- Ele quer se casar. - Se compreende pela música.
Lamenta por ter que pagar as despesas do casamento.
Veja como Poseidon foi generoso com nós de Ítaca.
- Muita generosidade. Não é normal. - Se a pesca foi boa, você reclama...
e se é abundante, se preocupa.
Queria saber porque jogou tantos peixes em nossas redes.
Pularam na nossas redes como se estivessem loucos...
- Você acha... - Nada. Ítaca está perto.
É melhor se apressar.
Dê uma mão você também.
Vejam!
Aos remos, rápido!
- Remem! - Está preso.
Use o machado!
Virem à esquerda! Rápido, remem!
Todos juntos!
Remem com força!
Remem! Remem!
O monstro nos atingiu.
Socorro!
Admetos!
- O que está fazendo? - Aquele é meu filho.
É o meu filho.
Temos que sair rápido ou teremos o mesmo destino.
Não vai querer vingar o seu filho?
Aos remos!
Meu pai comprou na cidade e ele o roubou.
Com um punhado de sal e foi para sua casa.
Rei Laertes, está cabra sempre foi minha.
Minha mãe e meu pai me deram como dote.
Seu mentiroso, vou quebrar sua cabeça!
A minha, tente!
Você vai ver. Só estou esperando a justiça do Rei.
Esperar? Comece logo.
Está me ameaçando...
Disse que recebeu da mãe como dote.
A cabra não é um elefante, ela não vive 200 anos.
- Cuide disso. - Sim, Laertes.
Cuidarei imediatamente.
Vai sair? E quem ficará com a cabra?
Vamos começar do início, um de cada vez.
- Você não acertou, Ulysses. - Claro que sim. Penélope pode dizer.
- Não, não basta. - Quer que pegue o disco como prova?
Gostaria de fazer meio dia de caminhada?
Hércules!
Temos que falar com o rei Laertes. Venha comigo.
Você queria justiça, conseguiu. A culpa é sua.
Minha?! Quem teve a ideia de vir ao rei Laertes?
Rei Laertes, o monstro apareceu de novo.
E mais uma vez o sangue de um de nós manchou o mar de Ítaca.
Admetos, filho de Isminis e Feri.
E essa é Odissea, com quem iria se casar.
Se não nos livrarmos o quanto antes dessa maldição...
tudo será luto e miséria para nós pescadores.
Dê-nos um barco apropriado. E você, Hércules, não negue a sua ajuda.
Rápido, antes que o monstro retorne novamente.
Temos que matá-lo.
Quando estará pronto o barco?
Imediatamente, se está disposto a partir.
Irei com você.
- Não pode ir sem mim. - Certo. Ei irei.
Muito obrigado, rei Laertes.
Seja cuidadoso!
Ouça-me, se pôr três de Tebas frente a três de Ítaca...
- quantos soldados tem no total? - Quatro.
O que disse, são mais de quatro.
Meu pai sempre diz que para ser um de Tebas faltam três de Ítaca.
Assim, três de Ítaca ante a um de Tebas...
No entanto um, e três mais um são quatro.
Pergunte a ele! Pai, pai...
- Quanto são cinco menos dois? - Você também...!
Olá, Anticlea. Olá, Asclepios.
Já vou partir. Não é nada grave.
Embarcaremos imediatamente. Vamos caçar um peixe bem gordo.
- Vamos nos divertir. - Vou com você.
Não há nenhum perigo. Voltamos amanhã à noite.
- Dê-me mais uma razão. - Quer deixá-lo sozinho?
Anticlea está aqui.
Sei o que pensa. Não há com que se preocupar.
Talvez não tenha Ihe contado toda a verdade, mas...
sei que os deuses me protegem.
Os deuses, não pode continuar acreditando.
São muitos para serem verdadeiros.
Depressa! Carreguem!
Ulysses!
Posso?
Está brincando, sou mais forte que você.
Pombos-correios! Para que vão servir?
Leve-os!
Estaremos de volta antes do anoitecer.
Já viu os suprimentos que Hércules está levando?
Hércules sempre exagera.
Sua prudência se parece com a sua força.
Ulysses, ouça seu pai. Nunca se sabe.
- Tente ser mais sábio do que Hércules. - Está bem.
E você, Penelope, não tem nenhuma recomendação?
