1 00:00:38,812 --> 00:00:42,650 Chegou o tempo em que o dia se tornará noite... 2 00:00:42,733 --> 00:00:44,818 e a noite será o reino da vida. 3 00:00:44,902 --> 00:00:47,863 Cada grito se tornará música... 4 00:00:47,947 --> 00:00:52,493 e os lamentos de hoje se tornarão a mais doce canção. 5 00:00:53,494 --> 00:00:57,164 O tempo em que a lua devorará o grande dragão... 6 00:00:57,248 --> 00:01:00,000 espalhando um manto de trevas eternas. 7 00:01:00,084 --> 00:01:04,129 E eu serei o senhor da escuridão e da luz. 8 00:01:04,213 --> 00:01:06,966 Quando o sol queimar todas as colheitas, 9 00:01:07,049 --> 00:01:09,468 quando os rios secarem, 10 00:01:09,552 --> 00:01:13,347 quando cada ser humano jazer sem vida, 11 00:01:14,640 --> 00:01:18,727 quando o mal triunfar e for o mestre absoluto 12 00:01:18,811 --> 00:01:21,021 e governar a Terra. 13 00:05:32,277 --> 00:05:33,744 Teseu! 14 00:05:37,282 --> 00:05:38,749 Teseu! 15 00:05:48,760 --> 00:05:50,227 Ei, você! 16 00:05:50,762 --> 00:05:53,753 Precisamos da ajuda de todos. 17 00:05:53,798 --> 00:05:56,266 Faça você, temos que ir. 18 00:05:56,834 --> 00:05:59,268 Tudo bem. Empurrem. 19 00:06:07,845 --> 00:06:11,314 - Hércules quer alguma coisa. - Ele sempre quer. 20 00:06:19,857 --> 00:06:22,791 Um está lá em cima e o outro na cachoeira. 21 00:06:22,927 --> 00:06:25,762 Será mais fácil pegar um de cada vez. 22 00:06:25,763 --> 00:06:28,731 - Quem são eles? - Sabe quanto ouro o rei vai nos dar? 23 00:06:29,400 --> 00:06:31,765 Por que quer saber seus nomes? Vamos! 24 00:06:38,843 --> 00:06:43,302 Seu beijo foi como uma linda música, 25 00:06:43,848 --> 00:06:46,816 me senti viva pela primeira vez. 26 00:06:46,851 --> 00:06:49,819 Diz de novo... que me ama! 27 00:06:59,864 --> 00:07:01,331 Esconda-se! 28 00:07:02,900 --> 00:07:04,332 Atrás deles! 29 00:07:06,404 --> 00:07:08,337 Estão indo. 30 00:07:10,408 --> 00:07:12,341 Impeça-os. 31 00:07:17,915 --> 00:07:19,882 Suba, rápido. 32 00:07:25,923 --> 00:07:27,390 Depressa. 33 00:07:28,393 --> 00:07:29,860 Pegue-os. 34 00:07:31,863 --> 00:07:33,330 Pule. 35 00:07:40,405 --> 00:07:41,837 Pule. 36 00:07:42,907 --> 00:07:45,341 Não deixem-no escapar. 37 00:08:10,468 --> 00:08:12,902 Saia daí, Teseu. 38 00:08:15,973 --> 00:08:18,407 Cuidado, Teseu. 39 00:08:27,985 --> 00:08:30,453 Obrigado, Hércules, você veio na hora. 40 00:08:30,422 --> 00:08:32,389 Ele disse Hércules! 41 00:08:32,924 --> 00:08:34,891 É o Hércules. 42 00:08:47,973 --> 00:08:49,405 Jocasta! 43 00:08:50,475 --> 00:08:52,943 Que boas-vindas nos deram em Ecália. 44 00:08:52,978 --> 00:08:56,280 Deve ser um pretendente de Dejanira com raiva porque vocês vão casar. 45 00:08:56,281 --> 00:08:57,941 Vocês vão casar? 46 00:08:57,983 --> 00:09:00,451 Ela está esperando há muito tempo. 47 00:09:00,485 --> 00:09:03,453 Nem Zeus vai nos impedir de casar. 48 00:09:03,488 --> 00:09:05,956 E você? Quando vai se casar? 49 00:09:05,991 --> 00:09:08,425 Agora não. Tenho muito tempo. 50 00:09:08,460 --> 00:09:12,953 - É melhor irmos. - Eu só vou daqui a alguns dias. 51 00:09:12,998 --> 00:09:15,966 Faz tempo que não se vêem e não precisam de companhia. 52 00:09:16,034 --> 00:09:19,469 - Nem mesmo de seu melhor amigo. - Obrigado, você tem razão. 53 00:09:20,538 --> 00:09:22,972 Mande lembranças, vejo vocês logo. 54 00:09:33,184 --> 00:09:36,653 Não deveria ter confiado em fracos e covardes. 55 00:09:36,988 --> 00:09:39,456 - Fizemos tudo o que podíamos. - Seu cachorro! 56 00:09:39,491 --> 00:09:41,925 É assim que cumpre minhas ordens? 57 00:09:41,960 --> 00:09:44,428 - Não nos disse quem era. - Chega! 58 00:09:45,497 --> 00:09:46,964 Venha comigo. 59 00:10:18,229 --> 00:10:20,720 - Tiveram medo. - Não foi por isso. 60 00:10:21,099 --> 00:10:24,033 Todos os soldados juntos não matariam Hércules. 61 00:10:24,102 --> 00:10:28,038 Teseu também estava lá. Vai nos pagar o que prometeu? 62 00:10:28,106 --> 00:10:30,471 Nós poderíamos ter morrido. 63 00:10:30,742 --> 00:10:33,210 - Vai receber pagamento. - Como prometido? 64 00:10:35,547 --> 00:10:37,514 Pegue o que precisar. 65 00:10:37,549 --> 00:10:40,017 Há o suficiente para você e seus homens. 66 00:10:40,552 --> 00:10:44,510 Pago pelos serviços a mim prestados. 67 00:11:54,626 --> 00:11:56,058 Dejanira! 68 00:12:02,667 --> 00:12:04,600 Dejanira! 69 00:13:03,962 --> 00:13:07,454 - Bem-vindo, Hércules! - Saudações, amigos. 70 00:13:08,533 --> 00:13:09,965 Saudações. 71 00:13:12,537 --> 00:13:14,971 Estou de volta. 72 00:13:15,040 --> 00:13:17,474 Calma, ele veio pra ficar. 73 00:13:21,647 --> 00:13:23,948 Bem-vindo a Ecália, Hércules. 74 00:13:23,949 --> 00:13:25,650 Queria ter voltado antes. 75 00:13:25,651 --> 00:13:28,119 Voltei quando soube da morte de Uriteis, 76 00:13:28,153 --> 00:13:30,553 mas os deuses me colocaram muitos obstáculos. 77 00:13:30,589 --> 00:13:33,057 O corpo de Uriteis está enterrado, 78 00:13:33,091 --> 00:13:37,027 mas Dejanira ainda não ocupa seu lugar de rainha da Ecália. 79 00:13:37,062 --> 00:13:39,553 Por que não? 80 00:13:40,098 --> 00:13:42,566 Ela não estava pronta para governar. 81 00:13:42,634 --> 00:13:45,068 Por que? O que houve? 82 00:13:46,605 --> 00:13:49,039 Ninguém pode vê-la, 83 00:13:49,107 --> 00:13:52,041 está trancada no palácio e ninguém pode vê-la. 84 00:13:52,144 --> 00:13:54,111 Quem fez isso? 85 00:13:57,770 --> 00:14:00,238 Fui eu, Hércules. 86 00:14:00,773 --> 00:14:02,740 Fui eu. 87 00:14:02,875 --> 00:14:07,334 Por enquanto, eu sou rei e tomo conta da minha querida sobrinha 88 00:14:07,379 --> 00:14:08,811 como uma filha. 89 00:14:10,349 --> 00:14:13,340 Por que ninguém pode vê-la, Lyco? 90 00:14:13,886 --> 00:14:17,844 Você gostaria que soubessem da gravidade da sua doença? 91 00:14:19,425 --> 00:14:21,859 Sabe o que a superstição pode fazer. 92 00:14:21,927 --> 00:14:25,362 Ainda não me respondeu. Onde ela está? 93 00:14:26,932 --> 00:14:29,400 Dejanira foi amaldiçoada pelos deuses. 