em breve.
Facilitou muito, Charlie.
- Eu tenho o convite... - Não importa quando será.
- Eu ficaria feliz em ir. - É mesmo?
- Mas só com uma condição. - Qual?
Que dancemos juntos.
Não. Você não entende. Sou um dançarino muito perigoso.
Um dos poucos que têm seguro Mambo.
Por favor, Charlie! Será tão divertido!
Tudo bem. Mas, para prevenir...
coloque um capacete e ombreiras.
- Feito! - Ótimo.
SAIR NO SÁBADO! BAR MITZVÁ DA LINDSAY.
VOCÊ TEM UM ENCONTRO COM EMMA.
ARRANJE UM CARRO!
HOJE FOI DIVERTIDO: SORVETE E MUSEU.
FICO TRISTE QUE ELA VAI VIAJAR. EU GOSTO DELA.
Qual o problema, Carrie?
Só não quero que o verão acabe.
Sendo assim...
talvez mantenhamos nosso verão acontecendo para sempre.
Boa ideia, Charlie Burnz.
Placa "pare", esquerda.
Lamento, amigo. Não pode ir por aqui. Não é seguro.
- Esse é meu caminho. - Senhor, vá por lá.
- Não é seguro aqui. - Não sei ir por ali.
Você precisa ir por ali!
Não sei ir por ali! Esse é meu caminho todo dia!
Hoje é um novo dia! Atravesse a rua e ficará bem!
Não! Preciso ir por aqui!
Aperte o passo! Vamos! Ande!
Perdão.
Qual o seu problema?
Esse é o que caminho que eu tomo!
Eu vou por ali!
O que foi! Você é louco?
O que está fazendo?
Saia da frente!
Você, velho!
Saia da frente!
Você está no meio da rua!
O que foi? Você é surdo?
Olá, velhinho! Eu estou louca...
ou você disse que seu filho nasceu em um museu?
Veja o tamanho desta coisa, querida.
- Charlie... - É a única coisa aqui...
que é maior que você. Veja o tamanho do osso do peito!
- Charlie. - O que foi?
- Acho que minha bolsa estourou. - O quê?
Precisamos te tirar daqui!
- Não vou conseguir! - Querida! Preciso de um médico!
- Médico! - Qual o problema?
- Minha esposa terá bebê! - Quando!
- Agora! - Pedirei ao supervisor se pode!
Está de brincadeira?
- Eu sou médico. - De qual área?
- Proctologista. - Quase o certo!
Meu Deus! Esse bebê está vindo rápido!
Podem fazer em outro lugar? Tem uma excursão vindo!
Sério? Eu tenho um bebê vindo!
Respire fundo e relaxe. Chame uma ambulância agora.
Entendido!
- Olá. - Precisa saber meu nome.
- Carrie. - Olá.
E este homem parecendo apavorado é o Charlie!
- Olá, Charlie. - Ele é o papai.
- Ótimo. - Qual seu nome?
Sou Joe Katz, certo?
Só respire fundo. Relaxe. Está indo muito bem.
Ouça, preciso tirar sua calcinha, tudo bem?
Isso é meio agressivo...
para nosso primeiro encontro, não acha?
Vamos lá.
- O que devo fazer agora? - Nada!
Certeza? Tivemos aula com boneca...
- Deixe-nos em paz! - Certo! Perdão!
Charlie, isso é como aquela vez no Rye Playland, lembra-se?
No alto da roda-gigante.
Estávamos tão bêbados!
- Você está bem? - Só tentando pensar.
Quem tirou sua calcinha no Rye? Eu não estava lá.
- O que está dizendo? - Foi na Coney Island!
Você está certo! Meu Deus!
Incline-se para frente devagar
e fará força quando eu disser.
Carrie, você está ótima!
O que você está olhando?
- Tire estes escoteiros daqui! - Vamos, turma! Vamos!
- Vamos, garotos! - Mas que droga!
- Você também! - Entendido! E só um lembrete:
- Fechamos às 17h. - Saia daqui!
Tudo bem. O bebê está aqui.
Respire bem fundo e empurre com força, certo?
- Você consegue. Vamos lá. - Tudo bem.
Tudo bem. Aqui está.
É um menino.
Charlie.
Sim.
Vamos chamá-lo de Rex.
É o nome perfeito.
Estou muito feliz por ele não ter nascido
- embaixo daquela baleia gigante. - Sim.
Porque Moby Dick Burnz...
seria um nome terrível para nosso filho.
Ele teria tanto problema na escola.
Eu te amo, Charlie Burnz!
Eu também te amo.
O que meu bebezinho...
e um Tiranossauro Rex têm em comum?
Um está extinto...
e outro apenas...
fede.
Certo, Roger. Você entra em...
cinco, quatro...
três, dois, um.
Boa noite e bem-vindos a outro episódio de:
"Pessoas Velhas Que Sempre Pareceram Velhas".
As pessoas de hoje são Keith Richards
e a falecida Madre Teresa.
- Nossa! Você ouviu isso? - Sim.
- Como ele sai ileso disso? - Não sei.
Escute.
As ideias de esquetes são boas
mas não precisam ser sempre tão grandes.
Esquetes podem ser pequenas. Mais pessoais.
Algo sobre você.
Talvez sobre sua namorada ou coisa assim.
- Isso seria um problema para mim. - Por quê?
Porque não tenho namorada. Sou incrivelmente solteiro.
- Está vendo? Isso é engraçado. - Eu fazer toda refeição sozinho?
- Mas que hilário! - Não.
Estou falando de um personagem para o programa.
