1 00:00:22,506 --> 00:00:28,812 "HÉRCULES E A CONQUISTA DA ATLÂNTIDA" 2 00:03:45,473 --> 00:03:47,274 - Aceita outra coisa? - Assim está bem, obrigado. 3 00:04:00,006 --> 00:04:02,508 - Vou trazer outra ânfora. - Obrigado. 4 00:04:15,373 --> 00:04:16,373 Muito bem. 5 00:04:36,640 --> 00:04:38,675 O seu pai devia nos ajudar. 6 00:04:45,006 --> 00:04:47,742 Androcles tem razão. Venha nos ajudar, pai. 7 00:04:47,939 --> 00:04:49,040 Para quê? 8 00:05:07,172 --> 00:05:08,673 Ah! Está aqui? 9 00:05:42,439 --> 00:05:45,742 - Vai ajudar ou não? - Não acabei a minha refeição. 10 00:06:05,706 --> 00:06:07,808 Larguem-me! Eu sou o rei de Tebas! 11 00:06:39,139 --> 00:06:40,673 Rápido, venham! 12 00:06:54,373 --> 00:06:55,907 Chega, por ora! 13 00:06:58,606 --> 00:07:00,174 Vamos embora. 14 00:07:17,139 --> 00:07:19,407 Em seus cabelos havia o cheiro a mar. 15 00:07:19,640 --> 00:07:21,541 Os seus olhos eram de mel. 16 00:07:21,740 --> 00:07:23,975 Os seus quadris tinham a curva de uma ânfora de Tiro... 17 00:07:24,172 --> 00:07:25,673 e apoiavam as pernas de mármore. 18 00:07:25,873 --> 00:07:29,376 A sua pele era doce. O sol desenhava a sua sombra. 19 00:07:29,773 --> 00:07:32,008 - E depois? Depois? - Timóteo. 20 00:07:32,972 --> 00:07:35,274 - Falei por falar. - Diga você, Androcles. 21 00:07:35,573 --> 00:07:38,442 Não posso passar a minha vida preso a um cavalo. 22 00:07:39,206 --> 00:07:41,141 Não pode passar a vida a meter-se em encrencas. 23 00:07:41,339 --> 00:07:43,107 Porque é sempre o seu pai a tirá-lo das confusões. 24 00:07:43,306 --> 00:07:44,373 É mesmo? 25 00:07:44,573 --> 00:07:47,442 Obrigou o rei de Tebas a lutar como um qualquer. 26 00:07:47,640 --> 00:07:50,009 Isso é verdade. Pelo vaso de Pandora! 27 00:07:50,239 --> 00:07:51,673 E ainda cheira a vinho! 28 00:07:51,873 --> 00:07:54,242 Claro! É o único remédio para o meu mal, vinho. 29 00:07:55,172 --> 00:07:56,172 Bom! 30 00:07:56,373 --> 00:07:58,374 E aquela dançarina não era nada má! 31 00:07:58,573 --> 00:08:01,976 Basta! O meu filho vai se casar com a filha de um rei! 32 00:08:02,172 --> 00:08:03,640 O rei de Cália. 33 00:08:03,840 --> 00:08:06,042 Cália, é um reino como todos os outros. 34 00:08:06,239 --> 00:08:09,008 Fique calado. Devia estar envergonhado. 35 00:08:09,306 --> 00:08:12,709 Como se eu não soubesse que se mete com as mulheres. 36 00:08:12,907 --> 00:08:14,475 Um belo exemplo que você é! 37 00:08:14,673 --> 00:08:16,975 Eu sei. É a minha fraqueza. 38 00:08:17,172 --> 00:08:18,640 Esta foi a última vez. 39 00:08:18,840 --> 00:08:21,742 Ao regressarmos, vou trancá-lo no palácio. 40 00:08:21,939 --> 00:08:24,308 - Maldito! - Eu não disse nada! 41 00:08:47,239 --> 00:08:48,306 Olhem, o sol! 42 00:08:54,473 --> 00:08:56,508 Parem! Aonde estão indo? 43 00:08:56,706 --> 00:09:00,342 A Grécia está ensanguentada! Pobre pátria nossa! Fujam! 44 00:09:00,773 --> 00:09:02,641 O que diz? Quem o feriu? 45 00:09:02,873 --> 00:09:06,443 Olhem, esse sangue não vem de uma ferida, mas do céu! 46 00:09:06,640 --> 00:09:09,576 Fenômenos estranhos devastam a Helade... 47 00:09:09,773 --> 00:09:14,444 em todas as suas cidades o povo foge da noite sem fim! 48 00:09:14,640 --> 00:09:18,110 E do céu, olhem! Chove sangue do céu! 49 00:09:18,306 --> 00:09:20,341 A morte está sobre nós! 50 00:09:20,539 --> 00:09:22,274 É a ruína das cidades da Helade! 51 00:09:49,206 --> 00:09:50,574 O que acontece? O que significa isso? 52 00:09:50,773 --> 00:09:52,908 Não sei! Só pode ser sinais do céu. 53 00:09:53,106 --> 00:09:55,174 Só Tirésias, o adivinho, pode revelar este mistério. 54 00:09:55,373 --> 00:09:56,474 Vamos para Tebas. 55 00:10:21,907 --> 00:10:24,342 Os deuses falaram. 56 00:10:24,773 --> 00:10:27,442 Com os raios, com o coração, com os ventos... 57 00:10:27,640 --> 00:10:29,274 falaram. 58 00:10:29,806 --> 00:10:32,308 Mas não para ameaçar ou para punir. 59 00:10:32,506 --> 00:10:35,876 Para ainda ajudar os homens. Falaram. 60 00:10:36,473 --> 00:10:39,242 Diga-me, Tirésias, o que nos ameaça? 61 00:10:39,640 --> 00:10:42,275 Um ser, uma coisa. 62 00:10:43,006 --> 00:10:46,142 Um perigo ameaça a Helade. 63 00:10:46,673 --> 00:10:48,307 Um perigo novo... 64 00:10:48,539 --> 00:10:50,040 que vem de longe. 65 00:10:50,373 --> 00:10:51,907 Quem quer nos atacar? 66 00:10:52,106 --> 00:10:53,974 Quem ousa enfrentar os gregos? 