A mancha despareceu. A diferença é enorme!
PROIBIDO FAZER LIGAÇÕES
Podem ver como estava...
Você está aqui?
Não, estou atrasada.
Quanto de atraso?
Talvez mais uma hora.
- Uma hora? - Sim, é que...
Surgiu uma coisa.
Aceitam a guerra barulhenta de sabão para roupa,
mas não uma ligação rápida?
- Desligue. - Viv, estamos te esperando.
Tudo bem.
Calma, mãe.
Vai dar tudo certo.
Fique tranquila.
Senhora Carala?
Tudo bem.
Por aqui.
Aqui.
É visível.
Essa é a causa da sua enxaqueca.
Temos que analisar o tecido com um microscópio
para poder afirmar com certeza,
mas parece ser um glioblastoma muito agressivo.
Com uma cirurgia poderemos remover grande parte dele,
mas é muito arriscado, porque pode afetar sua mobilidade,
sua capacidade de fala, sua habilidade musical.
Não poderei cantar?
É uma possibilidade.
Eu sinto muito.
Pense com calma.
Então...
Desculpe. Então...
O que isso significa?
Com uma cirurgia bem-feita, radioterapia e quimioterapia,
a média de vida é de 14 meses.
E sem?
Menos.
Muito menos.
Amanhã teremos o resultado do exame de sangue.
Deverá fazer mais exames.
Recomendo o Dr. Patel para a cirurgia.
É o melhor cirurgião para este tipo de tumor cerebral.
Também é recomendável criar
seu próprio grupo de apoio com familiares e amigos,
gente que possa ligar quando precisar.
Será um tratamento muito intenso para reverter o tumor,
mas você conta com o apoio de uma ótima equipe médica.
Tenha mais cuidado.
É você que precisa ter cuidado.
- Me desculpe. - Olhe por onde anda.
Olhem por onde andam. Pelo amor de Deus!
Ma chérie! Onde você está?
Te liguei várias vezes. Esqueci as chaves.
Tive que subornar o porteiro para que me deixasse entrar.
Não sei como consegue viver aqui.
Tenho ataques constantes de ansiedade aqui.
E por que vem sempre?
Sei que você tem ensaio.
Me passe o endereço e te vejo lá.
Não.
Chegar tarde afeta a moral do grupo.
Eles me amam, está tudo bem.
Todos te amam, mas isso não é nada profissional, merda.
Você tem toda razão.
Estou falando sério.
Sei disso porque está falando palavrão.
Vamos.
Depois disso, você terá a entrevista.
- E The Times? - Insisti, mas não quiseram.
Deveria ter contado sobre o vigésimo aniversário.
Não gosto de comemorar essas besteiras, você sabe disso.
- É um marco histórico. - Sim.
É o pior que existe.
Além do mais, são 25 anos.
Sério? Merda!
- E os ingressos? - Estamos vendendo bem.
Que bom.
Na verdade, temos uma oferta para Amsterdã.
Podemos fazer duas noites no Café Alto.
Temos tempo antes de ir para a Escandinávia.
Sempre nos divertimos em Amsterdã.
Pois é.
Está tudo bem?
Não, minha mãe veio me visitar.
- Sim, ela me ligou hoje. - O quê?
Várias vezes.
- O quê? - É.
O que ela disse?
Até parece que eu atenderia.
Novidades de Carnegie Hall?
Sim, falamos de um festival ou um de show no Zankel Hall.
Quando?
Não pode ficar obcecada com um lugar. Está tudo bem, certo?
Está bem.
Pense em Amsterdã.
Vou pensar.
Temos que entrar.
Sim.
Eu sei, eu sei. Sou a pior do mundo.
Se quiserem desistir, é um direito de vocês.
São só três dias no Birdland.
E sei que todos têm...
muita erva para fumar...
e muito videogame para jogar...
Tudo bem.
Tudo bem?
Claro, querida. Lógico que está tudo bem.
Oi, Greg.
Pete!
Muito bem, vamos fazer aquecimento com isso, está bem?
- Tudo bem. - Muito bem.
- Temos até as 14h30, então... - Tudo bem.