"O Cara Incrivelmente Solteiro." É diferente de ser solteiro.
É incrivelmente solteiro. Deve haver algo engraçado nisso.
- Certo. - Veja a graça em você
e depois escreva sobre isso.
Tudo bem. Eu tentarei.
Tudo bem.
Posso lhe contar uma coisa?
Sim.
Quando eu estava na Harvard, eu tive uma aula de humor
e fiz um trabalho como você.
- Sério? - Sim.
Eu li todas as suas peças, sabia os roteiros dos seus filmes.
Até podia dizer qual piada era sua em qualquer programa
para qual você escrevesse.
Então, fiz um trabalho no seu estilo.
Como se você estivesse na Harvard.
E qual o resultado?
Tirei um "F".
O professor disse que já tínhamos um grande Charlie Burnz.
Ainda não temos um grande Darrell Green.
Ele estava certo.
Enfim, trabalhar com você...
e conhecê-lo é muito especial para mim.
Obrigado, Darrell.
Ouça, enquanto eu saio para buscar um funcionário
para furar a bola que você acabou encher para mim
por que não analisa o "incrivelmente solteiro"
- e veja se tem algo engraçado? - Combinado.
Ótimo. Perdão.
Alô?
Olá!
Olá. Sim. Não. Eu...
O que vestir?
Eu não...
Quanto de vintage?
Isso é muito vintage.
Sim.
Não. Ouça, estou no trabalho. Posso ligar depois?
Certo.
Tchau.
Vou levar um par ao Bar Mitzvá da minha neta.
Ela é um pessoa muito engraçada.
- Nunca foi à uma festa dessa. - Nem eu.
Posso ir também?
Acho que uma surpresa para família é tudo que eles aguentam.
E, acredite, essa jovem é cheia de surpresas.
- Ela parece legal. - Ela é, sim.
Ela é muito legal.
- O que foi? - Nada.
Você está ficando vermelho. Sua cara está um pouco vermelha.
Isso é...
pressão sanguínea. Pois é.
Não devia ter comido o cachorro-quente.
- Eu te vejo daqui a pouco. - Tchau.
Agora que sou uma garota Bar Mitzvá...
gostaria de contar uma história antes de sair.
Eu virei para o Rabino Teplis e disse:
"Tenho estudado por anos e anos
e lhe pergunto qual o significado da vida
e você me diz que a vida é um biscoito?"
E o Rabino Teplis me olhou e disse:
"Quer dizer que não é?"
Enfim...
Para meus pais:
Eu amo tanto vocês.
Vocês me deram tudo que tenho
e eu não estaria aqui sem vocês.
Muito obrigada.
Eu amo vocês.
Mazel tov!
Vamos levantar a Lindsay na cadeira!
Um, dois, três!
Cuidado! Aí vem a mãe!
Para o alto, Francine!
Dobrem os joelhos, rapazes! Aí vem o vovô Charlie!
Mazel tov!
Vamos! Sente-se!
Isso é incrível!
Já era, Deus! Eu estou convertida!
Olá.
Eu sou Francine, a mãe da Lindsay.
Ela é tão especial!
- Você deve estar tão orgulhosa! - Sim.
Aliás, eu sou Emma.
- Olá. - Muito prazer.
- O prazer é meu! - Estas costelas...
estão deliciosas!
Que bom.
Há quanto tempo está namorando meu pai?
O quê? Não!
Somos apenas amigos.
Tenho certeza que sim!
É verdade. Ele só é muito legal comigo.
E eu amo a escrita dele.
Tudo bem.
O que você faz, Emma?
- Como sustento, quero dizer. - Sou cantora.
Alguma coisa que eu possa reconhecer?
Não.
Mas temos muitos vídeos...
que estão explodindo no Instagram neste momento.
- Legal. - Você deveria nos ver.
Fazemos shows em toda cidade.
Onde?
- Mais em locais amadores. - Como clubes noturnos?
Às vezes. Mas mais em estações de metrô.
Como a Columbus Circle...
Union Square, Penn Station.
Você precisa nos ver!
Sabe de uma? Pegarei mais costelas...
porque eu amo carne.
Tudo que eu possa ter como animal de estimação, eu como!
Lindsay...
preciso lhe dizer como estou orgulhoso...
de você querer ter esse Bar Mitzvá.
E quero lhe dar uma coisa.
Isto...
era da sua avó Carrie.
E agora é seu.
Coloque seu cabelo para trás.
Verei se consigo...
Ótimo. Está perfeito.
- É muito lindo. - Sim.
Estou lhe dando isso...
porque hoje é o primeiro grande passo...
de muitos mais que virão.
E eu estarei ao seu lado...
em todos eles.
E mal posso esperar para vê-la quem você se tornará.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Obrigada, vovô.
Pai, a propósito...
eu consegui aquele serviço que estava lhe dizendo.
Qual serviço?
O prédio na Union Square.
Sim. Eles amaram meu desenho.
Ótimo. Isso não é ótimo?
Muito bom, garoto. Vem cá!
Isso é ótimo!
Rex é arquiteto.
Eu sei. Quem nasce em um museu...
é propício a ser inteligente.
- Ele lhe contou sobre isso? - Sim.
Ele tem muito orgulho de você.
Este é o primeiro Bar Mitzvá dela.
- O que achou, até agora? - Até agora, está bom.
- Só "bom"? - No início...
estava bem animado. A dança, as cadeiras, mas...
com todo respeito a tribo de vocês...
mas agora está meio chato.
Foi a leitura. Vai ficar animado de novo.
Por que não fazemos algo para dar uma ajudinha?
