Num passado distante, quando mitos e história...
transformavam-se em mistério,
e os deuses das fábulas e as crenças primitivas dos homens,
encontravam-se no antigo Monte Olimpo,
na Grécia Antiga.
Um legendário herói, andando como um deus, na Terra.
Às vezes.
Por que não posso ir?
Porque seu lugar é aqui, conosco.
- Deixou Marte viajar. - É seu trabalho.
Até a humanidade aprender a viver sem seus serviços e...
viver em paz, Marte deve atender ao seu chamado.
- Só quero ver como é lá fora. - Só arranjará problemas.
Estou aqui há milhares de anos. Estou entediado.
Não interrompa seu pai.
Além do mais, estes mortais são o demônio por agravarem...
uma série de aborrecimentos...
que você nem pode imaginar.
Você não está totalmente sem razão...
mas você não iria gostar de ir lá.
Deixe-me julgar isso.
Estou cansado dos mesmos velhos rostos, das mesmas velhas coisas.
Cansado ou não, você fica aqui.
Equipe inSanos Apresenta:
HÉRCULES EM NOVA YORK
Tradução, Sync e Revisão: lostlocke
Zeus, lhe suplico. Hércules só está exaltado,
e não pretende se opor à sua vontade.
- Cuide de seus negócios, Vênus. - Tornou-se insuportável.
Não cederei aos caprichos desse jovem insolente.
É só um semideus. Pensa que não há nele uma parte mortal.
Minha mãe pode ter sido uma mortal,
mas você Zeus, meu pai, é um deus.
Não discutirei mais sobre isso.
Então significa que tenho permissão de Zeus para ir?
Significa que vai ficar!
Não quero ouvir mais nada sobre esse assunto.
Não ficarei.
Está testando minha paciência, Hércules.
E você está testando a minha.
Escute minhas palavras!
Ninguém me deterá.
Como ousa falar assim com seu pai?
É fácil.
Seu filhote malcriado.
Talvez isto lhe ensine respeito pelos mais velhos.
Zeus! Hércules é metade mortal. Pode tê-lo matado.
É só um garoto, Zeus. Salve-o.
Hércules é seu filho. Perdoe-o.
Se soubesse todos os problemas que causaria...
pensaria 2 vezes em conhecer sua mãe nas minhas férias.
Que foi, Aggie? Qual o problema?
Acabo de ver um homem.
Sim, querida. Isso não é incomum, há homens neste avião.
- Não, lá fora. Estava voando. - Lá fora?
- Sim, passou pela minha janela. - Aeromoça, aeromoça!
Ele estava nu. Ele foi pra baixo, voando...
Estamos a 9 mil pés.
Nenhum homem.. nu, poderia estar voando lá fora.
Era muito bonito e tinha grandes músculos.
E estava praticamente nu.
Meu Deus!
Não devia tê-la levado para ver as estátuas gregas.
Ela é tão impressionada!
- Nos curvamos a seus pés, Zeus. - Levante, sua criatura estúpida.
Que Hércules sofra as conseqüências de sua obstinação.
Juno odeia Hércules desde o dia do seu nascimento...
Está certo, está certo! Não seja insolente com minha esposa.
Vamos ver o que ele está fazendo agora.
Está no mar agora! Ele se afogará!
Salve-o, grande Zeus.
Precisa mais que Netuno ou uma de suas criaturas...
para superar um filho de Zeus!
- Salve-o Zeus! - Salve Hércules!
Está certo, está certo!
Eu já o fiz.
Observem. Chegando pelo horizonte do mar.
- Que fazia lá na água? - Estava nadando.
A centenas de quilômetros da margem?
- Eu caí. - Caiu...
- Como isso aconteceu? - Foi uma explosão.
- Que navio? - Navio?
- Do qual foi lançado longe? - Olimpo.
Há um cargueiro grego com o nome de Ischias.
- Qual é seu nome? - Hércules.
- Grego, certo? - Uma família muito antiga.
Senhor?
Tudo bem sou democrático.
Quando falar com o Capitão, do navio, deve dizer "Senhor".
- Eu sou Hércules. - Assim você o diz!
Nada é superior a Hércules.
Acho que a imersão na água pode enlouquecer um homem.
- Qual é seu posto? - Sou o filho de Zeus.
Referi-me a seu posto, não sua árvore genealógica.
Qual é seu posto quando navega?
Qual seu sobrenome? Hércules do quê?
Como te disse, sou Hércules, filho de Zeus.
Não quis desrespeitá-lo. Deve ser um problema de tradução.
Está certo! Registre-o como Hércules Zeus...
já que é o nome de seu pai.
E dê a ele um posto de marinheiro comum.
Sim senhor, marinheiro comum.
E arranje uma roupa que caiba nele.
- Para este navio vai? - Nova York.
Rosberg, pare essa briga! Pare essa briga!
Ok, estou com você garoto. Sempre juntos.
Conheço você! Sou seu amigo.
Olson? Que significa isto?
Se nega a trabalhar, senhor.
E quando tentamos persuadi-lo, bem..
É um estrangeiro.
Talvez não tenha entendido você.
Eu o entendi. Desagradou-me e me irritou.
- Onde pensa que vai? - Desembarcar.
- O capitão te deu permissão? - Hércules vai onde desejar.
Não neste navio. Descarregue as cargas.
Descarregue-as você.
Hércules, volte aqui.
Pare! Alguém o detenha! Peguem-no! Alex.
Rapazes, $20 ao primeiro homem que o derrubar.
Saia daqui! Vão matá-lo. Vamos pegar um taxi.
Aqui, aqui! Siga em frente, siga em frente!
Que há com você? Pare com isso.