67 00:10:54,172 --> 00:10:56,073 As forças do mal. 68 00:10:56,306 --> 00:10:59,709 As terríveis forças de um mal novo do Ocidente. 69 00:10:59,907 --> 00:11:04,311 Além dos mares e do estreito de onde nenhum navio saiu. 70 00:11:10,706 --> 00:11:12,574 Além dos mares... 71 00:11:12,972 --> 00:11:17,476 além do estreito de onde nenhum navio saiu. 72 00:11:19,673 --> 00:11:21,574 Além do estreito, disse Tirésias. 73 00:11:21,773 --> 00:11:22,874 Além do estreito. 74 00:11:23,072 --> 00:11:25,674 Vem dos grandes mares o grande perigo que nos ameaça. 75 00:11:25,873 --> 00:11:29,509 Eu Ihes digo que devemos atacar essas forças... 76 00:11:29,706 --> 00:11:31,674 antes que cheguem à nossa cidade. 77 00:11:31,873 --> 00:11:33,007 Atacá-las e destruí-las. 78 00:11:34,840 --> 00:11:37,642 Mas se nem sabemos quem são e onde se encontram! 79 00:11:37,840 --> 00:11:39,341 - Não é verdade, irmão? - Isso mesmo. 80 00:11:39,573 --> 00:11:41,675 Não podemos enfrentar algo em mares desconhecidos. 81 00:11:41,873 --> 00:11:43,474 - Não é verdade, irmão? - Isso mesmo. 82 00:11:43,673 --> 00:11:46,942 E em terras jamais percorridas. 83 00:11:47,172 --> 00:11:48,540 - Não é verdade, irmão? - Isso mesmo. 84 00:11:48,740 --> 00:11:52,176 Se pudesse decidir, não hesitaria em me unir consigo. 85 00:11:52,439 --> 00:11:54,474 Mas é o Conselho dos Trinta que governa o meu reino. 86 00:11:54,673 --> 00:11:57,809 É difícil que os 30 conselheiros estejam de acordo. 87 00:11:58,006 --> 00:12:00,441 Mas sou eu que controlo o meu reino. 88 00:12:00,640 --> 00:12:03,609 Usarei a razão. É melhor atacar que defender. 89 00:12:03,806 --> 00:12:07,543 - Persenope! - Sim, mãe. 90 00:12:12,640 --> 00:12:15,642 Vamos nos dividir. Uns atacam, outros defendem. 91 00:12:15,972 --> 00:12:18,808 - E você vai ser dos que defendem. - Verdade. 92 00:12:19,006 --> 00:12:23,076 Sem dúvida. Ataquem, que eu dou cobertura. 93 00:12:23,673 --> 00:12:24,707 Muito bem! 94 00:12:24,907 --> 00:12:28,277 E aproveite a nossa ausência para se apoderar dos nossos reinos. 95 00:12:28,473 --> 00:12:30,241 - Certo, irmão? - O que insinuou? 96 00:12:30,439 --> 00:12:33,241 Que suas feridas ainda não cicatrizaram devido à derrota. 97 00:12:33,439 --> 00:12:34,673 Verdade? 98 00:12:34,907 --> 00:12:36,708 E que vive esperando a vingança. 99 00:12:37,339 --> 00:12:38,973 - Eu desafio-o! - Desafia-me? 100 00:12:39,172 --> 00:12:40,973 Ele desafia-o. A você. 101 00:12:41,939 --> 00:12:43,707 Bem, ele está pronto a aceitar o desafio. 102 00:12:43,907 --> 00:12:45,975 Desafio-o a sustentar o insulto com armas! 103 00:12:46,273 --> 00:12:48,808 Ele está pronto em qualquer hora e com qualquer arma. 104 00:12:49,006 --> 00:12:50,374 - Verdade? - Não. 105 00:12:50,573 --> 00:12:52,541 Se ele disse que não, é não. 106 00:12:53,406 --> 00:12:58,010 Amigos, não nos reunimos para desabafar os nossos rancores... 107 00:12:58,206 --> 00:13:00,675 mas para nos unir contra o inimigo que nos ameaça. 108 00:13:01,072 --> 00:13:04,442 Como podem esperar que o inimigo ataque... 109 00:13:04,640 --> 00:13:07,042 que destrua as nossas cidades? 110 00:13:07,273 --> 00:13:08,674 Passivamente. 111 00:13:10,006 --> 00:13:11,674 - Passivamente. - Passivamente. 112 00:13:12,139 --> 00:13:13,573 Mas com as armas prontas! 113 00:13:13,773 --> 00:13:15,808 Claro, prontos a matar quem ousar nos atacar. 114 00:13:16,006 --> 00:13:18,341 - Verdade? - Certo. 115 00:13:19,640 --> 00:13:21,942 O meu exército é invencível! 116 00:13:22,172 --> 00:13:24,841 Os meus navios podem transportá-lo. 117 00:13:25,139 --> 00:13:26,507 Persenope! 118 00:13:26,806 --> 00:13:30,176 Mas seria loucura deixar a cidade. 119 00:13:30,373 --> 00:13:33,075 Olhem para o mapa da Grécia. 120 00:13:33,273 --> 00:13:34,841 Vejam as fronteiras do meu reino. 121 00:13:35,039 --> 00:13:38,976 Juro por todos os deuses, que ninguém ousará cruzá-las. 122 00:13:39,573 --> 00:13:40,540 Daqui... 123 00:13:45,006 --> 00:13:46,474 até aqui. 124 00:13:48,773 --> 00:13:51,876 Se acha que me impressionou com esse espetáculo, engana-se! 125 00:13:53,072 --> 00:13:56,074 A sorte se cansa de ver um rei que se gaba. 126 00:13:56,273 --> 00:14:00,343 O tributo que deve pela última guerra ainda não foi pago. 127 00:14:00,740 --> 00:14:02,942 Se pensa que vai encher o seu cofre com o meu ouro... 128 00:14:03,139 --> 00:14:06,008 por uma aliança errada... não! 129 00:14:06,273 --> 00:14:07,574 Chega! 