1 00:01:38,055 --> 00:01:39,896 A mancha despareceu. A diferença é enorme! 2 00:01:40,016 --> 00:01:41,018 PROIBIDO FAZER LIGAÇÕES 3 00:01:41,058 --> 00:01:42,738 Podem ver como estava... 4 00:01:42,860 --> 00:01:43,901 Você está aqui? 5 00:01:44,021 --> 00:01:45,943 Não, estou atrasada. 6 00:01:46,063 --> 00:01:47,144 Quanto de atraso? 7 00:01:47,305 --> 00:01:48,785 Talvez mais uma hora. 8 00:01:49,667 --> 00:01:51,829 - Uma hora? - Sim, é que... 9 00:01:51,950 --> 00:01:53,071 Surgiu uma coisa. 10 00:01:54,071 --> 00:01:57,115 Aceitam a guerra barulhenta de sabão para roupa, 11 00:01:57,234 --> 00:01:58,996 mas não uma ligação rápida? 12 00:01:59,757 --> 00:02:02,601 - Desligue. - Viv, estamos te esperando. 13 00:02:02,721 --> 00:02:03,882 Tudo bem. 14 00:02:25,105 --> 00:02:26,867 Calma, mãe. 15 00:02:27,668 --> 00:02:29,069 Vai dar tudo certo. 16 00:02:32,192 --> 00:02:33,232 Fique tranquila. 17 00:02:58,460 --> 00:03:00,302 Senhora Carala? 18 00:03:00,462 --> 00:03:01,822 Senhora Carala? 19 00:03:07,910 --> 00:03:09,151 Tudo bem. 20 00:03:10,512 --> 00:03:11,674 Por aqui. 21 00:03:16,838 --> 00:03:17,960 Aqui. 22 00:03:19,082 --> 00:03:20,803 É visível. 23 00:03:22,125 --> 00:03:25,089 Essa é a causa da sua enxaqueca. 24 00:03:27,411 --> 00:03:31,495 Temos que analisar o tecido com um microscópio 25 00:03:31,616 --> 00:03:33,577 para poder afirmar com certeza, 26 00:03:33,698 --> 00:03:38,822 mas parece ser um glioblastoma muito agressivo. 27 00:03:38,943 --> 00:03:43,187 Com uma cirurgia poderemos remover grande parte dele, 28 00:03:43,306 --> 00:03:47,111 mas é muito arriscado, porque pode afetar sua mobilidade, 29 00:03:47,232 --> 00:03:51,356 sua capacidade de fala, sua habilidade musical. 30 00:03:55,880 --> 00:03:56,962 Não poderei cantar? 31 00:03:58,524 --> 00:04:00,766 É uma possibilidade. 32 00:04:15,822 --> 00:04:17,464 Eu sinto muito. 33 00:04:17,985 --> 00:04:19,345 Pense com calma. 34 00:04:29,076 --> 00:04:30,237 Então... 35 00:04:32,919 --> 00:04:35,282 Desculpe. Então... 36 00:04:36,924 --> 00:04:39,647 O que isso significa? 37 00:04:40,928 --> 00:04:45,694 Com uma cirurgia bem-feita, radioterapia e quimioterapia, 38 00:04:45,814 --> 00:04:49,858 a média de vida é de 14 meses. 39 00:04:52,821 --> 00:04:54,544 E sem? 40 00:04:55,744 --> 00:04:57,346 Menos. 41 00:04:57,506 --> 00:04:59,909 Muito menos. 42 00:05:04,354 --> 00:05:08,598 Amanhã teremos o resultado do exame de sangue. 43 00:05:09,559 --> 00:05:12,082 Deverá fazer mais exames. 44 00:05:12,202 --> 00:05:16,286 Recomendo o Dr. Patel para a cirurgia. 45 00:05:16,405 --> 00:05:19,409 É o melhor cirurgião para este tipo de tumor cerebral. 46 00:05:19,570 --> 00:05:21,612 Também é recomendável criar 47 00:05:21,732 --> 00:05:24,255 seu próprio grupo de apoio com familiares e amigos, 48 00:05:24,375 --> 00:05:27,777 gente que possa ligar quando precisar. 49 00:05:27,898 --> 00:05:32,464 Será um tratamento muito intenso para reverter o tumor, 50 00:05:32,624 --> 00:05:36,026 mas você conta com o apoio de uma ótima equipe médica. 51 00:07:02,639 --> 00:07:04,001 Tenha mais cuidado. 52 00:07:04,120 --> 00:07:05,483 É você que precisa ter cuidado. 53 00:07:09,046 --> 00:07:11,248 - Me desculpe. - Olhe por onde anda. 54 00:07:11,369 --> 00:07:15,252 Olhem por onde andam. Pelo amor de Deus! 55 00:07:25,463 --> 00:07:27,065 Ma chérie! Onde você está? 56 00:07:27,185 --> 00:07:29,828 Te liguei várias vezes. Esqueci as chaves. 57 00:07:29,948 --> 00:07:32,752 Tive que subornar o porteiro para que me deixasse entrar. 58 00:07:32,872 --> 00:07:34,433 Não sei como consegue viver aqui. 59 00:07:34,552 --> 00:07:37,196 Tenho ataques constantes de ansiedade aqui. 60 00:07:37,316 --> 00:07:38,958 E por que vem sempre? 61 00:07:39,078 --> 00:07:40,400 Sei que você tem ensaio. 62 00:07:40,520 --> 00:07:43,403 Me passe o endereço e te vejo lá. 63 00:07:57,738 --> 00:07:59,060 Não. 64 00:08:03,344 --> 00:08:04,906 Não. 65 00:08:06,947 --> 00:08:08,429 Não. 66 00:08:08,549 --> 00:08:10,751 Chegar tarde afeta a moral do grupo. 67 00:08:11,753 --> 00:08:14,435 Eles me amam, está tudo bem. 68 00:08:14,555 --> 00:08:17,799 Todos te amam, mas isso não é nada profissional, merda. 69 00:08:17,919 --> 00:08:20,082 Você tem toda razão. 70 00:08:20,201 --> 00:08:21,323 Estou falando sério. 71 00:08:21,443 --> 00:08:23,926 Sei disso porque está falando palavrão. 72 00:08:25,127 --> 00:08:26,809 Vamos. 73 00:08:26,929 --> 00:08:29,372 Depois disso, você terá a entrevista. 74 00:08:29,492 --> 00:08:31,574 - E The Times? - Insisti, mas não quiseram. 75 00:08:31,734 --> 00:08:34,097 Deveria ter contado sobre o vigésimo aniversário. 76 00:08:34,976 --> 00:08:37,661 Não gosto de comemorar essas besteiras, você sabe disso. 77 00:08:38,902 --> 00:08:40,784 - É um marco histórico. - Sim. 78 00:08:40,904 --> 00:08:42,906 É o pior que existe. 79 00:08:43,986 --> 00:08:47,511 Além do mais, são 25 anos. 80 00:08:48,512 --> 00:08:50,954 Sério? Merda! 81 00:08:55,439 --> 00:08:57,640 - E os ingressos? - Estamos vendendo bem. 82 00:08:59,283 --> 00:09:00,605 Que bom. 83 00:09:08,373 --> 00:09:11,655 Na verdade, temos uma oferta para Amsterdã. 84 00:09:11,816 --> 00:09:14,780 Podemos fazer duas noites no Café Alto. 85 00:09:14,899 --> 00:09:17,302 Temos tempo antes de ir para a Escandinávia. 86 00:09:20,386 --> 00:09:22,548 Sempre nos divertimos em Amsterdã. 87 00:09:23,629 --> 00:09:25,070 Pois é. 88 00:09:27,433 --> 00:09:28,914 Está tudo bem? 89 00:09:38,726 --> 00:09:40,927 Não, minha mãe veio me visitar. 