1 00:00:21,800 --> 00:00:25,921 - Ele quer se casar. - Se compreende pela música. 2 00:00:27,627 --> 00:00:30,143 Lamenta por ter que pagar as despesas do casamento. 3 00:00:30,346 --> 00:00:34,866 Veja como Poseidon foi generoso com nós de Ítaca. 4 00:00:35,466 --> 00:00:39,887 - Muita generosidade. Não é normal. - Se a pesca foi boa, você reclama... 5 00:00:40,587 --> 00:00:42,301 e se é abundante, se preocupa. 6 00:00:42,504 --> 00:00:46,625 Queria saber porque jogou tantos peixes em nossas redes. 7 00:00:49,641 --> 00:00:53,459 Pularam na nossas redes como se estivessem loucos... 8 00:00:55,168 --> 00:00:58,987 - Você acha... - Nada. Ítaca está perto. 9 00:00:59,491 --> 00:01:01,406 É melhor se apressar. 10 00:01:02,006 --> 00:01:06,022 Dê uma mão você também. 11 00:01:10,948 --> 00:01:12,560 Vejam! 12 00:01:19,994 --> 00:01:22,309 Aos remos, rápido! 13 00:01:26,928 --> 00:01:28,440 - Remem! - Está preso. 14 00:01:29,040 --> 00:01:30,859 Use o machado! 15 00:01:35,371 --> 00:01:37,887 Virem à esquerda! Rápido, remem! 16 00:01:50,647 --> 00:01:52,156 Todos juntos! 17 00:02:01,298 --> 00:02:02,845 Remem com força! 18 00:02:07,533 --> 00:02:09,951 Remem! Remem! 19 00:02:30,746 --> 00:02:32,662 O monstro nos atingiu. 20 00:02:40,905 --> 00:02:42,516 Socorro! 21 00:02:43,216 --> 00:02:45,930 Admetos! 22 00:02:52,461 --> 00:02:55,679 - O que está fazendo? - Aquele é meu filho. 23 00:02:56,885 --> 00:02:58,795 É o meu filho. 24 00:02:58,895 --> 00:03:02,217 Temos que sair rápido ou teremos o mesmo destino. 25 00:03:02,517 --> 00:03:05,437 Não vai querer vingar o seu filho? 26 00:03:08,940 --> 00:03:09,959 Aos remos! 27 00:04:10,651 --> 00:04:14,268 Meu pai comprou na cidade e ele o roubou. 28 00:04:15,174 --> 00:04:17,989 Com um punhado de sal e foi para sua casa. 29 00:04:18,190 --> 00:04:20,803 Rei Laertes, está cabra sempre foi minha. 30 00:04:21,004 --> 00:04:23,716 Minha mãe e meu pai me deram como dote. 31 00:04:23,918 --> 00:04:26,040 Seu mentiroso, vou quebrar sua cabeça! 32 00:04:26,140 --> 00:04:28,140 A minha, tente! 33 00:04:28,243 --> 00:04:31,859 Você vai ver. Só estou esperando a justiça do Rei. 34 00:04:32,162 --> 00:04:34,777 Esperar? Comece logo. 35 00:04:35,177 --> 00:04:36,485 Está me ameaçando... 36 00:04:36,585 --> 00:04:38,697 Disse que recebeu da mãe como dote. 37 00:04:38,998 --> 00:04:43,220 A cabra não é um elefante, ela não vive 200 anos. 38 00:04:43,722 --> 00:04:46,536 - Cuide disso. - Sim, Laertes. 39 00:04:46,636 --> 00:04:48,345 Cuidarei imediatamente. 40 00:04:48,445 --> 00:04:51,160 Vai sair? E quem ficará com a cabra? 41 00:04:52,760 --> 00:04:54,975 Vamos começar do início, um de cada vez. 42 00:05:19,498 --> 00:05:22,313 - Você não acertou, Ulysses. - Claro que sim. Penélope pode dizer. 43 00:05:22,414 --> 00:05:24,731 - Não, não basta. - Quer que pegue o disco como prova? 44 00:05:24,831 --> 00:05:26,638 Gostaria de fazer meio dia de caminhada? 45 00:05:27,913 --> 00:05:29,350 Hércules! 46 00:05:29,650 --> 00:05:32,768 Temos que falar com o rei Laertes. Venha comigo. 47 00:05:42,413 --> 00:05:45,634 Você queria justiça, conseguiu. A culpa é sua. 48 00:05:45,642 --> 00:05:49,096 Minha?! Quem teve a ideia de vir ao rei Laertes? 49 00:05:57,290 --> 00:06:00,910 Rei Laertes, o monstro apareceu de novo. 50 00:06:01,011 --> 00:06:04,529 E mais uma vez o sangue de um de nós manchou o mar de Ítaca. 51 00:06:04,830 --> 00:06:08,046 Admetos, filho de Isminis e Feri. 52 00:06:09,248 --> 00:06:11,760 E essa é Odissea, com quem iria se casar. 53 00:06:11,960 --> 00:06:14,173 Se não nos livrarmos o quanto antes dessa maldição... 54 00:06:14,273 --> 00:06:16,892 tudo será luto e miséria para nós pescadores. 55 00:06:17,051 --> 00:06:21,413 Dê-nos um barco apropriado. E você, Hércules, não negue a sua ajuda. 56 00:06:21,713 --> 00:06:25,134 Rápido, antes que o monstro retorne novamente. 57 00:06:25,234 --> 00:06:27,446 Temos que matá-lo. 58 00:06:28,246 --> 00:06:30,462 Quando estará pronto o barco? 59 00:06:30,562 --> 00:06:32,980 Imediatamente, se está disposto a partir. 60 00:06:33,619 --> 00:06:34,880 Irei com você. 61 00:06:34,987 --> 00:06:39,004 - Não pode ir sem mim. - Certo. Ei irei. 62 00:06:39,104 --> 00:06:40,720 Muito obrigado, rei Laertes. 63 00:06:45,632 --> 00:06:49,348 Seja cuidadoso! 64 00:06:49,858 --> 00:06:54,584 Ouça-me, se pôr três de Tebas frente a três de Ítaca... 65 00:06:54,585 --> 00:06:59,103 - quantos soldados tem no total? - Quatro. 66 00:06:59,808 --> 00:07:03,028 O que disse, são mais de quatro. 67 00:07:03,129 --> 00:07:07,548 Meu pai sempre diz que para ser um de Tebas faltam três de Ítaca. 68 00:07:07,649 --> 00:07:10,361 Assim, três de Ítaca ante a um de Tebas... 69 00:07:10,362 --> 00:07:14,179 No entanto um, e três mais um são quatro. 70 00:07:17,793 --> 00:07:20,510 Pergunte a ele! Pai, pai... 71 00:07:22,417 --> 00:07:24,832 - Quanto são cinco menos dois? - Você também...! 72 00:07:24,835 --> 00:07:27,948 Olá, Anticlea. Olá, Asclepios. 73 00:07:28,650 --> 00:07:32,169 Já vou partir. Não é nada grave. 74 00:07:32,172 --> 00:07:34,786 Embarcaremos imediatamente. Vamos caçar um peixe bem gordo. 75 00:07:34,787 --> 00:07:37,700 - Vamos nos divertir. - Vou com você. 76 00:07:37,801 --> 00:07:41,016 Não há nenhum perigo. Voltamos amanhã à noite. 77 00:07:41,116 --> 00:07:43,432 - Dê-me mais uma razão. - Quer deixá-lo sozinho? 78 00:07:43,534 --> 00:07:46,240 Anticlea está aqui. 79 00:07:47,046 --> 00:07:49,855 Sei o que pensa. Não há com que se preocupar. 80 00:07:49,960 --> 00:07:52,174 Talvez não tenha Ihe contado toda a verdade, mas... 81 00:07:52,375 --> 00:07:54,089 sei que os deuses me protegem. 82 00:07:54,090 --> 00:07:56,406 Os deuses, não pode continuar acreditando. 83 00:07:56,506 --> 00:07:59,006 São muitos para serem verdadeiros. 84 00:08:19,108 --> 00:08:22,326 Depressa! Carreguem! 85 00:08:24,435 --> 00:08:25,651 Ulysses! 86 00:08:26,851 --> 00:08:27,971 Posso? 87 00:08:28,071 --> 00:08:30,471 Está brincando, sou mais forte que você. 88 00:08:39,407 --> 00:08:41,923 Pombos-correios! Para que vão servir? 