130 00:14:08,706 --> 00:14:12,242 Pensava que estariam unidos, prontos a defender a nossa terra. 131 00:14:12,473 --> 00:14:14,408 Você é muito impulsivo! 132 00:14:15,306 --> 00:14:18,142 Enfrentar um inimigo desconhecido é muito perigoso. 133 00:14:18,339 --> 00:14:19,640 É verdade. 134 00:14:19,840 --> 00:14:22,275 Nenhum de vocês está disposto a me seguir? 135 00:14:22,473 --> 00:14:24,474 - Você? - Eu não. 136 00:14:25,840 --> 00:14:27,007 Que seja. 137 00:14:27,206 --> 00:14:29,675 Partirei sozinho com os meus guerreiros. 138 00:14:30,339 --> 00:14:33,775 Abandono a minha casa para defender a dos outros. 139 00:14:34,339 --> 00:14:37,709 Desculpe, mas quem governará o seu reino na sua ausência? 140 00:14:37,907 --> 00:14:39,375 O Conselho. Já decidi. 141 00:14:39,573 --> 00:14:41,508 Esquecemos disto. 142 00:14:41,773 --> 00:14:44,342 Quem o sucederá no trono em caso de...? 143 00:14:46,673 --> 00:14:48,107 Em caso de morte? 144 00:14:49,306 --> 00:14:52,108 Diga abertamente, não tenha medo, caro primo. 145 00:14:52,406 --> 00:14:53,707 De morte. 146 00:14:53,907 --> 00:14:57,176 Ainda nem parti e já estão pensando em dividir o meu reino. 147 00:14:57,373 --> 00:14:59,708 - Vamos dividi-lo. - Eu e ele. 148 00:15:00,439 --> 00:15:03,408 - Porcos! - Não tema, Androcles! 149 00:15:03,907 --> 00:15:06,376 Farei de modo que ninguém se sente no seu trono... 150 00:15:06,706 --> 00:15:08,507 durante a sua ausência! 151 00:15:24,139 --> 00:15:27,208 Será reconstruído no dia em que Androcles voltar! 152 00:15:28,306 --> 00:15:30,307 Que pena! Era um belo trono! 153 00:15:30,740 --> 00:15:32,842 Foi esculpido por Dario de Tiro. 154 00:15:33,907 --> 00:15:36,943 Mandarei construir um ainda mais belo para festejar o seu regresso. 155 00:15:37,273 --> 00:15:39,141 O meu regresso? O nosso, queria dizer. 156 00:15:41,873 --> 00:15:45,443 Você vai partir outra vez? Vai me abandonar como sempre? 157 00:15:45,640 --> 00:15:47,208 Mas eu não disse nada. 158 00:15:47,406 --> 00:15:49,674 Não, mas eu o conheço muito bem. 159 00:15:50,139 --> 00:15:52,574 Não deixaria Androcles partir sozinho. 160 00:15:52,939 --> 00:15:58,177 Você prefere a glória do que viver junto da sua esposa. 161 00:15:58,539 --> 00:16:01,441 Ao lado do seu filho que mal conhece, de tanto viajar... 162 00:16:01,640 --> 00:16:03,274 de lutar, de combater. 163 00:16:05,072 --> 00:16:09,543 E você? Mesmo assim a me julgar tão mal, ainda me ama? 164 00:16:10,740 --> 00:16:12,975 Às vezes, mal digo o meu amor. 165 00:16:14,172 --> 00:16:17,108 Mas seria mais fácil pôr fogo no mar... 166 00:16:17,339 --> 00:16:18,973 que sufocar isso em você. 167 00:16:19,172 --> 00:16:22,375 Não, Dejanira. Eu também a amo. 168 00:16:23,172 --> 00:16:26,108 - E você sabe disso. - Por isso sofro. 169 00:16:28,806 --> 00:16:32,543 Desta vez, não partirei. Já tinha decidido antes. 170 00:16:33,339 --> 00:16:36,675 Mas se tinha alguma dúvida, agora já não tenho. 171 00:16:36,972 --> 00:16:39,107 Não quero que sofra por minha causa. 172 00:16:39,539 --> 00:16:43,109 - Está falando sinceramente? - Juro. 173 00:16:44,406 --> 00:16:47,942 Chegou o momento de eu repousar tranquilamente... 174 00:16:48,139 --> 00:16:50,174 como um homem qualquer. 175 00:16:55,439 --> 00:16:58,842 - Hércules. - O que quer? 176 00:16:59,373 --> 00:17:01,742 Perdoe-me, mas esperava uma resposta de Hércules... 177 00:17:01,939 --> 00:17:02,973 para a nossa partida. 178 00:17:03,206 --> 00:17:06,776 Eu Ihe a dou. Hércules fica em Tebas. 179 00:17:07,406 --> 00:17:09,841 Mas como? Não percebe? 180 00:17:10,106 --> 00:17:14,276 Você deve vir. Não podemos ficar aqui, esperando. Pense. 181 00:17:14,473 --> 00:17:16,975 Estou pensando muito bem. Por isso fico em Tebas. 182 00:17:17,172 --> 00:17:19,474 Aqui tenho a minha casa, a minha esposa, o meu filho. 183 00:17:19,673 --> 00:17:21,307 Está na hora de aproveitar finalmente e viver em paz. 184 00:17:21,506 --> 00:17:25,109 Você é nosso amigo. Não pode tirá-lo outra vez de mim. 185 00:17:26,473 --> 00:17:27,607 Tudo bem. 186 00:17:28,339 --> 00:17:30,974 Quando me pediu para o acompanhar, eu fui... 187 00:17:31,172 --> 00:17:32,940 mesmo nas campanhas mais arriscadas. 