Meu destino será o mesmo deles.
Ainda não estamos casados.
Soltar as cordas! lçar âncora!
Mãe.
Obedeço ao meu rei.
Esta noite estaremos de volta.
Aos remos!
Remar!
O vento está aumentando e o mar piorando.
Você veleja o barco.
- É melhor voltar. - Vamos.
Em frente de nós. A estibordo!
- É enorme. Está vendo? - Veja. À minha direita.
Abaixar vela.
- Remar à direita! - Aos remos, rapazes!
Força nos remos!
Ulysses. Ulysses.
O que está esperando? Desça!
Se nossos braços aguentarem...
poderemos estar em Ítaca antes da tempestade cair.
Venha comigo!
Dê-me o arpão!
- Aproxime-se! - Remem!
- Eles não aguentam mais. - Não importa, temos que tentar.
Mas está muito longe.
Todos à proa!
Todos puxem a corda.
Vamos perder a presa.
- Corte com o machado. - Não, Hércules, não. Vai escapar.
Faça o que Ihe digo.
Aos remos!
Mais rápido, rapazes! Virem à direita!
- Força nos remos. - Não podemos ficar aqui.
Remar!
Está abaixo de nós?
- Responda! Vou ficar louco... - Acalme-se.
Hércules o acertou. Não há o que temer.
Não vai viver por muito tempo.
- O monstro nos atingiu. - Assuma o comando, Hércules.
Ulysses, venha comigo.
Todos aos remos.
Remem com toda a força!
- A quilha quebrou. - Quer nos afundar antes de morrer.
- E conseguiu o maldito. - E agora?
Logo vamos afundar.
Talvez já estavam fora.
Que a tempestade que houve aqui em Ítaca, não significa que...
Você mesmo pôde distinguir a velas quando apareceu as primeiras nuvens...
A quem está tentando enganar?
Pergunte ao mar...
E nos perguntam... como se soubéssemos alguma coisa...
e nossos sentimentos não fossem os mesmos que experimentaram.
Olhem!
- Uma pomba! - Com certeza é de Ulysses.
Venha filho. Venham comigo!
Que mensageiro! Muito valente!
O monstro se mostrou muito teimoso,
deu muito trabalho, mas fomos mais teimosos que ele
e dentro de alguns dias estaremos levando
o seu esqueleto às fronteiras de Ítaca.
Vamos levar a notícia às famílias dos pescadores.
"Dentro de uns dias"!
Então não é o que dizia Hércules.
E tampouco Ulysses. Sempre levando na brincadeira.
Eu sei, mas o amo. Assim como você ama Hércules.
- Pare! - Só um gole.
- Não. - Não é para mim, são para eles.
A próxima ração será ao anoitecer. Para todos!
Nos nega um pouco de água mas ele pode dar comida às pombas.
Por que é o filho do rei?
Ele alimenta as pombas com minha ração.
Não importa. Então comemos nós, assim saciaríamos a fome.
Sendo assim, se as comermos, quem indicará ao meu pai onde afundamos?
Não saberão nada de nós. Pensarão que morremos.
E as famílias de vocês?
Você fala demais...
- Ninguém vai tocar nas pombas. - Não. Não.
- Vou repartir a água. - Sim. Sim.
- Quando e o tanto que eu quiser. - Sim. Sim...
Ótimo. Podem subir de novo.
Uma gaivota!
Lá! Terra!
Louvado seja Zeus!
Ânimo!
Estamos aqui também.
Não seja egoísta, jogue-nos alguma coisa.
Dê para nós também. Vamos. Vamos, vamos.
Jogue para nós.
- Não coma tudo sozinho. - São marinheiros. Subam aqui!
Você já tem bastante. Pense em nós.
Peguem!
- Largue! - É meu.
Não! É meu.
Aí vai outro!
Socorro! Socorro! Fujam!
- Deve estar louco. - Socorro!
Não sei que animal é este, mas é delicioso.
Se soubéssemos que animal é este, saberíamos onde estamos.
- Ou poderíamos deduzir. - Parece-me um lugar acolhedor.
Dei uma olhada ao redor enquanto fazia a refeição.
E então?
Olhava ali embaixo. E vi que há um caminho que leva ao interior.
- Então poderíamos ir até lá! - Sim, vamos!
Ei, um momento!
Nossas mensageiras.