94 00:14:30,936 --> 00:14:34,405 Você queria que os empregados, com suas mentes maldosas, 95 00:14:34,940 --> 00:14:38,898 espalhassem mentiras que só trariam o mal? 96 00:14:39,445 --> 00:14:42,880 Tenho certeza que preferiria que alguém que gostasse dela, 97 00:14:42,915 --> 00:14:44,882 cuidasse dela, 98 00:14:46,752 --> 00:14:50,221 - enquanto esperava o seu retorno. - Você é muito sábio. 99 00:14:50,889 --> 00:14:53,823 Agradeço. Mas o que houve com Dejanira? 100 00:14:53,892 --> 00:14:56,826 Não me poupe, diga-me a verdade. 101 00:14:56,895 --> 00:15:00,853 Ela está doente, muito doente. 102 00:15:01,800 --> 00:15:05,269 Sua ausência, a incerteza do seu destino 103 00:15:05,404 --> 00:15:09,863 e a morte de seu pai, foram um peso que ela não aguentou. 104 00:15:10,409 --> 00:15:13,878 - Onde ela está? Preciso vê-la. - Claro. 105 00:15:13,912 --> 00:15:15,379 No jardim. 106 00:15:16,982 --> 00:15:21,475 Vamos torcer para que a sua volta traga-a de volta à realidade. 107 00:15:31,397 --> 00:15:32,829 Dejanira. 108 00:15:35,401 --> 00:15:37,869 Ele está no mar profundo e preciso ir. 109 00:15:38,404 --> 00:15:40,872 Está nas profundezas há muitos anos. 110 00:15:41,407 --> 00:15:46,867 Lá estão os restos mortais do meu amado, que jamais retornará. 111 00:15:47,413 --> 00:15:48,845 Dejanira. 112 00:15:49,381 --> 00:15:51,849 Ouço sua voz. 113 00:16:00,959 --> 00:16:03,393 Seus amigos estão com ele. 114 00:16:04,963 --> 00:16:07,431 Sonham com a noite escura e pacífica 115 00:16:09,468 --> 00:16:11,936 e esperam o dia do julgamento. 116 00:16:12,471 --> 00:16:13,938 Dejanira. 117 00:16:14,473 --> 00:16:18,431 Qual o problema? Não me reconhece? 118 00:16:26,485 --> 00:16:28,953 Não reconheço ninguém. 119 00:16:29,521 --> 00:16:31,886 Não conhecemos nem a nós mesmos. 120 00:16:32,458 --> 00:16:35,392 Somente aquele que nos comanda nos conhece. 121 00:16:35,961 --> 00:16:38,895 O nosso senhor, a quem obedecemos. 122 00:16:40,466 --> 00:16:42,934 Ele é nosso único governante. 123 00:16:43,469 --> 00:16:45,937 Ele é nosso único governante. 124 00:16:46,972 --> 00:16:49,440 Os outros não existem mais. 125 00:16:49,975 --> 00:16:52,443 Não existe mais nenhum Senhor. 126 00:16:52,978 --> 00:16:57,414 Se ele assim desejar tenho que ir para o mar profundo com meu amor. 127 00:16:57,950 --> 00:17:00,941 Pois meu amor nunca mais vai voltar. 128 00:17:01,520 --> 00:17:03,954 Nunca mais vai voltar. 129 00:17:05,023 --> 00:17:06,956 Não adianta. 130 00:17:09,528 --> 00:17:12,462 Muita coisa mudou em Ecália desde a última vez. 131 00:17:12,531 --> 00:17:15,499 A névoa encobriu a montanha sagrada, 132 00:17:15,534 --> 00:17:17,001 envenenou o ar. 133 00:17:18,036 --> 00:17:22,495 Todos estão aterrorizados. À noite dormem com medo. 134 00:17:23,041 --> 00:17:25,008 O que quer dizer, Ciro? 135 00:17:25,244 --> 00:17:28,508 Não é só Dejanira, a loucura está no povo. 136 00:17:28,514 --> 00:17:30,914 Só você pode salvar Ecália. 137 00:17:30,949 --> 00:17:34,519 Só você pode salvar Dejanira da maldição. 138 00:17:34,520 --> 00:17:36,954 - Como? - Deve esperar. 139 00:17:38,524 --> 00:17:43,461 Hoje é noite de lua. Vá à minha casa. Ninguém deve saber. 140 00:17:44,029 --> 00:17:46,497 Ninguém pode ouvir o que vou dizer. 141 00:18:47,492 --> 00:18:49,926 Quem fez isso, Ciro? Diga-me. 142 00:18:52,998 --> 00:18:55,466 Os mortos não respondem, Hércules. 143 00:19:04,009 --> 00:19:05,976 Uriteis morreu, 144 00:19:07,012 --> 00:19:10,447 e os que reinarem Ecália também morrerão. 145 00:19:11,983 --> 00:19:14,318 As forças do mal dominavam essas terras 146 00:19:14,319 --> 00:19:16,553 antes do pai de Uriteis derrotá-las 147 00:19:16,554 --> 00:19:18,988 e bani-las para sempre para o reino dos mortos. 148 00:19:20,058 --> 00:19:23,493 Mas a maldição ficou sobre nós e a terra, 149 00:19:24,062 --> 00:19:28,521 até que o último descendente dos que as baniram seja destruído. 150 00:19:28,566 --> 00:19:30,966 Deve haver uma forma de combatê-las. 151 00:19:31,002 --> 00:19:32,469 Como? 152 00:19:32,504 --> 00:19:36,963 Como alguém pode lutar contra sombras e ventos? 153 00:19:37,008 --> 00:19:38,975 Contra raios? 154 00:19:39,511 --> 00:19:42,946 Alguém pode lutar contra tempestades terríveis? 155 00:19:44,983 --> 00:19:47,974 Os ventos, os raios, 156 00:19:48,520 --> 00:19:50,988 são mandados do céu pelos deuses, 157 00:19:51,056 --> 00:19:53,490 mas o mal se origina na terra. 158 00:19:54,059 --> 00:19:56,993 Tenho que pedir aos deuses as armas para lutar contra isso. 159 00:20:00,065 --> 00:20:04,023 Procura uma arma, herói poderoso? 160 00:20:07,072 --> 00:20:10,040 Não posso ajudá-lo, Hércules. 161 00:20:12,077 --> 00:20:15,546 As forças do mal me restringiram a um voto de silêncio. 162 00:20:15,580 --> 00:20:18,014 Não posso falar. 163 00:20:19,050 --> 00:20:21,385 Não estou pedindo por mim. 164 00:20:21,386 --> 00:20:23,854 Estou pedindo por uma mulher indefesa. 165 00:20:24,622 --> 00:20:28,057 Os deuses não o abandonaram, Hércules. 166 00:20:28,126 --> 00:20:32,494 O mal virá à terra como um eclipse do sol, 167 00:20:32,564 --> 00:20:35,032 mas pode desaparecer rapidamente. 168 00:20:35,066 --> 00:20:38,034 Não posso dizer mais. 169 00:20:38,069 --> 00:20:40,537 Poderoso Zeus, 170 00:20:40,572 --> 00:20:43,040 Senhor do céu e da terra, 171 00:20:43,575 --> 00:20:45,542 pai que me deu vida, 172 00:20:45,577 --> 00:20:47,544 imploro por sua ajuda. 173 00:20:48,079 --> 00:20:50,513 Em troca ofereço... 174 00:20:51,549 --> 00:20:53,539 minha imortalidade. 175 00:20:55,120 --> 00:20:57,554 Deve ser assim para salvar Dejanira. 176 00:20:59,124 --> 00:21:01,558 Onipotente Zeus. 177 00:21:01,626 --> 00:21:03,058 Eu imploro. 178 00:21:03,628 --> 00:21:08,087 O que o oráculo disser eu farei. 179 00:21:16,141 --> 00:21:20,600 Você tem coragem de se aventurar além dos portões de Hades? 180 00:21:20,645 --> 00:21:24,114 Nos domínios do deus Plutão? 181 00:21:24,115 --> 00:21:26,583 Jamais alguém voltou do reino dos mortos. 182 00:21:27,652 --> 00:21:29,186 Depois dos jardins das Hespérides. 