188 00:17:33,139 --> 00:17:34,807 Não é que eu não tivesse medo. 189 00:17:36,373 --> 00:17:38,475 Mas Dejanira tem razão. 190 00:17:38,673 --> 00:17:41,809 Talvez, se eu tivesse uma esposa e um filho, agisse como você. 191 00:17:42,473 --> 00:17:45,342 Até breve. Espero-o no palácio. 192 00:17:45,773 --> 00:17:48,142 Para beberemos o velho vinho de Tiro... 193 00:17:48,339 --> 00:17:51,141 para o sucesso da minha missão. 194 00:17:55,939 --> 00:17:56,906 Mas... 195 00:18:22,239 --> 00:18:24,207 Acha que vai ficar muito zangado? 196 00:18:24,406 --> 00:18:27,976 É difícil de prever. Mas agora está feito. 197 00:18:28,206 --> 00:18:30,841 Se ele soubesse que eu coloquei o sonífero no vinho. 198 00:18:31,106 --> 00:18:32,607 Está acordando. 199 00:18:32,840 --> 00:18:35,842 Vou andando. Imagine se ele me encontra a bordo. 200 00:18:39,939 --> 00:18:41,840 - Espere, vou com você! - Fique aqui! 201 00:19:14,306 --> 00:19:17,242 - Bonito dia. - Nada mal. 202 00:19:23,006 --> 00:19:25,341 - Há quanto tempo estamos no mar? - Desde a madrugada. 203 00:19:31,373 --> 00:19:32,373 Onde está a sua frota? 204 00:19:37,773 --> 00:19:40,075 Onde estão os seus guerreiros? 205 00:19:40,506 --> 00:19:43,609 Por isso eu precisava de você. 206 00:19:44,239 --> 00:19:45,607 Entendo. 207 00:19:49,106 --> 00:19:50,974 E isto seria a tripulação? 208 00:19:52,006 --> 00:19:54,475 Marujos e condenados à morte. 209 00:19:58,072 --> 00:20:00,574 - Bela companhia. - Os melhores que consegui encontrar. 210 00:20:01,606 --> 00:20:02,807 Uma pergunta: 211 00:20:03,006 --> 00:20:05,942 Você não era o rei de Tebas, ou estou enganado? 212 00:20:06,306 --> 00:20:11,210 Os generais e os anciãos estavam contra mim. É a democracia. 213 00:20:11,506 --> 00:20:12,907 Muito bem. 214 00:20:13,106 --> 00:20:16,209 Então não errei em quebrar o trono, ao que parece. 215 00:20:19,439 --> 00:20:23,142 Desculpe, mas como pretende vencer o inimigo? 216 00:20:24,606 --> 00:20:27,675 Contamos com Timóteo? 217 00:20:28,373 --> 00:20:29,841 Sem ironias. 218 00:20:30,406 --> 00:20:32,508 Um inimigo desconhecido é duas vezes mais forte. 219 00:20:33,373 --> 00:20:35,475 Devemos descobrir quem é... 220 00:20:35,873 --> 00:20:37,908 e de que terra desconhecida nos ameaça. 221 00:20:38,106 --> 00:20:40,274 Qual é sua potência. Quais são as suas armas... 222 00:20:40,473 --> 00:20:43,174 quais são os seus planos, como pretendem atacar. 223 00:20:47,106 --> 00:20:51,542 - Hércules, o que faz? - Vou dormir. 224 00:20:58,473 --> 00:21:01,509 Não gostei. Preferiria que tivesse ficado zangado. 225 00:21:42,573 --> 00:21:45,876 Ilus, acorde! Trouxe-Ihe comida. 226 00:21:47,706 --> 00:21:52,911 Não aguento mais. Estou aqui há seis dias. 227 00:21:53,439 --> 00:21:56,675 Estou com enjoo. Vou subir. 228 00:21:56,873 --> 00:22:00,676 Não se mexa! E se Hércules o descobrir? 229 00:22:01,039 --> 00:22:04,275 Ele perguntou se você tinha ficado em Tebas. 230 00:22:04,972 --> 00:22:06,840 - O que respondeu? - Que pergunta! 231 00:22:07,640 --> 00:22:11,343 - O que mais ele disse? - Nada. Ele come e dorme. 232 00:22:11,740 --> 00:22:13,541 - E quando não dorme, pesca. - Pesca? 233 00:22:13,740 --> 00:22:14,740 Pesca. 234 00:22:14,939 --> 00:22:16,640 - E apanha peixes? - Não. 235 00:22:47,640 --> 00:22:50,542 Hércules dorme. Androcles fica no timão. 236 00:22:50,939 --> 00:22:53,808 Fique tranquilo. A terra está próxima. 237 00:22:54,072 --> 00:22:56,307 Ninguém nos vai surpreender. 238 00:23:37,406 --> 00:23:38,707 Rápido! 239 00:24:06,706 --> 00:24:09,341 A água não deve estar longe. Em breve os homens voltarão... 240 00:24:09,539 --> 00:24:11,607 e poderemos partir com o sol ainda a pino. 241 00:24:16,072 --> 00:24:20,075 Olha, atrás do horizonte está o mistério que procuramos. 242 00:24:20,273 --> 00:24:22,208 Vamos descobrir o que é... 243 00:24:22,406 --> 00:24:24,241 e os gregos saberão o perigo que nos ameaça. 244 00:24:24,439 --> 00:24:26,107 Acha que os deuses o ajudarão? 245 00:24:31,172 --> 00:24:32,339 Vou me unir aos homens. 246 00:24:32,539 --> 00:24:34,474 Não gosto deles enfiados nas cavernas. 247 00:24:34,673 --> 00:24:36,307 Nunca se sabe o que há lá dentro. 248 00:24:36,506 --> 00:24:38,941 E não é a melhor tripulação para uma missão do gênero. 249 00:24:42,006 --> 00:24:45,142 Durma, não se preocupe. Será acordado, antes da partida. 