Bela carruagem! Mas onde estão os cavalos?
Largue! Qual o problema? Largue!
Vá!
- Para onde? - Para a cidade.
E rápido.
- Cara, essa passou perto. - O que passou perto?
Quase te pegaram. O que fez, desertou?
Não, saí pra passear. - Saiu pra passear.
Qual seu nome? - Hércules.
O meu é Pretzy.
Chamam-me Pretzy porque...
como viu, vendo pretzels no porto.
- De onde você é? - Grécia.
Conheci um sujeito grego. Tinha um restaurante na vila.
Seu nome era Apolo. Nunca soube qual era seu sobrenome.
- Conheço Apolo. - Conhece?
Nossa, é um mundo pequeno. Conhece Apolo. Jesus!
Pergunto-me onde está agora. Não o vejo há dois ou três anos.
- Voltou para casa. - Voltou para casa?
Sempre falava sobre quanto tinha saudade de casa.
Então finalmente se foi. Apolo era um sujeito muito legal.
Convencido. Dizia que não havia ninguém mais belo no mundo.
Belo? Apolo? Está brincando. Vamos, diga que está brincando.
Bonito? Com aquela enorme verruga preta na ponta do nariz,
e aqueles olhos vesgos?
Devia estar disfarçado.
Será que se casou?
Procurava todo o tempo por uma esposa.
Sempre procurando uma esposa.
Talvez por isso voltou. Para encontrar uma esposa.
Diana e Terpsicores estão apaixonadas por ele.
Creio que Hebe se sinta atraída também.
Não brinca. Mostra o quanto as mulheres estão desesperadas.
Mas ele era realmente surpreendente.
Tem fome? Espere um minuto.
Aqui. Sirva-se.
- Fico agradecido. - Não agradeça.
- Bom, não? - Comida para os deuses.
Sim, compro no Brooklin.
Na padaria "Comida para os Deuses".
Para onde vocês querem ir?
O que acha, Central Park.
Aqui está bom.
Aqui estamos no Central Park.
- Roubaram minha carteira. - São duas pratas.
Cidade grande Nova York.
Maior que Atenas.
Maior que Roma. Maior que Cartago.
Nova York é o maior lugar que há. Pague o táxi!
- Pagá-lo? Pelo quê? - Pela viagem, duas pratas.
Pratas?
O dinheiro, a grana.
Você sabe, o papel verde, o dinheiro. Duas pratas.
Quer que lhe pague por levar Hércules na carruagem?
- Essa é a idéia, companheiro. - Meu nome é Hércules.
Hércules, Michaelis, me dê a grana.
Prata, grana? Isso parece com machos e fêmeas.
- Ele está em seu juízo perfeito? - Veio do velho mundo.
Olha, Herc, é dinheiro. Você sabe, dracmas, dinheiro.
Não tenho nenhum dinheiro.
Não tem nenhum dinheiro?
Santo Deus, não tem nehum dinheiro.
Hércules não precisa de dinheiro.
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi em toda minha vida.
- Um par de espertalhões! - Amigo, foi um pequeno engano.
Bom, então é isso? Um engano!
Um engano, é o que parece? Um engano.
Dará o dinheiro ou não?
Não é suficiente ter Hércules em sua carruagem?
Foi imortalizado.
- Fui o quê? - Você o ouviu. Foi imortalizado.
- Está louco? - Bem, veja. É assim.
É? Como o quê?
Bem, veja só, nós, eu, nós...
- Bem, chame a polícia. - Não antes de arrebentar vocês.
Corra, Herc! - Você não vai fugir, espertalhão!
Não! Você que não fugirá!
Sente-se.
Rod disse que temos o melhor e mais completo time.
Ganharemos o intercolegial.
Bem, assim espero. Sei que Rod trabalhou muito duro.
Está a ponto de se descuidar, eu temo.
Não importa, papai. Quero que ele tenha sucesso.
Estou certo que terá, querida.
O que mais me agrada, Helen...
neles é o trabalho de equipe, têm tanto talento quanto músculos.
- Quem são esses homens ali? - São só atletas treinando.
- Atletas? - Caras da universidade.
Que quer dizer? Acha que poderia fazer melhor?
Que quer dizer? Estes caras, são grandes campeões.
Ninguém pode vencê-los.
- Espere, onde está indo? - Lá.
- Pra quê? - Mostrar como lançar o disco.
Não, não. Tem que ficar aqui.
- Não pode ir lá. - Não gostaria de aprender?
Não. É só para os caras da universidade.
Não permitem estranhos.
Sou Hércules.
Ponha este disco no chão. Não tem nada o que fazer aqui.
Estes homens não lançam longe o bastante.
- Não me diga. - Sim, eu digo.
- Que foi, Helen? - O homem com o disco.
Parece que estão discutindo.
- Esses caras são recordistas. - Então devem melhorar.
Suponho que acredite ser o melhor?
Eu mostrei nas olimpíadas da Grécia como fazer.
Eles melhoraram com minhas instruções.
Você, os ensinou nas olimpíadas da Grécia?
- Em que ano foi isso? - Foi no ano de...
Treinador, deixe que nos mostre. Talvez possamos aprender algo.
Bem, sempre é possível.
- Certo! Vá em frente, mostre-nos! - Obrigado.
- Que mais sabe fazer? - Incrível.
Grande lançamento, Tom. Grande lançamento.
Certo, vejamos se bate essa!
Bom lançamento pra alguém da Terra.
Corta essa! Cuidado pra sua língua não pagar.
Mas não tenho dinheiro.
Quis dizer, pare de falar. Mostre-nos!
Está certo.
É meu amigo.
É um cara grego.