- Vamos começar. - Obrigada.
Oi.
- Oi. - Oi.
Quer tomar um café?
Não posso, tenho uma entrevista.
Tudo bem.
Ouçam! Se usarem esse quarto, vão cobrar de mim.
Saiam daqui ou usem seus cartões de crédito.
- Sim, sim, vamos sair. - Muito bem.
Você voltou.
Ma chérie, onde você está? Não tenho idade para me preocupar.
Não sei nada de você. Quando vai chegar em casa?
Fale, Liviya! Está ficando tarde!
Liviya, me ouça!
Sério mesmo?
Não tenho tempo para as suas besteiras!
Não, Liv, não é justo.
Vamos!
Liv, tenho que... Vai me deixar falar?
Tudo bem.
É sério, chega.
Olá, posso ver o vestido da vitrine?
- Claro. - Obrigada.
Pronto.
Obrigada.
Ficou ótimo em você.
Olá.
Me desculpe pela mudança de lugar.
Sim, vi na internet que o restaurante tinha fechado,
mas pensei que talvez você tivesse outra informação.
É, eu tinha esquecido.
Ficou aberto por tanto tempo...
Oi, eu sou a Oona.
- Vivienne. Prazer. - Prazer.
Ia muito àquele restaurante?
Sim, nos meus primeiros dias em Nova York.
Li que muitos famosos iam lá.
Uma vez, vi o Donald O'Connor.
- Sabe quem é? - É claro.
Enfim...
- Vou gravar a entrevista. - Tudo bem.
Este fim de semana comemorará seu 25º aniversário no Birdland.
É difícil de acreditar, mas sim.
Como veterana nesta área,
o que mais valoriza no seu momento atual?
Bom, eu...
estou agradecida por poder viver...
da música.
Permite me manter
e cantar em clubes lendários com músicos que eu admiro.
Ainda tenho objetivos para alcançar, mas...
Ainda tenho muito pela frente.
Tem um disco novo, não é?
Sim, é o nono.
Sem contar o disco de duetos.
Eu não conto, pode acreditar.
Mas muita gente gostou.
São uns amores.
Qual é o nome do disco novo?
Terceira com a A.
Foi o meu primeiro endereço em Nova York. Terceira com a A.
É um lugar maravilhoso.
Agora sim, mas naquela época era...
- Não importa. - Então...
Muitos pensam que seu disco Terceira com a A,
é sobre o término do seu relacionamento no ano passado
com seu colega músico.
Minha inspiração nasce de vários lugares e de várias coisas.
Então não se inspirou no seu ex-noivo?
Todos os meus relacionamentos passados influenciaram os meus discos.
Alguns músicos incríveis
me acompanharão no show do fim de semana.
Diana Krall irá.
Meu representante está confirmando com o resto dos músicos.
Amanhã terão toda a informação.
Que ótimo.
Tenho que escrever um breve artigo sobre o disco novo.
Acho que tenho o que precisava.
- Obrigada. - Obrigada.
Quer mais alguma coisa?
Não, estou satisfeita. Obrigada.
TURNÊ DE TRÊS NOITES NÃO SIGA AS REGRAS
Oi.
Olá, precisa de alguma coisa?
Não, não. Só estava passando. Não resisti e tive que entrar.
Estou ansioso por este fim de semana.
Eu também.
Seu disco novo ao vivo. Será um grande sucesso.
- Espero que sim. - É o seu melhor disco.
Não.
Você sabe que eu não minto. Não com a música.
Droga.
Tenho que atender essa ligação. Te vejo amanhã.
Com certeza.
- Alô? - Aqui é seu motorista do Lyft.
- Já estou estacionando. - Tudo bem.
Merda.
Sim. Só um segundo.
Vivienne? Vivienne?
Sim.
Tem o endereço?
Sim.
Não, não! Estou fazendo!
Pode abaixar o volume?
Só essa música, sim?
Por favor, desligue.
É só uma música.
Tudo bem, vou descer aqui.
- Aqui? - Sim, pare. Pare o carro!
Vou descer aqui!
Boa noite.
Você chegou, até que enfim!
Onde você estava?