250 00:25:30,600 --> 00:25:32,468 Todos desceram, mas você não pode descer. 251 00:25:32,666 --> 00:25:34,367 Não aguento mais, deixe-me subir um instante. 252 00:25:34,566 --> 00:25:38,102 Ainda não está na hora do seu pai saber que está a bordo. 253 00:25:38,300 --> 00:25:41,169 - Depois do estreito. - Não aguento mais! Vou sair! 254 00:25:41,367 --> 00:25:43,302 Cale-se, os marinheiros estão de regresso! 255 00:25:48,666 --> 00:25:53,470 Socorro! Hércules! Hércules! 256 00:25:55,200 --> 00:25:57,769 Socorro! Ajudem-me! 257 00:26:27,566 --> 00:26:29,067 lçar a vela! 258 00:26:36,466 --> 00:26:37,733 Mais depressa! 259 00:26:51,533 --> 00:26:52,967 Vamos com os remos! 260 00:26:58,533 --> 00:27:00,034 Mais forte! 261 00:27:01,134 --> 00:27:02,702 Ainda mais forte! 262 00:27:04,000 --> 00:27:05,434 Força! 263 00:27:08,867 --> 00:27:13,238 Eoles, deus dos ventos, faça parar o vento. 264 00:27:18,334 --> 00:27:19,668 Obrigado. 265 00:27:21,334 --> 00:27:22,601 Mais forte! 266 00:27:26,367 --> 00:27:27,501 Força! 267 00:27:45,733 --> 00:27:48,335 O vinho seria melhor. Venha. Venha. 268 00:27:49,334 --> 00:27:51,502 Esperem aqui pelo nosso regresso... 269 00:27:51,733 --> 00:27:53,468 ou por algum outro navio que passe. 270 00:27:53,666 --> 00:27:58,771 - Acha que é uma boa ideia? - Mesmo sendo criminosos... 271 00:27:58,967 --> 00:28:01,903 não pode forçá-los a irem de encontro à morte. 272 00:28:02,300 --> 00:28:03,367 Estou falando de nós. 273 00:28:03,633 --> 00:28:07,470 É diferente. Escolhemos isto livremente. 274 00:28:07,733 --> 00:28:09,434 Como manobraremos o navio em três? 275 00:28:09,933 --> 00:28:14,704 Em três? Quer dizer dois. Um na vela, outro no timão. 276 00:28:15,134 --> 00:28:16,502 É suficiente. 277 00:28:21,167 --> 00:28:22,535 Vá para o timão. 278 00:28:59,334 --> 00:29:02,236 Ele disse que o movimento do mar o ajuda a dormir. 279 00:29:04,367 --> 00:29:05,501 Venha cá! 280 00:29:16,167 --> 00:29:19,236 - Pode segurar o timão? - Claro. 281 00:29:25,267 --> 00:29:27,969 Acorde. Estamos em plena tempestade. 282 00:29:28,167 --> 00:29:31,336 - Precisa diminuir as velas. - Ótimo. Faça isso. 283 00:29:51,566 --> 00:29:53,701 - Disse que alcançava. - Eu me enganei. 284 00:29:53,900 --> 00:29:55,134 Traga aquela corda! 285 00:30:01,033 --> 00:30:02,667 Ponha para baixo! 286 00:30:03,800 --> 00:30:04,934 Ajudem-me! 287 00:30:05,267 --> 00:30:07,235 Hércules, ajude-o, ou é preciso eu ir? 288 00:31:00,367 --> 00:31:02,535 - Eu vou para o convés! - É louco? 289 00:31:06,200 --> 00:31:09,269 Não posso ficar mais tempo fechado, prefiro enfrentar o meu pai. 290 00:31:10,267 --> 00:31:11,501 Eu posso ajudar. 291 00:31:11,767 --> 00:31:16,438 Que tolice! Justamente agora que Hércules decidiu ajudar-nos. 292 00:31:16,733 --> 00:31:18,234 O clarão iluminou alguma coisa. 293 00:31:18,433 --> 00:31:20,234 - Vá ver. - Fique no timão. 294 00:31:20,867 --> 00:31:22,001 Vá rápido! 295 00:31:24,234 --> 00:31:25,435 Vá rápido! 296 00:31:44,533 --> 00:31:46,268 Há rochas aqui. 297 00:31:47,033 --> 00:31:48,000 O que está vendo? 298 00:31:48,200 --> 00:31:50,035 Rochas. Vire à direita! 299 00:31:50,533 --> 00:31:51,901 Um pouco mais. 300 00:31:52,767 --> 00:31:54,168 Estamos em cima! 301 00:31:57,633 --> 00:31:59,901 Androcles! Androcles! 302 00:32:01,733 --> 00:32:03,301 Hércules! 303 00:32:43,700 --> 00:32:45,301 Hércules! 304 00:32:47,900 --> 00:32:49,301 Hércules! 305 00:32:51,767 --> 00:32:53,468 Hércules! 306 00:33:11,300 --> 00:33:16,371 Zeus, onipotente! Zeus, meu pai! 307 00:33:18,600 --> 00:33:20,134 Escute-me. 308 00:33:21,700 --> 00:33:27,272 Se Androcles ainda está vivo, se era isso que me queria dizer... 309 00:33:27,466 --> 00:33:29,801 deixe que o reveja. 310 00:33:31,401 --> 00:33:34,070 Quero ajudá-lo. Salvá-lo. 311 00:33:35,234 --> 00:33:37,302 Zeus, meu pai! 312 00:34:14,234 --> 00:34:17,737 Mate-me. Mate-me, eu Ihe suplico! 313 00:34:18,466 --> 00:34:19,934 Não tema. Não Ihe quero fazer mal. 314 00:34:20,267 --> 00:34:23,536 Termine este tormento. Mate-me! 315 00:34:24,200 --> 00:34:26,335 Quem é? Que Deus a persegue? 316 00:34:26,666 --> 00:34:28,267 Fuja, estrangeiro, fuja! 317 00:34:28,466 --> 00:34:30,034 Mas quem a aprisionou? 318 00:34:30,234 --> 00:34:33,203 Era um homem como você, depois transformou-se em água... 319 00:34:33,433 --> 00:34:35,868 depois numa serpente, está em todo o lado. 320 00:34:36,067 --> 00:34:38,269 No ar que respiramos, na terra em que pisamos. 