Acabou de chegar. É da Grécia.
- Olson. - Treinador.
Você é o melhor aqui. Mostre algo pra esse cara.
Sim senhor, treinador.
$50 que meu companheiro derrota esse cara no salto.
Aceito, é uma aposta.
- Ele aqui pode cuidar do dinheiro. - Que isso, confio em você, amigo.
Muito bem, senhor. Vejamos se pode superar isto.
Certamente, se quer que o faça.
Querer? Irmão, estou te suplicando.
- Com licença. - Que foi? Fiz algo errado?
- Meu nome é Professor Camden. - Como está?
Muito bem. Está é minha filha, Helen. Aqui está nosso cartão.
- Poderia me fazer um favor? - Claro, diga-me.
Tome um chá com minha filha e eu.
Não tão alto. Não se sabe se um policial da narcóticos está por aí.
Chá, a bebida social convencional.
- Quer dizer coisa que se bebe? - Claro, que outra coisa?
Espere um minuto, quer que nos encontremos só para beber... chá?
Parece tão incomum?
Bem não, mas acontece que nunca haviam me convidado pra isso antes.
- Bem, que acha por volta das 4h? - Ótimo.
E traga seu amigo.
Herc!
Por favor, vão à biblioteca. Direi ao professor que estão aqui.
DEUSES e DEMÔNIOS
É gracioso. E engraçado.
Devo-lhe contar sobre isto.
Sim, tem que fazer isso.
Olá!
Olá, como está?
Estou muito feliz por ambos estarem aqui.
Pare com isso.
- Não querem se sentar? - Obrigado.
Meu pai estará aqui num minuto.
- Algo errado? - Que poderia estar errado?
Está me olhando de uma forma tão estranha que...
sinto que meu cabelo possa estar fora do lugar ou algo assim.
Tudo está perfeito. Tudo está em seu lugar. Só me lembra alguém.
- Sério? Alguém que conhece? - Uma deusa.
Uma deusa?
Te lembro uma deusa?
Está um lindo dia, não? Digo, se sair o sol, será um lindo dia.
Você e ela tem muito em comum.
É adorável de sua parte ser tão elogioso, mas...
devo dizer, é a primeira vez que alguém é tão, tão...
extravagante nas comparações sobre mim.
Desculpe-me, deve ser meu outro convidado.
Qual o problema com você? Corta essa! Falar assim com uma dama.
Age como um touro em uma tenda ou algo assim.
- Já está tentando levar vantagem. - O que estou levando?
Já chega. Não são modos de falar com uma dama.
Não entendo.
Talvez fui duro com você. Talvez as coisas são diferentes donde veio...
mas essa não é a maneira de se falar com uma dama aqui, só isso.
- O que disse de errado? - Apenas pare com isto, é tudo.
Essa não é a maneira de falar com uma mulher, entende?
- Creio que vocês se conhecem. - Olá rapazes.
- Como vai? - Tudo bem?
- Ele é seu amante? - Meu o quê?
- Senhor, veja suas palavras. - Posso ouvi-las, não vê-las.
Não ouvirá mais nada se não se desculpar com a Srta. Campbell agora.
- Desculpas? Por pagar um tributo? - Um tributo? Insultando-a?
Uma linda mulher e um homem belo são amigos. Têm que ser amantes.
- Acalme-se. - Não seria natural se não fossem.
Tudo bem, você pediu.
- Você golpeou Hércules. - Pare com esta besteira.
Se continuar, será retirado daqui.
Tem merda de passarinho na cabeça, afinal?
- Sou Hércules. - Você é Hércules e sou Rod Nelson.
- E daí? Lá fora? - Posso fazer aqui mesmo.
Abaixe-o, está louco?
Herc!
- Por favor, Sr. Zeus. - Seu nome é Hércules.
Seu sobrenome é Zeus rima com "touros".
Não importa seu sobrenome.
Diga-lhe para abaixar o Sr.Nelson de uma vez!
Ei, Herc, você ouviu o que a moça disse. Abaixe-o.
Qual seu problema? Pode colocá-lo no chão?
- Qual seu problema? - Abaixe-o.
- O chá está servido.
Bem, eu sabia.
Não me surpreende nem um pouco.
Onde quer que vá, problemas.
Que vou fazer com este jovem tolo?
Situação divertida com o tal Hércules ontem, não?
Divertida? Esse homem deve ser louco!
Original.
- Primitivo. - O achei refrescante.
- Deve estar brincando. - Não.
Quase mata Rod Nelson, lhe enfaixaram as costelas.
Mesmo assim, o Sr. Zeus me intriga.
Queria conhecê-lo melhor. Estudá-lo mais de perto.
- Sério? - Absolutamente.
Sabia que ele teve a petulância de perguntar se queria jantar com ele?
- Bem, naturalmente que disse.. - Que jantaria.
Naturalmente.
Foi uma noite maravilhosa, muito obrigada.
Também gostei muito.
- Sente saudades de casa? - Estou me divertindo muito.
URSOS EUROPEUS
Como é o lugar de onde veio? Disse-me que era Atenas?
- Um subúrbio. - Subúrbio?
- Temos uma vista linda. - Que legal.
- Tem irmão e irmãs lá? - Muitos, meios-irmãos e meias-irmãs.
Que seu pai faz? No que trabalha?
Está aposentado.
Suponho que deve sentir sua falta.
Não queria que eu partisse. De fato, estava muito chateado.
Claro. Mas um jovem deve conhecer o mundo.
Foi o que eu lhe disse.
Tem uma garota te esperando lá?
- Você sabe como é. - Não, eu não sei.
Todas as unidades do Central Park: Todas as unidades do Central Park:
Escapou do zoológico um urso pardo de 270 quilos.