183 00:21:29,187 --> 00:21:32,554 Você deve procurar uma pedra brilhante, 184 00:21:32,624 --> 00:21:35,058 que brilha nas profundezas de Hades. 185 00:21:35,627 --> 00:21:39,062 Somente no terrível reino da morte, 186 00:21:39,130 --> 00:21:42,098 você encontrará vida para sua amada. 187 00:21:50,141 --> 00:21:53,610 Zeus falou através de mim para ajudá-lo. 188 00:21:54,545 --> 00:21:59,675 Ela me ama, ela não me ama. 189 00:22:02,253 --> 00:22:04,220 Espere! 190 00:22:04,789 --> 00:22:06,722 Não pode passar. 191 00:22:06,791 --> 00:22:09,225 Quem vai me impedir? 192 00:22:09,293 --> 00:22:12,227 Eu! Quer dizer, ele. 193 00:22:12,296 --> 00:22:16,755 - Quem é ele? - Teseu, um cara rude. 194 00:22:16,801 --> 00:22:19,269 - Não gostaria de aborrecê-lo. - Teseu? 195 00:22:19,303 --> 00:22:23,261 Ele é meu amigo. Por acaso, é com ele que quero falar. 196 00:22:23,808 --> 00:22:25,275 Não acredito em você. 197 00:22:25,309 --> 00:22:27,777 E aí? Vai me deixar passar? 198 00:22:27,812 --> 00:22:30,246 Não! Eu já disse que não. 199 00:22:37,288 --> 00:22:38,720 Teseu! 200 00:22:39,290 --> 00:22:41,724 Vocês nunca se cansam? 201 00:22:42,293 --> 00:22:44,727 Posso terminar o beijo? 202 00:22:44,795 --> 00:22:47,763 Disse que ele ficaria com raiva. Olá. 203 00:22:47,798 --> 00:22:49,265 Quem é ele? 204 00:22:49,300 --> 00:22:53,258 Meu noivo, pelo menos é o que diz. 205 00:22:53,304 --> 00:22:57,763 Veio casar com ela, mas o convenci do contrário. Ele ficou meu amigo. 206 00:22:57,808 --> 00:23:00,776 - O que está fazendo aí? - Pegue suas coisas, estamos indo. 207 00:23:01,312 --> 00:23:04,246 Estou cansado de ficar sem fazer nada. 208 00:23:04,782 --> 00:23:06,749 Estou enferrujado. 209 00:23:06,784 --> 00:23:09,275 Vou junto, caso precisem de proteção. 210 00:23:09,320 --> 00:23:11,788 - Para onde vamos? - Hades. 211 00:23:11,856 --> 00:23:13,288 Maravilhoso. 212 00:23:13,357 --> 00:23:16,291 Você disse Hades, o reino dos mortos? 213 00:23:16,360 --> 00:23:19,162 Sim, é a única chance de salvar Dejanira. 214 00:23:19,163 --> 00:23:22,325 - Dejanira está em perigo? - Depois eu conto. Vamos agora. 215 00:23:22,366 --> 00:23:24,834 Claro, estou pronto, mas... 216 00:23:24,869 --> 00:23:27,837 um vivo pode entrar em Hades? 217 00:23:27,872 --> 00:23:30,840 Só há um jeito, temos que pegar a maçã dourada. 218 00:23:30,875 --> 00:23:33,309 Ela só pode ser encontrada no jardim das Hespérides. 219 00:23:33,310 --> 00:23:34,777 Uma maçã? 220 00:23:34,812 --> 00:23:37,246 Ela tem o poder de fazer seu dono 221 00:23:37,281 --> 00:23:39,749 entrar e sair vivo do portão de Hades. 222 00:23:40,317 --> 00:23:44,776 As Hespérides são mulheres, não são? Não será difícil conseguirmos. 223 00:23:44,855 --> 00:23:47,289 Não vai haver nenhuma dificuldade. 224 00:23:47,358 --> 00:23:50,292 Talvez, mas antes de ir ao jardim das Hespérides, 225 00:23:50,361 --> 00:23:52,795 temos que conseguir o navio mágico. 226 00:23:52,863 --> 00:23:57,322 Conheço bem o Sunis, somos amigos. 227 00:23:58,169 --> 00:24:01,331 - Não sei não. - Sunis ficará contente em ajudar. 228 00:24:01,372 --> 00:24:02,839 Não se preocupem. 229 00:24:03,374 --> 00:24:05,842 Vou me preparar para ir. 230 00:24:10,848 --> 00:24:13,839 Não! Sou eu! 231 00:24:22,426 --> 00:24:24,860 Disse ao idiota para ter cuidado. 232 00:24:25,429 --> 00:24:29,387 Ele disse que conhecia Sunis, mas conhecia melhor sua mulher. 233 00:24:29,433 --> 00:24:31,901 Vai aprender uma lição. 234 00:24:32,436 --> 00:24:35,905 Meu navio será seu se sobreviver ao teste dos cavalos. 235 00:24:35,940 --> 00:24:38,408 Se não, ficará partido em dois. 236 00:24:38,442 --> 00:24:41,410 Metade aqui, metade ali. 237 00:24:51,989 --> 00:24:53,421 Hércules! 238 00:25:03,000 --> 00:25:06,469 Afaste-se dele! 239 00:25:06,503 --> 00:25:08,971 Não vai fazer nenhum mal. 240 00:25:09,506 --> 00:25:12,975 O que está fazendo? Está estragando meu jogo. 241 00:25:29,059 --> 00:25:30,491 Salve-me. 242 00:25:59,556 --> 00:26:01,990 Ele me pegou de surpresa. 243 00:26:02,059 --> 00:26:04,993 Do contrário poderia tê-lo machucado, pois não me controlo. 244 00:26:07,564 --> 00:26:09,531 Teseu. 245 00:26:12,569 --> 00:26:15,037 Meus cavalos! 246 00:26:15,072 --> 00:26:17,039 Volte! 247 00:26:17,574 --> 00:26:19,041 Volte aqui. 248 00:26:19,076 --> 00:26:20,543 Volte! 249 00:26:21,578 --> 00:26:23,045 Volte! 250 00:26:57,566 --> 00:27:00,000 Estamos navegando contra o vento. 251 00:27:00,035 --> 00:27:02,503 Esse navio é mesmo mágico. 252 00:27:04,072 --> 00:27:05,539 Está com saudade de casa? 253 00:27:14,149 --> 00:27:15,547 Você deve saber, 254 00:27:15,617 --> 00:27:18,085 qual a distância até o jardim das Hespérides? 255 00:27:18,119 --> 00:27:19,586 A distância? 256 00:27:20,121 --> 00:27:21,588 Não sei. 257 00:27:22,123 --> 00:27:25,592 Sei que é no reino da noite, 258 00:27:26,127 --> 00:27:28,595 onde o sol nunca aparece. 259 00:27:28,630 --> 00:27:32,099 Quem são as Hespérides? 260 00:27:32,133 --> 00:27:35,500 São mulheres condenadas pelos deuses a viver na escuridão. 261 00:27:36,571 --> 00:27:40,040 - São bonitas? - Nenhum mortal as viu. 262 00:27:44,613 --> 00:27:46,546 Estou com sono. 263 00:27:47,115 --> 00:27:49,549 Eu também, mas... 264 00:27:52,621 --> 00:27:56,579 Não podemos dormir de jeito nenhum. 265 00:27:58,126 --> 00:28:02,585 Ouvi dizer que as Hespérides gostam de comer... 266 00:28:03,632 --> 00:28:05,099 homens. 267 00:29:26,247 --> 00:29:30,183 Teseu, acorde! Já dormiu muito. 268 00:29:31,252 --> 00:29:36,155 - Que lugar é esse? - É o lugar que procuravam. 269 00:29:36,191 --> 00:29:40,650 Você está no jardim das Hespérides, na região escura da noite. 270 00:29:40,695 --> 00:29:43,163 Nossa rainha quer falar com vocês. 271 00:29:43,198 --> 00:29:44,665 Esperem aqui. 272 00:29:58,246 --> 00:30:01,681 Estou começando a achar que elas realmente comem os homens. 273 00:30:01,750 --> 00:30:05,708 Arethusa! Os estranhos chegaram. 274 00:30:05,754 --> 00:30:08,722 Já os viu. 275 00:30:17,265 --> 00:30:19,733 Sejam bem-vindos. 