321 00:34:38,466 --> 00:34:41,368 Vá-se embora! Não se sabe sob que forma pode aparecer! 322 00:34:41,566 --> 00:34:44,168 - Quem é o monstro que a ameaça? - Proteus. 323 00:34:45,900 --> 00:34:49,637 Fuja! Fuja! É ele! 324 00:34:50,334 --> 00:34:53,704 É um bom conselho, estrangeiro, vá-se embora. 325 00:34:55,300 --> 00:34:57,935 Não quero intrusos na minha ilha. 326 00:34:58,666 --> 00:35:01,368 Se não se for embora, morrerá. 327 00:37:24,400 --> 00:37:26,736 - Estou salva. - Sim, Proteus morreu. 328 00:37:27,566 --> 00:37:29,067 Aquele é o sangue dele. 329 00:37:29,267 --> 00:37:31,869 Como disse, esta ilha, esta rocha... 330 00:37:32,267 --> 00:37:34,636 era onde ele sacrificava as suas vítimas. 331 00:37:35,900 --> 00:37:38,902 - Mas agora acabou. - Acredita? 332 00:37:40,134 --> 00:37:42,202 Foi o meu povo que me sacrificou e me entregou para ele... 333 00:37:42,400 --> 00:37:44,369 para que protegesse o meu país. 334 00:37:44,566 --> 00:37:47,201 Matando-o, foi contra a vontade dos Deuses. 335 00:37:47,400 --> 00:37:49,903 Não, sem a ajuda dos Deuses... 336 00:37:50,100 --> 00:37:52,268 nunca conseguiria matar aquele monstro. 337 00:37:52,600 --> 00:37:54,868 E eles mesmos ainda nos ajudarão. 338 00:38:04,100 --> 00:38:06,869 Aquela é a minha terra! A Atlântida! 339 00:38:51,867 --> 00:38:53,435 Hoje é o dia dedicado a Urano. 340 00:38:54,433 --> 00:38:56,802 A rainha está no templo, para a cerimónia sagrada. 341 00:39:16,500 --> 00:39:18,301 Não, não, o meu filho, não. 342 00:39:18,767 --> 00:39:21,736 Não, não, o meu filho, não. 343 00:39:25,400 --> 00:39:27,503 As crianças são oferecidas ao culto de Urano... 344 00:39:27,733 --> 00:39:29,634 e conduzidas até à montanha sagrada. 345 00:40:13,267 --> 00:40:16,770 Antinea, perdoe-me se interrompo a cerimônia... 346 00:40:17,000 --> 00:40:20,636 mas a névoa que protege a nossa ilha se dissipou. 347 00:40:21,033 --> 00:40:22,634 Eu vi da montanha. 348 00:40:22,933 --> 00:40:25,802 Nada mais esconde a Atlântida dos olhos dos mortais. 349 00:40:26,733 --> 00:40:30,203 Urano abandonou-nos. Esta é a razão de sua ira. 350 00:40:30,400 --> 00:40:33,437 Ouvem os sons que vêm da montanha? 351 00:40:33,633 --> 00:40:36,002 Realizaremos outros sacrifícios a Proteus. 352 00:40:36,200 --> 00:40:39,670 Não, Proteus já não precisa de mais vítimas humanas. 353 00:40:39,900 --> 00:40:41,835 O que quer dizer? Quem é você? 354 00:40:42,134 --> 00:40:43,635 Eu sou Hércules, de Tebas... 355 00:40:43,867 --> 00:40:46,736 meu pai, Zeus, guiou-me até aqui. 356 00:40:55,334 --> 00:40:56,968 Deixem-no. 357 00:40:58,000 --> 00:41:00,569 Nenhum mortal até hoje ousou pôr os pés... 358 00:41:00,767 --> 00:41:02,101 nas terras de Atlântida. 359 00:41:04,234 --> 00:41:05,935 Por que está aqui? 360 00:41:06,367 --> 00:41:09,636 Por que razão desafiou a ira do nosso Deus? 361 00:41:09,967 --> 00:41:13,603 Não creio em Deuses maus, sempre combati essa ideia... 362 00:41:13,800 --> 00:41:16,369 de que queiram sacrifícios humanos para saciar... 363 00:41:16,566 --> 00:41:18,000 a sua sede de sangue e de morte. 364 00:41:18,200 --> 00:41:20,135 Por isso, eu matei Proteus. 365 00:41:20,334 --> 00:41:24,371 Por isso salvei a jovem destinada à fúria do monstro. 366 00:41:24,733 --> 00:41:25,834 Mente. 367 00:41:35,600 --> 00:41:36,634 Mãe... 368 00:41:38,934 --> 00:41:40,602 perdoe-me. 369 00:41:48,600 --> 00:41:50,301 Por que todo este silêncio? 370 00:41:50,567 --> 00:41:53,503 Sua filha está viva, e não há alegria nos seus olhos. 371 00:41:54,034 --> 00:41:56,136 Cometeu o maior dos sacrilégios. 372 00:41:56,333 --> 00:41:58,635 Matou a criatura de Urano: Proteus. 373 00:41:58,900 --> 00:42:02,370 E com sua morte se dissipou a névoa que protegia a Atlântida. 374 00:42:02,834 --> 00:42:05,670 O que escondem para que os outros homens não possam ver? 375 00:42:06,067 --> 00:42:09,937 O que veio procurar na Atlântida, Hércules de Tebas? 376 00:42:10,333 --> 00:42:12,334 Trouxe Ismênia de volta à sua mãe. 377 00:42:12,533 --> 00:42:16,036 E se os Deuses fossem contra isso, eu não estaria aqui. 378 00:42:16,366 --> 00:42:18,167 Não me teriam ajudado a destruir Proteus. 379 00:42:19,200 --> 00:42:21,235 Talvez tenha razão, talvez estivéssemos errados... 