Sejam cuidadosos com o animal, ele é feroz e perigoso.
Sabe, realmente gostaria de conhecer a Grécia algum dia.
Ouvi que é um lindo país.
- Talvez a conheça algum dia. - Você me mostraria?
- Gosta de escalar montanhas? - Bem, nunca o fiz.
- Já esteve no Monte Olimpo? - Eu o conheço muito bem.
- Não brinca. - Não estou brincando.
Quando era menina, costumava ler tudo sobre lá.
Os deuses que supostamente viviam ali e acreditava.
Esse é um dos prazeres de ser muito jovem.
Hércules!
Peguem-no.
HÉRCULES FAZ HONRA A SEU NOME
SUBJULGA URSO SELVAGEM DO ZOOLÓGICO
Luta livre?
Temos que conseguir dinheiro de algum modo e...
usar seus músculos é uma das poucas maneiras que me ocorrem.
A não ser que tenha uma idéia melhor...
de como pagar as contas que fez no hotel.
Sim, senhores cavalheiros. A luta livre é...
lucrativa.
O Sr. Dugan aqui promove as lutas na arena.
Ele viu sua foto no jornal, e viu o que fez com aquele urso.
E nos fez uma proposta.
NOVO LUTADOR O GRANDE Hércules
Sou seu novo sócio.
Vi a luta do seu garoto Hércules ontem à noite e ele vai longe.
Dugan me disse que é fácil negociar com você, e assim espero.
Porque aqui está meu contrato para substituir o seu.
Tudo o que tem que fazer é assinar seu nome, e aqui está a grana.
Não tenho nenhum contrato com Hércules, é meu camarada.
Só temos a palavra um do outro.
Isto torna tudo mais fácil. Corte a fita vermelha.
Assine seu nome. Fat Lips, Nitro e eu tomaremos conta de tudo.
Não, não poderia fazer isto.
Hércules é meu amigo.
Não vou vendê-lo a ninguém. Nem a você, ou ele, ou ele.
Aquele seu garoto promete.
Com minhas conexões, aquele garoto será campeão mundial logo.
O que você pode fazer por ele, além de ficar em seu caminho?
E isso não cabe nos meus planos.
Não, não poderia fazer isto.
Olhe...
eu gostaria de fazer tudo de forma boa, fácil e legal.
Mas se quer ser durão, podemos obrigá-lo. Não podemos, rapazes?
Sim!
Diga ao seu garoto que irei vê-lo.
Hércules, metade deus, metade homem.
Era o filho de Júpiter ou Zeus, como era conhecido pelos gregos.
E de uma mãe mortal chamada Alcmena.
Como Juno, a esposa de Zeus,
sempre foi hostil com os filhos de seu marido com mães mortais,
ela declarou guerra contra Hércules desde seu nascimento.
Ela enviou 2 serpentes para destruí-lo no seu berço.
Mas Hércules as estrangulou com suas mãos.
Santo Deus!
Quero falar com Nêmesis.
Meu filho Hércules, tornou-se contra mim.
Está no mundo afora, desrespeitando meu nome.
Não tem nada que fazer lá.
- E onde está, não é lugar pra ele. - Escuto, Grande Zeus.
Encarrego-te de uma missão.
Você que é a vingadora de meus desgostos.
Em tudo te obedeço.
Vá a esse continente conhecido como América do Norte.
A essa cidade de Nova York.
Vá com incumbência de que Hércules seja punido por se opor a mim.
Por degradar essa parte dele que é divina.
Ao se rebelar com os mortais daquele lugar ignorante.
Grande Zeus, te suplico. Detenha sua fúria contra Hércules.
Não quer fazer mal. Ele é simples e um pouco infantil.
Dê-lhe uma chance.
Envie-me para convencê-lo a voltar, antes de dar a Nêmesis sua missão.
- Sim, Zeus! - Escute Mercúrio por favor!
Envie Mercúrio até Hércules, antes da aterradora Nêmesis.
Vênus também faz uso de sua palavra...
e pede a Zeus que seja paciente e misericordioso.
Não desejo ser excessivamente rude,
mas Hércules tem testado minha paciência por séculos.
Seja indulgente, Grande Zeus.
Mande Mercúrio para trazer Hércules. Dê-lhe esta chance.
Deixe-o ficar lá embaixo. Sempre foi um aborrecimento.
Todos sabemos porque você não gosta de Hércules.
Mas claro que o Grande Zeus...
não deixará seu julgamento ser afetado pela malícia de Juno.
- Malícia? Como se atreve? - Certo, certo!
Não quero mais argumentos.
Que assim seja.
- Mercúrio. - Grande Zeus.
Diga a Hércules que é meu desejo que regresse ao Olimpo sem demora.
Não falhe. Agora, vá.
Como o Grande Zeus ordenar.
É sábio fazer isto Zeus?
Se Hércules não acha Olimpo de seu agrado...
permita-lhe ficar onde está.
Lá embaixo o castigarão mais do que você jamais poderia.
Eles atacam qualquer um que seja diferente deles.
Sempre tentarão destruí-lo por isso.
Assim fazem esses infelizes mortais.
Hércules é meu filho, não seu.
Sei que o odeia, Juno.
Mas não castigamos com ódio, só com a tristeza.
Assim tenho dito.
- Olha, é famoso. - Esse não é Hércules.
E quem é esse monstro que parece ter vindo do reino do submundo?
Não, isso é um filme, uma peça.
Sério, não deve levar essas coisas tão a sério.
Nem sequer se parece comigo. Olhe.
Que está fazendo?
- Se parece? - Eu... eu... de verdade...