90 00:09:41,848 --> 00:09:43,730 - Sim, ela me ligou hoje. - O quê? 91 00:09:43,890 --> 00:09:45,452 Várias vezes. 92 00:09:45,573 --> 00:09:47,094 - O quê? - É. 93 00:09:47,214 --> 00:09:49,456 O que ela disse? 94 00:09:49,577 --> 00:09:52,820 Até parece que eu atenderia. 95 00:09:54,622 --> 00:09:56,745 Novidades de Carnegie Hall? 96 00:09:56,905 --> 00:10:01,469 Sim, falamos de um festival ou um de show no Zankel Hall. 97 00:10:03,031 --> 00:10:04,472 Quando? 98 00:10:05,834 --> 00:10:11,600 Não pode ficar obcecada com um lugar. Está tudo bem, certo? 99 00:10:11,720 --> 00:10:13,002 Está bem. 100 00:10:13,122 --> 00:10:14,924 Pense em Amsterdã. 101 00:10:16,926 --> 00:10:18,326 Vou pensar. 102 00:10:18,448 --> 00:10:20,050 Temos que entrar. 103 00:10:20,169 --> 00:10:21,170 Sim. 104 00:10:21,891 --> 00:10:26,135 Eu sei, eu sei. Sou a pior do mundo. 105 00:10:27,177 --> 00:10:30,780 Se quiserem desistir, é um direito de vocês. 106 00:10:30,940 --> 00:10:33,063 São só três dias no Birdland. 107 00:10:35,145 --> 00:10:37,187 E sei que todos têm... 108 00:10:39,389 --> 00:10:41,392 muita erva para fumar... 109 00:10:42,392 --> 00:10:44,955 e muito videogame para jogar... 110 00:10:45,516 --> 00:10:46,798 Tudo bem. 111 00:10:46,958 --> 00:10:48,479 Tudo bem? 112 00:10:48,599 --> 00:10:51,762 Claro, querida. Lógico que está tudo bem. 113 00:10:51,923 --> 00:10:53,805 Oi, Greg. 114 00:10:57,528 --> 00:10:59,211 Pete! 115 00:11:00,371 --> 00:11:02,935 Muito bem, vamos fazer aquecimento com isso, está bem? 116 00:11:03,055 --> 00:11:04,616 - Tudo bem. - Muito bem. 117 00:11:04,736 --> 00:11:07,219 - Temos até as 14h30, então... - Tudo bem. 118 00:11:07,338 --> 00:11:09,462 - Vamos começar. - Obrigada. 119 00:11:10,021 --> 00:11:11,464 Oi. 120 00:11:51,867 --> 00:11:53,869 - Oi. - Oi. 121 00:11:56,512 --> 00:11:58,153 Quer tomar um café? 122 00:11:59,834 --> 00:12:01,757 Não posso, tenho uma entrevista. 123 00:12:03,559 --> 00:12:04,641 Tudo bem. 124 00:13:02,782 --> 00:13:06,586 Ouçam! Se usarem esse quarto, vão cobrar de mim. 125 00:13:06,706 --> 00:13:09,949 Saiam daqui ou usem seus cartões de crédito. 126 00:13:10,110 --> 00:13:13,954 - Sim, sim, vamos sair. - Muito bem. 127 00:13:16,557 --> 00:13:18,118 Você voltou. 128 00:13:40,142 --> 00:13:43,505 Ma chérie, onde você está? Não tenho idade para me preocupar. 129 00:13:43,625 --> 00:13:47,350 Não sei nada de você. Quando vai chegar em casa? 130 00:13:49,392 --> 00:13:51,553 Fale, Liviya! Está ficando tarde! 131 00:13:52,193 --> 00:13:53,396 Liviya, me ouça! 132 00:13:54,637 --> 00:13:55,638 Sério mesmo? 133 00:13:55,758 --> 00:13:57,960 Não tenho tempo para as suas besteiras! 134 00:13:58,121 --> 00:14:00,243 Não, Liv, não é justo. 135 00:14:00,363 --> 00:14:02,165 Vamos! 136 00:14:02,285 --> 00:14:06,850 Liv, tenho que... Vai me deixar falar? 137 00:14:06,970 --> 00:14:08,893 Tudo bem. 138 00:14:09,013 --> 00:14:10,734 É sério, chega. 139 00:14:25,390 --> 00:14:28,033 Olá, posso ver o vestido da vitrine? 140 00:14:28,232 --> 00:14:29,875 - Claro. - Obrigada. 141 00:15:54,124 --> 00:15:55,285 Pronto. 142 00:15:57,568 --> 00:15:58,569 Obrigada. 143 00:16:10,460 --> 00:16:12,342 Ficou ótimo em você. 144 00:17:18,614 --> 00:17:19,615 Olá. 145 00:17:20,936 --> 00:17:22,939 Me desculpe pela mudança de lugar. 146 00:17:23,059 --> 00:17:26,623 Sim, vi na internet que o restaurante tinha fechado, 147 00:17:26,742 --> 00:17:29,346 mas pensei que talvez você tivesse outra informação. 148 00:17:29,465 --> 00:17:32,547 É, eu tinha esquecido. 149 00:17:32,669 --> 00:17:34,671 Ficou aberto por tanto tempo... 150 00:17:34,790 --> 00:17:36,353 Oi, eu sou a Oona. 151 00:17:36,473 --> 00:17:39,115 - Vivienne. Prazer. - Prazer. 152 00:17:39,236 --> 00:17:40,477 Ia muito àquele restaurante? 153 00:17:41,318 --> 00:17:43,961 Sim, nos meus primeiros dias em Nova York. 154 00:17:44,841 --> 00:17:46,884 Li que muitos famosos iam lá. 155 00:17:48,966 --> 00:17:51,849 Uma vez, vi o Donald O'Connor. 156 00:17:55,333 --> 00:17:57,134 - Sabe quem é? - É claro. 157 00:18:00,938 --> 00:18:02,219 Enfim... 158 00:18:02,380 --> 00:18:04,582 - Vou gravar a entrevista. - Tudo bem. 159 00:18:12,351 --> 00:18:17,116 Este fim de semana comemorará seu 25º aniversário no Birdland. 160 00:18:17,235 --> 00:18:19,118 É difícil de acreditar, mas sim. 161 00:18:19,798 --> 00:18:24,003 Como veterana nesta área, 162 00:18:24,123 --> 00:18:27,447 o que mais valoriza no seu momento atual? 163 00:18:34,975 --> 00:18:36,577 Bom, eu... 164 00:18:39,020 --> 00:18:41,821 estou agradecida por poder viver... 165 00:18:44,985 --> 00:18:46,827 da música. 166 00:18:46,948 --> 00:18:49,310 Permite me manter 167 00:18:49,470 --> 00:18:54,514 e cantar em clubes lendários com músicos que eu admiro. 168 00:18:55,876 --> 00:18:59,762 Ainda tenho objetivos para alcançar, mas... 169 00:19:03,685 --> 00:19:05,087 Ainda tenho muito pela frente. 170 00:19:07,009 --> 00:19:10,012 Tem um disco novo, não é? 171 00:19:10,133 --> 00:19:12,533 Sim, é o nono. 172 00:19:12,654 --> 00:19:15,338 Sem contar o disco de duetos. 173 00:19:15,498 --> 00:19:17,220 Eu não conto, pode acreditar. 174 00:19:17,340 --> 00:19:19,142 Mas muita gente gostou. 175 00:19:19,823 --> 00:19:21,424 São uns amores. 176 00:19:22,545 --> 00:19:24,546 Qual é o nome do disco novo? 177 00:19:24,666 --> 00:19:26,350 Terceira com a A. 178 00:19:26,510 --> 00:19:29,513 Foi o meu primeiro endereço em Nova York. Terceira com a A. 179 00:19:29,633 --> 00:19:31,635 É um lugar maravilhoso. 180 00:19:31,755 --> 00:19:33,838 Agora sim, mas naquela época era... 181 00:19:38,843 --> 00:19:41,045 - Não importa. - Então... 