Antes tínhamos a sombra na frente, agora está de lado.
Já andamos por cerca de quatro horas.
- Logo sairemos da floresta. - Esperamos que sim.
Têm medo de nós.
Talvez seja nossa aparência, ou por algum outro motivo.
Se estamos onde penso, fizemos uma longa viagem.
Hércules, onde acha que estamos?
- Na Judeia. - Na Judeia?
Sim. Suas casas, roupas, as pessoas...
seu temor... Acho que não me enganei.
- Talvez seja um sacerdote. - Eu não sei.
- Adonai esteja convosco. - Adonai?
Nós somos da Grécia. Uma tempestade nos trouxe prá cá.
Que país é este? Há a possibilidade de encontrarmos um barco?
Um barco? Não. O mar está muito longe.
Você deve saber bem, já que veio dele.
Se é verdade como disse... que são gregos.
Quem são eles? O que querem?
E além do mais, somos muito pobres. Seren é o único que pode ajudá-los.
Seren?
Rei dos filisteus. Devem ir para Gaza.
Gaza?! O que está dizendo?
Estamos na Judeia?
- Sim, o que é estranho? - Parece impossível...
- Somos da tribo de Dan. - Gaza está longe?
- A pé não chegariam nunca. - Então nos dê cavalos.
Pagaremos com estas pedras. São pedras preciosas.
Acha que bastam?
Claro, mas aqui não há cavalos.
São bonitos.
- Ajudaremos como pudermos. - Olhe quantas coisas boas.
São muito generosos.
- Isto é para você. - Que garota bonita!
- Como se chama? - Lia.
É minha filha.
Se parece com meu filho, só que um pouco maior.
Querem ir para Gaza. Fique atento.
Podem ser espiões filisteus à sua procura, Sansão.
Talvez dizem a verdade, mas é bom ter cuidado.
Ninguém escapará do massacre do rei filisteu,
se souber que me escondo com vocês.
Mande-os a Azer que depois irei embora.
Os soldados do rei estão à minha procura, logo virão aqui.
Vá até eles! Depressa!
- Ouvi que está procurando cavalos? - Sim.
Atrás daquela colina, encontrará Azer, um mercador filisteu.
- Que te servirá bem. - Qual é o caminho?
Lá atrás, na saída, virando à esquerda, verá um farol na orla.
Siga em frente.
E concluo afirmando que voltaremos logo.
- Certo! - Claro!
Veja!
- O que você fez, Azer? - São bonitas, não é?
Todos os nossos cavalos por quatro pedras.
Não me diga que isso foi um bom negócio.
Valem 100 moedas de ouro e os cavalos foram emprestados.
- É verdade? Vão trazer de volta? - Eles não, eu vou.
Eu já disse!
São gregos indo para Gaza encontrar uma embarcação.
Vamos acompanhá-los e voltaremos com os cavalos.
- Nós? - Sim. Daros vem comigo.
- Mas vai me deixar sozinha? - Por poucos dias.
- Por quantos? - Não sei.
Pare com isso! Ninguém vai me roubar.
Se te raptassem seria a minha sorte.
Azer!
Sigam-me! Por aqui!
A primeira mensagem era clara.
Naufragaram.
Será que conseguirão uma embarcação para trazê-los de volta?
Eu não acredito.
Quem sabe! Para mim também parece improvável.
Pelo que sei, não há...
Somente um barco como de Argos poderia fazer uma jornada tão longa e perigosa.
Tem razão. Chamaremos Argos.
Vamos consultá-los.
Prometemos uma recompensa de 100 moedas de ouro...
a qualquer um que ajudar nossos soldados a capturar o danita Sansão...
estamos procurando o rebelde e agitador.
Podem ver o selo de Seren...
nosso generoso senhor,
rei dos filisteus e governante da Judeia.
Não, esperem! Ninguém se mexa! É uma ordem!
Como podem ver, o rei não promete apenas palavras.
Quietos! Ouçam-me todos!
Sansão matou um leão perto da aldeia de vocês.
Com a força dos braços, estrangulando-o.
E ele foi visto vindo para este lado.
Agora os soldados vão procurar em todas as casas.
Revistarão tudo, e se encontrarem...
um único sinal que esteve aqui. Passaremos a aldeia a ferro e fogo.
O que respondem?