Estava ensaiando por aí.
Recebeu a minha mensagem?
Sim.
Não retornou a ligação.
Desculpe. Foi um dia agitado.
Só demoraria dois minutos.
Eu sei.
Queria ver seu ensaio.
Ensaiamos sem público.
Não sou um público.
Sem convidados.
Não sou uma convidada.
Você entrou para a banda e não me disse?
Engraçadinha.
Quero te apoiar.
Por que isso é tão ruim para você?
Como a banda está? Estão todos bem?
Por favor, acabei de chegar.
Deixe as perguntas para depois.
Perdão por me preocupar!
Temos que conversar.
Como você está se sentindo?
Por quê?
Seu representante me disse que não estão vendendo ingressos.
Quando falou com ele?
Hoje, quando estava tentando te localizar.
E ele te disse isso?
Mais ou menos. Não estão esgotados.
Não ter esgotado não quer dizer que não venderam.
O que você faz é muito difícil.
Tantas desilusões.
Mas você continua cantando e eu te admiro por isso.
Pode parar, por favor?
Vejo que não sou bem-vinda.
Eu sinto muito.
Perfeito.
O que é isso?
Lio.
Por que parece familiar?
Era meu disco favorito quando tinha 16 anos.
É, eu lembro. Você ouvia o tempo todo.
Porque eu gostava.
O gosto tão questionável dos jovens!
Não fale comigo atrás de uma porta fechada!
Merda.
- O que está fazendo? - Nada.
Vou ao hotel aqui perto.
É obvio que você não me quer aqui, então vou embora.
Qual é...
Não seja boba. Não seja boba.
Venha aqui.
Minha pequena maluca!
Viu uma sacola de papel marrom?
- Não, não vi nada. - Uma sacola.
Tinha alças.
Não, não vi, mas te ajudo a procurar.
Droga. Porcaria.
Perdi o vestido que comprei.
- Alô? - Alô...
Você foi meu motorista do Lyft esta tarde.
Acho que deixei uma sacola no banco de trás.
É de papel marrom com alças? Parece que tem uma roupa.
Sim. Um vestido.
Sim, está aqui.
Ainda bem.
Onde está agora?
Moro na Rua 49, entre a 2 e a 3.
Mas posso ir aonde me disser.
Não estou longe.
Pagarei a viagem.
Não pedi isso. Me dê alguns minutos.
Obrigada.
Tenho que sair.
Estou ao telefone.
Eu sei, mas preciso sair.
- Aonde vai? - Pegar o meu vestido.
Espere um minuto. Minha filha está aqui.
Te ligo depois.
Era o Enzio.
- Quem? - O Enzio.
Te contei sobre ele, o italiano.
Tinha esquecido.
Tivemos um fim de semana cheio de paixão e sexo,
mas no outro fim de semana ele desapareceu.
Não quero compromisso, mas também não quero ser humilhada.
Sim. Bom, já volto.
Quando?
Não sei. Tenho que refazer meus passos.
Eu vou com você.
Não, não precisa.
Não vou demorar.
Qual é o horário da passagem de som de amanhã?
- Por quê? - Quero ir.
Quero ver os preparativos.
Até mais.
- Alô? - Senhora Carala?
Estou ligando para confirmar sua consulta com o Dr. Holt
amanhã às 8h.
Sim, confirmada.
Somente água depois da meia-noite e venha acompanhada.
É muita informação.
Tudo bem.
Em um dos exames receberá uma anestesia leve,
seu acompanhante deverá assinar para que se retire.
Tudo bem.
Até amanhã.
Obrigada.
Oi.
Espere um pouco. Está no banco de trás.
Obrigada.
Espere, espere!
Espere, espere.
- Desculpe. - Sim, espere um segundo.
Me desculpe, mas já que está aqui, poderia me levar a um lugar?
Não posso. Estou ao telefone.
Tudo bem, não me incomoda. Não é longe.
Não estou pedindo permissão para usar o telefone no meu próprio carro.
Não posso levá-la porque esta ligação é importante
e não quero ninguém no meu carro enquanto estou conversando.
Tudo bem.