182 00:19:41,165 --> 00:19:44,448 Muitos pensam que seu disco Terceira com a A, 183 00:19:44,568 --> 00:19:48,373 é sobre o término do seu relacionamento no ano passado 184 00:19:49,893 --> 00:19:52,497 com seu colega músico. 185 00:19:53,298 --> 00:19:57,463 Minha inspiração nasce de vários lugares e de várias coisas. 186 00:19:59,865 --> 00:20:02,548 Então não se inspirou no seu ex-noivo? 187 00:20:07,513 --> 00:20:12,918 Todos os meus relacionamentos passados influenciaram os meus discos. 188 00:20:21,607 --> 00:20:24,411 Alguns músicos incríveis 189 00:20:25,253 --> 00:20:27,614 me acompanharão no show do fim de semana. 190 00:20:27,734 --> 00:20:29,136 Diana Krall irá. 191 00:20:31,098 --> 00:20:34,542 Meu representante está confirmando com o resto dos músicos. 192 00:20:34,663 --> 00:20:37,505 Amanhã terão toda a informação. 193 00:20:37,624 --> 00:20:38,866 Que ótimo. 194 00:20:39,987 --> 00:20:44,272 Tenho que escrever um breve artigo sobre o disco novo. 195 00:20:44,391 --> 00:20:46,394 Acho que tenho o que precisava. 196 00:20:50,638 --> 00:20:52,201 - Obrigada. - Obrigada. 197 00:21:00,649 --> 00:21:01,931 Quer mais alguma coisa? 198 00:21:02,732 --> 00:21:06,255 Não, estou satisfeita. Obrigada. 199 00:21:20,150 --> 00:21:23,153 TURNÊ DE TRÊS NOITES NÃO SIGA AS REGRAS 200 00:21:34,966 --> 00:21:35,967 Oi. 201 00:21:37,169 --> 00:21:38,329 Oi. 202 00:21:40,132 --> 00:21:42,934 Olá, precisa de alguma coisa? 203 00:21:43,054 --> 00:21:48,781 Não, não. Só estava passando. Não resisti e tive que entrar. 204 00:21:50,142 --> 00:21:52,145 Estou ansioso por este fim de semana. 205 00:21:52,265 --> 00:21:53,626 Eu também. 206 00:21:53,746 --> 00:21:57,911 Seu disco novo ao vivo. Será um grande sucesso. 207 00:21:58,030 --> 00:22:00,353 - Espero que sim. - É o seu melhor disco. 208 00:22:01,354 --> 00:22:02,395 Não. 209 00:22:02,516 --> 00:22:06,479 Você sabe que eu não minto. Não com a música. 210 00:22:10,324 --> 00:22:11,724 Droga. 211 00:22:11,844 --> 00:22:15,249 Tenho que atender essa ligação. Te vejo amanhã. 212 00:22:17,212 --> 00:22:18,732 Com certeza. 213 00:22:25,859 --> 00:22:27,501 - Alô? - Aqui é seu motorista do Lyft. 214 00:22:27,662 --> 00:22:29,664 - Já estou estacionando. - Tudo bem. 215 00:22:32,866 --> 00:22:33,868 Merda. 216 00:22:43,159 --> 00:22:44,280 Sim. Só um segundo. 217 00:22:47,323 --> 00:22:49,245 Vivienne? Vivienne? 218 00:22:49,365 --> 00:22:50,526 Sim. 219 00:22:52,488 --> 00:22:53,570 Tem o endereço? 220 00:22:53,730 --> 00:22:55,051 Sim. 221 00:23:28,926 --> 00:23:31,129 Não, não! Estou fazendo! 222 00:23:51,190 --> 00:23:52,432 Pode abaixar o volume? 223 00:23:54,834 --> 00:23:56,237 Só essa música, sim? 224 00:24:00,160 --> 00:24:01,482 Por favor, desligue. 225 00:24:05,726 --> 00:24:06,847 É só uma música. 226 00:24:13,455 --> 00:24:15,377 Tudo bem, vou descer aqui. 227 00:24:15,497 --> 00:24:17,779 - Aqui? - Sim, pare. Pare o carro! 228 00:24:17,900 --> 00:24:19,341 Vou descer aqui! 229 00:25:01,947 --> 00:25:03,468 Boa noite. 230 00:25:03,588 --> 00:25:06,110 Você chegou, até que enfim! 231 00:25:06,230 --> 00:25:08,113 Onde você estava? 232 00:25:12,718 --> 00:25:14,679 Estava ensaiando por aí. 233 00:25:14,840 --> 00:25:16,442 Recebeu a minha mensagem? 234 00:25:16,562 --> 00:25:18,403 Sim. 235 00:25:18,524 --> 00:25:20,325 Não retornou a ligação. 236 00:25:20,446 --> 00:25:22,848 Desculpe. Foi um dia agitado. 237 00:25:22,969 --> 00:25:25,451 Só demoraria dois minutos. 238 00:25:27,052 --> 00:25:28,334 Eu sei. 239 00:25:28,454 --> 00:25:30,976 Queria ver seu ensaio. 240 00:25:31,097 --> 00:25:33,219 Ensaiamos sem público. 241 00:25:33,340 --> 00:25:34,901 Não sou um público. 242 00:25:35,021 --> 00:25:36,102 Sem convidados. 243 00:25:36,223 --> 00:25:37,383 Não sou uma convidada. 244 00:25:37,504 --> 00:25:39,546 Você entrou para a banda e não me disse? 245 00:25:39,666 --> 00:25:41,108 Engraçadinha. 246 00:25:42,389 --> 00:25:44,591 Quero te apoiar. 247 00:25:44,710 --> 00:25:46,633 Por que isso é tão ruim para você? 248 00:25:47,835 --> 00:25:51,718 Como a banda está? Estão todos bem? 249 00:25:51,879 --> 00:25:54,442 Por favor, acabei de chegar. 250 00:25:54,562 --> 00:25:57,084 Deixe as perguntas para depois. 251 00:25:57,205 --> 00:25:59,768 Perdão por me preocupar! 252 00:26:14,183 --> 00:26:15,945 Temos que conversar. 253 00:26:21,991 --> 00:26:23,873 Como você está se sentindo? 254 00:26:27,517 --> 00:26:28,757 Por quê? 255 00:26:31,962 --> 00:26:36,526 Seu representante me disse que não estão vendendo ingressos. 256 00:26:38,729 --> 00:26:40,651 Quando falou com ele? 257 00:26:40,770 --> 00:26:44,735 Hoje, quando estava tentando te localizar. 258 00:26:44,895 --> 00:26:46,537 E ele te disse isso? 259 00:26:46,657 --> 00:26:49,660 Mais ou menos. Não estão esgotados. 260 00:26:53,343 --> 00:26:56,026 Não ter esgotado não quer dizer que não venderam. 261 00:26:59,671 --> 00:27:01,792 O que você faz é muito difícil. 262 00:27:04,677 --> 00:27:07,079 Tantas desilusões. 263 00:27:08,080 --> 00:27:12,084 Mas você continua cantando e eu te admiro por isso. 264 00:27:12,205 --> 00:27:13,926 Pode parar, por favor? 265 00:27:19,733 --> 00:27:21,413 Vejo que não sou bem-vinda. 266 00:27:21,534 --> 00:27:22,976 Eu sinto muito. 267 00:27:27,140 --> 00:27:28,380 Perfeito. 268 00:28:29,527 --> 00:28:30,648 O que é isso? 269 00:28:31,769 --> 00:28:33,249 Lio. 270 00:28:35,373 --> 00:28:37,856 Por que parece familiar? 