Aonde está indo?
Pai!
Você tem a parte instrumental da música...
Boa noite, pessoal.
Meu nome é Emma Payge.
Sou uma boa amiga do vovô Charlie.
Lindsay, pode descer para a pista de dança?
Esta é minha primeira vez...
presente em um Bar Mitzvá...
e preciso dizer que, até agora...
sinto-me muito bem-vinda Estou me divertindo muito.
DJ, bota para tocar.
Essa é para você, Lindsay.
Se conhecem essa música, cantem juntos.
E, se não conhecem, quero vê-los dançando até se acabarem.
Vamos!
Eu não te fiz sentir...
como se você fosse o único homem?
Eu quase não lhe dei...
tudo que é possível para uma mulher dar?
E toda vez que digo a mim mesma...
que acho que me cansei.
Mas o que vou lhe mostrar, querido
é que uma mulher pode aguentar o tranco.
Vamos!
Pegue!
Pegue mais um pedacinho do meu coração agora, querido.
Parta!
Parta mais um pedacinho do meu coração, querido!
Tenha...
Tenha mais um pedacinho do meu coração, querido.
Você sabe que pode...
se isso o faz se sentir bem.
Venha cá, querido.
Você está lá nas ruas bem bonito.
E, querido, no fundo do seu coração...
você sabe que isso não está certo.
Nunca, nunca, nunca...
me escuta quando eu choro.
Mas toda vez que digo a mim mesma...
que não consigo aguentar a dor.
Quando você me segura em seus braços...
eu cantarei mais uma vez.
Não.
Ela é fantástica.
Vamos!
E pegue!
Pegue mais um pedacinho do meu coração agora, querido.
Parta!
Parta mais um pedacinho do meu coração, querido!
Tenha!
Tenha mais um pedacinho do meu coração, querido.
Você sabe que pode...
se isso o faz se sentir bem.
Muito bem! Estou te vendo!
Lá vai!
Olhe para cá.
Preciso que você venha!
- Venha! - Não! Obrigada!
Venha!
E pegue!
Pegue mais um pedacinho do meu coração, querido.
Parta!
Parta mais um pedacinho do meu coração, querido.
Tenha mais um pedacinho do meu coração, querido.
Você sabe que pode...
se isso o faz se sentir bem!
Francine é incrível!
Mazel tov para todos vocês!
Mazel tov!
Você agitou a sinagoga.
Foi como Sabá Night Live.
Você fez a festa toda.
Acho que me diverti mais do que sua família.
Por que estão me olhando assim?
Eles não sabem o que está acontecendo aqui?
Na verdade, não.
Emma, escute. Você não sabe de tudo.
Há muitos ressentimentos.
Com o quê?
Eles dois... Francine, principalmente...
acha que eu não era muito presente...
quando eles eram crianças. O que deve ser verdade.
Mas eu trabalhava o tempo todo.
Após a Carrie morrer, houve um monte de babás.
E, quando eu estava presente...
tive muito problema para dar o que eles precisavam.
Eu era tão triste.
E o que eles têm contra mim?
Depois de ela falecer...
eu não queria me envolver com ninguém, sabe?
Não conseguia. Por isso...
eu saía com muitas mulheres jovens.
Então, provavelmente eles nos olharam
achando que havia algo mais acontecendo aqui.
Lamento muito por eles terem te chateado.
Senhoras e senhores...
Itzhak Perlman.
- É ele! - Ele aceite pedidos?
Itzhak Perlman é um gênio. Não aceita pedidos.
Você ainda me deve uma dança.
Eu dancei com você. Dancei a Horah.
- A Horah não conta. - Horah é uma dança.
Corre-se em círculos, é erguido em cadeira
e deixa suor em suas roupas boas. Isso é dança.
Não conta. Vamos, Charlie. Vamos dançar.
- Vamos! - Vamos dançar.
Quem dança em um show de violino?
Nós!
Tudo bem.
Lá vamos nós! Cuidado!
- Onde você estava? - Quando?
Nas últimas 8 horas ou por aí.
- Aqui. - Só para eu saber, onde eu estava?
- Aqui. - Com você?
- Sim. - Era isso que eu temia.
Sério? Porque eu achei legal.
Emma, eu não queria que isso acontecesse.
Eu não sei o que quer dizer quando diz "isso".
Mas se o "isso" sobre o qual se refere...
é esse "isso"...
ele não aconteceu.
Fiquei com um pouco de medo de trovão e raio
entrei de fininho e fiz conchinha em você.
Só isso. Só ficamos de conchinha.
Só isso?
- Só isso. - Tudo bem.
Olha só, você é um homem mais velho atraente
mas seu corpinho frágil...
não aguentaria todo este pacote.
Eu quebraria suas costas. É muito pesado para você.
Não pode ir nessa viagem.
A viagem é muito trepidante.
Você poderia deslocar seu ombro...
e aí morreria.
Você não pode com isso.
De toda forma, obrigada por me deixar dormir aqui.
Você é fofo, Charlie!
E talvez queira pensar em arranjar cuecas maiores
porque não sei se aguentam nem o seu pacote.
É tão pequena.
Três, dois...
um, agora.
Eu me tornei incrivelmente solteiro
quando o feto do meu irmão gêmeo
saiu o ventre da minha mãe um mês antes de mim, porque...
ele disse que estava cansado de mim.
Isso continuou quando eu era bebê...
e minha mãe se recusava a me amamentar.
Ela disse: "Vamos devagar...
e ver onde isso vai dar".
E agora eu moro nessa quitinete...
onde fico acordado à noite
e fantasio em fazer sexo com outra pessoa.