276 00:30:19,734 --> 00:30:22,702 Agradeçam aos deuses que os ajudaram na viagem. 277 00:30:23,271 --> 00:30:26,239 Nunca haviam deixado um homem mortal 278 00:30:26,808 --> 00:30:30,243 chegar nessas terras de noite sem fim. 279 00:30:31,312 --> 00:30:33,746 Minhas saudações à rainha. Eu sou... 280 00:30:33,748 --> 00:30:37,217 Conheço você, Hércules de Tebas 281 00:30:37,752 --> 00:30:39,719 e também os rapazes. 282 00:30:40,255 --> 00:30:43,724 Por que vieram buscar o nosso maior tesouro? 283 00:30:44,259 --> 00:30:48,217 A maçã dourada vai nos ajudar a entrar nos portões de Hades. 284 00:30:48,763 --> 00:30:51,731 Lá vou salvar a vida de Dejanira. 285 00:30:52,267 --> 00:30:55,702 Queremos ajudá-lo como pudermos. 286 00:30:56,271 --> 00:30:59,239 Mas você terá que pegar a maçã sozinho. 287 00:30:59,808 --> 00:31:02,742 Não será fácil, vou avisar. 288 00:31:04,312 --> 00:31:06,746 Você ainda pode desistir, Hércules. 289 00:31:08,316 --> 00:31:10,784 Se tiver a coragem de continuar, 290 00:31:11,319 --> 00:31:15,277 receba o aviso. Se decidir nos tirar nosso tesouro, 291 00:31:15,323 --> 00:31:17,791 terá que ser bem sucedido, ou morrer. 292 00:31:17,826 --> 00:31:22,285 - Entendeu? - Ele não teme nada, nem os deuses. 293 00:31:22,330 --> 00:31:25,799 - Onde está a maçã dourada? - Bem acima de nós. 294 00:31:26,801 --> 00:31:30,270 Na árvore sagrada, longe da ganância dos homens. 295 00:32:14,382 --> 00:32:16,816 Agora Hércules deve confiar nos deuses. 296 00:32:17,385 --> 00:32:18,852 Cadê o Teseu? 297 00:32:19,888 --> 00:32:23,357 Como você ordenou ele foi levado à gruta de Procusto. 298 00:32:23,892 --> 00:32:26,860 Sim, onde ele e seu amigo morrerão. 299 00:32:27,395 --> 00:32:29,596 - Aqui está. - Obrigado. 300 00:32:29,597 --> 00:32:32,199 Fiquem aqui esperando por Hércules. 301 00:32:32,200 --> 00:32:34,565 Você fica aqui conosco? 302 00:32:34,802 --> 00:32:36,792 Cuidado. Perigosa. 303 00:32:37,338 --> 00:32:39,806 - Ainda não tentaram nos comer. - Sim. 304 00:32:39,874 --> 00:32:44,811 Espere só, quando dormirmos elas vem nos morder. 305 00:32:44,879 --> 00:32:48,815 Por que não nos dão camas normais? Essa é muito grande, 306 00:32:49,384 --> 00:32:51,852 e essa muito pequena. 307 00:32:51,886 --> 00:32:56,345 - Nem tudo pode ser fácil. - Pare de resmungar e durma. 308 00:32:56,391 --> 00:32:58,859 A encrenca vai começar mesmo amanhã. 309 00:33:00,395 --> 00:33:04,854 Eu sempre digo que é mais seguro estar em casa. 310 00:35:14,896 --> 00:35:17,364 Ele sobreviveu à ira dos deuses. 311 00:35:17,398 --> 00:35:20,833 Mas não conseguiu pegar a maçã. Nem Hércules conseguiu. 312 00:35:46,094 --> 00:35:48,562 Como ele é forte. 313 00:36:09,150 --> 00:36:11,117 O que vai fazer? 314 00:36:16,157 --> 00:36:20,115 Zeus, meu pai, guie minha mão se o que estou fazendo é justo. 315 00:37:48,717 --> 00:37:50,149 Volte! 316 00:37:53,722 --> 00:37:55,189 Duro. 317 00:37:57,225 --> 00:37:59,192 De quê ele é feito? 318 00:37:59,227 --> 00:38:00,694 Quebrou minha espada. 319 00:38:05,233 --> 00:38:08,668 Quando você fez isso nos libertou dos poderes malignos de Plutão. 320 00:38:08,703 --> 00:38:11,194 Nosso pai é o deus do sol. 321 00:38:11,239 --> 00:38:13,707 Agora poderemos voltar ao seu reino. 322 00:38:13,774 --> 00:38:17,209 Não precisamos mais viver na escuridão. 323 00:38:17,278 --> 00:38:20,212 - Não precisamos mais matar. - Matar? 324 00:38:20,781 --> 00:38:24,717 Sim, éramos forçadas a ajudar Procusto. 325 00:38:25,286 --> 00:38:28,254 Teseu foi sua última vítima. 326 00:38:28,289 --> 00:38:29,756 Teseu! 327 00:38:29,790 --> 00:38:32,758 Se ele tiver feito mal ao Teseu eu juro que ele irá sofrer. 328 00:38:32,793 --> 00:38:36,194 Mostre-me o caminho antes que seja tarde demais. 329 00:38:36,230 --> 00:38:39,699 Nenhum homem consegue lutar com Procusto. 330 00:38:39,734 --> 00:38:42,168 Muitos tentaram e morreram. 331 00:38:43,204 --> 00:38:47,196 Se conseguir destruí-lo, o portão de Hades se abrirá para você. 332 00:38:47,275 --> 00:38:51,211 Lembre-se de só acreditar no que você fizer. 333 00:38:51,279 --> 00:38:54,213 Não acredite no que pensa estar vendo. 334 00:38:54,282 --> 00:38:56,215 Adeus, Hércules. 335 00:39:00,288 --> 00:39:03,256 Você devia ser maior. 336 00:39:03,291 --> 00:39:06,760 Tem que ser maior. 337 00:39:07,295 --> 00:39:09,763 Vou esticar você 338 00:39:09,797 --> 00:39:12,765 até que caiba na cama. 339 00:39:14,268 --> 00:39:19,262 Você vai ficar fino como a corda. 340 00:39:19,340 --> 00:39:24,277 Depois vou amarrar você como um nó. 341 00:39:26,347 --> 00:39:27,647 Não! 342 00:39:27,648 --> 00:39:30,810 Você é muito grande para essa caminha. 343 00:39:31,352 --> 00:39:34,753 Você vai ficar menor. 344 00:39:37,291 --> 00:39:38,758 Cuidado, Hércules. 345 00:39:41,796 --> 00:39:45,265 Corra, ele é de pedra, corra antes que ele te mate! 346 00:39:47,768 --> 00:39:51,260 É feito de pedra e vai morrer com as pedras. 347 00:40:21,442 --> 00:40:25,878 Nunca pensei que Hades fosse assim. 348 00:40:25,913 --> 00:40:30,406 Espero que Telêmaco não durma, não sei se foi bom ele ficar com a maçã. 349 00:40:30,484 --> 00:40:32,918 A maçã é nossa única chance de sairmos vivos. 350 00:40:45,433 --> 00:40:49,391 Hércules, Teseu! Ainda estou com a maçã. 351 00:40:52,940 --> 00:40:55,908 Não deixarei ninguém tocar nela. 352 00:41:09,941 --> 00:41:12,909 Grande Teseu, que teve grandes feitos, 353 00:41:12,944 --> 00:41:15,245 é conhecido abaixo e acima da terra. 354 00:41:15,246 --> 00:41:19,409 Escute-me. Quebre as correntes 355 00:41:19,951 --> 00:41:22,419 e poderei voltar à vida. 356 00:41:25,957 --> 00:41:28,891 Plutão, o deus da escuridão me aprisionou aqui. 357 00:41:28,926 --> 00:41:33,419 Se me soltar eu serei sua escrava enquanto viver. 358 00:41:35,433 --> 00:41:38,367 - Salve-me, eu imploro. - É uma armadilha! 359 00:41:39,437 --> 00:41:42,371 É verdade, Teseu, eu juro. 360 00:41:42,440 --> 00:41:45,875 Quando quebrar as correntes podemos voltar à terra 361 00:41:45,943 --> 00:41:49,412 e serei sua para sempre. 