- Oi, Viv. - Oi, Joey. Como vai?
Estão te esperando ou eu aviso?
Estão me esperando. Obrigada.
- Oi. - Oi.
Achei que avisaria antes de vir.
Não te avisei?
Não, não avisou.
- Achei que tinha avisado. - Entre.
Se soubesse, faria mais comida.
Não se preocupe.
Ela já deve estar chegando.
Normalmente, às quintas-feiras chega por volta das sete.
Sim, eu sei. Porque ensaia.
- Eu sei disso. - É.
Quer beber alguma coisa?
Sim, um pouco de água. Obrigada.
Tudo bem.
Gostei da sua saia.
Sempre gostou dessa.
Está de passagem ou vai comer?
Não, só queria falar com você antes que ela chegue.
Tudo bem.
Eu também quero falar você.
Sua turnê está confirmada?
Bom, as datas estão... há umas mudanças.
- Entendo. - Por quê?
Já temos a data do show dela, mas pelo que me disse,
você não estará aqui.
E ela está chateada?
Não disse que estava chateada, mas...
- Está chateada. - Ela está bem.
Já está acostumada.
- O que quer que eu faça? - Não quero que faça nada, Viv.
Sei que ela adoraria que você fosse.
Só quero que saiba disso.
Talvez possa alterar algumas datas.
Tudo bem, mas não prometa nada se não tiver certeza.
Não faria isso.
Para falar a verdade, a turnê inteira está por um fio.
Por quê?
Eu...
- Oi. - Oi.
Sua mãe está aqui.
Oi, linda. Como foi o ensaio?
Não sabia que viria.
Sim, pensei em passar.
Sua avó está na cidade para ver o meu show.
Eu sei, ela me ligou umas sete vezes hoje.
Ela quer te ver.
Eu também quero vê-la. Aposto que mais do que você.
E então?
Posso voltar quando ela estiver dormindo?
Ou amanhã?
Bom, é que...
O que aconteceu com o macarrão?
Vou deixar vocês jantarem.
- Viv, fique para comer. - Não. É sério.
- Eu... Porque... - Jante com a gente.
Tenho que ir embora. Até mais.
Não é nada pessoal, é que ela...
Sim, sim, eu entendo.
- Tudo bem. - Conversamos depois. Você está bem?
Sim, sim, estou bem.
Merda.
Uma vez, vi uma baleia aqui.
Bem ali.
Estava nadando.
Era enorme como um caminhão.
Não acredita em mim, não é?
Oi. Podemos nos ver agora?
Sim, onde?
No mesmo lugar de sempre?
- No Nice ou no Dive? - Nice.
Tudo bem, nos vemos lá.
Tudo bem.
Por favor...
Um de baunilha, por favor.
Não, prefiro de café. Não, não, quero de morango.
Não, de baunilha. Quanto custa?
Um dólar.
Obrigada.
Dois sábados e dois domingos.
Isso conta?
Viv! Vivienne!
- Oi, Tessa. - Meu Deus!
Quanto tempo. Como você está?
Bem. Você está ótima.
Você também. Vai para algum lugar?
- Estava indo... - Por que não vem também?
Eu adoraria, mas tenho... outra coisa.
Só um drinque.
Tem que ficar, é aniversário dela.
É mesmo, é seu aniversário.
Sim. Hoje eu faço as regras.
Um drinque?
Venha. É a Viv!
- Não acredito! - Pois é.
Ouçam, ela é a minha amiga Vivienne. Viv, meus amigos.
- Oi. - Oi.
- Chablis? - Sim, obrigada.
Já comemos, mas se quiser alguma coisa,
podemos chamar o garçom.
Não, não precisa.
Como quiser.
Viv, se lembra do meu esposo Hugo?
Lógico. Olá.
Venha... Vamos...
- Oi. - Oi.
Meu Deus, me conte as novidades.
Fico sempre em casa com as crianças.
Não faço ideia do que aconteceu nos últimos cinco anos.
- Teve outro filho? - Três.
Nossa!
Sim, estamos loucos. Um, três e cinco anos.
Parabéns.
Por isso nunca podemos nos ver. Sinto saudades de você.