O que seria divertido.
Pelo que eu ouvi.
E acho que eu seria um ótimo parceiro.
Achar aqueles pontos difíceis de se achar
que deixam as mulheres malucas.
Porque eu tenho Google Mapas.
"Daqui a dois centímetros, vire à esquerda".
Se você é incrivelmente solteiro como eu...
por que não me liga?
Se não ligar...
a fúria do meu deus...
o grande deus Zoomgali...
que também é incrivelmente solteiro
virá e o encontrará...
e os barulhos irão colorir o céu
e ele virá atrás de você e das pessoas que você ama
e condená-los às chamas do inferno!
Então, ligue para mim.
Está arrasando.
Liberado! Comercial! Dois minutos!
Essa está na sua conta! Na sua, cara!
- Você arrasou! - Obrigado.
Achei que estava desligado! Perdão!
Alô.
Ainda estou no programa. Não posso falar.
- Eu achei! - O que você achou?
Aquela linda pintura daquela casa velha...
que estava pendurada no espaço vazio da sua parede.
É linda. Eu a pendurei de volta.
Você ainda está em minha casa?
Sim. Mas já vou voltar para minha casa.
- Tire-a de lá. - O quê?
Tire-a de lá. Não quero vê-la.
Lamento. Achei que você tinha perdido.
Emma, não quero vê-la, entendeu?
Não quero vê-la!
- Livre-se dela! - Tudo bem.
- Nova namorada? - Não.
Eu nem sei.
Você está certo.
- Ele vai ser bom. - Sim.
Três, dois...
um, agora!
No mundo da música, Lady Gaga anunciou
que mudará o nome dela para "Lady Gagaga."
Ela não deu nenhuma explicação para a decisão.
Segundo uma pesquisa, americanos estão preocupados
com um novo eixo do mal que ameaça a democracia do nosso país.
Coreia do Norte, ISIS...
e o líder da maioria no Senado, Mitch McConnell.
- Adiante. - Não, não!
Alguém está incomodado com isso, além de mim?
Vocês escutam que está errado?
Sua ênfase! Você é um idiota de ênfase!
Que droga ele está fazendo?
Tudo que você diz é inaceitável.
Não se diz "wi, fi". É "Wi-Fi".
Não se diz "calotas pola, ares".
É "calotas polares".
Você é um kamikaze da comédia.
Espere! Um "vírgula-kaze."
Macacos me mordam!
Qualquer um com uma quantia correta de cromossomos...
saberia que se pronuncia Mitch McConnell...
e não "Mitch, McConnell."
Você soa como se houvesse vários McConnells!
Só existe um! Não existe Stewie McConnell.
Tem algum Stewie McConnell aqui?
- Não! - Que diabos está havendo?
Vamos aos comerciais?
- Comerciais? - Não! Isso é ao vivo!
- Continuem gravando! - Jesus Cristo!
Não! Perdão! "Jesus, Cristo".
Que, claro, nasceu em "Be, lém".
Veja! Eu até coloquei em um cartaz.
- Sabe de onde veio isso? - Não faço ideia!
Obrigado, Al! Veja isto!
Até mandei escreverem no tamanho exato...
para você saber.
"Mitch McConnell", e não "Mitch, McConnell."
"Mitch McConnell". Captou? Al!
Câmera um, gire! Mostre a reação do Al!
Diga a todos! Eu lhe disse que isso ia acontecer?
Ele me disse que aconteceria.
Pessoa, Evidência A!
Al!
Obrigado, Al! Seu fofo filho d... Aonde ele vai?
Enquadre-o! Siga-o!
Você!
Veja! Senhorita, o que diz aqui?
- "Mitch McConnell". - Muito obrigado!
- Você! Levante-se! O que diz aqui? - "Mitch McConnell".
- De novo! Não ouço! - "Mitch McConnell".
Temos um vencedor!
Droga!
Tragam um prêmio, caramba!
Todos digam para mim:
- O que diz aqui? - "Mitch McConnell".
- Não ouço! - "Mitch McConnell".
- Mais uma vez! - "Mitch McConnell".
Obrigado! Roger, você é um jovem muito talentoso...
mas preciso dizer uma coisa: Cansei de criar piadas para você
e você abusar delas, sua burro bosta!
- Alguém me acuda. - Burro bosta!
Todo mundo! Burro bosta!
Levantem-se! Burro bosta!
Mãe, pai, venham aqui! Vovô Charlie está na televisão!
Burro bosta!
Eu digo "burro", vocês dizem "bosta"!
- Burro! - Bosta!
- Meu Deus! - Digam "burro", e eu digo "bosta".
Câmera aberta!
- Burro! - Bosta!
Burro bosta!
- Bosta! - Bosta!
Já chega! Cansei! Obrigado!
Pode tirar esses malditos pássaros do seu cabelo?
Larry!
Câmera um! Volte para Roger e reinicie.
Tomada um!
- Obrigado, Charlie "Bu, urnz". - Não!
Charlie Burnz.
Perdão. Vou trabalhar nisso.
Essas foram as notícias da noite.
"Da noite".
As notícias da...
Eu acho que sou...
um burro bosta.
Obrigado!
Boa noite!
Encerrado!
- O que foi isso? - Que diabos foi isso?
Que diabos foi isso?
Charlie, o que foi aquilo? Foi hilário.
O pangaré não entende direito um nome!
Ideia muito inspirada, Charlie.
Meu Deus, Charlie!
Isso é televisão ao vivo!
Charlie, por que você não me contou?
Ainda não contei aos meus filhos.