362 00:41:49,447 --> 00:41:51,915 Não confie nas sombras de Hades. 363 00:42:10,768 --> 00:42:14,704 Devemos passar pelas chamas, não há outra escolha. 364 00:42:14,772 --> 00:42:16,705 Seremos queimados. 365 00:42:16,774 --> 00:42:20,710 Lembre-se de só acreditar no que fizer. 366 00:42:20,778 --> 00:42:24,247 Não acredite no que pensa que vê. 367 00:42:25,283 --> 00:42:26,750 Não pule! 368 00:42:35,793 --> 00:42:38,659 Vamos, depressa! Pule. 369 00:42:41,232 --> 00:42:44,701 Espere por mim, Hércules, aqui vou eu. 370 00:43:04,288 --> 00:43:06,255 Estamos chegando. 371 00:44:02,506 --> 00:44:03,938 Espere! 372 00:44:11,515 --> 00:44:14,984 Sangue das almas aprisionadas aqui. 373 00:44:39,076 --> 00:44:40,543 Olha, Teseu. 374 00:44:41,078 --> 00:44:43,546 Vê aquele fogo branco? 375 00:44:45,082 --> 00:44:47,550 Essa é a pedra que vai dar vida nova a Dejanira. 376 00:44:48,085 --> 00:44:50,553 Parece que dá para esticar a mão e pegar. 377 00:44:51,088 --> 00:44:53,556 Mas a lava vai tornar as coisas difíceis. 378 00:45:02,132 --> 00:45:06,568 Talvez seja mais um truque de Plutão para nos fazer desistir. 379 00:45:10,640 --> 00:45:12,573 É melhor termos cuidado. 380 00:45:15,645 --> 00:45:19,114 - É real, Plutão foi esperto. - Somos espertos também. 381 00:45:24,654 --> 00:45:26,621 Teseu, me dê sua espada. 382 00:45:30,127 --> 00:45:31,594 O que vai fazer? 383 00:45:45,142 --> 00:45:47,109 Que Zeus os proteja. 384 00:46:13,203 --> 00:46:15,637 Se eu fizer o que quero vamos conseguir. 385 00:46:31,721 --> 00:46:34,189 - Amarre bem. - Sim. 386 00:46:43,200 --> 00:46:45,634 - Vou testar primeiro. - Vá em frente. 387 00:47:04,721 --> 00:47:06,688 É forte. 388 00:47:08,191 --> 00:47:11,159 Dá para atravessar, você consegue! 389 00:47:11,194 --> 00:47:12,683 Lá vou eu. 390 00:47:57,274 --> 00:48:00,743 É um vento forte. Cuidado! 391 00:48:20,797 --> 00:48:22,764 Segure bem, Teseu. 392 00:48:29,339 --> 00:48:31,773 Não solte, vou ajudá-lo. 393 00:48:33,343 --> 00:48:36,311 Não se preocupe, vá em frente. 394 00:48:36,846 --> 00:48:38,813 Segure-se, Teseu. 395 00:48:38,848 --> 00:48:40,815 Estou vindo. 396 00:48:44,788 --> 00:48:46,255 Volte! 397 00:48:46,790 --> 00:48:49,224 Segure-se, Teseu. Estou aqui. 398 00:48:49,759 --> 00:48:52,750 Continue, Hércules. 399 00:49:05,842 --> 00:49:09,311 Não vou conseguir, volte. 400 00:49:18,855 --> 00:49:20,322 Teseu! 401 00:50:20,183 --> 00:50:23,652 Perdoe-me, Teseu. Por minha causa você encontrou sua morte. 402 00:51:25,982 --> 00:51:28,950 - Quem é você? - Um dos mortos de Hades. 403 00:51:30,487 --> 00:51:32,955 Se você está morta eu também estou. 404 00:51:33,490 --> 00:51:36,925 Claro, me lembro da lava. 405 00:51:36,960 --> 00:51:41,897 Mas você está vivo, você atravessou a lava antes que Plutão pudesse te pegar. 406 00:51:42,465 --> 00:51:45,399 Você também parece viva, minha beleza de Hades. 407 00:51:45,969 --> 00:51:48,903 Muitas coisas aqui serão estranhas para você. 408 00:51:51,474 --> 00:51:53,942 Você está tremendo, do que tem medo? 409 00:51:53,977 --> 00:51:56,945 - Não pode me dizer? - A pedra está sendo levada. 410 00:52:24,040 --> 00:52:25,973 O que aconteceu? O que foi? 411 00:52:28,044 --> 00:52:31,012 - Deixe-me. - Deixar você? 412 00:52:32,048 --> 00:52:37,008 Não sei onde vai dar esse túnel, nem sei se sairemos de Hades. 413 00:52:37,554 --> 00:52:40,022 Só sei que tenho você nos braços. 414 00:52:40,056 --> 00:52:42,421 Gostaria de que fosse assim na terra. 415 00:52:42,959 --> 00:52:45,950 O túnel vai levá-lo até o navio. 416 00:52:45,995 --> 00:52:47,962 Lá nos despediremos. 417 00:52:48,031 --> 00:52:50,965 Nunca. Você é minha. 418 00:52:51,034 --> 00:52:54,469 - Nada vai nos separar. - Nem mesmo Hércules? 419 00:52:55,038 --> 00:52:58,473 - O que sabe do Hércules? - Sei de muitas coisas. 420 00:52:58,541 --> 00:53:02,010 Ele vai ser contra você me levar do reino de Plutão. 421 00:53:02,545 --> 00:53:05,513 Vim aqui ajudar Hércules a salvar sua amada. 422 00:53:06,049 --> 00:53:08,517 Agora ele terá que me ajudar também. 423 00:53:10,553 --> 00:53:13,021 Teremos cuidado e não contaremos nada. 424 00:53:30,106 --> 00:53:33,575 Já estava na hora. Eu achava que vocês estavam em apuros. 425 00:53:34,110 --> 00:53:37,078 Você conseguiu pegar a pedra de Plutão. 426 00:53:37,113 --> 00:53:38,580 Maravilhoso. 427 00:53:38,615 --> 00:53:40,082 Mas custou caro, 428 00:53:40,617 --> 00:53:43,017 Teseu nunca mais vai ver a luz do dia. 429 00:53:43,553 --> 00:53:46,021 A lava o engoliu. 430 00:53:46,055 --> 00:53:49,490 Sinto desapontá-lo, mas a lava me jogou de volta. 431 00:53:49,525 --> 00:53:52,516 Nem mesmo o rei de Hades consegue me engolir. 432 00:53:52,562 --> 00:53:55,030 Pensava que eu tinha me livrado de você. 433 00:53:55,098 --> 00:53:59,534 - É difícil se livrar de mim. - Vamos, já estamos aqui há muito tempo. 434 00:54:12,453 --> 00:54:13,920 Cadê o Teseu? 435 00:54:13,955 --> 00:54:16,423 Está lá embaixo dormindo. 436 00:54:29,470 --> 00:54:31,437 Chame-o, rápido. 437 00:54:32,006 --> 00:54:34,940 Precisamos de ajuda para voltar à terra. 438 00:54:38,012 --> 00:54:41,948 - Quem é você? Diga-me seu nome. - Importa qual o meu nome? 439 00:54:43,718 --> 00:54:46,186 Não tenha medo, sou eu. 440 00:54:46,221 --> 00:54:48,689 Hércules está chamando no convés. 441 00:54:48,723 --> 00:54:51,191 O céu ficou preto, é um furacão. 442 00:54:51,226 --> 00:54:54,194 Começou tão rápido que os deuses devem estar com raiva. 443 00:54:55,730 --> 00:55:00,166 Plutão deve ter soltado os ventos para nos impedir de ir embora. 444 00:55:00,201 --> 00:55:03,192 Plutão? Mas nós não o ofendemos. 445 00:55:03,238 --> 00:55:05,706 Por que ele estaria com raiva? 446 00:55:05,773 --> 00:55:07,774 A maçã das Hespérides. 447 00:55:07,775 --> 00:55:11,210 - A maçã? Está com Hércules. - Jogue-a no mar. 448 00:55:11,279 --> 00:55:13,580 Mas é nossa única chance de voltar. 449 00:55:13,581 --> 00:55:15,742 Estou dizendo para jogá-la. 450 00:55:39,140 --> 00:55:42,074 Vá à popa, eu fico com a vela. 451 00:55:43,144 --> 00:55:46,511 Está maluco? Era nossa única esperança de sair daqui. 