Sinto muita saudade.
Mas pelo que soube, você é incrível.
Obrigada, eu continuo na luta.
Sim, mas pode percorrer o mundo com sua música.
Isso deve ser incrível.
É.
E fiquei sabendo que está noiva.
Bom...
Estava noiva.
É, estava noiva.
- Eu sinto muito. - Obrigada.
Eu sinto muito, não sabia.
Não, não. Está tudo bem. Eu estou bem.
E como a Lucie está?
Está bem.
Tem uns 12 anos, não?
Tem 16.
Tem 16?
- Não. - Sim.
- Tem certeza? - Tenho.
Nossa.
Ela mora com você agora ou ainda mora com...
Ainda mora com o pai.
Pois é.
Por causa dos meus horários.
Não, claro. Quer dizer...
Alguém tem um cigarro?
Obrigada.
- Venha comigo. - Tudo bem.
Sim, tenho que ir embora.
Boa noite.
Sinceramente, minha casa é um inferno.
Não tenho tempo para nada.
E a minha maldita carreira?
Você entende? E a minha vida?
Sim.
Imagino que em alguns anos terei mais tempo.
Enfim, é o que quero acreditar.
Ainda dá tempo, não é? Sim, ainda dá tempo.
Claro que sim.
Desculpe.
Quem era?
Por quê?
Pela expressão no seu rosto. Quem era?
Meu baterista.
- Está transando com o baterista? - Não.
Está, sim.
Está bem, estou.
Diga que irá para a casa dele agora.
Não. Está tocando com uma cantora que eu gosto muito,
então eu disse que iria.
Tessa. É hora do bolo.
- Sinto muito. - Não, não. Pode ir.
Foi ótimo te ver de novo.
- Foi sim. - Foi bom te ver.
- Divirta-se. - Obrigada.
Muito obrigada.
Bom, então...
- Espero te ver logo. - Pelos velhos tempos.
- Tchau. - Feliz aniversário.
Obrigada.
Parabéns para você
Parabéns, querida Tessa
Parabéns para você
Obrigada, muito obrigada.
Legal.
Temos uma convidada especial e tenho a honra de recebê-la.
Senhoras e senhores, Vivienne Carala.
- Oi. - Oi.
Que bom te ver.
Conversem um pouco.
Às vezes, sinto que meu coração Se transforma em pó
Não siga as regras
Não aceite a confiança
Às vezes, sinto que meu cérebro Se transforma em folhas
Não siga as regras
Desmascare os ladrões do jogo
Às vezes, tiro da água Um peixe pequeno demais
E o devolvo ao mar
Com anzol, chumbo e tudo mais
Observe as ruínas antes do colapso
Pare de olhar e observe
E só responda ao chamado do povo
Ser justo como Hércules em Tebas
Que era só um homem
Mas eu não sou Hércules
E isso é hercúleo
Amanhã
Só sentirei a dor
Não me dê o que quero
Só me dê o que preciso
Não siga as regras
Não siga o caminho
Para o céu
Nunca saberei
Mas talvez pressinta
Não siga as regras
Não siga o caminho
Para o céu
Mas eu não sou Hércules
E isso é hercúleo
Amanhã só sentirei
A dor
Não me dê o que quero
Só me dê o que preciso
Nunca saberei
Mas talvez pressinta
Não siga as regras
Nunca saberei
Mas talvez pressinta
Obrigada. Ótimo público.
Não, não, não posso. Tenho que acordar cedo e...
É sério.
Tudo bem.
Você é muito mau.
Oi.
Acho que já nos conhecemos. Você devolveu o meu vestido.
É.
Que coincidência.
Em Nova York?
Acontece o tempo todo.
É verdade.
Django Reinhardt e seu jazz suave...
Já vai voltar para casa?
Quem me dera.
Hoje discuti com minha esposa.
Eu a amo, mas sabe como é.
Pois é.
É incrível.
E pensar que ele tinha uma mão semiparalisada.
Um dos melhores do mundo.
Primeiro uma tragédia, depois um milagre.
Eu preciso mudar de destino, irei para outro lugar.