380 00:42:21,433 --> 00:42:22,634 Mãe. 381 00:42:23,100 --> 00:42:27,972 Se erramos, reparemos o erro e Ihe agradeceremos. 382 00:42:32,500 --> 00:42:33,601 Venha, minha filha. 383 00:42:44,867 --> 00:42:49,271 Estou contente que tenha regressado. Só me resta pedir-Ihe perdão. 384 00:42:50,633 --> 00:42:52,868 E agradecer ao homem que a salvou. 385 00:42:53,667 --> 00:42:54,934 Não me agradeça. 386 00:42:55,133 --> 00:42:57,535 O acaso trouxe-me aqui, à procura de um amigo. 387 00:42:57,767 --> 00:43:02,638 O acaso deu mais sorte à minha filha do que ao seu amigo... 388 00:43:03,333 --> 00:43:05,401 se o trouxe a esta ilha. 389 00:43:05,667 --> 00:43:08,703 Nenhum estrangeiro jamais desembarcou aqui. 390 00:43:09,166 --> 00:43:12,068 Meu amigo Androcles desapareceu no mar, durante uma tempestade. 391 00:43:12,266 --> 00:43:14,401 Sei que ele está vivo, mas corre perigo. 392 00:43:14,967 --> 00:43:17,135 Se seu amigo estivesse aqui, eu Ihe diria. 393 00:43:17,834 --> 00:43:20,436 Faria qualquer coisa para recompensá-lo... 394 00:43:20,633 --> 00:43:22,735 por ter salvado a vida da minha filha. 395 00:43:23,233 --> 00:43:26,069 Mas agora vamos festejar a sua vitória sobre Proteus. 396 00:43:26,533 --> 00:43:29,002 E façamos votos que isso seja de bom auspício. 397 00:43:29,500 --> 00:43:31,535 Será meu hóspede. 398 00:43:31,900 --> 00:43:36,337 Peça o que quiser para se recuperar da sua fadiga. 399 00:44:10,400 --> 00:44:11,601 - Mãe... 400 00:44:12,800 --> 00:44:15,669 parece-me ter acordado de um pesadelo. 401 00:44:16,067 --> 00:44:19,570 Eu tremo quando penso na morte que me esperava. 402 00:44:20,133 --> 00:44:25,438 Amo-a muito. Mais ainda do que antes. 403 00:44:26,000 --> 00:44:29,670 Certo, eu também a compreendo, minha filha. 404 00:44:29,867 --> 00:44:34,137 E ainda assim, se Hércules não a tivesse salvado... 405 00:44:35,500 --> 00:44:37,869 o seu destino teria sido menos cruel. 406 00:44:40,067 --> 00:44:43,136 Menos cruel? O que quer dizer? 407 00:44:47,733 --> 00:44:53,171 Quando a destinei como vítima de Proteus, sofri muito. 408 00:44:54,100 --> 00:44:57,337 Para satisfazer a crueldade daquele monstro maldito... 409 00:44:57,900 --> 00:45:01,570 não havia necessidade de sacrificar a filha de uma rainha. 410 00:45:03,667 --> 00:45:07,871 Você é a filha de Antinea. Minha filha... 411 00:45:09,034 --> 00:45:14,839 e se fosse para morrer, seria por uma razão imperiosa. 412 00:45:15,034 --> 00:45:16,101 Mas... 413 00:45:18,400 --> 00:45:19,567 Não entendo. 414 00:45:20,100 --> 00:45:22,903 O seu destino está ligado ao meu, como o meu... 415 00:45:23,100 --> 00:45:25,503 está ligado ao meu reino. 416 00:45:26,567 --> 00:45:28,769 Nunca Ihe contei a verdade, porque a morte e a verdade... 417 00:45:28,967 --> 00:45:33,204 têm o mesmo significado. E ainda assim, nada mudou. 418 00:45:34,133 --> 00:45:36,502 O dia em que uma fêmea gerada por mim... 419 00:45:36,700 --> 00:45:39,602 sobreviver a mim, a Atlântida será destruída. 420 00:45:39,900 --> 00:45:41,968 Mas eu... então... 421 00:45:42,934 --> 00:45:44,502 Você deve morrer. 422 00:45:49,400 --> 00:45:53,570 Não quero morrer! Não quero morrer! 423 00:46:00,400 --> 00:46:01,868 Levem-na embora! 424 00:46:04,333 --> 00:46:07,335 Não, não quero morrer! 425 00:46:37,000 --> 00:46:38,601 Androcles! 426 00:46:54,000 --> 00:46:55,101 Androcles, pare! 427 00:46:57,967 --> 00:46:59,435 Androcles, por quê...? 428 00:47:07,400 --> 00:47:10,102 - Não é possível. - O que é que não é possível? 429 00:47:12,500 --> 00:47:16,804 Este homem. Eu vi Androcles. 430 00:47:17,266 --> 00:47:19,434 Androcles? Não o entendo. 431 00:47:20,366 --> 00:47:21,867 Nem eu. 432 00:47:22,600 --> 00:47:24,702 Tenho certeza de ter visto o meu amigo. 433 00:47:25,834 --> 00:47:26,901 Mas agora? 434 00:47:27,100 --> 00:47:29,069 Não duvido de sua palavra, mas... 435 00:47:30,133 --> 00:47:33,269 Acha que sonhei? Também me parece ter sonhado. 436 00:47:33,467 --> 00:47:36,236 Não, nossos desejos levam-nos a enganos. 437 00:47:36,533 --> 00:47:39,569 A esperança de ver uma pessoa querida, faz-nos vê-la... 438 00:47:39,767 --> 00:47:41,201 onde ela não está. 439 00:47:41,400 --> 00:47:42,934 Tem razão. 440 00:47:43,166 --> 00:47:45,668 Deve estar cansado da longa viagem. 441 00:47:45,900 --> 00:47:48,836 Viu só morte e dor durante o seu caminho. 