452 00:55:48,583 --> 00:55:51,051 Agora ficaremos aqui para sempre. 453 00:55:55,089 --> 00:55:56,556 Olhe. 454 00:55:58,092 --> 00:56:01,060 Ainda acha que eu não deveria ter jogado a maçã no mar? 455 00:56:03,598 --> 00:56:05,030 Olhe para isso. 456 00:56:05,566 --> 00:56:08,034 Como sabia que isso iria acontecer? 457 00:56:08,603 --> 00:56:12,072 Às vezes tenho uma intuição de Hércules. 458 00:56:12,139 --> 00:56:14,573 Vamos voltar para Ecália. 459 00:56:14,642 --> 00:56:17,076 Sem você eu nunca teria conseguido. 460 00:56:17,144 --> 00:56:18,576 Obrigado, Teseu. 461 00:56:20,147 --> 00:56:23,616 Tentei dominar a vela, mas ela me dominou. 462 00:56:23,651 --> 00:56:27,120 Hércules, me ajude a sair daqui. 463 00:56:27,154 --> 00:56:29,622 Me tira daqui. 464 00:56:46,578 --> 00:56:49,046 - Saudações, amigos. - São tempos tristes, Hércules. 465 00:56:49,114 --> 00:56:52,048 - O que aconteceu? - Os deuses nos abandonaram. 466 00:56:52,117 --> 00:56:55,051 O fogo divino queimou os campos e secou os rios. 467 00:56:55,120 --> 00:56:57,554 Alguém ofendeu os deuses do Olimpo. 468 00:56:57,622 --> 00:57:01,091 - Faça algo por nós. - Nosso gado já morreu. 469 00:57:17,426 --> 00:57:20,394 Ajude-nos, Hércules, nos liberte disso. 470 00:57:20,462 --> 00:57:22,930 A culpa é dele, foi ao reino dos mortos. 471 00:57:23,498 --> 00:57:25,932 Essa é a vingança de Plutão. 472 00:57:48,223 --> 00:57:50,588 Por favor, me diga qual o problema. 473 00:57:51,126 --> 00:57:54,117 Você quer voltar para casa? 474 00:57:54,163 --> 00:57:57,632 Você é a coisa mais maravilhosa que já aconteceu na minha vida. 475 00:57:59,201 --> 00:58:01,635 Estou com medo 476 00:58:01,704 --> 00:58:05,139 que a nossa felicidade traga a desgraça do país. 477 00:58:07,209 --> 00:58:09,677 Você não sabe quem sou. 478 00:58:09,712 --> 00:58:12,180 Importa quem você é? 479 00:58:12,214 --> 00:58:14,181 Desde que esteja comigo. 480 00:58:14,717 --> 00:58:17,185 Você é minha única razão de viver. 481 00:58:17,720 --> 00:58:20,188 Você é a garota com quem eu sonho. 482 00:58:20,723 --> 00:58:24,659 Você é tudo o que um homem pode desejar. 483 00:58:26,195 --> 00:58:29,687 Talvez seu nome seja... 484 00:58:30,265 --> 00:58:31,697 Perséfone. 485 00:58:33,268 --> 00:58:34,700 Você. 486 00:58:35,270 --> 00:58:37,704 Você é a filha favorita de Plutão. 487 00:58:37,773 --> 00:58:39,205 Sim. 488 00:58:39,274 --> 00:58:42,242 Você e o seu país vão enfrentar sua fúria. 489 00:58:42,778 --> 00:58:45,246 Ninguém sabe. 490 00:58:46,281 --> 00:58:48,749 Não deveríamos nos ter conhecido. 491 00:58:49,218 --> 00:58:52,186 Até Hércules vai nos odiar. 492 00:58:52,221 --> 00:58:54,689 Não pense assim! 493 00:58:55,224 --> 00:58:57,658 Ninguém vai nos separar. 494 00:58:57,693 --> 00:58:59,160 Eu disse ninguém. 495 00:59:00,229 --> 00:59:02,697 Se eu tiver que defender meu amor, 496 00:59:03,265 --> 00:59:05,699 eu até mataria Hércules. 497 00:59:40,836 --> 00:59:43,770 É como se sangue novo corresse por ela. 498 00:59:43,839 --> 00:59:45,772 Ela está voltando à vida. 499 00:59:48,343 --> 00:59:51,744 Deuses da escuridão, eu imploro, não me abandonem. 500 00:59:52,281 --> 00:59:55,750 Não abandonem Lyco, rei da Ecália. 501 00:59:57,286 --> 01:00:01,244 Você será rei da Ecália por toda a eternidade. 502 01:00:01,290 --> 01:00:04,224 Mas para cumprir seu destino, 503 01:00:04,259 --> 01:00:07,227 na noite em que a lua for devorada pelo grande dragão, 504 01:00:07,296 --> 01:00:10,765 você deve pôr o sangue de Dejanira nas suas veias. 505 01:00:11,333 --> 01:00:13,767 O sangue dela deve correr pelas suas veias. 506 01:00:13,836 --> 01:00:16,770 Com sua morte você ganha vida eterna. 507 01:00:17,840 --> 01:00:20,774 Não posso! Hércules está sempre com ela. 508 01:00:21,343 --> 01:00:23,811 Nem as forças de Hades o impediram. 509 01:00:24,346 --> 01:00:26,814 Hércules ofendeu Plutão, 510 01:00:26,849 --> 01:00:29,317 um dos deuses mais poderosos. 511 01:00:29,418 --> 01:00:32,318 Você tem que separar Dejanira de Hércules 512 01:00:32,354 --> 01:00:36,312 e de todos que vivem, amam, que choram e morrem. 513 01:00:36,358 --> 01:00:38,792 Tire Hércules de Dejanira, 514 01:00:38,827 --> 01:00:41,818 depois mate-a e tome seu sangue. 515 01:00:41,864 --> 01:00:45,822 Assim poderá ser rei pela eternidade. 516 01:00:47,402 --> 01:00:48,834 Sim. 517 01:00:49,338 --> 01:00:51,772 Rei por toda a eternidade. 518 01:01:10,325 --> 01:01:11,792 Hércules. 519 01:01:13,362 --> 01:01:15,830 Tive sonhos estranhos. 520 01:01:16,398 --> 01:01:18,832 Cruéis, vermelhos de sangue. 521 01:01:18,901 --> 01:01:21,335 Eu te chamei, mas você estava longe e não escutava. 522 01:01:21,403 --> 01:01:24,337 - Você estava longe. - Acabou agora. 523 01:01:24,406 --> 01:01:25,838 Descanse. 524 01:01:27,409 --> 01:01:28,876 Ouvi... 525 01:01:29,411 --> 01:01:31,879 Ouvi uma voz estranha me chamar. 526 01:01:32,414 --> 01:01:34,882 Que sonho horrível. 527 01:01:35,417 --> 01:01:37,885 Mas acabou e estamos juntos novamente. 528 01:01:38,420 --> 01:01:41,889 Nada te fará mal. Deixe-me vê-la sorrir. 529 01:01:45,894 --> 01:01:47,361 Dejanira. 530 01:01:47,429 --> 01:01:51,831 A lua está brilhante como se estivesse festejando por nós. 531 01:01:54,403 --> 01:01:56,837 Não tenha medo, Dejanira. 532 01:01:57,406 --> 01:02:00,841 Eu estou grato por salvá-la. 533 01:02:01,410 --> 01:02:04,378 Nosso povo quer celebrar sua cura. 534 01:02:04,413 --> 01:02:07,882 Mas eles acreditam que a peste que se abateu sobre o campo, 535 01:02:07,916 --> 01:02:09,883 foi causada por Hércules. 536 01:02:10,419 --> 01:02:14,377 Eles acreditam que ele profanou o reino sagrado dos mortos. 537 01:02:14,423 --> 01:02:17,858 Mas os deuses não seriam cruéis em desejar a morte de Dejanira. 538 01:02:17,893 --> 01:02:20,884 - Deve haver outra explicação. - Não tenho dúvidas. 539 01:02:20,929 --> 01:02:23,397 Deve consultar o oráculo imediatamente. 