271 00:28:38,016 --> 00:28:40,378 Era meu disco favorito quando tinha 16 anos. 272 00:28:42,941 --> 00:28:47,226 É, eu lembro. Você ouvia o tempo todo. 273 00:28:47,345 --> 00:28:48,707 Porque eu gostava. 274 00:28:50,268 --> 00:28:53,071 O gosto tão questionável dos jovens! 275 00:28:54,193 --> 00:28:56,796 Não fale comigo atrás de uma porta fechada! 276 00:30:18,682 --> 00:30:20,044 Merda. 277 00:30:28,173 --> 00:30:29,894 Merda. 278 00:30:37,542 --> 00:30:39,665 - O que está fazendo? - Nada. 279 00:30:39,785 --> 00:30:41,707 Vou ao hotel aqui perto. 280 00:30:41,827 --> 00:30:45,231 É obvio que você não me quer aqui, então vou embora. 281 00:30:45,351 --> 00:30:47,433 Qual é... 282 00:30:48,354 --> 00:30:50,436 Não seja boba. Não seja boba. 283 00:31:03,370 --> 00:31:04,852 Venha aqui. 284 00:31:07,094 --> 00:31:09,737 Minha pequena maluca! 285 00:31:15,103 --> 00:31:17,705 Viu uma sacola de papel marrom? 286 00:31:17,826 --> 00:31:20,228 - Não, não vi nada. - Uma sacola. 287 00:31:20,348 --> 00:31:22,069 Tinha alças. 288 00:31:22,711 --> 00:31:25,554 Não, não vi, mas te ajudo a procurar. 289 00:31:25,673 --> 00:31:28,075 Droga. Porcaria. 290 00:31:28,236 --> 00:31:30,399 Perdi o vestido que comprei. 291 00:31:47,137 --> 00:31:49,059 - Alô? - Alô... 292 00:31:49,980 --> 00:31:52,502 Você foi meu motorista do Lyft esta tarde. 293 00:31:52,622 --> 00:31:57,027 Acho que deixei uma sacola no banco de trás. 294 00:31:58,508 --> 00:32:01,833 É de papel marrom com alças? Parece que tem uma roupa. 295 00:32:01,952 --> 00:32:03,313 Sim. Um vestido. 296 00:32:03,954 --> 00:32:05,156 Sim, está aqui. 297 00:32:05,836 --> 00:32:06,918 Ainda bem. 298 00:32:07,038 --> 00:32:08,039 Onde está agora? 299 00:32:08,118 --> 00:32:10,161 Moro na Rua 49, entre a 2 e a 3. 300 00:32:10,321 --> 00:32:12,924 Mas posso ir aonde me disser. 301 00:32:14,526 --> 00:32:16,047 Não estou longe. 302 00:32:16,168 --> 00:32:17,569 Pagarei a viagem. 303 00:32:17,688 --> 00:32:21,813 Não pedi isso. Me dê alguns minutos. 304 00:32:21,934 --> 00:32:23,335 Obrigada. 305 00:33:18,033 --> 00:33:20,035 Tenho que sair. 306 00:33:20,155 --> 00:33:21,677 Estou ao telefone. 307 00:33:21,796 --> 00:33:23,399 Eu sei, mas preciso sair. 308 00:33:23,519 --> 00:33:25,521 - Aonde vai? - Pegar o meu vestido. 309 00:33:25,641 --> 00:33:28,443 Espere um minuto. Minha filha está aqui. 310 00:33:28,564 --> 00:33:31,206 Te ligo depois. 311 00:33:33,249 --> 00:33:34,891 Era o Enzio. 312 00:33:35,011 --> 00:33:37,573 - Quem? - O Enzio. 313 00:33:37,694 --> 00:33:39,736 Te contei sobre ele, o italiano. 314 00:33:39,856 --> 00:33:42,818 Tinha esquecido. 315 00:33:42,940 --> 00:33:47,945 Tivemos um fim de semana cheio de paixão e sexo, 316 00:33:48,065 --> 00:33:50,868 mas no outro fim de semana ele desapareceu. 317 00:33:50,988 --> 00:33:55,272 Não quero compromisso, mas também não quero ser humilhada. 318 00:33:57,195 --> 00:34:00,358 Sim. Bom, já volto. 319 00:34:00,478 --> 00:34:02,120 Quando? 320 00:34:02,240 --> 00:34:06,844 Não sei. Tenho que refazer meus passos. 321 00:34:06,965 --> 00:34:08,127 Eu vou com você. 322 00:34:08,246 --> 00:34:09,447 Não, não precisa. 323 00:34:09,568 --> 00:34:10,849 Não vou demorar. 324 00:34:13,811 --> 00:34:15,734 Qual é o horário da passagem de som de amanhã? 325 00:34:16,455 --> 00:34:18,057 - Por quê? - Quero ir. 326 00:34:18,177 --> 00:34:19,699 Quero ver os preparativos. 327 00:34:23,583 --> 00:34:25,185 Até mais. 328 00:34:46,247 --> 00:34:48,729 - Alô? - Senhora Carala? 329 00:34:48,848 --> 00:34:51,291 Estou ligando para confirmar sua consulta com o Dr. Holt 330 00:34:51,452 --> 00:34:53,134 amanhã às 8h. 331 00:34:53,255 --> 00:34:57,138 Sim, confirmada. 332 00:34:57,259 --> 00:35:00,661 Somente água depois da meia-noite e venha acompanhada. 333 00:35:00,782 --> 00:35:02,424 É muita informação. 334 00:35:02,543 --> 00:35:03,544 Tudo bem. 335 00:35:03,664 --> 00:35:06,028 Em um dos exames receberá uma anestesia leve, 336 00:35:06,148 --> 00:35:08,150 seu acompanhante deverá assinar para que se retire. 337 00:35:08,271 --> 00:35:09,632 Tudo bem. 338 00:35:09,752 --> 00:35:11,153 Até amanhã. 339 00:35:11,274 --> 00:35:12,554 Obrigada. 340 00:35:20,804 --> 00:35:22,645 Oi. 341 00:35:24,687 --> 00:35:26,130 Oi. 342 00:35:26,250 --> 00:35:28,211 Espere um pouco. Está no banco de trás. 343 00:35:35,379 --> 00:35:36,380 Obrigada. 344 00:35:47,231 --> 00:35:48,873 Espere, espere! 345 00:35:48,993 --> 00:35:51,396 Espere, espere. 346 00:35:53,839 --> 00:35:56,241 - Desculpe. - Sim, espere um segundo. 347 00:35:56,360 --> 00:35:59,845 Me desculpe, mas já que está aqui, poderia me levar a um lugar? 348 00:36:00,846 --> 00:36:02,727 Não posso. Estou ao telefone. 349 00:36:02,848 --> 00:36:05,531 Tudo bem, não me incomoda. Não é longe. 350 00:36:05,651 --> 00:36:10,136 Não estou pedindo permissão para usar o telefone no meu próprio carro. 351 00:36:11,017 --> 00:36:14,861 Não posso levá-la porque esta ligação é importante 352 00:36:14,980 --> 00:36:17,904 e não quero ninguém no meu carro enquanto estou conversando. 353 00:36:21,508 --> 00:36:22,628 Tudo bem. 354 00:36:53,142 --> 00:36:55,344 - Oi, Viv. - Oi, Joey. Como vai? 355 00:36:55,464 --> 00:36:57,425 Estão te esperando ou eu aviso? 356 00:36:57,586 --> 00:37:00,589 Estão me esperando. Obrigada. 357 00:37:29,900 --> 00:37:31,422 - Oi. - Oi. 358 00:37:33,865 --> 00:37:36,026 Achei que avisaria antes de vir. 359 00:37:37,589 --> 00:37:39,271 Não te avisei? 360 00:37:39,391 --> 00:37:40,512 Não, não avisou. 361 00:37:40,672 --> 00:37:42,033 - Achei que tinha avisado. - Entre. 362 00:37:43,916 --> 00:37:45,918 Se soubesse, faria mais comida. 