- Realmente, eu... - Se parece?
quero realmente que ponha sua camisa de volta.
Não é pra que se pareça com alguém,
exceto o ator que interpreta.
Quem é esse imitador?
Quem lhe deu permissão para que seja Hércules?
Escute, pare de brincar! Acho que... devemos ir.
Que insolência!
- Quem é aquele? - Atlas, sustentando o mundo.
Segundo a mitologia grega, era ele que...
Atlas?
Parece um pouco.
Tem um raro senso de humor. Nem sei se está brincando ou não.
Sua mãe alguma vez te deixou cair quando bebê? Que aconteceu?
Matei 2 serpentes em meu berço.
Vamos, te mostrarei mais da minha cidade.
- Vamos tirar uma foto de Atlas. - Certo.
E agora de você.
Sorria.
Este prato... uma comida tão boa por apenas algumas moedas?
Os donos do lugar devem ser benfeitores públicos.
Vamos arranjar uma mesa.
- Lindo. Gosto muito de Nova York. - Fico contente.
Talvez fique mais tempo do que tem em mente.
Bem, outros 100 anos pelo menos.
- Saudações Hércules. - Mercúrio, o que o traz aqui embaixo?
- Você. - Zeus? Ele te enviou?
- Estou aqui por sua ordem. - Por quê?
Para lhe pedir em nome de Zeus que retorne ao Olimpo comigo.
- Não desejo retornar ainda. - Zeus insiste nisso.
- Gosto daqui. - Não desafie Zeus.
Só vai sofrer com isso.
- Toda hora me incomoda. - É pelo amor que tem a você.
- Quando viu meu pai pela última vez? - Faz 5 minutos.
Como deixou as coisas no Olimpo?
- Tudo igual. Todos sentem sua falta. - Juno também?
Bem, você conhece Juno.
E seu ciúme das mulheres que Zeus olha 2 vezes.
Vênus, especialmente, me pediu para lhe transmitir seu afeto.
Diga a Zeus que voltarei quando estiver pronto.
Não gostaria de fazer isso.
Sabe como são suas mãos jogando raios em volta quando está bravo.
Não estou preocupado com os raios de Zeus aqui embaixo.
Mas Zeus tem outro instrumento para castigar quem o afronta.
Nêmesis.
Ele não a enviaria aqui atrás de mim.
Pela solicitação de seus amigos...
que me enviou no lugar dela para essa última chance de retornar.
Por que ele não ordena pra que me deixe em paz?
É a primeira vez em 2000 anos que me divirto e ele tenta arruinar.
Este não é seu lugar. Tudo está mudado.
Os mortais já não crêem nas tradições.
Estou me divertindo do mesmo jeito.
Está vivendo uma farsa.
- Você não me ouviu. - Confiança demais é arruinação.
Vou tomar banho.
Por favor Hércules, volte ao Olimpo.
Mercúrio, você é inteligente. E é meu meio-irmão.
- Que estrago posso fazer aqui? - Pode fazer grandes danos.
- Dano a quem? - A si mesmo.
- Do que está falando? - Hércules só pode ser Hércules.
Confunde aos mortais com seu comportamento.
Tem um teatro em uma rua chamada Broadway...
há um homem que me interpreta tão bem que lhe jogavam dinheiro.
Isso prova que me conhecem.
Devo regressar ao Olimpo. Não posso demorar. Zeus se enfureceria comigo
- Você vai voltar ou não? - Não.
Essa é a mensagem que tem a entregar à Zeus?
Irei algumas vezes, mas não agora.
Então temo por você, Hércules.
Tanta obstinação só poderá ter graves conseqüências.
- Mande minhas lembranças à Vênus. - Certo.
Ela ficará aflita quando souber que desafiará seu pai.
Não o estou desafiando. Só quero ficar aqui um pouco.
Adeus, então. Levarei suas palavras ao Olimpo com o coração pesado.
Já que não me escuta, então siga meu conselho.
Tenha cuidado com Nêmesis.
Adeus, meu meio-irmão.
Ele quer o melhor para mim.
Ele... tentou, tentou...
Sabe o que acho? Acho que está ligeiramente demente.
Ou isso, ou é o maior piadista do mundo.
Talvez sofra delírios de grandeza.
Bem, seu nome é Hércules, então pensa que é Hércules.
Que há de mais nisso? Ouvi falar de pessoas que pensam ser Napoleão.
Há instituições onde, as aberrações de alguns jovens...
podem ser uma megalomania.
Bem, não ligo. Gosto dele, ainda que seja um pouco louco.
Eu também, mesmo que tenha me quebrado as costelas.
Um camponês grego com ilusões de divindade mitológica.
Fascinante.
Eu vi, eu vi.
Ele abriu. Eu vi.
Eu. Eu vi!
- Pretzie, como está? - Eu vi! Eu vi!
Se jogou de uma janela! De cabeça! Do 23º andar!
- E caiu de pé. - Do que está falando, Pretzie?
- Eu vi com meus próprios olhos. - O que viu, Pretzie?
Se chamava Mercúrio, e estava falando de nosso homem.
Disse que veio para levá-lo pra casa, mas ele não quis ir.
Então Mercúrio se jogou pela janela! E saiu voando pelo céu!
Acalme-se, Pretzie, acalme-se. Dê-lhe algo, Helen.
Não. Por favor, não, não. Nada de algo.
Acho que foi isso, não sei. Eu vi claro como a luz do dia.
- Acho que um café pode ajudar. - Vou pegar.
Pretzie, suponho que fala de Hércules.
Sim, Hércules. Certo, Hércules.
- Gostaria de beber algo? - Bem, gostaria de alguns tragos.