- Comecem! - Desmontar!
- Encontrou alguma coisa? - Não.
Procure melhor.
- O que tem aqui? - Estas peles.
- Olhe! - Sou um curtidor de couro.
Nenhum sinal de ferimento.
Ainda nega que é do leão estrangulado por Sansão?
- Em nome Deus, te garanto... - Que Deus? O seu, talvez?
Sansão esteve aqui. Encontramos as provas.
O que eu te disse? Vou voltar ao palácio.
O cheiro de carne queimada me dá náuseas.
Não se esqueça.
Destrua as plantas até as raízes.
Que nenhum de seus filhos se torne um outro Sansão.
Levem-nos!
Exterminem todos...
menos os jovens para se tornarem escravos.
Deixem a aldeia em cinzas!
Logo estaremos lá. O oásis Gaza está no fim do vale.
- Então chegamos? - Não. Tem o mesmo nome...
para a cidade ainda há um longo caminho.
Se é assim, pararemos um pouco para descansar.
Como quiser.
Quieto!
Calma! O que houve?
Vamos. Calma!
Fuja! Vamos, Ulysses!
Nem precisa dizer.
Vamos!
Bravo. Bravo, Hércules! Muito bem!
Sansão?
- Quem outro poderia ser? - Como ontem, não lembra?
Ontem não vi o seu rosto, estava longe.
Não existem dois homens em toda a Judeia...
capazes de enfrentar e matar um leão sem armas...
somente com as mãos.
- Mas ele disse que é grego. - Claro, e quem diria
que é um danita e se chama Sansão?
O naufrágio e tudo o mais são histórias inventadas...
para se aproximar ileso ao nosso rei para matá-lo.
- Mas não conseguirá. - O que vai fazer?
Eu vou para Gaza, e você vai trazê-lo a uma armadilha.
- A recompensa será minha. - Será nossa.
- Azer, Daros... - Responda!
Sim, já vou imediatamente.
- Não vejo Azer, onde ele está? - Ficou com medo e foi para casa.
Tem problemas com a esposa...
Não se preocupe, eu também sei o caminho. Por aqui. Vamos.
- Vamos Ulisses! - Estou indo!
Lá embaixo, no precipício, o oásis!
Alguém está à frente de nós. Alguns viajantes estranhos. Acampados.
- Estrangeiros? - Não são filisteus.
- São em quantos? - Seis ou sete.
Vamos.
Com certeza não creio que sejam rebeldes danitas.
Sansão é muito inteligente para se expor assim.
E não viria sem escolta.
Em todo caso, vamos interrogá-los.
- Hércules! - O que foi?
Lá em cima. Haviam três homens, mas sumiram.
Não posso afirmar, mas pareciam soldados.
O que te interessa? Depressa!
Daros!
- Sim, Sr. - Mostre-nos o caminho.
Por aqui.
- São estrangeiros? - Sim. Gregos, de Ítaca.
Tivemos um naufrágio e vamos a Gaza para
encontrar um barco que nos leve para casa.
E vossos cavalos?
Não são nossos. Explique a ele, Daros.
Alugaram de Azer, meu amo.
- Ah, sim, Azer. Onde ele está? - Voltou para casa.
Voltarei com os cavalos quando embarcarem.
Suas roupas não provam que são gregos.
Pelo que levamos, prova o nosso naufrágio. Não?
Sim, é evidente. Encontrarão o que vestir ao chegar em Gaza. Boa viagem!
Azer que falar com o senhor.
- O que diz é verdade? - Sim!
Basta! Saiam!
Para quem acha que danço? Para mim mesma?
Se Azer diz a verdade...
não voltará a dançar. Para mais ninguém.
Verdade? Por quê?
Sansão... vem aqui com um grupo de danitas.
Melhor. Assim vai acabar a sua caçada.
Dalila, não entende? Ele vem caçar a mim.
Me desafia abertamente. Está disposto a tudo.
Certo. Então defenda-se! Contra-ataque, lute!
Acha que é fácil combater contra alguém
que se diz enviado por um Deus hostil e terrível?
E por que devo me defender?
Esta terra me pertence por direito de conquista.
E os judeus são meus súditos. E todos eles me devem obediência.
E impostos e escravos. Por isso te odiaram.
Meu senhor.
Sansão jurou me matar.