363 00:37:46,037 --> 00:37:47,599 Não se preocupe. 364 00:37:47,719 --> 00:37:49,121 Ela já deve estar chegando. 365 00:37:49,241 --> 00:37:52,645 Normalmente, às quintas-feiras chega por volta das sete. 366 00:37:53,725 --> 00:37:56,249 Sim, eu sei. Porque ensaia. 367 00:37:57,169 --> 00:37:59,731 - Eu sei disso. - É. 368 00:38:02,455 --> 00:38:04,618 Quer beber alguma coisa? 369 00:38:06,259 --> 00:38:10,143 Sim, um pouco de água. Obrigada. 370 00:38:11,104 --> 00:38:12,346 Tudo bem. 371 00:38:13,187 --> 00:38:14,708 Gostei da sua saia. 372 00:38:15,630 --> 00:38:17,271 Sempre gostou dessa. 373 00:38:21,556 --> 00:38:24,158 Está de passagem ou vai comer? 374 00:38:24,278 --> 00:38:26,802 Não, só queria falar com você antes que ela chegue. 375 00:38:28,082 --> 00:38:30,926 Tudo bem. 376 00:38:33,087 --> 00:38:35,210 Eu também quero falar você. 377 00:38:36,411 --> 00:38:38,574 Sua turnê está confirmada? 378 00:38:41,938 --> 00:38:45,540 Bom, as datas estão... há umas mudanças. 379 00:38:46,302 --> 00:38:48,304 - Entendo. - Por quê? 380 00:38:48,424 --> 00:38:51,508 Já temos a data do show dela, mas pelo que me disse, 381 00:38:51,668 --> 00:38:53,390 você não estará aqui. 382 00:38:53,509 --> 00:38:55,391 E ela está chateada? 383 00:38:55,512 --> 00:38:57,594 Não disse que estava chateada, mas... 384 00:38:57,755 --> 00:39:00,116 - Está chateada. - Ela está bem. 385 00:39:00,237 --> 00:39:02,039 Já está acostumada. 386 00:39:06,083 --> 00:39:09,487 - O que quer que eu faça? - Não quero que faça nada, Viv. 387 00:39:11,048 --> 00:39:12,929 Sei que ela adoraria que você fosse. 388 00:39:13,051 --> 00:39:14,973 Só quero que saiba disso. 389 00:39:17,615 --> 00:39:22,019 Talvez possa alterar algumas datas. 390 00:39:22,139 --> 00:39:26,064 Tudo bem, mas não prometa nada se não tiver certeza. 391 00:39:26,905 --> 00:39:28,787 Não faria isso. 392 00:39:31,070 --> 00:39:35,034 Para falar a verdade, a turnê inteira está por um fio. 393 00:39:36,995 --> 00:39:38,277 Por quê? 394 00:39:40,559 --> 00:39:41,881 Eu... 395 00:39:44,603 --> 00:39:46,726 - Oi. - Oi. 396 00:39:46,846 --> 00:39:48,408 Sua mãe está aqui. 397 00:39:50,531 --> 00:39:53,534 Oi, linda. Como foi o ensaio? 398 00:39:53,653 --> 00:39:54,815 Não sabia que viria. 399 00:39:54,935 --> 00:39:56,897 Sim, pensei em passar. 400 00:39:58,858 --> 00:40:02,622 Sua avó está na cidade para ver o meu show. 401 00:40:02,783 --> 00:40:04,905 Eu sei, ela me ligou umas sete vezes hoje. 402 00:40:05,026 --> 00:40:07,187 Ela quer te ver. 403 00:40:07,308 --> 00:40:10,952 Eu também quero vê-la. Aposto que mais do que você. 404 00:40:18,199 --> 00:40:19,239 E então? 405 00:40:20,081 --> 00:40:22,324 Posso voltar quando ela estiver dormindo? 406 00:40:23,045 --> 00:40:25,047 Ou amanhã? 407 00:40:26,248 --> 00:40:27,690 Bom, é que... 408 00:40:34,255 --> 00:40:37,180 O que aconteceu com o macarrão? 409 00:40:40,623 --> 00:40:42,345 Vou deixar vocês jantarem. 410 00:40:43,186 --> 00:40:45,349 - Viv, fique para comer. - Não. É sério. 411 00:40:45,468 --> 00:40:47,711 - Eu... Porque... - Jante com a gente. 412 00:40:47,871 --> 00:40:49,912 Tenho que ir embora. Até mais. 413 00:40:59,443 --> 00:41:01,446 Não é nada pessoal, é que ela... 414 00:41:01,565 --> 00:41:03,007 Sim, sim, eu entendo. 415 00:41:03,127 --> 00:41:06,250 - Tudo bem. - Conversamos depois. Você está bem? 416 00:41:08,493 --> 00:41:10,694 Sim, sim, estou bem. 417 00:41:30,357 --> 00:41:31,517 Merda. 418 00:42:58,610 --> 00:43:01,412 Uma vez, vi uma baleia aqui. 419 00:43:07,979 --> 00:43:09,141 Bem ali. 420 00:43:11,343 --> 00:43:12,865 Estava nadando. 421 00:43:13,786 --> 00:43:15,427 Era enorme como um caminhão. 422 00:43:20,432 --> 00:43:22,476 Não acredita em mim, não é? 423 00:43:51,706 --> 00:43:55,791 Oi. Podemos nos ver agora? 424 00:43:55,911 --> 00:43:57,713 Sim, onde? 425 00:43:57,833 --> 00:43:59,074 No mesmo lugar de sempre? 426 00:43:59,194 --> 00:44:01,557 - No Nice ou no Dive? - Nice. 427 00:44:02,437 --> 00:44:03,478 Tudo bem, nos vemos lá. 428 00:44:03,599 --> 00:44:04,720 Tudo bem. 429 00:46:24,468 --> 00:46:25,871 Por favor... 430 00:46:25,990 --> 00:46:27,793 Um de baunilha, por favor. 431 00:46:27,913 --> 00:46:32,396 Não, prefiro de café. Não, não, quero de morango. 432 00:46:32,517 --> 00:46:35,080 Não, de baunilha. Quanto custa? 433 00:46:35,240 --> 00:46:36,280 Um dólar. 434 00:46:37,683 --> 00:46:38,844 Obrigada. 435 00:46:40,366 --> 00:46:41,567 Obrigada. 436 00:46:55,420 --> 00:46:57,223 Dois sábados e dois domingos. 437 00:46:58,985 --> 00:47:00,346 Isso conta? 438 00:47:02,189 --> 00:47:05,071 Viv! Vivienne! 439 00:47:05,753 --> 00:47:08,115 - Oi, Tessa. - Meu Deus! 440 00:47:08,276 --> 00:47:10,198 Quanto tempo. Como você está? 441 00:47:10,317 --> 00:47:11,559 Bem. Você está ótima. 442 00:47:11,678 --> 00:47:13,320 Você também. Vai para algum lugar? 443 00:47:13,439 --> 00:47:16,844 - Estava indo... - Por que não vem também? 444 00:47:16,964 --> 00:47:19,928 Eu adoraria, mas tenho... outra coisa. 445 00:47:20,048 --> 00:47:21,328 Só um drinque. 446 00:47:21,448 --> 00:47:23,371 Tem que ficar, é aniversário dela. 447 00:47:24,212 --> 00:47:25,894 É mesmo, é seu aniversário. 448 00:47:26,014 --> 00:47:27,896 Sim. Hoje eu faço as regras. 449 00:47:29,217 --> 00:47:30,658 Um drinque? 450 00:47:30,780 --> 00:47:32,862 Venha. É a Viv! 451 00:47:35,544 --> 00:47:37,105 - Não acredito! - Pois é. 452 00:47:37,266 --> 00:47:40,269 Ouçam, ela é a minha amiga Vivienne. Viv, meus amigos. 453 00:47:40,389 --> 00:47:42,232 - Oi. - Oi. 454 00:47:47,637 --> 00:47:50,881 - Chablis? - Sim, obrigada. 