89 00:08:42,035 --> 00:08:43,249 Leve-os! 90 00:08:43,349 --> 00:08:45,249 Estaremos de volta antes do anoitecer. 91 00:08:45,350 --> 00:08:48,368 Já viu os suprimentos que Hércules está levando? 92 00:08:48,568 --> 00:08:49,568 Hércules sempre exagera. 93 00:08:49,668 --> 00:08:51,481 Sua prudência se parece com a sua força. 94 00:08:51,581 --> 00:08:54,397 Ulysses, ouça seu pai. Nunca se sabe. 95 00:08:54,497 --> 00:08:57,896 - Tente ser mais sábio do que Hércules. - Está bem. 96 00:08:57,996 --> 00:09:00,079 E você, Penelope, não tem nenhuma recomendação? 97 00:09:00,179 --> 00:09:01,779 Meu destino será o mesmo deles. 98 00:09:01,826 --> 00:09:03,738 Ainda não estamos casados. 99 00:09:03,844 --> 00:09:07,009 Soltar as cordas! lçar âncora! 100 00:09:13,199 --> 00:09:14,199 Mãe. 101 00:09:16,499 --> 00:09:18,416 Obedeço ao meu rei. 102 00:09:22,430 --> 00:09:24,547 Esta noite estaremos de volta. 103 00:10:06,844 --> 00:10:08,556 Aos remos! 104 00:10:13,175 --> 00:10:14,290 Remar! 105 00:10:58,904 --> 00:11:02,422 O vento está aumentando e o mar piorando. 106 00:11:02,725 --> 00:11:05,140 Você veleja o barco. 107 00:11:11,570 --> 00:11:14,387 - É melhor voltar. - Vamos. 108 00:11:16,196 --> 00:11:19,211 Em frente de nós. A estibordo! 109 00:11:41,528 --> 00:11:46,649 - É enorme. Está vendo? - Veja. À minha direita. 110 00:11:48,859 --> 00:11:50,676 Abaixar vela. 111 00:11:51,978 --> 00:11:57,199 - Remar à direita! - Aos remos, rapazes! 112 00:12:05,844 --> 00:12:07,860 Força nos remos! 113 00:12:21,829 --> 00:12:24,329 Ulysses. Ulysses. 114 00:12:24,529 --> 00:12:27,048 O que está esperando? Desça! 115 00:12:34,996 --> 00:12:36,602 Se nossos braços aguentarem... 116 00:12:36,603 --> 00:12:39,616 poderemos estar em Ítaca antes da tempestade cair. 117 00:12:40,117 --> 00:12:41,533 Venha comigo! 118 00:12:48,858 --> 00:12:50,367 Dê-me o arpão! 119 00:13:02,930 --> 00:13:05,945 - Aproxime-se! - Remem! 120 00:13:25,040 --> 00:13:27,657 - Eles não aguentam mais. - Não importa, temos que tentar. 121 00:13:27,757 --> 00:13:29,771 Mas está muito longe. 122 00:13:34,993 --> 00:13:36,501 Todos à proa! 123 00:13:52,684 --> 00:13:55,502 Todos puxem a corda. 124 00:14:10,269 --> 00:14:12,587 Vamos perder a presa. 125 00:14:13,387 --> 00:14:16,702 - Corte com o machado. - Não, Hércules, não. Vai escapar. 126 00:14:16,803 --> 00:14:18,419 Faça o que Ihe digo. 127 00:14:30,670 --> 00:14:32,485 Aos remos! 128 00:14:38,511 --> 00:14:43,226 Mais rápido, rapazes! Virem à direita! 129 00:14:50,671 --> 00:14:54,495 - Força nos remos. - Não podemos ficar aqui. 130 00:14:54,595 --> 00:14:55,995 Remar! 131 00:15:13,788 --> 00:15:16,105 Está abaixo de nós? 132 00:15:21,731 --> 00:15:26,351 - Responda! Vou ficar louco... - Acalme-se. 133 00:15:26,555 --> 00:15:29,671 Hércules o acertou. Não há o que temer. 134 00:15:29,771 --> 00:15:32,887 Não vai viver por muito tempo. 135 00:15:43,938 --> 00:15:47,358 - O monstro nos atingiu. - Assuma o comando, Hércules. 136 00:15:47,459 --> 00:15:49,575 Ulysses, venha comigo. 137 00:15:50,679 --> 00:15:53,294 Todos aos remos. 138 00:15:55,706 --> 00:15:58,717 Remem com toda a força! 139 00:16:20,631 --> 00:16:23,344 - A quilha quebrou. - Quer nos afundar antes de morrer. 140 00:16:23,444 --> 00:16:25,554 - E conseguiu o maldito. - E agora? 141 00:16:25,654 --> 00:16:28,471 Logo vamos afundar. 142 00:16:45,956 --> 00:16:47,864 Talvez já estavam fora. 143 00:16:48,065 --> 00:16:51,381 Que a tempestade que houve aqui em Ítaca, não significa que... 144 00:16:51,490 --> 00:16:55,703 Você mesmo pôde distinguir a velas quando apareceu as primeiras nuvens... 145 00:16:55,806 --> 00:16:58,422 A quem está tentando enganar? 146 00:17:00,028 --> 00:17:01,843 Pergunte ao mar... 147 00:17:02,345 --> 00:17:05,865 E nos perguntam... como se soubéssemos alguma coisa... 148 00:17:05,933 --> 00:17:10,671 e nossos sentimentos não fossem os mesmos que experimentaram. 149 00:17:12,784 --> 00:17:14,299 Olhem! 150 00:17:15,400 --> 00:17:18,017 - Uma pomba! - Com certeza é de Ulysses. 151 00:17:18,622 --> 00:17:20,940 Venha filho. Venham comigo! 152 00:17:32,691 --> 00:17:36,309 Que mensageiro! Muito valente! 153 00:17:39,028 --> 00:17:40,547 O monstro se mostrou muito teimoso, 154 00:17:40,647 --> 00:17:44,147 deu muito trabalho, mas fomos mais teimosos que ele 155 00:17:44,247 --> 00:17:46,673 e dentro de alguns dias estaremos levando 156 00:17:46,773 --> 00:17:49,773 o seu esqueleto às fronteiras de Ítaca. 157 00:17:51,084 --> 00:17:54,004 Vamos levar a notícia às famílias dos pescadores. 158 00:18:00,330 --> 00:18:02,243 "Dentro de uns dias"! 159 00:18:03,346 --> 00:18:05,762 Então não é o que dizia Hércules. 160 00:18:05,862 --> 00:18:08,877 E tampouco Ulysses. Sempre levando na brincadeira. 161 00:18:09,580 --> 00:18:12,800 Eu sei, mas o amo. Assim como você ama Hércules. 162 00:18:46,759 --> 00:18:48,977 - Pare! - Só um gole. 163 00:18:48,982 --> 00:18:51,026 - Não. - Não é para mim, são para eles. 164 00:18:51,295 --> 00:18:54,208 A próxima ração será ao anoitecer. Para todos! 165 00:18:55,209 --> 00:18:59,127 Nos nega um pouco de água mas ele pode dar comida às pombas. 166 00:18:59,227 --> 00:19:00,652 Por que é o filho do rei? 167 00:19:00,752 --> 00:19:03,052 Ele alimenta as pombas com minha ração. 168 00:19:03,154 --> 00:19:07,676 Não importa. Então comemos nós, assim saciaríamos a fome. 169 00:19:07,878 --> 00:19:12,291 Sendo assim, se as comermos, quem indicará ao meu pai onde afundamos? 170 00:19:12,492 --> 00:19:15,110 Não saberão nada de nós. Pensarão que morremos. 171 00:19:15,210 --> 00:19:17,729 E as famílias de vocês? 172 00:19:18,028 --> 00:19:20,033 Você fala demais... 173 00:19:43,860 --> 00:19:47,175 - Ninguém vai tocar nas pombas. - Não. Não. 174 00:19:47,215 --> 00:19:50,253 - Vou repartir a água. - Sim. Sim. 175 00:19:51,751 --> 00:19:56,340 - Quando e o tanto que eu quiser. - Sim. Sim... 176 00:19:56,378 --> 00:19:58,254 Ótimo. Podem subir de novo. 177 00:20:03,751 --> 00:20:05,168 Uma gaivota! 178 00:20:15,107 --> 00:20:16,622 Lá! Terra! 