- E quanto é "alguns"? - Meio litro.
- Meio litro? - Bem, três quartos.
Relaxe, um pouco de café preto e tudo ficará bem.
Claro que não. Quero dizer...
Jamais vi algo assim em toda minha vida.
Essa é a resposta dada por Hércules para trazer a mim?
Não foi tão insolente como Zeus imagina.
- De fato, falou de você com afeto. - Desafiou minhas ordens.
Mas não com tantas palavras, voltará, mas não agora.
Ele se atreve a me irritar?
Vai se lamentar.
Nêmesis, venha aqui!
Nêmesis, quero falar com você.
Seja breve, esposa de Zeus. Estou em uma missão.
Que punição meu esposo decretou para Hércules?
Ele deve lhe dizer, não eu.
Quem é você para contestar minha pergunta.
Não sou a esposa de Zeus? Eu lhe ordeno!
Devo levar Hércules ao submundo de Plutão...
onde deverá permanecer durante 100 anos.
Que tipo de castigo é esse?
Hércules passará o tempo maravilhosamente...
conversando com aquele devasso.
Plutão é o rei de todos os prazeres malignos.
Se Zeus achou que Hércules deveria viver no inferno...
tenho algo parecido para ele.
- Deixe-o ficar onde está. - Mas é onde Hércules deseja ficar.
- Sim, mas como Hércules. - Não entendo.
Sua grande força o separa dos mortais.
Quem sabe? Talvez o façam rei por causa disso.
Não existem reis onde Hércules está.
Eles os chamam de "presidentes".
Mesmo que tenham outro nome para um rei, ainda será um rei.
Juno está me atrasando. Devo ir. Que tem em mente?
A divindade de Hércules.
Já que gosta tanto do lugar onde está,
ele deve sentir o que realmente significa.
Se transformará em um desses mortais que tanto o fascinam.
Mas Hércules é um semideus.
Graças a um dos casos de meu marido.
Não posso tirar a imortalidade de Hércules permanentemente...
mas posso transformá-lo em um homem por um tempo.
Pelo menos enquanto durar o efeito do pó deste anel.
E esperar o melhor.
Abra a frente deste anel.
Ponha o pó dentro do que Hércules estiver tomando.
Assim se transformará em um homem.
Não melhor. Apenas tão vulnerável quanto eles.
- Hércules poderia... - Sim.
- poderia morrer. - Sim.
Juno, não posso fazer isso.
Não posso destruir assim a... um deus.
Faça o que te digo.
Ou quando eu falar em particular com Zeus...
lhe direi algumas coisas sobre você.
E mais uma coisa.
Quando voltar, pegue um desvio.
Vá ver Plutão. Tenho uma mensagem para ele.
Desculpe os latidos. É Cérberus.
Parece estar brigando.
Sim. Se irrita com ele mesmo. É que são três cabeças.
Bom, como tem passado, Plutão?
Bem, mas hoje foi um dia terrível. Um novo enviado.
Olha quem está aqui.
Convidaria você para entrar mas está uma bagunça.
Obrigada, mas não tenho tempo para visitas.
Disse que Hércules está como esses tolos mortais com quem está.
Temporariamente.
Zeus decretou que Hércules passe aqui os próximos 100 anos.
Houve um briga entre eles.
E Juno quer que... aproveite isto o máximo possível.
Que triunfo, que honra. Conseguir a alma de um semideus.
Quando Hércules vem?
Esse é o problema, se nega a obedecer a Zeus.
- Então não virá. Droga! - Não voluntariamente.
Deve trazê-lo à força.
Juno lhe facilitou as coisas.
Juno sabe que não sou um assassino. Eu só castigo.
É claro que ela entende isso!
Mas também sabe que você é engenhoso.
E se não puder obtê-la de uma maneira...
sabe que você poderá obtê-la de outro.
É, isso é verdade. Sempre me considerei um "deus" de idéias.
Então deixo o assunto em suas mãos. Adeus.
Adeus.
Posso subir as escadas. Mas a altura me incomoda.
Não estou acostumado a altura. Você sabe.
Já se decidiu?
Não me importa o que Zeus diga, não irei com você.
- Talvez em um outro século. - Em um século mais seguro.
Seguro? Hércules é um deus. Está a salvo aonde for.
- As coisas podem mudar. - Está sendo ridículo.
Escute-me um minuto. Vá se divertir. Aproveite o melhor.
Não vejo outra ocasião em que poderia subitamente se relacionar...
com tantas mulheres bonitas?
- Vá embora, você me entedia. - Agora ouça.
Nesta pasta tenho um contrato...
escrito pelos melhores advogados do mundo.
Que involuntariamente recebem minha hospitalidade.
O que isso tem a ver comigo?
Jogue bem as cartas e conseguirá qualquer uma dessas mulheres...
como bem quiser.
É só assinar na linha de baixo e eu tomarei conta do resto.
Por que não volta ao inferno? Faz tempo que partiu.
Quem está cuidando de suas coisas? Quem está alimentando Cérberus?
E como chegou aqui? Sempre evita a luz.
Intrometido! Não viu como estava escuro?
É obra sua?
- Vai assinar? - Não. E se continuar amolando...
Escute aqui...
não tenho medo de você.
É incrível mas, também sou um deus.
- Eu posso tentar! - Você pode tentar? Escute...
Verei você mais tarde.
Ficarei em contato.
Vai ter notícias minhas.
Verei você de novo em alguma hora...
quando estiver exausto.
Disse que nos encontraríamos aqui.
Disse que o reconheceríamos pela pasta que traria.
Aí vem ele.
Não estava brincando sobre o que disse ao telefone, certo?