455 00:47:54,083 --> 00:47:56,046 Já comemos, mas se quiser alguma coisa, 456 00:47:56,166 --> 00:47:57,888 podemos chamar o garçom. 457 00:47:58,008 --> 00:47:59,249 Não, não precisa. 458 00:47:59,368 --> 00:48:01,291 Como quiser. 459 00:48:02,974 --> 00:48:05,375 Viv, se lembra do meu esposo Hugo? 460 00:48:05,495 --> 00:48:07,619 Lógico. Olá. 461 00:48:08,699 --> 00:48:10,380 Venha... Vamos... 462 00:48:17,589 --> 00:48:19,591 - Oi. - Oi. 463 00:48:20,872 --> 00:48:22,915 Meu Deus, me conte as novidades. 464 00:48:23,035 --> 00:48:25,036 Fico sempre em casa com as crianças. 465 00:48:25,156 --> 00:48:28,120 Não faço ideia do que aconteceu nos últimos cinco anos. 466 00:48:28,280 --> 00:48:30,161 - Teve outro filho? - Três. 467 00:48:31,083 --> 00:48:32,164 Nossa! 468 00:48:32,325 --> 00:48:34,487 Sim, estamos loucos. Um, três e cinco anos. 469 00:48:34,607 --> 00:48:35,888 Parabéns. 470 00:48:36,009 --> 00:48:39,892 Por isso nunca podemos nos ver. Sinto saudades de você. 471 00:48:40,934 --> 00:48:42,215 Sinto muita saudade. 472 00:48:43,376 --> 00:48:45,979 Mas pelo que soube, você é incrível. 473 00:48:48,221 --> 00:48:50,743 Obrigada, eu continuo na luta. 474 00:48:50,864 --> 00:48:55,950 Sim, mas pode percorrer o mundo com sua música. 475 00:48:56,070 --> 00:48:59,433 Isso deve ser incrível. 476 00:48:59,553 --> 00:49:00,835 É. 477 00:49:02,195 --> 00:49:05,198 E fiquei sabendo que está noiva. 478 00:49:06,881 --> 00:49:08,202 Bom... 479 00:49:09,443 --> 00:49:12,327 Estava noiva. 480 00:49:14,369 --> 00:49:16,091 É, estava noiva. 481 00:49:18,013 --> 00:49:19,414 - Eu sinto muito. - Obrigada. 482 00:49:19,535 --> 00:49:21,377 Eu sinto muito, não sabia. 483 00:49:21,496 --> 00:49:23,619 Não, não. Está tudo bem. Eu estou bem. 484 00:49:25,140 --> 00:49:26,542 E como a Lucie está? 485 00:49:27,863 --> 00:49:28,945 Está bem. 486 00:49:29,065 --> 00:49:30,987 Tem uns 12 anos, não? 487 00:49:32,149 --> 00:49:34,070 Tem 16. 488 00:49:34,191 --> 00:49:35,712 Tem 16? 489 00:49:37,194 --> 00:49:38,515 - Não. - Sim. 490 00:49:38,635 --> 00:49:40,156 - Tem certeza? - Tenho. 491 00:49:41,198 --> 00:49:42,719 Nossa. 492 00:49:42,838 --> 00:49:48,285 Ela mora com você agora ou ainda mora com... 493 00:49:48,445 --> 00:49:49,726 Ainda mora com o pai. 494 00:49:51,368 --> 00:49:52,890 Pois é. 495 00:49:53,810 --> 00:49:55,213 Por causa dos meus horários. 496 00:49:55,812 --> 00:49:57,936 Não, claro. Quer dizer... 497 00:49:59,817 --> 00:50:01,659 Alguém tem um cigarro? 498 00:50:02,619 --> 00:50:03,982 Obrigada. 499 00:50:04,743 --> 00:50:06,745 - Venha comigo. - Tudo bem. 500 00:50:24,203 --> 00:50:25,725 Sim, tenho que ir embora. 501 00:50:28,088 --> 00:50:29,088 Boa noite. 502 00:50:31,850 --> 00:50:34,495 Sinceramente, minha casa é um inferno. 503 00:50:34,615 --> 00:50:37,017 Não tenho tempo para nada. 504 00:50:37,137 --> 00:50:39,820 E a minha maldita carreira? 505 00:50:39,940 --> 00:50:42,502 Você entende? E a minha vida? 506 00:50:43,984 --> 00:50:45,266 Sim. 507 00:50:45,426 --> 00:50:48,868 Imagino que em alguns anos terei mais tempo. 508 00:50:48,990 --> 00:50:52,033 Enfim, é o que quero acreditar. 509 00:50:52,153 --> 00:50:55,717 Ainda dá tempo, não é? Sim, ainda dá tempo. 510 00:50:55,837 --> 00:50:57,317 Claro que sim. 511 00:51:00,482 --> 00:51:01,764 Desculpe. 512 00:51:09,051 --> 00:51:10,252 Quem era? 513 00:51:10,373 --> 00:51:11,893 Por quê? 514 00:51:12,014 --> 00:51:15,538 Pela expressão no seu rosto. Quem era? 515 00:51:16,899 --> 00:51:18,900 Meu baterista. 516 00:51:19,021 --> 00:51:21,865 - Está transando com o baterista? - Não. 517 00:51:22,826 --> 00:51:23,867 Está, sim. 518 00:51:23,987 --> 00:51:26,229 Está bem, estou. 519 00:51:27,111 --> 00:51:29,793 Diga que irá para a casa dele agora. 520 00:51:29,912 --> 00:51:33,677 Não. Está tocando com uma cantora que eu gosto muito, 521 00:51:33,798 --> 00:51:35,598 então eu disse que iria. 522 00:51:36,719 --> 00:51:39,043 Tessa. É hora do bolo. 523 00:51:43,407 --> 00:51:45,009 - Sinto muito. - Não, não. Pode ir. 524 00:51:45,130 --> 00:51:46,892 Foi ótimo te ver de novo. 525 00:51:47,011 --> 00:51:48,933 - Foi sim. - Foi bom te ver. 526 00:51:49,053 --> 00:51:50,614 - Divirta-se. - Obrigada. 527 00:51:51,416 --> 00:51:53,418 Muito obrigada. 528 00:51:54,379 --> 00:51:56,661 Bom, então... 529 00:51:59,585 --> 00:52:01,867 - Espero te ver logo. - Pelos velhos tempos. 530 00:52:03,269 --> 00:52:04,870 - Tchau. - Feliz aniversário. 531 00:52:04,989 --> 00:52:06,032 Obrigada. 532 00:52:07,873 --> 00:52:12,038 Parabéns para você 533 00:52:12,398 --> 00:52:16,642 Parabéns para você 534 00:52:16,762 --> 00:52:21,448 Parabéns, querida Tessa 535 00:52:22,369 --> 00:52:26,454 Parabéns para você 536 00:53:44,495 --> 00:53:46,899 Obrigada, muito obrigada. 537 00:53:50,142 --> 00:53:51,143 Legal. 538 00:53:51,264 --> 00:53:56,469 Temos uma convidada especial e tenho a honra de recebê-la. 539 00:53:56,629 --> 00:53:59,713 Senhoras e senhores, Vivienne Carala. 540 00:54:16,410 --> 00:54:17,411 - Oi. - Oi. 541 00:54:17,452 --> 00:54:19,013 Que bom te ver. 542 00:54:19,934 --> 00:54:21,976 Conversem um pouco. 