179 00:20:18,424 --> 00:20:20,237 Louvado seja Zeus! 180 00:20:21,641 --> 00:20:22,757 Ânimo! 181 00:20:38,827 --> 00:20:41,848 Estamos aqui também. 182 00:20:41,948 --> 00:20:44,048 Não seja egoísta, jogue-nos alguma coisa. 183 00:20:46,354 --> 00:20:49,171 Dê para nós também. Vamos. Vamos, vamos. 184 00:20:49,172 --> 00:20:50,188 Jogue para nós. 185 00:20:50,195 --> 00:20:51,412 - Não coma tudo sozinho. - São marinheiros. Subam aqui! 186 00:20:51,512 --> 00:20:55,512 Você já tem bastante. Pense em nós. 187 00:20:58,213 --> 00:20:59,329 Peguem! 188 00:21:02,039 --> 00:21:03,353 - Largue! - É meu. 189 00:21:03,453 --> 00:21:04,553 Não! É meu. 190 00:21:04,556 --> 00:21:06,472 Aí vai outro! 191 00:21:10,888 --> 00:21:14,201 Socorro! Socorro! Fujam! 192 00:21:16,818 --> 00:21:19,128 - Deve estar louco. - Socorro! 193 00:21:51,795 --> 00:21:55,112 Não sei que animal é este, mas é delicioso. 194 00:21:55,917 --> 00:21:58,833 Se soubéssemos que animal é este, saberíamos onde estamos. 195 00:21:58,836 --> 00:22:03,054 - Ou poderíamos deduzir. - Parece-me um lugar acolhedor. 196 00:22:03,355 --> 00:22:05,672 Dei uma olhada ao redor enquanto fazia a refeição. 197 00:22:05,772 --> 00:22:06,872 E então? 198 00:22:07,074 --> 00:22:10,590 Olhava ali embaixo. E vi que há um caminho que leva ao interior. 199 00:22:10,993 --> 00:22:14,310 - Então poderíamos ir até lá! - Sim, vamos! 200 00:22:30,491 --> 00:22:32,207 Ei, um momento! 201 00:22:35,216 --> 00:22:36,831 Nossas mensageiras. 202 00:23:17,328 --> 00:23:21,247 Antes tínhamos a sombra na frente, agora está de lado. 203 00:23:21,350 --> 00:23:23,865 Já andamos por cerca de quatro horas. 204 00:23:23,968 --> 00:23:27,285 - Logo sairemos da floresta. - Esperamos que sim. 205 00:24:01,451 --> 00:24:02,966 Têm medo de nós. 206 00:24:05,882 --> 00:24:10,204 Talvez seja nossa aparência, ou por algum outro motivo. 207 00:24:10,610 --> 00:24:12,633 Se estamos onde penso, fizemos uma longa viagem. 208 00:24:12,733 --> 00:24:14,433 Hércules, onde acha que estamos? 209 00:24:14,758 --> 00:24:17,443 - Na Judeia. - Na Judeia? 210 00:24:17,543 --> 00:24:20,967 Sim. Suas casas, roupas, as pessoas... 211 00:24:21,067 --> 00:24:23,685 seu temor... Acho que não me enganei. 212 00:24:25,585 --> 00:24:28,003 - Talvez seja um sacerdote. - Eu não sei. 213 00:24:35,546 --> 00:24:38,459 - Adonai esteja convosco. - Adonai? 214 00:24:39,367 --> 00:24:43,385 Nós somos da Grécia. Uma tempestade nos trouxe prá cá. 215 00:24:43,488 --> 00:24:46,809 Que país é este? Há a possibilidade de encontrarmos um barco? 216 00:24:46,911 --> 00:24:50,030 Um barco? Não. O mar está muito longe. 217 00:24:50,231 --> 00:24:53,249 Você deve saber bem, já que veio dele. 218 00:24:53,756 --> 00:24:58,278 Se é verdade como disse... que são gregos. 219 00:24:59,781 --> 00:25:02,502 Quem são eles? O que querem? 220 00:25:04,313 --> 00:25:08,532 E além do mais, somos muito pobres. Seren é o único que pode ajudá-los. 221 00:25:08,632 --> 00:25:09,432 Seren? 222 00:25:09,434 --> 00:25:12,560 Rei dos filisteus. Devem ir para Gaza. 223 00:25:12,660 --> 00:25:14,360 Gaza?! O que está dizendo? 224 00:25:14,460 --> 00:25:15,579 Estamos na Judeia? 225 00:25:15,679 --> 00:25:18,692 - Sim, o que é estranho? - Parece impossível... 226 00:25:18,792 --> 00:25:22,015 - Somos da tribo de Dan. - Gaza está longe? 227 00:25:22,018 --> 00:25:25,936 - A pé não chegariam nunca. - Então nos dê cavalos. 228 00:25:26,005 --> 00:25:29,352 Pagaremos com estas pedras. São pedras preciosas. 229 00:25:29,452 --> 00:25:30,866 Acha que bastam? 230 00:25:30,948 --> 00:25:33,396 Claro, mas aqui não há cavalos. 231 00:25:36,883 --> 00:25:38,302 São bonitos. 232 00:25:50,073 --> 00:25:52,796 - Ajudaremos como pudermos. - Olhe quantas coisas boas. 233 00:25:52,896 --> 00:25:54,296 São muito generosos. 234 00:25:54,320 --> 00:25:56,765 - Isto é para você. - Que garota bonita! 235 00:25:59,722 --> 00:26:01,537 - Como se chama? - Lia. 236 00:26:01,545 --> 00:26:03,207 É minha filha. 237 00:26:03,227 --> 00:26:05,748 Se parece com meu filho, só que um pouco maior. 238 00:26:05,848 --> 00:26:09,496 Querem ir para Gaza. Fique atento. 239 00:26:09,581 --> 00:26:12,999 Podem ser espiões filisteus à sua procura, Sansão. 240 00:26:22,052 --> 00:26:24,769 Talvez dizem a verdade, mas é bom ter cuidado. 241 00:26:25,669 --> 00:26:27,802 Ninguém escapará do massacre do rei filisteu, 242 00:26:27,902 --> 00:26:30,802 se souber que me escondo com vocês. 243 00:26:31,102 --> 00:26:33,619 Mande-os a Azer que depois irei embora. 244 00:26:34,022 --> 00:26:37,643 Os soldados do rei estão à minha procura, logo virão aqui. 245 00:26:37,752 --> 00:26:39,933 Vá até eles! Depressa! 246 00:26:46,994 --> 00:26:49,609 - Ouvi que está procurando cavalos? - Sim. 247 00:26:49,713 --> 00:26:52,334 Atrás daquela colina, encontrará Azer, um mercador filisteu. 248 00:26:52,434 --> 00:26:55,042 - Que te servirá bem. - Qual é o caminho? 249 00:26:55,448 --> 00:26:59,672 Lá atrás, na saída, virando à esquerda, verá um farol na orla. 250 00:26:59,860 --> 00:27:01,900 Siga em frente. 251 00:27:03,990 --> 00:27:07,213 E concluo afirmando que voltaremos logo. 252 00:27:07,415 --> 00:27:09,230 - Certo! - Claro! 253 00:27:13,846 --> 00:27:15,164 Veja! 254 00:27:33,557 --> 00:27:35,774 - O que você fez, Azer? - São bonitas, não é? 255 00:27:35,975 --> 00:27:38,388 Todos os nossos cavalos por quatro pedras. 256 00:27:38,488 --> 00:27:40,802 Não me diga que isso foi um bom negócio. 257 00:27:40,902 --> 00:27:44,123 Valem 100 moedas de ouro e os cavalos foram emprestados. 258 00:27:44,223 --> 00:27:48,045 - É verdade? Vão trazer de volta? - Eles não, eu vou. 259 00:27:49,545 --> 00:27:51,045 Eu já disse! 260 00:27:51,145 --> 00:27:54,475 São gregos indo para Gaza encontrar uma embarcação. 261 00:27:54,578 --> 00:27:58,503 Vamos acompanhá-los e voltaremos com os cavalos. 262 00:27:58,603 --> 00:28:00,918 - Nós? - Sim. Daros vem comigo. 263 00:28:01,319 --> 00:28:04,836 - Mas vai me deixar sozinha? - Por poucos dias. 264 00:28:05,137 --> 00:28:07,351 - Por quantos? - Não sei. 265 00:28:08,152 --> 00:28:10,367 Pare com isso! Ninguém vai me roubar. 