Aposto que agora eles sabem. Estamos ao vivo.
É culpa minha! Eu não devia ter voltado lá dentro!
Foi tão idiota! A culpa é minha!
Idiota? Do que está falando? Todo mundo adorou!
- Quando você pensou nisso? - Isso me vem o tempo todo!
Todo segundo. Não para.
Por isso é tão bom! Foi tão verdadeiro.
Nossa, pessoal! O twitter está explodindo!
Ele te amaram, Charlie. Amaram o roteirista rabugento
não suportando palavras erradas.
Eles te acham engraçado, cara!
Engraçado?
Dizer que voltarei em minutos
e nunca mais rever aquela pessoa é engraçado?
- Charlie... - Não é engraçado!
Como pode ser engraçado?
Você é Charlie Burnz?
Charlie Burnz.
Sr. Burnz?
Eu sou Charlie Burnz.
Não me diga que houve algum problema.
Charlie?
Não tem nada errado.
Está tudo bem. Você está bem, Charlie.
Quero que volte para minha sala.
Deite-se um pouco.
Tudo bem?
Estou tão cansado.
Tudo bem. Está tudo bem.
Vamos.
- Estou muito cansado. - Está tudo bem. Tudo bem.
Até esta noite, ele estava bem.
Sim. Às vezes, ele está ótimo.
Você jamais perceberia que ele tem um problema.
E, de repente, a coisa vem.
Mas nada dessa forma.
Eu não fazia ideia.
Esse é nosso segredo.
Nosso?
- Ninguém mais sabe? - Não.
Temos um problema.
As redes sociais estão explodindo. Eles adoraram.
Todos perguntando: "Quem é esse cara?"
Querem vê-lo na semana que vem.
- Eu sei que ficou viral. - Sim.
Estou muito nervosa com o que as pessoas dirão.
Precisamos postar alguma coisa agora mesmo.
Twitter, Instagram.
Perdão por interromper. Eu ouvi.
- Darrell, não dá. - Deixe-me escrever.
Por favor. Eu sei o que dizer.
Tudo bem. Ótimo.
Deixe-me ver o que devo falar para os chefões.
Tudo bem.
Esta é a amiga do Charlie, Emma.
Este é Darrell. Ele trabalha com Charlie.
- Olá. - Prazer em conhecê-lo.
Eu vou começar.
Mas que noite.
Charlie, tem um carro ali. Vá entrando.
Tudo bem.
Obrigado.
- Charlie. - Sim.
Só queria dizer "boa noite" e ver se você está bem.
- Obrigado. - Sim.
Eu postei isto:
"Esta noite, Charlie Burnz mostrou
por que é uma lenda da comédia
quando nos deu uma hilária apresentação única
como roteirista rabugento.
Nós agradecemos a você, Charlie.
A equipe e elenco do This Just In.
Hashtag "burro bosta".
E coloquei "você" em caixa alta para que seja inflexão errada.
Obrigado, garoto.
Boa noite, Charlie.
Sabe...
Darrell será um excelente roteirista, um dia.
Não sei.
Eu sei.
Até mais, garoto.
Estas são as imagens do seu cérebro em fevereiro.
E esta é a imagem que acabamos de tirar.
Elas me parecem a mesma coisa.
Sim. Mas seus sintomas estão mudando.
Se estou certa, você pode ter uma forma de demência
chamada Doença de Creutzfeldt-Jakob.
O que quer dizer com "se estou certa"?
A única forma de ter um diagnóstico definitivo da doença é...
uma autópsia pós-morte.
Pensando bem...
por que não fazemos agora?
Eu tenho um almoço, mas posso cancelar.
O que acontece agora?
Há outros remédios, além daqueles que você toma
que podem...
desacelerar um pouco, mas...
por pouco tempo.
"Por pouco tempo" é quanto tempo?
Um ano, talvez.
Você deve querer começar a pensar em uma cuidadora.
Uma enfermeira?
Sim. Ou sua família.
Sua filha e seu filho.
Isso não vai acontecer.
Em momentos assim...
você deveria estar cercado por pessoas amadas
ou profissionais treinados para cuidar de você.
Eu farei isso. Eu cuidarei do Charlie.
Não! Você não pode. Você vai viajar.
- Meus planos mudaram. - Não!
Não, não mudaram!
Ela tem uma banda e eles devem sair em turnê.
- Não preciso fazer isso. - Precisa, sim.
Ela precisa fazer isso.
Posso perguntar qual é a relação de vocês?
- Eu não sei. - Não sei.
Há quanto tempo se conhecem?
Acho que há uns 6 meses ou por aí.
Vocês são namorado e namorada?
Somos?
Como você definiria namorado e namorada?
Estão tendo relações sexuais?
- A gente ficou de conchinha. - A gente ficou de conchinha.
Charlie...
e seus filhos?
Honestamente, não sei se eles já ficaram de conchinha.
Charlie...
agora não é hora para piadas.
É, sim.
É a hora perfeita para piadas, droga!
Não tente tirar meu senso de humor!
Eu prefiro morrer agora mesmo!
Esse Deus! Esse Deus é um piadista, não é?
Que Deus engraçado!
"Viva toda sua vida e não se lembrará de nada!"
Vá Se ferrar!
- Droga! - Vai ficar tudo bem.
Como isso pode ficar bem?
Como pode ficar bem?
Meus filhos não sabem de nada.
Eu contarei no momento certo.
Charlie...
esse é o momento certo.
Você não pode mais ficar sozinho.
Eu cuidarei dele até eu não puder.
Vou prescrever alguns remédios.
Eu os deixarei sozinhos por um instante.