540 01:02:23,465 --> 01:02:26,399 Ela dará uma resposta, você é filho de Zeus. 541 01:02:26,468 --> 01:02:28,401 Vou imediatamente. 542 01:02:29,471 --> 01:02:31,404 Você é sábio. 543 01:02:39,481 --> 01:02:42,950 Tudo o que aconteceu foi por minha causa. 544 01:02:43,986 --> 01:02:46,454 Preferia que tivesse me deixado morrer. 545 01:02:49,424 --> 01:02:53,883 Não fale assim, se alguém é culpado certamente não é você. 546 01:02:54,429 --> 01:02:57,397 A causa é o terrível destino que paira sobre mim 547 01:02:57,466 --> 01:02:59,399 e sobre os que amo. 548 01:02:59,968 --> 01:03:02,402 Aceito qualquer destino que tiver. 549 01:03:02,971 --> 01:03:05,405 Sem você minha vida não existe. 550 01:03:11,980 --> 01:03:15,449 Não saia do quarto de jeito nenhum, até eu voltar. 551 01:03:15,484 --> 01:03:18,452 Mantenha sempre a pedra mágica próxima. 552 01:03:19,488 --> 01:03:22,957 Não, Hércules! Não me deixe só, estou com medo. 553 01:03:22,991 --> 01:03:25,425 Tenho medo de cada instante que está longe. 554 01:03:25,460 --> 01:03:27,951 Quando eu voltar eu nunca mais vou deixá-la. 555 01:03:27,996 --> 01:03:29,463 Eu prometo. 556 01:03:52,487 --> 01:03:55,956 Pode ver que Dejanira ficará segura. 557 01:03:55,991 --> 01:03:58,425 Ninguém ousaria atravessar essa porta. 558 01:03:58,460 --> 01:04:00,951 Eu vou protegê-la com minha vida. 559 01:04:02,798 --> 01:04:04,458 Obrigado, Lyco. 560 01:04:19,442 --> 01:04:23,901 A sombra do grande dragão paira sobre nós. 561 01:04:24,447 --> 01:04:26,915 Nem de dia, nem de noite, 562 01:04:26,950 --> 01:04:29,918 você poderá dormir. 563 01:04:30,954 --> 01:04:35,390 Toda a humanidade vai pagar pelo pecado cometido contra os deuses. 564 01:04:35,959 --> 01:04:38,927 Você deve pagar pela sua ofensa a Plutão. 565 01:04:38,995 --> 01:04:42,430 Sua vingança foi liberar as forças do mal. 566 01:04:42,499 --> 01:04:45,433 Sua fúria está sobre a terra. 567 01:04:47,003 --> 01:04:49,937 Se amar uma mulher e tentar salvá-la é pecado, 568 01:04:50,006 --> 01:04:52,474 então estou disposto a pagar o preço. 569 01:04:52,509 --> 01:04:54,977 Os deuses leêm o coração dos homens. 570 01:04:55,011 --> 01:04:57,979 Eles sabem que seu amor é profundo e puro. 571 01:04:58,515 --> 01:05:01,984 Qual é o motivo da fúria? O que posso fazer para agradá-los? 572 01:05:02,018 --> 01:05:05,487 Deve convencer Teseu a renunciar Perséfone. 573 01:05:05,522 --> 01:05:07,455 Ela nunca poderá ser dele. 574 01:05:08,491 --> 01:05:13,485 Mas como ele pode renunciar um amor que o fez tão feliz? 575 01:05:13,563 --> 01:05:16,497 Impossível, ele nunca faria isso. 576 01:05:17,066 --> 01:05:20,000 Nem eu se alguém pedisse para desistir de Dejanira. 577 01:05:20,069 --> 01:05:22,503 Teseu deve desistir de Perséfone, 578 01:05:22,572 --> 01:05:25,540 não há outra forma de agradar Plutão. 579 01:05:26,075 --> 01:05:30,534 Se Teseu não desistir haverá outras vítimas. 580 01:05:30,580 --> 01:05:33,048 Atenção, Hércules. 581 01:05:33,082 --> 01:05:36,551 Cuide de Dejanira na noite em que o grande dragão 582 01:05:36,586 --> 01:05:39,054 devorar a lua. 583 01:05:44,093 --> 01:05:46,561 Ouça o uivo! 584 01:05:47,130 --> 01:05:50,565 Quem sabe mais quantas vítimas inocentes morrerão hoje? 585 01:05:50,633 --> 01:05:52,998 Monstro! Monstro! 586 01:05:53,069 --> 01:05:56,504 Não tem o que temer, vai tudo acabar logo. 587 01:05:56,573 --> 01:05:58,540 Coragem, não tenha medo. 588 01:06:04,080 --> 01:06:06,047 Eram os guardas? 589 01:06:06,082 --> 01:06:09,551 - Eles vão embora? - Não, eles estão trocando a guarda. 590 01:06:09,586 --> 01:06:12,054 Fique aqui, eu vou olhar. 591 01:06:54,130 --> 01:06:55,562 Helena! 592 01:06:56,132 --> 01:06:57,564 Helena! 593 01:07:08,144 --> 01:07:09,611 Helena. 594 01:07:34,203 --> 01:07:36,637 Foi você, Lyco. 595 01:07:36,706 --> 01:07:40,664 Sim, fui eu. Dessa vez você não escapa. 596 01:07:45,214 --> 01:07:46,681 Não. 597 01:07:47,216 --> 01:07:48,683 Não. 598 01:07:52,155 --> 01:07:53,587 Não. 599 01:08:15,816 --> 01:08:20,275 Teseu, as forças do mal tomaram nossa terra e nosso povo. 600 01:08:21,822 --> 01:08:24,790 Só você pode nos salvar do perigo. 601 01:08:24,825 --> 01:08:26,292 Eu? Como? 602 01:08:26,326 --> 01:08:28,259 Só há uma forma. 603 01:08:28,795 --> 01:08:31,263 Você se apaixonou por uma garota contra a vontade dos deuses. 604 01:08:31,832 --> 01:08:34,800 Seu amor é a causa de toda a calamidade. 605 01:08:35,368 --> 01:08:37,802 Talvez, mas você devia saber, 606 01:08:38,371 --> 01:08:40,304 deveríamos ser gratos a ela. 607 01:08:40,373 --> 01:08:42,306 Devemos a ela nossas vidas. 608 01:08:42,375 --> 01:08:44,308 Como assim? 609 01:08:44,878 --> 01:08:47,846 Lembra da tempestade, na volta de Hades? 610 01:08:47,881 --> 01:08:50,849 Aquilo poderia ter facilmente nos causado a morte. 611 01:08:51,384 --> 01:08:55,786 Acha que teríamos voltado sem a ajuda de alguém próximo dos deuses? 612 01:08:56,323 --> 01:08:58,290 Quem seria? 613 01:08:58,325 --> 01:09:00,292 Perséfone. 614 01:09:01,294 --> 01:09:02,761 Perséfone? 615 01:09:02,796 --> 01:09:06,788 Perséfone, filha favorita de Plutão, deus do mundo subterrâneo. 616 01:09:07,367 --> 01:09:10,301 Ela é a mulher que amo e ela me ama. 617 01:09:10,370 --> 01:09:12,804 Ela estava disposta a deixar seu pai, 618 01:09:13,373 --> 01:09:15,306 para vir comigo. 619 01:09:15,445 --> 01:09:18,463 Eu vou ficar com ela pra sempre. 620 01:09:18,498 --> 01:09:21,658 Vou desafiar Plutão. Ela é só minha. 621 01:09:22,604 --> 01:09:24,036 Teseu. 622 01:09:24,230 --> 01:09:27,699 Ouça-me. Você não sabe o perigo que está correndo. 623 01:09:27,734 --> 01:09:31,203 Que todos estamos correndo, se não abrir mão dessa moça. 624 01:09:31,237 --> 01:09:33,705 Logo você vem falar comigo assim. 625 01:09:34,240 --> 01:09:38,699 Você, que desafiou os deuses pelo amor de uma mulher, 626 01:09:39,245 --> 01:09:41,679 e eu estava ao seu lado. 627 01:09:42,215 --> 01:09:44,706 Estou chocado de ter que defender meu amor contra você. 628 01:09:46,252 --> 01:09:48,720 Por isso mesmo minha tarefa é tão dolorosa. 