266 00:28:10,564 --> 00:28:13,019 Se te raptassem seria a minha sorte. 267 00:28:13,119 --> 00:28:14,219 Azer! 268 00:28:16,401 --> 00:28:18,721 Sigam-me! Por aqui! 269 00:28:41,945 --> 00:28:43,957 A primeira mensagem era clara. 270 00:28:44,058 --> 00:28:45,672 Naufragaram. 271 00:28:47,577 --> 00:28:51,800 Será que conseguirão uma embarcação para trazê-los de volta? 272 00:28:51,921 --> 00:28:53,061 Eu não acredito. 273 00:28:53,716 --> 00:28:57,332 Quem sabe! Para mim também parece improvável. 274 00:28:57,546 --> 00:28:59,301 Pelo que sei, não há... 275 00:28:59,347 --> 00:29:03,871 Somente um barco como de Argos poderia fazer uma jornada tão longa e perigosa. 276 00:29:03,971 --> 00:29:06,586 Tem razão. Chamaremos Argos. 277 00:29:06,686 --> 00:29:08,206 Vamos consultá-los. 278 00:29:35,645 --> 00:29:39,064 Prometemos uma recompensa de 100 moedas de ouro... 279 00:29:39,366 --> 00:29:44,586 a qualquer um que ajudar nossos soldados a capturar o danita Sansão... 280 00:29:44,693 --> 00:29:48,517 estamos procurando o rebelde e agitador. 281 00:29:50,724 --> 00:29:52,931 Podem ver o selo de Seren... 282 00:29:53,233 --> 00:29:55,154 nosso generoso senhor, 283 00:29:55,854 --> 00:29:58,771 rei dos filisteus e governante da Judeia. 284 00:30:03,704 --> 00:30:08,727 Não, esperem! Ninguém se mexa! É uma ordem! 285 00:30:26,124 --> 00:30:28,944 Como podem ver, o rei não promete apenas palavras. 286 00:30:34,074 --> 00:30:36,990 Quietos! Ouçam-me todos! 287 00:30:38,599 --> 00:30:42,220 Sansão matou um leão perto da aldeia de vocês. 288 00:30:42,924 --> 00:30:45,941 Com a força dos braços, estrangulando-o. 289 00:30:46,242 --> 00:30:48,757 E ele foi visto vindo para este lado. 290 00:30:48,859 --> 00:30:51,779 Agora os soldados vão procurar em todas as casas. 291 00:30:51,882 --> 00:30:55,005 Revistarão tudo, e se encontrarem... 292 00:30:55,107 --> 00:31:00,020 um único sinal que esteve aqui. Passaremos a aldeia a ferro e fogo. 293 00:31:00,825 --> 00:31:02,842 O que respondem? 294 00:31:04,748 --> 00:31:08,268 - Comecem! - Desmontar! 295 00:31:36,126 --> 00:31:38,245 - Encontrou alguma coisa? - Não. 296 00:31:40,046 --> 00:31:41,763 Procure melhor. 297 00:31:45,074 --> 00:31:47,288 - O que tem aqui? - Estas peles. 298 00:31:47,388 --> 00:31:49,488 - Olhe! - Sou um curtidor de couro. 299 00:31:58,353 --> 00:32:00,571 Nenhum sinal de ferimento. 300 00:32:03,980 --> 00:32:08,204 Ainda nega que é do leão estrangulado por Sansão? 301 00:32:08,507 --> 00:32:13,031 - Em nome Deus, te garanto... - Que Deus? O seu, talvez? 302 00:32:13,534 --> 00:32:17,657 Sansão esteve aqui. Encontramos as provas. 303 00:32:23,291 --> 00:32:26,710 O que eu te disse? Vou voltar ao palácio. 304 00:32:27,314 --> 00:32:30,631 O cheiro de carne queimada me dá náuseas. 305 00:32:35,257 --> 00:32:37,369 Não se esqueça. 306 00:32:38,044 --> 00:32:41,490 Destrua as plantas até as raízes. 307 00:32:41,492 --> 00:32:46,815 Que nenhum de seus filhos se torne um outro Sansão. 308 00:32:48,836 --> 00:32:50,148 Levem-nos! 309 00:33:34,187 --> 00:33:35,802 Exterminem todos... 310 00:33:35,902 --> 00:33:39,418 menos os jovens para se tornarem escravos. 311 00:33:39,519 --> 00:33:42,440 Deixem a aldeia em cinzas! 312 00:34:03,051 --> 00:34:06,768 Logo estaremos lá. O oásis Gaza está no fim do vale. 313 00:34:06,970 --> 00:34:09,886 - Então chegamos? - Não. Tem o mesmo nome... 314 00:34:09,986 --> 00:34:12,903 para a cidade ainda há um longo caminho. 315 00:34:13,304 --> 00:34:15,419 Se é assim, pararemos um pouco para descansar. 316 00:34:15,441 --> 00:34:16,677 Como quiser. 317 00:34:18,042 --> 00:34:19,242 Quieto! 318 00:34:20,342 --> 00:34:22,360 Calma! O que houve? 319 00:34:23,460 --> 00:34:24,560 Vamos. Calma! 320 00:34:28,685 --> 00:34:31,004 Fuja! Vamos, Ulysses! 321 00:34:31,505 --> 00:34:33,525 Nem precisa dizer. 322 00:34:47,797 --> 00:34:49,608 Vamos! 323 00:35:54,377 --> 00:35:57,995 Bravo. Bravo, Hércules! Muito bem! 324 00:36:00,711 --> 00:36:02,021 Sansão? 325 00:36:02,221 --> 00:36:05,238 - Quem outro poderia ser? - Como ontem, não lembra? 326 00:36:05,640 --> 00:36:09,059 Ontem não vi o seu rosto, estava longe. 327 00:36:19,620 --> 00:36:22,737 Não existem dois homens em toda a Judeia... 328 00:36:23,338 --> 00:36:28,262 capazes de enfrentar e matar um leão sem armas... 329 00:36:28,470 --> 00:36:30,481 somente com as mãos. 330 00:36:31,086 --> 00:36:35,103 - Mas ele disse que é grego. - Claro, e quem diria 331 00:36:35,203 --> 00:36:37,319 que é um danita e se chama Sansão? 332 00:36:38,121 --> 00:36:42,337 O naufrágio e tudo o mais são histórias inventadas... 333 00:36:42,338 --> 00:36:47,060 para se aproximar ileso ao nosso rei para matá-lo. 334 00:36:47,578 --> 00:36:51,297 - Mas não conseguirá. - O que vai fazer? 335 00:36:51,399 --> 00:36:55,819 Eu vou para Gaza, e você vai trazê-lo a uma armadilha. 336 00:36:57,333 --> 00:37:01,858 - A recompensa será minha. - Será nossa. 337 00:37:01,964 --> 00:37:05,983 - Azer, Daros... - Responda! 338 00:37:06,282 --> 00:37:08,708 Sim, já vou imediatamente. 339 00:37:24,687 --> 00:37:28,509 - Não vejo Azer, onde ele está? - Ficou com medo e foi para casa. 340 00:37:28,709 --> 00:37:30,417 Tem problemas com a esposa... 341 00:37:30,517 --> 00:37:34,538 Não se preocupe, eu também sei o caminho. Por aqui. Vamos. 342 00:37:35,726 --> 00:37:37,111 - Vamos Ulisses! - Estou indo! 343 00:38:01,590 --> 00:38:03,305 Lá embaixo, no precipício, o oásis! 344 00:38:04,009 --> 00:38:07,927 Alguém está à frente de nós. Alguns viajantes estranhos. Acampados. 345 00:38:08,929 --> 00:38:11,448 - Estrangeiros? - Não são filisteus. 346 00:38:11,929 --> 00:38:14,946 - São em quantos? - Seis ou sete. 347 00:38:15,449 --> 00:38:16,868 Vamos. 348 00:38:26,512 --> 00:38:29,325 Com certeza não creio que sejam rebeldes danitas. 349 00:38:29,925 --> 00:38:32,347 Sansão é muito inteligente para se expor assim. 350 00:38:32,418 --> 00:38:34,795 E não viria sem escolta. 