- Qual o seu problema? - O quê?
- Não tem nada errado! - Você não vai ficar!
- Vou, sim! - Não, não vai!
Você ouviu a doutora!
Acabou, entendeu?
Já era! Por favor, deixe-me em paz!
- Charlie. - Não me venha com "Charlie"!
Você tem uma vida! Você tem sua música!
Então, corra! Corra montanha acima, garota!
Acabou! Estou dizendo que acabou!
Por favor, eu só quero ficar sozinho!
- Eu não vou a lugar algum. - Não quero que você fique!
Você me ouviu?
Para que você vai ficar?
O que tem aqui? O que vai restar?
- Nada! - Isso não é verdade, Charlie.
Eu estou perdido. Eu estou...
Ajude-me, ajude-me! Eu estou perdido!
Eu estou... Eu estou tão perdido.
Lamento, amigo, mas eu estou nessa.
Você quer ficar com uma estranha?
Em breve, todo mundo será um estranho.
Eu, não.
Eu não irei abandoná-lo.
Obrigado.
Olá.
De quem era este quarto?
Francine.
Isso explica o frio.
Algo errado?
Não consigo dormir.
O que aconteceu?
Eu escrevi uma coisa.
- Isso é bom. - Quero lê-la para você.
- Tudo bem. - Este é meu diário.
É nele que tenho escrito coisas para o livro porque...
digitar se tornou um probleminha para mim.
Eu sei.
O livro se chama "Para Carrie".
Vou ler a dedicação.
Um escritor sempre dedica o livro a alguém que ama e o inspira.
- Eu sei o que a palavra significa. - Tudo bem.
"Para Emma Payge.
Obrigado por pegar minha verdade...
e torná-la mais interessante.
Eu meio que te amo.
CB."
Eu meio que te amo também, velhinho!
Sério?
Sim. Muito, muito!
Não previ isso.
Você me faz sorrir.
- Boa noite. - Boa noite.
Emma...
sou grato a você por estar aqui.
Eu quero me divertir. Eu quero sorrir.
Eu quero não ter medo.
Quero escrever o livro e quero fazer tudo isso com você.
Mas você precisa me prometer uma coisa.
Quando chegar a hora...
você para com isso e vai cantar.
Porque é uma artista e é isso que deveria fazer.
Por favor, prometa-me.
Eu prometo.
Ótimo.
Sou troco de pão por 22 mangos, não acha?
Com certeza!
- Boa noite. - Boa noite.
Eu devo ter cochilado.
Os novos remédios me deixam muito sonolentos.
Não tiro cochilo desde que Carter estava na presidência.
- O que você tem aí? - Nada.
Deixe-me ver.
- É aquela... - Emma...
eu sei o que é.
Eu sei que me disse para me livrar dela...
mas é tão bonita.
Dê para mim.
Carrie quem pintou.
Sim.
Ela pôs o nome dela nos arbustos.
Está vendo? Nas árvores.
Este é o Lago Charlie.
Lago Charlie? Onde fica?
A cerca de 3 horas ao norte da cidade.
Sim.
Carrie me deu um lago de aniversário.
- Um lago? - Sim.
Na verdade, era um tanque...
mas "Tanque Charlie" não soava tão bom...
quanto "Lago Charlie".
Espere.
O quê?
Conte-me tudo...
sobre o Lago Charlie.
Tudo bem.
Era meu aniversário de 40 anos.
Feliz aniversário, Charlie Burnz!
Feliz aniversário, Charlie!
Fizemos uma festa no jardim...
e, após todos irem embora...
Carrie me mostrou uma foto de uma área na floresta
com um lindo lago.
Feliz aniversário, Charlie Burnz.
Isto é para você.
Para mim? O que é isto? Para o que estou olhando?
Chama-se Lago Charlie.
Lago Charlie?
Ela sempre tentava me fazer parar de trabalhar...
e só ficar sozinho com ela e não fazer nada.
E, honestamente...
a ideia de não fazer nada me apavorava, sabe?
Mas eu a amava tanto e isso significava tanto para ela
que íamos até esse lugar...
e acampávamos em uma tenda.
Consegue me imaginar numa tenda?
Para mim, a mata aberta...
seria muito melhor se fosse em lugar fechado.
Bom dia!
Isso aí cheira bem.
Cheira melhor do que eu.
Veja só o que você fez.
- Charlie. - Sim.
- Sabe o que eu acho? - O quê?
Acho que precisamos de uma casa.
- Uma casa? - Sim.
As crianças vão amar uma casa aqui.
Crianças?
Eu não lhe contei?
E foi assim que ela me disse que estava grávida do Rex.
Então, ela começou a procurar uma casa.
Espere. Vocês não construíram uma casa?
Não! Isso era fácil demais para Carrie.
Ela revirou cidades do interior e achou uma casinha
comprou-a, levantou-a...
colocou-a em uma carreta e a levou até o Lago Charlie.
Comprei uma casa, Charlie Burnz!
Obrigada.
Nós fizemos uma nova fundação
colocamos a casa nela...
nós a reformamos, pintamos e a deixamos um pouco maior.
Era nosso lugar feliz.
Pai, vamos! Vamos brincar!
Papai, vamos!
Ela estava certa.
Papai, vamos! Você vai brincar ou não?
As crianças amaram.
Agora eu sei por que você não queria pendurar a pintura.
Não, não sabe.
Estou cansado. Não consigo mais falar.
Vamos, Charlie. Por favor.
Não leve isso com você.
Eu ainda não vou a lugar nenhum.
Tudo bem.