E diz isso? Perdeu seu valor talvez...
ao atacar à desafortunada aldeia danita?
Ninguém sabe quem é Sansão.
Só conhecemos suas façanhas.
Famosas.
Nunca o vimos antes. Não sabemos nada dele.
Só sabemos que existe.
Mas também existe Dalila.
E eu sei como recebê-lo e como domesticá-lo.
Alto! Alto! Parem!
Parem!
Parem! Uma mulher caiu!
Parem! Parem!
Esperem!
Piedade.
- Levante-se! - Não precisa do chicote.
Melhor soltá-la.
Agora dá conselhos! Disse para soltá-la.
Faça, então!
Estamos livres!
Tragam-no aqui!
Os outros preparem as correntes!
Voltem para trás!
Todos atrás dele, cuidaremos dos prisioneiros depois...
não poderão ir muito longe.
- De onde vêm? - Da aldeia de danita.
Mataram as crianças, os velhos e os doentes.
Todas as pessoas que não podiam ser vendidas como escravas.
Queimaram as casas.
O que houve com o velho das peles?
Morto!
Gregos?
Acha que mentiram, que não naufragaram como disseram?
Eram espiões dos filisteus.
Serpentes enviadas de Gaza...
que usaram uma falsa amizade.
Tomara que eu viva, até encontrar esse homem de novo!
Quanto falta?
Antes do sol se pôr, chegaremos na cidade.
Não só nos defendemos, contra-atacamos bravamente.
Todos lutaram com fúria.
Consegui me salvar porque fingi que estava morto.
Eram em quantos.
- Só havia ele, Sansão! - Estava sozinho?
É impossível. O medo o cegou.
Foi terrível. Lançava com uma poderosa força...
as Ianças penetravam implacáveis.
Pareciam serem Iançadas por cem mãos.
Mas era Sansão sozinho, não havia mais ninguém.
Não acredito em você. Jamais vou acreditar.
Sansão...
Então, como ele é?
Robusto, alto como um jovem carvalho.
Nunca tinha visto um homem como este antes.
Parecia a imagem de um deus vingador.
Reconheceria ele se o visse de novo?
Reconhecê-lo? Seria mais esquecer...
o rosto do meu pai.
São eles.
Vá, Azer! Nós te acompanharemos.
Esperem aqui.
Todo país tem os seus costumes, mas em hospitalidade somos muito mais...
Eles foram informados da nossa chegada.
E neste caso?
Bem-vindos a este reino. Posso perguntá-los o motivo de vossa visita?
Pela forma como fomos recebidos, presumia que já nos conhecia.
Somos gregos, viemos de Ítaca, não por nossa vontade...
- e queremos voltar, se você... - Ítaca? Está muito longe.
Muito, sim.
Mas as tempestades não medem distâncias.
- O que significa isto? - Isto é uma precaução.
Entre vocês há alguém que não precisa de armas para matar um leão.
E portanto, pode ser perigoso ameaçar a vida do seu rei.
Não preciso de armas para matar um leão.
- Viu? - E você não é meu rei.
Sim, eu sei. Que está dizendo isso,
e está convencendo o povo a me repudiar e a me odiar.
- Tudo o que disse não é verdade! - Sim, é verdade.
Sei que toda a Judeia está em seus braços...
que pode esmagar ossos de feras...
e exterminar sozinho, sozinho. Entende?
Dezenas e dezenas de meus soldados.
Pelos braços de Sansão, o danita.
Sansão? Não sei quem é.
É a primeira vez que ouço este nome.
Repito que eu e meus companheiros somos gregos...
E nosso rei é Laertes.
- É ele? - Sim.
Azer!
Ele mesmo, vi com meus olhos. Ele matou o leão.
Ele!
- Sem usar armas? - Sim, sem armas.
Não nego e confirmo. Não foi o primeiro.
Já matei outros na Grécia. Mas isso, o que significa...?
Acalme-se! Espere!
É Sansão? Olhe, reconhece?
Este homem...
Está morto!
Para a porta!
Preparem-se! Aponte para eles.
Mas agora será diferente...
os danitas queriam sair vivos daqui...
só se eu quiser!
Deixe este homem provar o que diz.
Quem realmente pode provar que seja Sansão?
Azer também, só pensa na recompensa.
Se este homem diz a verdade...
ele é o único que pode enfrentar Sansão.