629 01:09:50,289 --> 01:09:51,721 Teseu, 630 01:09:52,291 --> 01:09:54,725 tente entender minha situação. 631 01:09:55,294 --> 01:09:56,726 Saia. 632 01:09:58,297 --> 01:10:00,196 Saia dessa casa, entendeu? 633 01:10:01,234 --> 01:10:03,702 Eu imploro, Teseu. 634 01:10:04,237 --> 01:10:07,706 Meu amigo, acredite em mim. 635 01:10:08,241 --> 01:10:11,209 Se os deuses tivessem me oferecido outra alternativa... 636 01:10:12,245 --> 01:10:14,679 Não há outra alternativa, Hércules. 637 01:10:14,714 --> 01:10:17,682 Devemos lutar aqui e agora. 638 01:10:18,251 --> 01:10:21,720 Enquanto viver não vou abandonar Perséfone. 639 01:10:22,288 --> 01:10:24,722 Vai ter que me matar. 640 01:10:24,791 --> 01:10:27,725 Ou eu matarei você. Você é meu inimigo! 641 01:10:29,295 --> 01:10:32,764 Isso não é um duelo, Teseu. Você só está tentando se matar. 642 01:10:32,799 --> 01:10:35,267 Você sabe que seu amor não tem futuro. 643 01:10:36,302 --> 01:10:39,771 Não quer enfrentar uma desilusão amorosa imposta pelos deuses. 644 01:10:39,806 --> 01:10:42,274 Não é verdade. Perséfone ficará comigo. 645 01:10:42,809 --> 01:10:47,268 Saia daqui antes que eu o mate. 646 01:11:39,365 --> 01:11:40,832 Saia. 647 01:11:40,867 --> 01:11:42,334 Saia! 648 01:11:51,878 --> 01:11:53,845 Por que quer que eu te mate? 649 01:11:53,880 --> 01:11:56,314 Ouça a voz da razão. 650 01:11:56,349 --> 01:11:59,784 Está esperando o que? Vai! 651 01:12:00,319 --> 01:12:02,787 - Mate-me. - Pare, Hércules. 652 01:12:02,855 --> 01:12:05,289 Não deve ser responsável por sua morte. 653 01:12:06,359 --> 01:12:10,795 Não pode matá-lo, sabe que seria inútil. 654 01:12:14,367 --> 01:12:16,334 Não o mate. 655 01:12:17,370 --> 01:12:21,829 Nosso amor já foi até onde podia ir. 656 01:12:24,877 --> 01:12:26,344 Olhe. 657 01:12:27,380 --> 01:12:30,314 Está dormindo como uma criança inocente. 658 01:12:30,349 --> 01:12:32,840 Eu o fiz esquecer 659 01:12:33,920 --> 01:12:37,856 e quando ele acordar eu já terei partido. 660 01:12:38,424 --> 01:12:40,357 Por favor, me perdoe. 661 01:12:40,927 --> 01:12:43,361 A culpa foi toda minha. 662 01:12:43,930 --> 01:12:47,399 Não pude evitar amá-lo, mas deveria. 663 01:12:47,433 --> 01:12:49,901 Eu queria amar como os mortais. 664 01:12:50,937 --> 01:12:53,405 Não se preocupe com ele. 665 01:12:53,940 --> 01:12:55,407 Ele esquecerá, 666 01:12:55,441 --> 01:12:57,909 mesmo antes de acordar. 667 01:12:58,945 --> 01:13:01,310 Vá, não deve perder tempo. 668 01:13:01,347 --> 01:13:05,339 Volte para Ecália e salve Dejanira, ela está em perigo. 669 01:13:05,384 --> 01:13:06,851 Perigo? 670 01:13:06,919 --> 01:13:10,354 Essa noite, quando o dragão devorar a lua no céu, 671 01:13:10,423 --> 01:13:13,357 o maligno vai beber seu sangue 672 01:13:13,426 --> 01:13:15,860 e ela será uma criatura amaldiçoada. 673 01:13:16,429 --> 01:13:18,897 O que está tentando me dizer? 674 01:13:18,931 --> 01:13:22,889 Só há um homem que quer o mal dela. 675 01:13:22,935 --> 01:13:26,404 O espírito maligno, tem que derrotá-lo. 676 01:13:26,439 --> 01:13:29,908 Me diga contra quem lutar. Não pode ser Lyco. 677 01:13:30,443 --> 01:13:33,912 Sim. Salve Dejanira, 678 01:13:33,946 --> 01:13:37,381 porque eu tenho que levar o poder da pedra mágica 679 01:13:37,416 --> 01:13:39,907 quando eu voltar para Plutão, meu pai. 680 01:13:39,952 --> 01:13:41,419 Vá. 681 01:15:17,049 --> 01:15:18,516 Dejanira! 682 01:15:18,584 --> 01:15:21,552 Não, Hércules, não é Dejanira. 683 01:15:22,621 --> 01:15:27,057 Dejanira desapareceu, procuramos por toda parte. 684 01:15:27,626 --> 01:15:30,560 - Onde está Lyco? - Ninguém o viu. 685 01:15:30,629 --> 01:15:35,088 Talvez esteja na sua sala subterrânea onde ninguém pode entrar. 686 01:15:35,634 --> 01:15:37,601 Devemos encontrá-lo. Vamos. 687 01:16:16,642 --> 01:16:18,109 Lyco! 688 01:16:31,690 --> 01:16:33,122 Lyco! 689 01:19:16,822 --> 01:19:20,257 Deus do mal, o grande dragão engoliu a lua. 690 01:19:20,826 --> 01:19:23,760 Meu destino agora será feito. 691 01:19:24,330 --> 01:19:27,298 O sangue de Dejanira será meu sangue. 692 01:19:27,833 --> 01:19:30,301 Meu nome será eternamente seu. 693 01:19:30,836 --> 01:19:33,304 Hércules será eternamente triste 694 01:19:36,842 --> 01:19:40,311 e sua amada ficará na noite eterna. 695 01:20:13,846 --> 01:20:15,278 Não! 696 01:20:33,899 --> 01:20:37,857 Não pode matar os mortos, Hércules. 697 01:21:12,404 --> 01:21:13,871 Dejanira. 698 01:23:31,043 --> 01:23:34,512 Deus de Hades, traga paz à terra. 699 01:23:35,514 --> 01:23:38,983 Que o sacrifício de Perséfone não seja em vão. 700 01:23:55,927 --> 01:23:58,395 Hércules, Dejanira. 701 01:24:00,432 --> 01:24:03,332 Que adorável presente dos deuses. 702 01:24:03,368 --> 01:24:06,336 - Estou tão feliz em vê-los. - Como vai, Teseu? 703 01:24:06,371 --> 01:24:08,839 Bem. 704 01:24:08,873 --> 01:24:12,308 Parece triste, o que foi? 705 01:24:13,344 --> 01:24:16,836 Não sei, tive um sonho estranho. 706 01:24:16,915 --> 01:24:19,349 Foi lindo e terrível ao mesmo tempo. 707 01:24:19,918 --> 01:24:22,352 Eu estava com uma garota maravilhosa, 708 01:24:22,921 --> 01:24:25,355 era uma deusa e me amava. 709 01:24:25,924 --> 01:24:27,857 Quando a beijei... 710 01:24:28,927 --> 01:24:31,395 Já sabem da novidade? 711 01:24:31,429 --> 01:24:35,387 Jocasta vai casar comigo, finalmente disse sim. 712 01:24:38,436 --> 01:24:41,404 Jocasta, você era a garota dos meus sonhos. 713 01:24:41,439 --> 01:24:44,373 - Você era a deusa. - Deusa? 714 01:24:44,409 --> 01:24:46,376 Sonhei com você. 715 01:24:47,445 --> 01:24:48,912 Jocasta. 716 01:24:49,981 --> 01:24:53,416 Não, de novo não! 717 01:25:07,499 --> 01:25:09,967 O que vai ser de mim? 718 01:25:12,003 --> 01:25:13,470 Jocasta. 719 01:25:14,005 --> 01:25:16,473 Eu vou me afogar. 720 01:25:19,978 --> 01:25:21,968 Que frio! 721 01:25:24,449 --> 01:25:26,950 Contanto que Teseu roube as mulheres de outros homens, 722 01:25:26,951 --> 01:25:28,884 não preciso me preocupar.