351 00:38:35,668 --> 00:38:38,187 Em todo caso, vamos interrogá-los. 352 00:38:43,912 --> 00:38:45,929 - Hércules! - O que foi? 353 00:38:46,932 --> 00:38:50,852 Lá em cima. Haviam três homens, mas sumiram. 354 00:38:51,858 --> 00:38:54,377 Não posso afirmar, mas pareciam soldados. 355 00:38:54,378 --> 00:38:56,296 O que te interessa? Depressa! 356 00:38:56,696 --> 00:38:57,796 Daros! 357 00:39:04,230 --> 00:39:06,353 - Sim, Sr. - Mostre-nos o caminho. 358 00:39:06,653 --> 00:39:07,753 Por aqui. 359 00:39:30,385 --> 00:39:33,402 - São estrangeiros? - Sim. Gregos, de Ítaca. 360 00:39:33,603 --> 00:39:35,425 Tivemos um naufrágio e vamos a Gaza para 361 00:39:35,525 --> 00:39:36,925 encontrar um barco que nos leve para casa. 362 00:39:36,934 --> 00:39:38,474 E vossos cavalos? 363 00:39:38,634 --> 00:39:41,649 Não são nossos. Explique a ele, Daros. 364 00:39:42,095 --> 00:39:45,562 Alugaram de Azer, meu amo. 365 00:39:45,783 --> 00:39:51,805 - Ah, sim, Azer. Onde ele está? - Voltou para casa. 366 00:39:52,305 --> 00:39:55,922 Voltarei com os cavalos quando embarcarem. 367 00:39:56,032 --> 00:39:59,650 Suas roupas não provam que são gregos. 368 00:40:00,759 --> 00:40:03,877 Pelo que levamos, prova o nosso naufrágio. Não? 369 00:40:04,081 --> 00:40:09,805 Sim, é evidente. Encontrarão o que vestir ao chegar em Gaza. Boa viagem! 370 00:42:03,655 --> 00:42:06,870 Azer que falar com o senhor. 371 00:42:31,521 --> 00:42:33,738 - O que diz é verdade? - Sim! 372 00:42:33,841 --> 00:42:36,260 Basta! Saiam! 373 00:42:44,700 --> 00:42:48,220 Para quem acha que danço? Para mim mesma? 374 00:42:49,829 --> 00:42:51,747 Se Azer diz a verdade... 375 00:42:52,847 --> 00:42:56,065 não voltará a dançar. Para mais ninguém. 376 00:42:57,772 --> 00:43:00,593 Verdade? Por quê? 377 00:43:03,002 --> 00:43:06,716 Sansão... vem aqui com um grupo de danitas. 378 00:43:07,436 --> 00:43:12,451 Melhor. Assim vai acabar a sua caçada. 379 00:43:12,661 --> 00:43:16,484 Dalila, não entende? Ele vem caçar a mim. 380 00:43:17,084 --> 00:43:20,001 Me desafia abertamente. Está disposto a tudo. 381 00:43:21,006 --> 00:43:24,630 Certo. Então defenda-se! Contra-ataque, lute! 382 00:43:25,030 --> 00:43:26,954 Acha que é fácil combater contra alguém 383 00:43:27,054 --> 00:43:29,554 que se diz enviado por um Deus hostil e terrível? 384 00:43:29,659 --> 00:43:31,285 E por que devo me defender? 385 00:43:31,385 --> 00:43:33,885 Esta terra me pertence por direito de conquista. 386 00:43:34,086 --> 00:43:40,410 E os judeus são meus súditos. E todos eles me devem obediência. 387 00:43:40,722 --> 00:43:45,046 E impostos e escravos. Por isso te odiaram. 388 00:43:45,246 --> 00:43:46,446 Meu senhor. 389 00:43:47,058 --> 00:43:50,881 Sansão jurou me matar. 390 00:43:51,786 --> 00:43:56,608 E diz isso? Perdeu seu valor talvez... 391 00:43:57,108 --> 00:44:01,926 ao atacar à desafortunada aldeia danita? 392 00:44:03,445 --> 00:44:05,263 Ninguém sabe quem é Sansão. 393 00:44:05,964 --> 00:44:10,083 Só conhecemos suas façanhas. 394 00:44:10,883 --> 00:44:12,083 Famosas. 395 00:44:12,591 --> 00:44:15,822 Nunca o vimos antes. Não sabemos nada dele. 396 00:44:16,025 --> 00:44:18,644 Só sabemos que existe. 397 00:44:18,645 --> 00:44:21,460 Mas também existe Dalila. 398 00:44:24,474 --> 00:44:29,500 E eu sei como recebê-lo e como domesticá-lo. 399 00:45:01,884 --> 00:45:04,092 Alto! Alto! Parem! 400 00:45:04,792 --> 00:45:06,092 Parem! 401 00:45:06,314 --> 00:45:09,132 Parem! Uma mulher caiu! 402 00:45:11,041 --> 00:45:13,958 Parem! Parem! 403 00:45:14,465 --> 00:45:15,618 Esperem! 404 00:45:22,930 --> 00:45:24,130 Piedade. 405 00:45:27,530 --> 00:45:29,847 - Levante-se! - Não precisa do chicote. 406 00:45:30,048 --> 00:45:32,269 Melhor soltá-la. 407 00:45:36,984 --> 00:45:40,302 Agora dá conselhos! Disse para soltá-la. 408 00:45:40,507 --> 00:45:42,522 Faça, então! 409 00:46:27,678 --> 00:46:29,985 Estamos livres! 410 00:46:30,385 --> 00:46:32,207 Tragam-no aqui! 411 00:46:35,316 --> 00:46:37,437 Os outros preparem as correntes! 412 00:46:47,085 --> 00:46:48,297 Voltem para trás! 413 00:46:48,998 --> 00:46:52,215 Todos atrás dele, cuidaremos dos prisioneiros depois... 414 00:46:52,315 --> 00:46:54,542 não poderão ir muito longe. 415 00:48:33,202 --> 00:48:35,813 - De onde vêm? - Da aldeia de danita. 416 00:48:36,219 --> 00:48:39,237 Mataram as crianças, os velhos e os doentes. 417 00:48:39,437 --> 00:48:42,554 Todas as pessoas que não podiam ser vendidas como escravas. 418 00:48:44,157 --> 00:48:46,071 Queimaram as casas. 419 00:48:47,179 --> 00:48:49,298 O que houve com o velho das peles? 420 00:48:49,398 --> 00:48:50,498 Morto! 421 00:48:52,005 --> 00:48:53,117 Gregos? 422 00:48:53,218 --> 00:48:56,438 Acha que mentiram, que não naufragaram como disseram? 423 00:48:58,042 --> 00:49:00,459 Eram espiões dos filisteus. 424 00:49:00,559 --> 00:49:02,571 Serpentes enviadas de Gaza... 425 00:49:02,771 --> 00:49:07,188 que usaram uma falsa amizade. 426 00:49:08,607 --> 00:49:13,529 Tomara que eu viva, até encontrar esse homem de novo! 427 00:50:16,291 --> 00:50:17,400 Quanto falta? 428 00:50:17,500 --> 00:50:19,520 Antes do sol se pôr, chegaremos na cidade. 429 00:50:24,545 --> 00:50:28,864 Não só nos defendemos, contra-atacamos bravamente. 430 00:50:29,215 --> 00:50:31,574 Todos lutaram com fúria. 431 00:50:31,991 --> 00:50:35,612 Consegui me salvar porque fingi que estava morto. 432 00:50:35,716 --> 00:50:36,834 Eram em quantos. 433 00:50:36,934 --> 00:50:39,934 - Só havia ele, Sansão! - Estava sozinho? 434 00:50:40,135 --> 00:50:43,454 É impossível. O medo o cegou. 435 00:50:44,854 --> 00:50:48,172 Foi terrível. Lançava com uma poderosa força... 436 00:50:48,378 --> 00:50:50,799 as Ianças penetravam implacáveis. 437 00:50:51,001 --> 00:50:52,822 Pareciam serem Iançadas por cem mãos. 438 00:50:52,922 --> 00:50:55,822 Mas era Sansão sozinho, não havia mais ninguém. 439 00:50:55,828 --> 00:50:58,545 Não acredito em você. Jamais vou acreditar. 440 00:50:59,240 --> 00:51:00,388 Sansão... 441 00:51:01,374 --> 00:51:03,693 Então, como ele é? 442 00:51:04,577 --> 00:51:09,196 Robusto, alto como um jovem carvalho. 