Você, me ouça.
Quero acreditar em você.
Vou te dar três dias para provar o que afirma.
Traga-me Sansão até aqui como prisioneiro
e te darei a liberdade, o barco, tudo o que quiser.
Mas se acabar o prazo e não estar de volta...
ou voltar sozinho...
seus companheiros serão executados...
e você também morrerá...
em seguida, ou na primeira ocasião.
Aceite.
- Não há outra saída. - Temos certeza que vai conseguir.
E onde posso encontrar esse danita?
Vá até a praça e espere.
Alguém virá para mostrar-Ihe o caminho.
Procuram uma carruagem com cavalos brancos. Siga-me!
- Recebeu a recompensa? - Parece que não é ele.
- O quê? - Não é ele.
Em três dias saberemos.
Se é grego, se é danita, ou o raio que seja.
É uma grande confusão. Deixe-me em paz!
- Não esperava te ver. - Por que, te incomodo, Hércules?
Não. Como sabe meu nome?
Não se lembra que deixou seus companheiros no palácio?
Hércules.
Não. Você não mentiu.
Por que não veio o rei com os guardas? Por que uma mulher?
Porque já havia um homem... adequado.
Hércules! Não quer vir tomar banho comigo?
Quando encontro uma coisa desse tipo, gosto de tirar as penas eu mesmo.
- É um requinte grego? - Prudência, grega.
Vamos, venha. Ânimo.
Suponhamos que eu não aprisione o rei dos filisteus...
pense por um momento.
Significaria não voltar para a Grécia.
E eu quero voltar para a Grécia.
Logo que te vi, compreendi que não era Sansão.
Já me disse isso.
Sim, mas antes de dizer a você, disse a Seren.
Por que acha que fiz isso?
- Por quê? - Eu não sei.
Porque... porque queria te salvar.
Embriagante!
Não invejo um homem que se apaixona por tanta beleza.
Não invejo como deveria.
Vamos!
Dalila!
- Dalila! - Sim?
Por que está vestida assim? Onde está a carroça e as mulheres?
A caminho de Gaza.
- Estamos sozinhos, Hércules. - Mas...
Vamos caçar. Sabe, é assim que nos vestimos para caçar.
Já estou pronta. Agora é a sua vez. Vamos?
Estamos em sua área.
Fique atento!
Se ouvir um ruído, curve-se imediatamente.
Suas armas atacam inesperadamente.
E nunca erram o alvo.
O chamado campeão da Judeia,
não tem coragem de lutar com armas iguais?
Será a primeira vez. Nenhum outro lutou comigo sozinho.
É você! É você o espião!
Então é assim?!
Não tenho nada contra você, Sansão.
Não sei porque luta contra os filisteus...
mas tenho que entregá-lo ao seu rei.
Por 100 moedas de ouro?
Te arrastarei até Gaza, antes que o rei mate meus companheiros.
- Que companheiros? - Que são reféns do rei.
Gregos como eu.
- Quem é você? - Me confundiram com você.
Não sou um deles.
Jamais havia encontrado um adversário com a sua força.
Estava pensando o mesmo.
Ouça-me, meus amigos estão nas mãos do rei...
e há uma recompensa pela sua cabeça.
Em vez de lutarmos sem motivo, nós dois
libertamos meus companheiros...
e você zombará mais uma vez do rei filisteu que te quer morto.
Essa mulher, Dalila, não é danita.
Foi ideia dela se disfarçar e também...
Estava ouvindo.
- Tarde demais. - Talvez não.
Não entendi por que estava correndo.
Ele me entrega ao rei e você recebe 100 moedas de ouro.
- Sansão! - Sansão.
Sansão está aqui.
Sansão voltou para nós.
- Está partindo? - Sim. Não queremos ficar aqui.
- Abandonamos nossas casas destruídas. - Aonde vai?
Aonde nos levar. Como sempre.
Sua vontade é nossa lei.
Antes do anoitecer, temos que terminar...
de sepultar os nossos mortos.
Na colina?
Sim.
Compreende agora porque chamamos de opressores...
e porque o combatemos?
- O Senhor esteja convosco. - E com você, Sansão.
Desça!
Não! Não pode fazer isto.
Está me machucando.
Tome!
Deixo aos seus cuidados. Se ela escapar, seremos massacrados.