Minha primeira peça na Broadway, It's My Time
estreou no Teatro Belasco.
Críticas ótimas, negócios ótimos
mas não era o bastante para mim.
A estrela foi um ator chamado Jerry Orbach...
e havia um discurso no fim do segundo ato...
que não caia bem e isso me deixava maluco.
Tudo que eu queria era um show...
que fosse perfeito.
As coisas estavam...
tensas...
entre nós dois.
- Eu trabalhava tanto. - O que estamos fazendo?
Eu estava na estrada há 4 meses com a peça
antes de ir para Broadway
e todos estavam ansiosos para passar um tempo juntos
no Lago Charlie, e o que eu estava fazendo?
Estava reescrevendo uma peça que já era um sucesso.
Charlie...
precisamos ir agora mesmo.
A Jefferson estará horrível. Não gosto de dirigir à noite.
Mamãe aguarda com as crianças! Devíamos ter ido há uma hora.
Eu sei! Refiz um discurso do Jerry. Não estava caindo bem.
- Ótimo! Certo! Que ótimo! - Ele está lendo agora.
Quero saber se ficará bem com ele.
Quer saber se ficará bem com ele?
Com ele? E comigo?
E seus filhos que você não vê há meses, Charlie?
Você me prometeu! Você nos prometeu!
Pare de gritar. Cinco minutos. Eu prometo que entro e saio.
- As crianças esperam, Charlie! - Entendo! Volto já!
Tem gente na fila. Começará em uma hora.
- 5 minutos? - Sim.
Eu sei que está brava, mas odeio quando fica assim.
Charlie, se não voltar em 5 minutos...
vou embora sem você.
Eu ouvi, tudo bem? Eu ouvi.
Mas que droga!
Demorei 15 minutos.
Quando eu saí, ela tinha ido embora.
Eu estava bravo.
Então, assisti ao show. O discurso ainda não caia bem.
Tomei algumas bebidas com Jerry e depois voltei para cá.
E o que me lembro depois são luzes piscantes...
e um policial na entrada da casa...
perguntando-me meu nome uma vez atrás da outra.
E penso que, se eu não respondê-lo...
talvez, o que ele me dirá, não tenha acontecido.
Ele me disse que Carrie estava dirigindo na estrada escura
perto da casa.
Ela chegou numa bifurcação na estrada...
e um garoto dopado de remédios dirigindo um Jeep...
ultrapassou o sinal de pare...
e a atingiu de frente.
Ela morreu na hora.
O garoto escapou sem nenhum arranhão.
A última vez que vi aquele lindo rosto...
ela estava brava comigo.
Por isso que não consigo mais olhar para a pintura.
Ela me faz lembrar da única coisa que quero esquecer.
Lamento.
Eu também.
Precisa de alguma coisa do mercado?
Sopa wonton.
Gostaria passar no cabelo. Está ficando oleoso.
- Charlie. - O que foi?
Só estou brincando.
Estou bem.
- Eu juro. Obrigado. - Que bom.
Estive pensando. Sabe o que podemos fazer um dia?
Pode ser divertido.
Já esteve no Museu de Cera Madame Tussaud?
Já foi lá? É muito divertido.
É uma maravilha o que fazem.
Tudo bem.
Claro.
Já voltou?
Tudo bem.
Estou indo!
- Olá! - Oi.
Entre! Mas que surpresa!
Qual o problema? Você parece bem aborrecida.
O que houve?
Briguei com minha mãe.
Ela disse que você estava bêbado e constrangedor.
Eu disse "impossível". Foi engraçado na tv.
Por que ela te afasta de mim? E ela disse algo horrível.
- Ela sabe onde você está? - Na escola.
- Como chegou aqui? - Uber.
- Melhor contar que está aqui. - Não!
- Ela ficará brava comigo! - Mas Lindsay...
Por favor! Só preciso saber se é verdade.
Se é verdade o quê?
Ela disse que é por sua causa que eu não tenho uma avó.
Ela disse isso para você?
Não. Eu ouvi a conversa por telefone entre ela e o tio Rex.
Não, Lindsay.
Tudo bem.
Lindsay não foi para escola, Rex.
Ela usou minha conta do Uber, e adivinha para onde ela foi?
Charlie, trouxe sua sopa wonton...
mas o chef disse...
que é preciso usar condicionador extra...
Charlie!
Trouxe acém com osso.
Vai ficar tão gostoso.
Charlie?
Charlie!
Onde você está, velhinho?
Charlie, pare de brincar!
- Onde ela está? - Como entraram aqui?
Nós crescemos aqui. Onde ela está?
- Quem? - Minha filha Lindsay.
- E nosso pai. Onde ele está? - Lindsay!
- Pai! - Não tem ninguém aqui.
Acabei de chegar em casa.
- "Casa"? - Você mora aqui?
Mudei-me há alguns dias.
- Que beleza. - Seu pai precisa de mim agora.
Aposto que sim!
Talvez queira repensar sua atitude, Francine.
O que é isto? Do que se trata tudo isto?
É uma pesquisa para um projeto que ele está fazendo.
- Com nossos nomes escritos? - Ele não sabe quem somos?
Não o tempo todo.
O pai de vocês está doente.
Ele tem um tipo de demência e está piorando.
Ele não pode mais ficar sozinho.
Por isso que me mudei para cá, Francine.
Sou amiga dele.
Ele está escrevendo um livro sobre sua família
e eu estou ajudando-o a terminá-lo.
- Não acredito nisso. - Não fazíamos ideia.
Porque você está ocupada demais em ficar brava com ele!