Claro que não.
Poderá manipulá-lo?
- 20.000 dólares? - 5 para 1.
Muito bem amigo, está apostado.
Aposta 20.000, 5 para 1, que Hércules perde.
O dinheiro.
Como se chama? Como posso contatá-lo?
Não se preocupe com isso. Tudo a seu tempo.
Nos veremos de novo.
Pode ter certeza.
Adeus.
Por hora.
Até a próxima.
Não gosto do tipo desse cara. Dá arrepios.
É perigoso. Em seu lugar, não falharia com ele.
Falhar com ele?
Hércules vai ganhar, não?
Se você diz.
Irá para um lugar do qual não sairá se não for por mim.
20.000? É muito dinheiro.
Acha que esse cara sabe de algo que nós não sabemos?
O que poderia saber? É um apostador dos grandes.
- Incomodo? - Não, querida. Entre.
- Viu o jornal de hoje? - Ainda não. Algo interessante?
A coluna de Wesley Watkins. Escute:
"Os nova-iorquinos falam do campeão de luta, o Grande Hércules,
que diz ser o homem mais forte do mundo".
Não discordaria disso.
Mas alguém sim, escute:
"Entre aqueles que negam isso, está Monstro, o Magnífico..
que apostará 10.000 dólares em um concurso de levantamento de pesos".
Esse é o homem com a tarefa certa para ele.
"Dizem que o assunto poderia ser decidido...
em um programa nacional de televisão".
Eu não tenho dúvida sobre o resultado.
- Vim desejar boa sorte. - Obrigado.
- Papai também está torcendo. - Fico grato por isso.
- Como vai amigo? - Saudações!
- Pronto para a grande prova? - Não me preocupa.
- Ganhará, certo? - Quem pode me parar?
Fico feliz em ouvir isso.
Porque apostei muito dinheiro nesses seus músculos.
- Não se preocupe. - Não me preocupo.
Só lembro que, se algo sair errado...
não me agradaria perder tanto dinheiro e a você tampouco.
Não é legal perder dinheiro uma vez que se acostuma a usá-lo.
Não aposto nos perdedores. Nunca.
- Muito prático. - Então não perca.
Quem era?
Acho que te ameaçou.
- Sério? - Sim.
- Se perder, te machucará. - Quem pode machucar Hércules?
É um mal sujeito, Herc! Jesus!
Queria que não tivéssemos nada a ver com ele.
- Está bem, não? - Estou bem.
Grande Hércules, ao palco.
Esse é você. Nos vemos, boa sorte.
Obrigado. Bem, está pronto?
Lembra de tudo o que te disse.
Haja o que houver, não fique nervoso.
Fique calmo, e não se esforce. Poderia ter uma hérnia.
Haja o que houver, fique calmo...
e escute, tenha cuidado com o Monstro, porque...
Não é impressionante amigos?
E agora, temos algo especial para as moças e rapazes.
Uma exibição de arte de defesa masculina.
Toda a cidade fala disto.
Quem é mais forte? Monstro, o Magnífico.
Vamos, aplaudam-no. Aí está.
Ou o Grande Hércules? Que venha Hércules.
Vá lá e ganhe! Lembre-se do que te ensinei. Não se esqueça.
Aí está. Fico feliz em tê-lo no programa.
Este concurso começará com o desafiante, Monstro- O Magnífico,
- que levantará até em cima.. - Primeiro até os ombros.
Desculpe! Levantará até os ombros halteres que pesam 227 Kg?
227 kg! Um grande aplauso. Um grande aplauso para Monstro.
Dêem um grande aplauso para Monstro, o Magnífico.
E agora o Grande Hércules. 227 kg.
E agora o número 2:
340 kg. Monstro, o Magnífico. Um grande aplauso para ele.
Ainda não.
Maravilhoso!
E agora o Grande Hércules. 340 kg.
Para Hércules, 340 kg, senhoras e senhores.
E agora, senhoras e senhores neste duelo de titãs,
454 kg.
Monstro, o Magnífico. Vamos aplaudir o Monstro.
Senhoras e senhores, Monstro, o Magnífico.
Vejam isso, senhoras e senhores. É maravilhoso.
Monstro, o Magnífico.
E agora, o Grande Hércules. 454 kg.
Traição.
Senhoras e senhores, um aplauso para Hércules.
Foi um verdadeiro esforço, um verdadeiro esforço.
E o ganhador é, Monstro, o Magnífico.
- Mas o que aconteceu? - Não sei.
Não pude levantá-la. É como se tivesse perdido a força.
Vamos! Devemos sair daqui. Não há tempo para se vestir.
Vamos! Pela escada de incêndio.
Um aplauso, senhoras, vamos. Vamos um aplauso.
Um aplauso para Monstro, o Magnífico. O ganhador.
- Isso é terrível. Devemos ir. - Por que, Helen?
- Vamos. - Que aconteceu?
Hércules está com problemas.
Ainda que não seja uma novidade, me causa temor.
Ele mesmo procurou.
Há algo que não entendo.
Não decretei que Hércules perdesse sua divindade.
Meu decreto foi que ficasse no reino de Plutão durante 100 anos.
Como é que isso aconteceu?
Ninguém vai me dizer?
- Eros? - Sim, Zeus.
Ache Nêmesis.
- Quero vê-la. - Imediatamente, meu senhor.
- Já devia estar aqui. - Suas roupas estão aqui.
O que significa que não voltará aqui.
- Para fora. Chamem os rapazes! - Chamem os rapazes!
Aí vai a dama.
A fraude e aquela safada devem estar lá. Vamos atrás deles.
Siga-os. Não os perca.
- Foi embora sem dizer adeus. - Não vê o que ela está fazendo?