Eu sou filisteia, tenho que obedecer.
Não podia imaginar tanta crueldade pelos guardas do rei.
Se eu soubesse, havia me rebelado, acredite em mim, Sansão.
Acredite em mim!
Mesmo que pagasse com a vida.
- Leve-a! - Não.
Não, Sansão, não. Eu te imploro.
Sansão, não me deixe nas mãos deles.
Se tenho que ser prisioneira, prefiro ser sua.
Sansão. Sansão, tenha compaixão.
Ajude-me!
Não, não. Sansão. Sansão.
Quem Ihe deu força, também Ihe deu piedade...
Você é nobre, Sansão. Generoso.
Ajude-me! Ajude-me!
Deixe-a!
Liberte-me, Sansão.
- Escute, Dalila... - Não sei quais são os seus planos...
mas sei que vão falhar.
Conheço o rei, ele é mais forte que vocês, muito mais.
Matará vocês e os seus companheiros.
Importa tanto para você a nossa vida e a deles?
Sim. Sim.
Vou dizer o que fazer.
Irá ao templo de Dagora, no litoral...
onde um barco te espera, Sansão deve aparecer acorrentado.
Depois chegará seus companheiros gregos escoltados pelos guardas.
Acorrentado só aparentemente.
E depois?
Assim que o barco filisteu zarpar, os guardas virão te capturar.
Pode fugir com o cavalo que Hércules deixará para você.
Por que não acreditam em mim? Eu quero ajudá-los.
Não há outro jeito, é a única forma de enganar o rei...
sem despertar suspeitas.
Mas. É preciso que me liberte...
tenho que voltar...
para poder tentar salvá-los.
- É tão inteligente como bela. - E igualmente sincera?
Também pensa que minto. Então mate-me sem piedade agora mesmo.
Morrer pelas suas mãos, não me importa.
Mas não me humilhe, me entregando ao seu povo.
Esqueceu que são meus irmãos de fé?
Eles me desprezam, e eu não suporto o desprezo.
Você é diferente deles, talvez me odeie...
mas ódio é outra coisa.
E a morte também.
- Está se sentindo mais calma? - Só quando estiver em Ítaca...
com Hércules, me sentirei mais calma.
Ítaca está longe, mas seu marido está perto.
Amanhã estaremos em Gaza.
Se Argos disse...
O que Ihe disse? Hércules é grego e o único homem em toda a Palestina...
capaz de capturar Sansão.
Mas sabe por que isso foi possível?
Por que interviu entre os dois.
Bem...
Arranjou a troca dos prisioneiros gregos...
no templo de Dagora.
Espere!
Dalila manteve a sua palavra.
Um barco não é mais que um barco. E uma mulher...
é sempre uma mulher. Não é?
Veja lá!
Vão!
- Nem mais, nem menos. Como havia dito. - Ao menos por ora.
- Vamos! - Um momento.
Agora é conosco.
Fique alerta! Ficaremos descobertos.
- Cuidado com os soldados no porão. - Diga a eles.
- Há soldados no porão. - Há soldados no porão.
Se Dalila não nos enganou, não tem que se aproximar...
antes que o barco tenha partido.
Veja!
- Boa sorte, Sansão! - Boa sorte, Hércules!
Hércules...
Hércules, os filisteus estão escondidos.
Venham! Sigam-me!
Acho que encontrei! Venham!
Aqui!
- Aonde foram? - Acalme-se.
Voltaremos a vê-los.
Não tem como escapar.
Mas por que pararam?
Os soldados devem ser encorajados...
motivá-los... e sobre tudo... ajudá-los!
Avancem!
O que Ihe disse?
Esta noite celebraremos o fim de Sansão...
e do seu amigo grego.
Maldição!
Lá estão eles!
Venha conosco!
Atirem!
Todas de uma vez!
O barco de Argos! Voltem!
Hércules! Sansão!
Meu pé prendeu em uma pedra.
Levantar remos!
Estava escrito que a salvação teria o nome de uma mulher.
lole...
A perdição também poderia ter o nome de uma mulher.
Cuide de Dalila.
Adeus, gregos! Que tenham uma boa viagem!
- Adeus, Sansão. - Adeus, Sansão.
Começou o vento. lçar a vela.
Tradução: KUNCKA
FIM