Muito antes de perceberem, ele não saberá quem vocês são.
Mas vocês se lembrarão dele.
Ele fez um trabalho de mestre em se martirizar
sem vocês falarem mal dele.
Vocês já foram felizes.
Isso pode acontecer de novo, se vocês permitirem.
Como o encontramos?
Coloquei um GPS no celular dele.
- Tudo bem. - Deixe-me ver.
Não, não!
Está aqui!
Onde eles estão?
Se ela ainda estiver usando minha conta do Uber
podemos encontrá-los.
MÃE
Não acredito nisso!
- Qual o problema? - Viagem mais longa do que pensei.
Vocês darão 5 estrelas! Não aceito nada menos!
Esse é o melhor caminho para ir?
É tudo culpa minha!
Ela ouviu o que eu disse para você. Nós brigamos.
- Ela ouviu aquilo? - Sim! Eu sei! Perdão, tudo bem?
E se ele fizer alguma loucura?
O que ele vai fazer, Francine?
- O que vai acontecer? - Não sei!
Ele ama a Lindsay!
Nada vai acontecer.
Como pode ter tanta certeza?
Eu o conheço.
Vovô!
Aonde está indo? Volte!
Por favor, pare!
E as minhas 5 estrelas?
Meu Deus! Lindsay! Querida, você está bem?
Vovô Charlie fugiu!
Ele pediu ao motorista para parar, pulou do carro e correu.
Estou com medo! Estou na floresta!
Lindsay, não se preocupe. Olhe ao redor. Vê alguma coisa?
- Vejo a estrada. - Vá até ela! Vá para estrada!
Nós vamos encontrá-la!
Mãe!
Lindsay!
Meu amor!
Vamos. Volte para o carro.
Meu Deus, Rex!
Eu sei.
Vamos lá encontrá-lo.
PARE
Pai?
- Vovô Charlie? - Pai?
- Charlie? - Vovô Charlie?
Não, pai! Não! Por favor, pai!
- Pai? - Charlie?
Pai?
Charlie!
Vovô Charlie!
Charlie!
- Pai! - Charlie!
- Pai! - Pai!
- Charlie! - Vovô Charlie!
- Charlie! - Pai!
- Vovô Charlie, onde você está?
Charlie!
Charlie.
- Olá! - Oi!
Você está bem?
Meus pés estão molhados.
Os meus também.
Você está bem? Parece tão agitada.
Só estou feliz em te ver.
Pai.
O que está fazendo aqui?
Olá.
Queria mostrar a Lindsay o Lago Charlie.
Este é nosso lugar feliz.
No pôr do sol, nós ficamos aqui...
e...
assistimos o sol se pôr lá e...
tchau, tchau, sol.
Alguém diria isso.
Era eu, pai.
- Eu dizia isso. - Sim.
- Lamento pela sua mãe. - Não.
- Pai, você não precisa. - Preciso, sim.
Preciso, Rex.
Deixe-me terminar...
porque minhas palavras estão acabando.
Francine, eu não fui o motivo pelo qual sua mãe morreu.
O garoto que ultrapassou a placa de pare
foi o motivo pelo qual sua mãe morreu.
Eu a adorava tanto. Eu amava tanto a mãe de vocês.
E ela morreu brava comigo.
Não posso sair daqui...
sabendo que vocês também estão bravos comigo.
Não posso desfazer isso.
Não posso desfazer.
Não há como reescrever desta vez.
Por favor, relaxe.
Relaxe suas mãos.
Chega de punhos. Relaxe suas mãos.
Pai, por que você não contou...
para nós?
Porque...
eu não sabia como...
e estava com medo.
De quê?
De que, talvez, vocês não se importariam.
Pai.
Perdoem-me, por favor.
Perdoem-me, para que eu possa me perdoar.
Porque a visão dos seus olhos bravos...
me mantém acordado à noite, me faz suar...
e não há mais tempo para isso.
Não há mais tempo.
Eu estou aqui hoje.
Papai, perdoe-me!
Franny, está tudo bem!
Tudo bem! Eu entendo.
Eu entendo!
Eu te amo, pai.
Tem espaço para mim?
- Vem cá, meu amor. - Eu também te amo, sabia?
Emma, vem cá.
Meu Deus! Quanto tempo entre abraços.
TRÊS MESES DEPOIS...
Mamãe sempre inventava dias para as crianças.
As crianças amavam mais o "Dia de Ré".
Fazíamos janta no café e café na janta.
Não, pai. Era "Dia Ponta-Cabeça".
Dia Ponta-Cabeça! Meu Deus, eu amava!
- Comíamos bolo no café. - Podemos fazer isso?
- Sim! - Fará com a gente, vovô Charlie?
- E Emma? - Claro!
Sim. Claro. Tudo por você.
É "Dia Ponta-Cabeça"?
Sim. "Dia Ponta-Cabeça".
Entendi. "Dia Ponta-Cabeça" é ótimo.
- É mesmo? - Isso vai ficar muito bom.
Tudo bem.
Rex...
conte aquela história quando papai fazia churrasco lá fora.
Estava fazendo cachorro-quente e chegou um urso.
É uma história muito boa.
Tudo bem.
Acho que foi no 4 de julho.
Sim! 4 de julho. Papai ama o 4 de julho.
Aqui é lindo.
Você está bem?
Eu estou aqui.
Vamos! O sol está se pondo.
Ele está indo.
Vamos! Ele não vai nos esperar!
Vamos!
Vocês não querem perder!
Isso vai ser lindo.
É tão lindo.
Tchau, tchau, sol.
Adeus, velhinho.
Legendas.DEV