Não vou demorar. Pode me esperar?
Pagarei pela espera, é claro.
Todos dizem que não vão demorar, mas sempre demoram.
Quanto custa até as 8h?
Bom...
Posso fazer por 65 dólares a hora.
Tudo bem.
Muito bem.
Obrigada.
Oi, Liev.
- Aviso? - Não. Estão me esperando.
Obrigada.
É de madrugada.
Eu te disse que voltaria.
Sim, mas é de madrugada.
- Meu Deus. Posso entrar? - Sim, mas em silêncio.
Desculpe, não me dei conta de que era tão tarde.
Não pode aparecer assim.
Não pode vir quando der na telha.
Isso não é justo...
Quero criar certa estabilidade
e você ferra com tudo.
- Sim, já entendi. - Entendeu?
- Sim, eu entendi. - Sério?
Legal.
- Oi, linda. - Oi.
Estou muito cansado para isso.
- Só darei boa noite. - Sim. Isso é mais importante.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
- Te acordei? - Não, não conseguia dormir.
O que estava fazendo?
Isto.
Escute.
Está bem.
É boa.
É você?
Sim. Trabalhei nela com o Alex.
Gostei muito.
É?
Muito.
Esqueceu isso.
Esqueci.
Vi o vestido.
Gostou?
É lindo.
É para um show?
O quê?
Nada.
Você está me assustando.
Por que estou te assustando?
Parece muito triste e séria.
A turnê se estendeu ou algo assim?
Não, não. Está tudo bem.
Na verdade, parte da turnê pode ser cancelada.
Por quê?
Eu...
Eu só... cansei.
Não farei mais turnês.
Você ama fazer turnês.
É para você.
- Vai me emprestar? - Não.
- Não comprou isso para mim. - É seu.
Adorei. Obrigada.
Você deveria... Deveria ir para a cama.
Deveria dormir um pouco.
Só se você dormir também.
Vai ao meu show no fim de semana?
Sim, no sábado.
Com a vovó. Ela não te falou?
Não. Mas está tudo bem.
Ela estava chateada porque você a deixou sozinha.
Ela te ligou?
Claro que me ligou.
Fico feliz que você vá.
Eu não perderia por nada.
Eu perdi...
tantas coisas.
Está tudo bem.
Nos damos melhor do que muitas amigas minhas com as mães delas.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Você e seus filmes franceses.
Por alguma razão me apaixonei por você.
Você só gostava da minha mãe.
Em que estava pensando?
Pois é.
O que está fazendo?
O que você tem, Viv?
Te contei que sofro de pequenas enxaquecas?
Sim. Faz muito tempo.
Aconteceu alguma coisa?
Sim.
É grave?
Acham que sim.
Tenho que fazer mais exames de manhã.
Só foi ao médico agora?
Faz tempo que sente dores de cabeça.
- Eu sei, mas estive ocupada. - Meu Deus.
Por que não se cuida mais?
Por que não cuida do que é realmente importante?
Não se trata só de você, Viv! Faz muito tempo que não é assim.
- Eu sei. - Não se trata só de você.
Chega! Pode parar de me atacar por um maldito segundo?
Se for algo grave...
precisa me contar antes de falar com a Lucie
e pensaremos em como contar para ela, está bem?
Deveria dormir um pouco.
Eu sinto muito.
Não é que eu não me importe. É claro que me importo, mas...
Vou vê-la antes de ir embora.
Tudo bem.
Oi.
Perdão pela hora.
Não.
Não, não estou bem.
Tudo bem.
DE OLHOS ABERTOS
O MAIS IMPORTANTE É ESTAR VIVO
Aonde vamos?
Rua 68 com a York.
Ao hospital?
Sim.
Pôde dormir um pouco?
Não. E você?
Não.
Chegamos.
Podemos parar para comprar café?
Claro.
- Café? - Sim, obrigada.
Oi. Um café e um chá, por favor.
Acabei de me lembrar que não posso beber isso.
Tudo bem, eu guardo para você. Para mais tarde.
Você já pode ir.
- Tem certeza? - Sim.
Tenho certeza.
PORTUGUESE