443 00:51:09,298 --> 00:51:11,824 Nunca tinha visto um homem como este antes. 444 00:51:11,925 --> 00:51:15,243 Parecia a imagem de um deus vingador. 445 00:51:17,044 --> 00:51:19,861 Reconheceria ele se o visse de novo? 446 00:51:20,462 --> 00:51:23,988 Reconhecê-lo? Seria mais esquecer... 447 00:51:24,518 --> 00:51:26,882 o rosto do meu pai. 448 00:51:57,478 --> 00:51:58,578 São eles. 449 00:52:00,478 --> 00:52:03,596 Vá, Azer! Nós te acompanharemos. 450 00:52:30,859 --> 00:52:32,281 Esperem aqui. 451 00:52:49,165 --> 00:52:54,192 Todo país tem os seus costumes, mas em hospitalidade somos muito mais... 452 00:52:54,193 --> 00:52:56,215 Eles foram informados da nossa chegada. 453 00:52:56,315 --> 00:52:57,715 E neste caso? 454 00:53:01,027 --> 00:53:06,358 Bem-vindos a este reino. Posso perguntá-los o motivo de vossa visita? 455 00:53:06,664 --> 00:53:10,385 Pela forma como fomos recebidos, presumia que já nos conhecia. 456 00:53:10,587 --> 00:53:14,306 Somos gregos, viemos de Ítaca, não por nossa vontade... 457 00:53:14,507 --> 00:53:18,027 - e queremos voltar, se você... - Ítaca? Está muito longe. 458 00:53:18,029 --> 00:53:19,355 Muito, sim. 459 00:53:19,755 --> 00:53:22,955 Mas as tempestades não medem distâncias. 460 00:53:26,070 --> 00:53:29,092 - O que significa isto? - Isto é uma precaução. 461 00:53:29,192 --> 00:53:33,016 Entre vocês há alguém que não precisa de armas para matar um leão. 462 00:53:33,716 --> 00:53:37,238 E portanto, pode ser perigoso ameaçar a vida do seu rei. 463 00:53:37,439 --> 00:53:39,856 Não preciso de armas para matar um leão. 464 00:53:39,957 --> 00:53:42,873 - Viu? - E você não é meu rei. 465 00:53:43,044 --> 00:53:45,835 Sim, eu sei. Que está dizendo isso, 466 00:53:45,935 --> 00:53:50,335 e está convencendo o povo a me repudiar e a me odiar. 467 00:53:50,513 --> 00:53:54,238 - Tudo o que disse não é verdade! - Sim, é verdade. 468 00:53:54,739 --> 00:53:57,759 Sei que toda a Judeia está em seus braços... 469 00:53:57,859 --> 00:54:00,074 que pode esmagar ossos de feras... 470 00:54:00,174 --> 00:54:03,300 e exterminar sozinho, sozinho. Entende? 471 00:54:03,400 --> 00:54:05,400 Dezenas e dezenas de meus soldados. 472 00:54:07,007 --> 00:54:09,126 Pelos braços de Sansão, o danita. 473 00:54:09,132 --> 00:54:12,762 Sansão? Não sei quem é. 474 00:54:13,662 --> 00:54:15,962 É a primeira vez que ouço este nome. 475 00:54:16,366 --> 00:54:18,984 Repito que eu e meus companheiros somos gregos... 476 00:54:19,634 --> 00:54:21,400 E nosso rei é Laertes. 477 00:54:22,297 --> 00:54:24,314 - É ele? - Sim. 478 00:54:24,414 --> 00:54:25,614 Azer! 479 00:54:26,218 --> 00:54:31,853 Ele mesmo, vi com meus olhos. Ele matou o leão. 480 00:54:32,859 --> 00:54:33,582 Ele! 481 00:54:33,982 --> 00:54:36,982 - Sem usar armas? - Sim, sem armas. 482 00:54:37,083 --> 00:54:39,411 Não nego e confirmo. Não foi o primeiro. 483 00:54:39,511 --> 00:54:42,511 Já matei outros na Grécia. Mas isso, o que significa...? 484 00:54:42,512 --> 00:54:44,437 Acalme-se! Espere! 485 00:54:54,882 --> 00:54:58,405 É Sansão? Olhe, reconhece? 486 00:54:59,712 --> 00:55:01,132 Este homem... 487 00:55:10,173 --> 00:55:11,590 Está morto! 488 00:55:14,898 --> 00:55:16,315 Para a porta! 489 00:55:29,786 --> 00:55:32,901 Preparem-se! Aponte para eles. 490 00:55:33,403 --> 00:55:35,419 Mas agora será diferente... 491 00:55:35,420 --> 00:55:38,444 os danitas queriam sair vivos daqui... 492 00:55:38,744 --> 00:55:40,744 só se eu quiser! 493 00:55:45,471 --> 00:55:47,894 Deixe este homem provar o que diz. 494 00:55:48,795 --> 00:55:51,516 Quem realmente pode provar que seja Sansão? 495 00:55:51,717 --> 00:55:55,641 Azer também, só pensa na recompensa. 496 00:55:56,741 --> 00:55:58,554 Se este homem diz a verdade... 497 00:55:59,154 --> 00:56:02,077 ele é o único que pode enfrentar Sansão. 498 00:56:03,680 --> 00:56:04,796 Você, me ouça. 499 00:56:04,896 --> 00:56:06,396 Quero acreditar em você. 500 00:56:06,999 --> 00:56:09,919 Vou te dar três dias para provar o que afirma. 501 00:56:10,120 --> 00:56:12,236 Traga-me Sansão até aqui como prisioneiro 502 00:56:12,237 --> 00:56:15,556 e te darei a liberdade, o barco, tudo o que quiser. 503 00:56:15,856 --> 00:56:18,478 Mas se acabar o prazo e não estar de volta... 504 00:56:18,678 --> 00:56:20,778 ou voltar sozinho... 505 00:56:21,181 --> 00:56:23,297 seus companheiros serão executados... 506 00:56:23,398 --> 00:56:25,510 e você também morrerá... 507 00:56:26,614 --> 00:56:30,234 em seguida, ou na primeira ocasião. 508 00:56:30,840 --> 00:56:31,767 Aceite. 509 00:56:31,867 --> 00:56:35,467 - Não há outra saída. - Temos certeza que vai conseguir. 510 00:56:36,671 --> 00:56:38,688 E onde posso encontrar esse danita? 511 00:56:40,489 --> 00:56:42,018 Vá até a praça e espere. 512 00:56:42,118 --> 00:56:44,518 Alguém virá para mostrar-Ihe o caminho. 513 00:57:24,946 --> 00:57:27,063 Procuram uma carruagem com cavalos brancos. Siga-me! 514 00:57:31,287 --> 00:57:35,914 - Recebeu a recompensa? - Parece que não é ele. 515 00:57:36,014 --> 00:57:38,335 - O quê? - Não é ele. 516 00:57:38,435 --> 00:57:40,035 Em três dias saberemos. 517 00:57:40,136 --> 00:57:44,456 Se é grego, se é danita, ou o raio que seja. 518 00:57:44,458 --> 00:57:48,277 É uma grande confusão. Deixe-me em paz! 519 00:58:10,106 --> 00:58:14,631 - Não esperava te ver. - Por que, te incomodo, Hércules? 520 00:58:14,739 --> 00:58:16,852 Não. Como sabe meu nome? 521 00:58:17,452 --> 00:58:20,975 Não se lembra que deixou seus companheiros no palácio? 522 00:58:22,875 --> 00:58:24,275 Hércules. 523 00:58:25,898 --> 00:58:28,412 Não. Você não mentiu. 524 00:58:28,413 --> 00:58:31,632 Por que não veio o rei com os guardas? Por que uma mulher? 525 00:58:35,051 --> 00:58:38,270 Porque já havia um homem... adequado. 526 00:59:10,457 --> 00:59:15,282 Hércules! Não quer vir tomar banho comigo? 527 00:59:16,084 --> 00:59:20,008 Quando encontro uma coisa desse tipo, gosto de tirar as penas eu mesmo. 