543 00:54:28,743 --> 00:54:34,750 Às vezes, sinto que meu coração Se transforma em pó 544 00:54:36,231 --> 00:54:38,874 Não siga as regras 545 00:54:39,875 --> 00:54:42,398 Não aceite a confiança 546 00:54:43,959 --> 00:54:49,805 Às vezes, sinto que meu cérebro Se transforma em folhas 547 00:54:51,126 --> 00:54:54,129 Não siga as regras 548 00:54:54,971 --> 00:54:58,855 Desmascare os ladrões do jogo 549 00:55:01,899 --> 00:55:07,384 Às vezes, tiro da água Um peixe pequeno demais 550 00:55:08,225 --> 00:55:10,307 E o devolvo ao mar 551 00:55:10,427 --> 00:55:13,391 Com anzol, chumbo e tudo mais 552 00:55:14,312 --> 00:55:19,877 Observe as ruínas antes do colapso 553 00:55:20,439 --> 00:55:23,361 Pare de olhar e observe 554 00:55:24,002 --> 00:55:28,606 E só responda ao chamado do povo 555 00:55:29,648 --> 00:55:34,052 Ser justo como Hércules em Tebas 556 00:55:35,414 --> 00:55:37,817 Que era só um homem 557 00:55:39,819 --> 00:55:42,861 Mas eu não sou Hércules 558 00:55:44,944 --> 00:55:49,469 E isso é hercúleo 559 00:55:51,311 --> 00:55:53,313 Amanhã 560 00:55:54,193 --> 00:55:59,679 Só sentirei a dor 561 00:56:07,088 --> 00:56:12,093 Não me dê o que quero 562 00:56:14,976 --> 00:56:20,782 Só me dê o que preciso 563 00:56:22,824 --> 00:56:28,590 Não siga as regras 564 00:56:30,512 --> 00:56:35,638 Não siga o caminho 565 00:56:36,237 --> 00:56:39,882 Para o céu 566 00:56:40,003 --> 00:56:42,406 Nunca saberei 567 00:56:46,089 --> 00:56:50,494 Mas talvez pressinta 568 00:56:53,738 --> 00:56:59,464 Não siga as regras 569 00:57:01,346 --> 00:57:06,431 Não siga o caminho 570 00:57:07,191 --> 00:57:10,555 Para o céu 571 00:57:17,281 --> 00:57:22,286 Mas eu não sou Hércules 572 00:57:24,570 --> 00:57:28,935 E isso é hercúleo 573 00:57:32,459 --> 00:57:36,583 Amanhã só sentirei 574 00:57:38,065 --> 00:57:41,747 A dor 575 00:57:47,674 --> 00:57:52,800 Não me dê o que quero 576 00:57:55,362 --> 00:58:00,969 Só me dê o que preciso 577 00:58:04,252 --> 00:58:09,418 Nunca saberei 578 00:58:11,379 --> 00:58:16,105 Mas talvez pressinta 579 00:58:18,948 --> 00:58:24,914 Não siga as regras 580 00:58:26,636 --> 00:58:32,361 Não siga as regras 581 00:58:35,926 --> 00:58:38,729 Nunca saberei 582 00:58:42,333 --> 00:58:48,980 Mas talvez pressinta 583 00:59:05,557 --> 00:59:08,961 Obrigada. Ótimo público. 584 00:59:10,441 --> 00:59:13,646 Não, não, não posso. Tenho que acordar cedo e... 585 00:59:17,050 --> 00:59:18,131 É sério. 586 00:59:21,654 --> 00:59:23,856 Tudo bem. 587 00:59:25,097 --> 00:59:27,099 Você é muito mau. 588 01:01:33,994 --> 01:01:34,995 Oi. 589 01:01:36,438 --> 01:01:37,439 Oi. 590 01:01:40,122 --> 01:01:41,282 Oi. 591 01:01:44,526 --> 01:01:48,009 Acho que já nos conhecemos. Você devolveu o meu vestido. 592 01:01:48,170 --> 01:01:49,171 É. 593 01:01:52,613 --> 01:01:54,897 Que coincidência. 594 01:01:55,898 --> 01:01:57,220 Em Nova York? 595 01:01:58,620 --> 01:02:00,503 Acontece o tempo todo. 596 01:02:00,622 --> 01:02:02,225 É verdade. 597 01:02:02,345 --> 01:02:06,589 Django Reinhardt e seu jazz suave... 598 01:02:08,312 --> 01:02:09,592 Já vai voltar para casa? 599 01:02:13,237 --> 01:02:14,637 Quem me dera. 600 01:02:15,880 --> 01:02:18,883 Hoje discuti com minha esposa. 601 01:02:19,003 --> 01:02:22,166 Eu a amo, mas sabe como é. 602 01:02:23,768 --> 01:02:24,809 Pois é. 603 01:02:37,823 --> 01:02:39,184 É incrível. 604 01:02:41,425 --> 01:02:45,110 E pensar que ele tinha uma mão semiparalisada. 605 01:02:52,919 --> 01:02:54,841 Um dos melhores do mundo. 606 01:02:58,204 --> 01:03:01,888 Primeiro uma tragédia, depois um milagre. 607 01:03:12,940 --> 01:03:17,585 Eu preciso mudar de destino, irei para outro lugar. 608 01:04:17,167 --> 01:04:19,050 Não vou demorar. Pode me esperar? 609 01:04:20,171 --> 01:04:22,172 Pagarei pela espera, é claro. 610 01:04:23,815 --> 01:04:27,219 Todos dizem que não vão demorar, mas sempre demoram. 611 01:04:29,021 --> 01:04:30,943 Quanto custa até as 8h? 612 01:04:31,783 --> 01:04:33,385 Bom... 613 01:04:37,349 --> 01:04:40,113 Posso fazer por 65 dólares a hora. 614 01:04:41,955 --> 01:04:43,036 Tudo bem. 615 01:04:44,237 --> 01:04:45,558 Muito bem. 616 01:04:47,800 --> 01:04:49,002 Obrigada. 617 01:04:59,773 --> 01:05:01,175 Oi, Liev. 618 01:05:01,335 --> 01:05:04,379 - Aviso? - Não. Estão me esperando. 619 01:05:05,740 --> 01:05:07,061 Obrigada. 620 01:05:56,874 --> 01:05:58,476 É de madrugada. 621 01:05:58,596 --> 01:05:59,758 Eu te disse que voltaria. 622 01:05:59,877 --> 01:06:02,761 Sim, mas é de madrugada. 623 01:06:02,880 --> 01:06:05,643 - Meu Deus. Posso entrar? - Sim, mas em silêncio. 624 01:06:05,764 --> 01:06:07,726 Desculpe, não me dei conta de que era tão tarde. 625 01:06:09,168 --> 01:06:10,769 Não pode aparecer assim. 626 01:06:10,888 --> 01:06:13,891 Não pode vir quando der na telha. 627 01:06:14,012 --> 01:06:15,533 Isso não é justo... 628 01:06:15,653 --> 01:06:17,816 Quero criar certa estabilidade 629 01:06:17,937 --> 01:06:19,939 e você ferra com tudo. 630 01:06:20,059 --> 01:06:21,860 - Sim, já entendi. - Entendeu? 631 01:06:21,981 --> 01:06:23,422 - Sim, eu entendi. - Sério? 632 01:06:23,541 --> 01:06:24,624 Legal. 633 01:06:26,066 --> 01:06:27,787 - Oi, linda. - Oi. 634 01:06:28,748 --> 01:06:30,550 Estou muito cansado para isso. 635 01:06:30,669 --> 01:06:33,513 - Só darei boa noite. - Sim. Isso é mais importante. 636 01:06:33,633 --> 01:06:34,873 Obrigada. 637 01:06:36,796 --> 01:06:38,238 - Oi. - Oi. 638 01:06:38,359 --> 01:06:41,362 - Te acordei? - Não, não conseguia dormir. 639 01:06:44,245 --> 01:06:45,646 O que estava fazendo? 640 01:06:48,730 --> 01:06:49,730 Isto. 641 01:06:51,092 --> 01:06:52,253 Escute. 642 01:07:01,543 --> 01:07:02,824 Está bem. 643 01:07:21,003 --> 01:07:22,325 É boa. 644 01:07:29,092 --> 01:07:30,574 É você? 645 01:07:31,935 --> 01:07:35,139 Sim. Trabalhei nela com o Alex. 646 01:07:35,259 --> 01:07:37,901 Gostei muito. 647 01:07:38,502 --> 01:07:39,824 É? 648 01:07:41,105 --> 01:07:42,266 Muito. 