Está tentando afastá-los para que possamos escapar.
- Disse que eram perigosos. - Sim, muito perigosos.
- Rápido. - Onde vai?
Devemos deter esses homens.
A pé? Vai persegui-los a pé?
- Com a carruagem. - Carruagem? Que está fazendo?
Agora ele está acabado!
Volte com minha carruagem!
Senhor! Espere! O repolho!
- Estamos perdendo eles. - Tem um farol vermelho.
Esqueça os faróis.
Intercepte-os no zoológico.
Não deixe que escapem.
Onde estão todos?
Onde aquele monstro foi com minha carruagem?
Eu perdi minha carruagem.
Estamos sem gasolina.
- Vamos entrar ali. - Hércules não foge de ninguém.
Vamos, não há tempo para discussões. Entre no prédio.
Zeus, queria me ver?
Quando a enviei a Terra...
não ordenei que Hércules fosse levado ao reino de Plutão?
- É o que Zeus disse. - Então o que aconteceu?
Como pôde Hércules perder sua divindade, sua força...
e estar com problemas como um mortal?
E então?
E então!
Deram-me outra missão, uma substituta.
Quem deu uma missão mais importante que a minha?
Fale ou te destruirei aí mesmo.
Aí vem o Tony.
- E os demais? - Estão nos outros carros.
Vocês entrem por esta porta. O resto vem comigo.
Certo.
Nêmesis, fale ou eu...
Não poderoso Zeus! Eu lhe imploro.
Foi Juno. Obrigou-me a fazer o que fiz.
Então, outra vez interferindo.
Quantas vezes te disse que não tolerarei suas interferências?
Pareceu-me o melhor para nos poupar de muitos problemas.
Discutiremos isso mais tarde.
Zeus, não salvará Hércules?
Que se atenha as conseqüências de suas tolices e sua obstinação.
Hércules está em grande perigo.
Se Zeus não cede, nada podemos fazer.
Sim podemos.
- O quê? - Podemos enviar-lhe ajuda.
Nós? Enviar ajuda para Hércules?
Sim, você sabe onde encontrá-los e lhe ouvirão. Sei que sim.
- Quem? - Atlas e Sansão.
- Hércules, levante, venha aqui. - Vamos Hércules.
- Hércules, levante! - Ele não se levanta.
Você está bem?
Quem enviou Atlas e Sansão para ajudar Hércules?
Não é suficiente que Hércules tenha causado tantos problemas?
Quem mandou os dois para lá?
Mercúrio...
Zeus?
Foi você?
Fui eu.
Como se atreve a passar sobre minha autoridade?
Temi pela vida de Hércules.
Sem sua força é tão indefeso como uma criança no mundo dos mortais.
Não posso crer!
Hércules tratado como um simples mortal por esses vagabundos.
Salve-o, poderoso Zeus.
Merece o que está passando.
Se quisesse sua opinião, teria pedido.
Hércules é filho de Zeus.
Ao tratá-lo dessa maneira...
esses canalhas, estão desrespeitando seu pai.
Salve-o Grande Zeus! Mesmo que seja apenas porque é seu filho.
Nenhum mortal derrotará o filho de Zeus.
Olhe isso.
Não vejo nada. Está muito escuro.
Disparem os Torpedos!
Tem que colocar uma moeda. Esqueça.
Olhe isso. Se vê até Nova Jersey. É impressionante, não?
Nunca estive aqui em cima.
Faz você se sentir como um deus ou algo assim.
Pena que está um pouco nublado.
Mesmo assim se vê bastante.
Se vê o rio todo.
Olhe esse barco lá em baixo.
Quer saber, Herc? Parece com o barco em que estava.
Hércules?
Onde vai Herc?
Tenho sido caprichoso. Tenho sido desobediente.
O Poderoso Zeus é mais sábio que Hércules.
Sabia o que era melhor para ele.
Por favor, todo poderoso Zeus. Mude de opinião.
Irá se arrepender.
Quando Zeus falar Hércules obedecerá.
Herc, para onde foi?
O homem mais forte do mundo.
Andando com um ninguém como eu.
Imagine.
Realmente me fez sentir importante.
Um nanico como eu.
Eu nunca o esquecerei.
Jamais.
Para onde ele terá ido?
Não se entristeça, meu amigo.
Temos as lembranças e a separação não é tão ruim.
Herc?
Somos amigos, você e eu. E nada pode mudar isso.
Herc?
Onde está, Herc? Que faz no meu rádio?
Herc? Sou eu, Pretzy.
Por que se foi assim, Herc? Por que me deixou?
Disse algo errado? Ou não disse nada? Fiz algo ruim Herc?
Gostei de te conhecer, honrável amigo.
Poxa Herc! Não voltarei a te ver de novo Herc?
Não vai voltar? Nem de visita?
Porque se for assim, vou ficar muito só de novo.
Herc...
Fizemos de tudo, não, Hércules?
Não imaginei tudo aquilo, não?
Não é o que os psiquiatras chamam "fantasias", não é Herc?
Qualquer hora que precisar que esteja com você...
só terá que pensar em mim, e aí estarei.
Em sua mente e em seu coração.
Todo o tempo que quiser, enquanto precisar de mim.
Devido a dificuldades atmosféricas,
nossa transmissão foi interrompida. Retornando...
Herc?
"Qualquer hora que precisar de mim...
é só pensar em mim...
e aí estarei. Todo o tempo que quiser."
Acho que comerei uma maçã.
E isso foi o que vi no mundo lá embaixo.
Tudo soa revoltante demais.
Deixe-me agora.
Pensarei no que me disse.
E você também, meu amor.