528 00:59:20,316 --> 00:59:24,737 - É um requinte grego? - Prudência, grega. 529 00:59:25,042 --> 00:59:27,057 Vamos, venha. Ânimo. 530 00:59:27,257 --> 00:59:29,570 Suponhamos que eu não aprisione o rei dos filisteus... 531 00:59:29,771 --> 00:59:32,588 pense por um momento. 532 00:59:33,494 --> 00:59:36,723 Significaria não voltar para a Grécia. 533 00:59:37,323 --> 00:59:39,523 E eu quero voltar para a Grécia. 534 00:59:53,907 --> 00:59:59,333 Logo que te vi, compreendi que não era Sansão. 535 00:59:59,634 --> 01:00:01,049 Já me disse isso. 536 01:00:02,858 --> 01:00:08,084 Sim, mas antes de dizer a você, disse a Seren. 537 01:00:09,893 --> 01:00:12,114 Por que acha que fiz isso? 538 01:00:14,027 --> 01:00:17,547 - Por quê? - Eu não sei. 539 01:00:21,479 --> 01:00:25,802 Porque... porque queria te salvar. 540 01:00:33,348 --> 01:00:34,662 Embriagante! 541 01:00:35,062 --> 01:00:37,593 Não invejo um homem que se apaixona por tanta beleza. 542 01:00:38,093 --> 01:00:40,093 Não invejo como deveria. 543 01:00:46,030 --> 01:00:47,450 Vamos! 544 01:01:50,933 --> 01:01:52,043 Dalila! 545 01:01:54,943 --> 01:01:56,043 Dalila! 546 01:01:56,843 --> 01:01:58,843 - Dalila! - Sim? 547 01:02:08,325 --> 01:02:11,145 Por que está vestida assim? Onde está a carroça e as mulheres? 548 01:02:11,245 --> 01:02:12,978 A caminho de Gaza. 549 01:02:14,278 --> 01:02:17,078 - Estamos sozinhos, Hércules. - Mas... 550 01:02:17,088 --> 01:02:22,313 Vamos caçar. Sabe, é assim que nos vestimos para caçar. 551 01:02:22,516 --> 01:02:26,742 Já estou pronta. Agora é a sua vez. Vamos? 552 01:02:57,135 --> 01:02:59,453 Estamos em sua área. 553 01:03:00,553 --> 01:03:01,753 Fique atento! 554 01:03:02,188 --> 01:03:05,574 Se ouvir um ruído, curve-se imediatamente. 555 01:03:06,587 --> 01:03:08,612 Suas armas atacam inesperadamente. 556 01:03:09,412 --> 01:03:11,312 E nunca erram o alvo. 557 01:03:41,591 --> 01:03:43,419 O chamado campeão da Judeia, 558 01:03:43,519 --> 01:03:46,719 não tem coragem de lutar com armas iguais? 559 01:03:49,540 --> 01:03:54,467 Será a primeira vez. Nenhum outro lutou comigo sozinho. 560 01:04:08,661 --> 01:04:12,083 É você! É você o espião! 561 01:04:26,868 --> 01:04:29,187 Então é assim?! 562 01:06:01,753 --> 01:06:03,874 Não tenho nada contra você, Sansão. 563 01:06:04,137 --> 01:06:06,474 Não sei porque luta contra os filisteus... 564 01:06:06,574 --> 01:06:08,294 mas tenho que entregá-lo ao seu rei. 565 01:06:08,594 --> 01:06:10,212 Por 100 moedas de ouro? 566 01:06:42,292 --> 01:06:45,919 Te arrastarei até Gaza, antes que o rei mate meus companheiros. 567 01:06:46,019 --> 01:06:49,142 - Que companheiros? - Que são reféns do rei. 568 01:06:49,242 --> 01:06:50,759 Gregos como eu. 569 01:06:56,483 --> 01:06:59,402 - Quem é você? - Me confundiram com você. 570 01:06:59,502 --> 01:07:01,224 Não sou um deles. 571 01:07:21,939 --> 01:07:25,863 Jamais havia encontrado um adversário com a sua força. 572 01:07:26,463 --> 01:07:28,186 Estava pensando o mesmo. 573 01:07:29,192 --> 01:07:33,410 Ouça-me, meus amigos estão nas mãos do rei... 574 01:07:33,510 --> 01:07:35,724 e há uma recompensa pela sua cabeça. 575 01:07:35,824 --> 01:07:39,151 Em vez de lutarmos sem motivo, nós dois 576 01:07:39,251 --> 01:07:41,065 libertamos meus companheiros... 577 01:07:41,265 --> 01:07:44,888 e você zombará mais uma vez do rei filisteu que te quer morto. 578 01:07:45,589 --> 01:07:47,704 Essa mulher, Dalila, não é danita. 579 01:07:48,204 --> 01:07:51,426 Foi ideia dela se disfarçar e também... 580 01:07:54,740 --> 01:07:56,459 Estava ouvindo. 581 01:07:57,665 --> 01:08:02,083 - Tarde demais. - Talvez não. 582 01:08:37,895 --> 01:08:39,810 Não entendi por que estava correndo. 583 01:08:39,910 --> 01:08:44,248 Ele me entrega ao rei e você recebe 100 moedas de ouro. 584 01:08:53,403 --> 01:08:55,727 - Sansão! - Sansão. 585 01:08:55,827 --> 01:08:56,927 Sansão está aqui. 586 01:08:57,127 --> 01:08:59,427 Sansão voltou para nós. 587 01:09:05,569 --> 01:09:08,792 - Está partindo? - Sim. Não queremos ficar aqui. 588 01:09:09,093 --> 01:09:12,411 - Abandonamos nossas casas destruídas. - Aonde vai? 589 01:09:13,511 --> 01:09:16,531 Aonde nos levar. Como sempre. 590 01:09:16,921 --> 01:09:18,761 Sua vontade é nossa lei. 591 01:09:19,951 --> 01:09:22,273 Antes do anoitecer, temos que terminar... 592 01:09:23,073 --> 01:09:26,673 de sepultar os nossos mortos. 593 01:09:26,786 --> 01:09:28,108 Na colina? 594 01:09:29,009 --> 01:09:30,029 Sim. 595 01:09:32,534 --> 01:09:35,153 Compreende agora porque chamamos de opressores... 596 01:09:35,353 --> 01:09:37,272 e porque o combatemos? 597 01:09:41,083 --> 01:09:43,305 - O Senhor esteja convosco. - E com você, Sansão. 598 01:10:27,009 --> 01:10:28,125 Desça! 599 01:10:37,850 --> 01:10:40,350 Não! Não pode fazer isto. 600 01:10:41,750 --> 01:10:43,473 Está me machucando. 601 01:10:44,073 --> 01:10:45,273 Tome! 602 01:10:45,673 --> 01:10:49,802 Deixo aos seus cuidados. Se ela escapar, seremos massacrados. 603 01:10:49,906 --> 01:10:52,271 Eu sou filisteia, tenho que obedecer. 604 01:10:52,318 --> 01:10:55,533 Não podia imaginar tanta crueldade pelos guardas do rei. 605 01:10:55,633 --> 01:10:59,458 Se eu soubesse, havia me rebelado, acredite em mim, Sansão. 606 01:10:59,558 --> 01:11:00,858 Acredite em mim! 607 01:11:00,958 --> 01:11:03,581 Mesmo que pagasse com a vida. 608 01:11:03,786 --> 01:11:05,906 - Leve-a! - Não. 609 01:11:06,007 --> 01:11:08,517 Não, Sansão, não. Eu te imploro. 610 01:11:08,629 --> 01:11:11,149 Sansão, não me deixe nas mãos deles. 611 01:11:11,249 --> 01:11:15,449 Se tenho que ser prisioneira, prefiro ser sua. 612 01:11:15,849 --> 01:11:18,349 Sansão. Sansão, tenha compaixão. 613 01:11:18,476 --> 01:11:19,697 Ajude-me! 614 01:11:21,497 --> 01:11:25,697 Não, não. Sansão. Sansão. 615 01:11:27,629 --> 01:11:31,353 Quem Ihe deu força, também Ihe deu piedade... 616 01:11:31,462 --> 01:11:34,283 Você é nobre, Sansão. Generoso. 617 01:11:34,383 --> 01:11:37,283 Ajude-me! Ajude-me! 618 01:11:39,653 --> 01:11:40,853 Deixe-a! 619 01:11:47,653 --> 01:11:49,472 Liberte-me, Sansão. 