649 01:07:54,199 --> 01:07:55,280 Esqueceu isso. 650 01:07:58,963 --> 01:08:00,166 Esqueci. 651 01:08:01,086 --> 01:08:02,647 Vi o vestido. 652 01:08:04,290 --> 01:08:05,770 Gostou? 653 01:08:05,892 --> 01:08:07,453 É lindo. 654 01:08:08,413 --> 01:08:10,336 É para um show? 655 01:08:13,659 --> 01:08:14,780 O quê? 656 01:08:15,981 --> 01:08:17,224 Nada. 657 01:08:17,344 --> 01:08:19,345 Você está me assustando. 658 01:08:19,947 --> 01:08:22,149 Por que estou te assustando? 659 01:08:22,749 --> 01:08:24,872 Parece muito triste e séria. 660 01:08:24,991 --> 01:08:27,234 A turnê se estendeu ou algo assim? 661 01:08:28,595 --> 01:08:30,598 Não, não. Está tudo bem. 662 01:08:33,481 --> 01:08:36,884 Na verdade, parte da turnê pode ser cancelada. 663 01:08:37,004 --> 01:08:38,406 Por quê? 664 01:08:40,728 --> 01:08:42,009 Eu... 665 01:08:43,611 --> 01:08:45,614 Eu só... cansei. 666 01:08:45,812 --> 01:08:47,695 Não farei mais turnês. 667 01:08:47,815 --> 01:08:49,497 Você ama fazer turnês. 668 01:09:05,395 --> 01:09:07,397 É para você. 669 01:09:07,517 --> 01:09:09,639 - Vai me emprestar? - Não. 670 01:09:12,962 --> 01:09:16,045 - Não comprou isso para mim. - É seu. 671 01:09:19,810 --> 01:09:22,693 Adorei. Obrigada. 672 01:09:28,699 --> 01:09:30,821 Você deveria... Deveria ir para a cama. 673 01:09:35,426 --> 01:09:37,429 Deveria dormir um pouco. 674 01:09:38,230 --> 01:09:39,911 Só se você dormir também. 675 01:09:43,435 --> 01:09:45,357 Vai ao meu show no fim de semana? 676 01:09:46,198 --> 01:09:48,200 Sim, no sábado. 677 01:09:48,320 --> 01:09:50,322 Com a vovó. Ela não te falou? 678 01:09:50,442 --> 01:09:52,884 Não. Mas está tudo bem. 679 01:09:53,005 --> 01:09:55,168 Ela estava chateada porque você a deixou sozinha. 680 01:09:55,288 --> 01:09:57,128 Ela te ligou? 681 01:09:57,249 --> 01:09:59,252 Claro que me ligou. 682 01:10:01,254 --> 01:10:02,855 Fico feliz que você vá. 683 01:10:03,496 --> 01:10:05,058 Eu não perderia por nada. 684 01:10:08,261 --> 01:10:09,782 Eu perdi... 685 01:10:14,948 --> 01:10:16,310 tantas coisas. 686 01:10:19,793 --> 01:10:21,355 Está tudo bem. 687 01:10:21,476 --> 01:10:25,400 Nos damos melhor do que muitas amigas minhas com as mães delas. 688 01:10:29,964 --> 01:10:30,965 Boa noite. 689 01:10:33,688 --> 01:10:36,292 - Boa noite. - Boa noite. 690 01:10:55,112 --> 01:10:56,913 Você e seus filmes franceses. 691 01:10:57,034 --> 01:10:59,436 Por alguma razão me apaixonei por você. 692 01:11:01,278 --> 01:11:03,640 Você só gostava da minha mãe. 693 01:11:05,322 --> 01:11:06,843 Em que estava pensando? 694 01:11:09,286 --> 01:11:10,367 Pois é. 695 01:11:36,835 --> 01:11:38,437 O que está fazendo? 696 01:11:46,204 --> 01:11:47,807 O que você tem, Viv? 697 01:12:05,906 --> 01:12:10,191 Te contei que sofro de pequenas enxaquecas? 698 01:12:12,672 --> 01:12:15,196 Sim. Faz muito tempo. 699 01:12:17,479 --> 01:12:18,880 Aconteceu alguma coisa? 700 01:12:21,682 --> 01:12:22,924 Sim. 701 01:12:27,890 --> 01:12:29,331 É grave? 702 01:12:30,372 --> 01:12:32,375 Acham que sim. 703 01:12:32,495 --> 01:12:34,857 Tenho que fazer mais exames de manhã. 704 01:12:36,098 --> 01:12:38,501 Só foi ao médico agora? 705 01:12:38,622 --> 01:12:42,866 Faz tempo que sente dores de cabeça. 706 01:12:44,427 --> 01:12:47,430 - Eu sei, mas estive ocupada. - Meu Deus. 707 01:12:50,834 --> 01:12:52,436 Por que não se cuida mais? 708 01:12:52,556 --> 01:12:55,680 Por que não cuida do que é realmente importante? 709 01:12:58,281 --> 01:13:02,406 Não se trata só de você, Viv! Faz muito tempo que não é assim. 710 01:13:02,527 --> 01:13:04,648 - Eu sei. - Não se trata só de você. 711 01:13:04,769 --> 01:13:08,493 Chega! Pode parar de me atacar por um maldito segundo? 712 01:13:16,381 --> 01:13:17,783 Se for algo grave... 713 01:13:20,786 --> 01:13:22,747 precisa me contar antes de falar com a Lucie 714 01:13:22,908 --> 01:13:27,312 e pensaremos em como contar para ela, está bem? 715 01:13:35,562 --> 01:13:37,284 Deveria dormir um pouco. 716 01:13:41,768 --> 01:13:43,610 Eu sinto muito. 717 01:13:46,053 --> 01:13:49,697 Não é que eu não me importe. É claro que me importo, mas... 718 01:13:56,944 --> 01:14:01,229 Vou vê-la antes de ir embora. 719 01:14:01,348 --> 01:14:02,430 Tudo bem. 720 01:19:09,836 --> 01:19:10,838 Oi. 721 01:19:11,839 --> 01:19:13,561 Perdão pela hora. 722 01:19:19,887 --> 01:19:20,888 Não. 723 01:19:23,690 --> 01:19:24,933 Não, não estou bem. 724 01:19:32,700 --> 01:19:33,701 Tudo bem. 725 01:19:38,547 --> 01:19:41,110 DE OLHOS ABERTOS 726 01:19:41,270 --> 01:19:44,874 O MAIS IMPORTANTE É ESTAR VIVO 727 01:20:47,861 --> 01:20:48,982 Aonde vamos? 728 01:20:51,065 --> 01:20:52,265 Rua 68 com a York. 729 01:20:54,388 --> 01:20:55,788 Ao hospital? 730 01:20:58,432 --> 01:20:59,433 Sim. 731 01:21:30,747 --> 01:21:31,867 Pôde dormir um pouco? 732 01:21:33,910 --> 01:21:36,632 Não. E você? 733 01:21:37,393 --> 01:21:38,634 Não. 734 01:21:52,129 --> 01:21:53,330 Chegamos. 735 01:22:05,423 --> 01:22:07,225 Podemos parar para comprar café? 736 01:22:09,306 --> 01:22:10,509 Claro. 737 01:22:36,296 --> 01:22:38,779 - Café? - Sim, obrigada. 738 01:22:38,898 --> 01:22:42,342 Oi. Um café e um chá, por favor. 739 01:22:50,551 --> 01:22:52,393 Acabei de me lembrar que não posso beber isso. 740 01:22:54,756 --> 01:22:58,480 Tudo bem, eu guardo para você. Para mais tarde. 741 01:23:18,902 --> 01:23:20,983 Você já pode ir. 742 01:23:21,104 --> 01:23:23,986 - Tem certeza? - Sim. 743 01:23:24,107 --> 01:23:25,709 Tenho certeza. 744 01:30:54,906 --> 01:30:55,907 PORTUGUESE