620 01:11:53,231 --> 01:11:56,969 - Escute, Dalila... - Não sei quais são os seus planos... 621 01:11:57,114 --> 01:11:58,920 mas sei que vão falhar. 622 01:11:59,120 --> 01:12:02,512 Conheço o rei, ele é mais forte que vocês, muito mais. 623 01:12:02,750 --> 01:12:06,065 Matará vocês e os seus companheiros. 624 01:12:06,972 --> 01:12:10,175 Importa tanto para você a nossa vida e a deles? 625 01:12:11,775 --> 01:12:13,875 Sim. Sim. 626 01:12:14,604 --> 01:12:16,828 Vou dizer o que fazer. 627 01:12:18,139 --> 01:12:21,162 Irá ao templo de Dagora, no litoral... 628 01:12:21,363 --> 01:12:24,888 onde um barco te espera, Sansão deve aparecer acorrentado. 629 01:12:25,189 --> 01:12:28,910 Depois chegará seus companheiros gregos escoltados pelos guardas. 630 01:12:29,910 --> 01:12:32,326 Acorrentado só aparentemente. 631 01:12:32,426 --> 01:12:33,946 E depois? 632 01:12:34,753 --> 01:12:40,281 Assim que o barco filisteu zarpar, os guardas virão te capturar. 633 01:12:40,482 --> 01:12:43,902 Pode fugir com o cavalo que Hércules deixará para você. 634 01:12:44,071 --> 01:12:46,277 Por que não acreditam em mim? Eu quero ajudá-los. 635 01:12:46,420 --> 01:12:49,940 Não há outro jeito, é a única forma de enganar o rei... 636 01:12:50,040 --> 01:12:51,854 sem despertar suspeitas. 637 01:12:53,962 --> 01:12:57,689 Mas. É preciso que me liberte... 638 01:12:58,390 --> 01:12:59,912 tenho que voltar... 639 01:13:00,413 --> 01:13:03,428 para poder tentar salvá-los. 640 01:13:04,402 --> 01:13:09,167 - É tão inteligente como bela. - E igualmente sincera? 641 01:13:18,196 --> 01:13:22,796 Também pensa que minto. Então mate-me sem piedade agora mesmo. 642 01:13:23,146 --> 01:13:27,170 Morrer pelas suas mãos, não me importa. 643 01:13:27,371 --> 01:13:30,291 Mas não me humilhe, me entregando ao seu povo. 644 01:13:30,373 --> 01:13:33,153 Esqueceu que são meus irmãos de fé? 645 01:13:33,610 --> 01:13:38,134 Eles me desprezam, e eu não suporto o desprezo. 646 01:13:38,846 --> 01:13:42,161 Você é diferente deles, talvez me odeie... 647 01:13:42,361 --> 01:13:45,071 mas ódio é outra coisa. 648 01:13:46,977 --> 01:13:49,187 E a morte também. 649 01:14:51,966 --> 01:14:54,778 - Está se sentindo mais calma? - Só quando estiver em Ítaca... 650 01:14:54,878 --> 01:14:57,287 com Hércules, me sentirei mais calma. 651 01:14:57,887 --> 01:15:01,095 Ítaca está longe, mas seu marido está perto. 652 01:15:01,179 --> 01:15:03,236 Amanhã estaremos em Gaza. 653 01:15:04,004 --> 01:15:06,613 Se Argos disse... 654 01:15:21,357 --> 01:15:26,466 O que Ihe disse? Hércules é grego e o único homem em toda a Palestina... 655 01:15:26,566 --> 01:15:28,575 capaz de capturar Sansão. 656 01:15:29,075 --> 01:15:32,886 Mas sabe por que isso foi possível? 657 01:15:33,794 --> 01:15:36,702 Por que interviu entre os dois. 658 01:15:39,921 --> 01:15:41,021 Bem... 659 01:15:43,721 --> 01:15:46,432 Arranjou a troca dos prisioneiros gregos... 660 01:15:46,532 --> 01:15:48,541 no templo de Dagora. 661 01:15:50,941 --> 01:15:52,152 Espere! 662 01:16:04,584 --> 01:16:06,197 Dalila manteve a sua palavra. 663 01:16:06,297 --> 01:16:08,497 Um barco não é mais que um barco. E uma mulher... 664 01:16:08,597 --> 01:16:11,506 é sempre uma mulher. Não é? 665 01:16:12,306 --> 01:16:13,715 Veja lá! 666 01:16:26,547 --> 01:16:27,858 Vão! 667 01:16:46,308 --> 01:16:49,518 - Nem mais, nem menos. Como havia dito. - Ao menos por ora. 668 01:16:49,718 --> 01:16:52,830 - Vamos! - Um momento. 669 01:17:13,389 --> 01:17:16,099 Agora é conosco. 670 01:17:50,900 --> 01:17:53,911 Fique alerta! Ficaremos descobertos. 671 01:19:10,839 --> 01:19:15,251 - Cuidado com os soldados no porão. - Diga a eles. 672 01:19:15,651 --> 01:19:20,551 - Há soldados no porão. - Há soldados no porão. 673 01:19:57,000 --> 01:20:00,209 Se Dalila não nos enganou, não tem que se aproximar... 674 01:20:00,309 --> 01:20:02,015 antes que o barco tenha partido. 675 01:20:02,146 --> 01:20:03,370 Veja! 676 01:20:07,632 --> 01:20:10,480 - Boa sorte, Sansão! - Boa sorte, Hércules! 677 01:20:12,080 --> 01:20:13,401 Hércules... 678 01:20:15,519 --> 01:20:18,545 Hércules, os filisteus estão escondidos. 679 01:20:38,538 --> 01:20:40,221 Venham! Sigam-me! 680 01:21:36,969 --> 01:21:39,980 Acho que encontrei! Venham! 681 01:21:42,287 --> 01:21:43,396 Aqui! 682 01:21:45,922 --> 01:21:48,866 - Aonde foram? - Acalme-se. 683 01:21:49,305 --> 01:21:51,013 Voltaremos a vê-los. 684 01:21:51,113 --> 01:21:53,023 Não tem como escapar. 685 01:21:55,393 --> 01:21:56,631 Mas por que pararam? 686 01:21:56,731 --> 01:21:59,037 Os soldados devem ser encorajados... 687 01:21:59,137 --> 01:22:03,947 motivá-los... e sobre tudo... ajudá-los! 688 01:22:21,203 --> 01:22:22,514 Avancem! 689 01:22:23,214 --> 01:22:24,514 Avancem! 690 01:22:29,025 --> 01:22:30,534 O que Ihe disse? 691 01:22:31,934 --> 01:22:34,949 Esta noite celebraremos o fim de Sansão... 692 01:22:35,649 --> 01:22:38,459 e do seu amigo grego. 693 01:23:39,737 --> 01:23:40,846 Maldição! 694 01:23:49,266 --> 01:23:50,874 Lá estão eles! 695 01:24:26,978 --> 01:24:28,588 Venha conosco! 696 01:24:40,519 --> 01:24:41,828 Atirem! 697 01:24:46,937 --> 01:24:48,246 Atirem! 698 01:24:53,256 --> 01:24:54,565 Atirem! 699 01:24:59,276 --> 01:25:00,885 Todas de uma vez! 700 01:25:18,330 --> 01:25:20,942 O barco de Argos! Voltem! 701 01:25:33,488 --> 01:25:35,188 Hércules! Sansão! 702 01:25:37,388 --> 01:25:39,400 Meu pé prendeu em uma pedra. 703 01:26:15,002 --> 01:26:17,112 Levantar remos! 704 01:26:22,724 --> 01:26:25,734 Estava escrito que a salvação teria o nome de uma mulher. 705 01:26:26,435 --> 01:26:27,741 lole... 706 01:26:28,541 --> 01:26:31,353 A perdição também poderia ter o nome de uma mulher. 707 01:26:32,353 --> 01:26:34,663 Cuide de Dalila. 708 01:26:36,969 --> 01:26:39,877 Adeus, gregos! Que tenham uma boa viagem! 709 01:26:40,177 --> 01:26:43,084 - Adeus, Sansão. - Adeus, Sansão. 710 01:26:57,526 --> 01:27:00,038 Começou o vento. lçar a vela. 711 01:27:07,526 --> 01:27:13,038 Tradução: KUNCKA 712 01:27:49,538 --> 01:27:51,638 FIM