442 00:47:49,133 --> 00:47:52,736 Seria melhor que se distraísse, vendo coisas mais agradáveis. 443 00:48:01,166 --> 00:48:03,635 Acorde, os cavaleiros estão chegando. 444 00:48:03,834 --> 00:48:05,068 Deixe-me em paz. 445 00:48:05,266 --> 00:48:07,668 Há dias que procuramos terra. Agora quero dormir. 446 00:48:09,100 --> 00:48:12,270 Acorde! Estão perto, e eu vi uma mulher com eles. 447 00:48:12,467 --> 00:48:14,202 - Ela deve estar em perigo. - Uma mulher! 448 00:48:35,567 --> 00:48:38,836 Prendam-na aqui. Vamos esperar o crepúsculo. 449 00:48:51,500 --> 00:48:52,968 Por que esperar o crepúsculo? 450 00:48:53,166 --> 00:48:54,834 São ordens de Antinea. 451 00:48:58,300 --> 00:49:01,002 Ao crepúsculo, será atirada sobre as rochas. 452 00:49:01,266 --> 00:49:04,302 E não me olhe assim. É a sua mãe que quer a sua morte. 453 00:49:05,100 --> 00:49:06,435 Se fosse por mim... 454 00:49:07,600 --> 00:49:08,701 O que quer fazer? 455 00:49:08,900 --> 00:49:10,334 Salvar aquela mulher. Vou deixar que morra? 456 00:49:10,533 --> 00:49:12,401 Mas eu não quero morrer, para salvá-la. 457 00:49:12,600 --> 00:49:13,834 Abaixe! 458 00:50:18,600 --> 00:50:20,702 - Há mais? - Não, o último morreu. 459 00:50:21,299 --> 00:50:22,600 Rápido, a garota! 460 00:50:28,566 --> 00:50:32,269 Coragem, já não há mais perigo. Nós a protegeremos. 461 00:50:32,533 --> 00:50:34,534 É inútil. 462 00:50:34,733 --> 00:50:36,968 - Por quê? - Vão me encontrar. 463 00:50:38,899 --> 00:50:42,902 Não posso fugir do meu destino. Devo morrer. 464 00:50:43,832 --> 00:50:45,500 Explique. Quem quer matá-la? 465 00:50:45,699 --> 00:50:48,568 - Que tipo de país é este? - Um país pouco acolhedor. 466 00:50:48,899 --> 00:50:52,168 Fujam para longe. Vão matá-los, também. 467 00:50:52,366 --> 00:50:54,835 Talvez neste momento já tenham matado Hércules. 468 00:50:55,399 --> 00:50:57,400 Hércules? Hércules está aqui? 469 00:50:58,132 --> 00:51:00,100 - Conhece-o? - É o meu pai. 470 00:51:01,299 --> 00:51:03,934 Fique tranquila. Se ele está aqui, resolverá tudo. 471 00:51:36,566 --> 00:51:40,202 Na Grécia gostamos mais de dançarinas do que de magia. 472 00:51:41,366 --> 00:51:43,601 Não é magia. É a própria natureza. 473 00:51:43,800 --> 00:51:47,570 Nós, na Atlântida tentamos vencer a natureza... 474 00:51:47,766 --> 00:51:49,000 para que ela nos sirva. 475 00:51:49,199 --> 00:51:50,833 A natureza agrada-me como ela é. 476 00:51:51,299 --> 00:51:54,735 Selvagem, e ao mesmo tempo doce. Cruel e generosa. 477 00:51:55,232 --> 00:51:57,801 Talvez porque a sua força e coragem Ihe permitam... 478 00:51:57,999 --> 00:52:00,568 não ter medo dos mistérios do universo. 479 00:52:00,800 --> 00:52:02,268 Por quê? Você tem medo? 480 00:52:04,566 --> 00:52:05,600 Talvez. 481 00:52:27,633 --> 00:52:31,603 Por que quer partir? Fique comigo. 482 00:52:32,699 --> 00:52:36,235 - A minha companhia não Ihe agrada? - Preciso encontrar Androcles. 483 00:52:36,432 --> 00:52:38,667 Não terei paz enquanto não souber onde ele está. 484 00:52:38,865 --> 00:52:40,066 Talvez tenha morrido... 485 00:52:40,266 --> 00:52:42,401 e o seu corpo esteja nas profundezas do mar. 486 00:52:42,865 --> 00:52:47,102 Gostaria de ficar com você, mas agora não posso. 487 00:52:47,766 --> 00:52:49,200 Que pena! 488 00:52:50,766 --> 00:52:55,203 Se quiser, eu Ihe darei um navio para que continue as suas buscas. 489 00:52:55,932 --> 00:53:00,703 Mas uma coisa eu Ihe peço. Prometa que voltará. 490 00:53:02,733 --> 00:53:05,435 Voltarei, prometo. 491 00:54:08,599 --> 00:54:10,133 Androcles! 492 00:54:19,566 --> 00:54:22,468 Eu o odeio! Eu o odeio! 493 00:54:24,299 --> 00:54:26,000 Por que veio à Atlântida? 494 00:54:27,065 --> 00:54:28,533 O que quer de nós? 495 00:54:28,799 --> 00:54:31,169 O que diz, Androcles? Enlouqueceu? 496 00:54:32,932 --> 00:54:39,638 Você é louco, se acha que combaterá a Atlântida... 497 00:54:39,832 --> 00:54:41,733 com a mísera força dos seus músculos. 498 00:54:42,766 --> 00:54:48,938 Você pode me matar, mas ela o destruirá! 499 00:54:50,432 --> 00:54:53,234 Destruirá todos os seres como você. 500 00:54:53,432 --> 00:54:56,568 Todos os que se oponham à nossa vontade e potência. 501 00:54:57,566 --> 00:54:59,601 Não haverá mais esperança para vocês. 502 00:55:00,432 --> 00:55:04,869 - Escute-me. - Não. Escute-me você. 503 00:55:05,865 --> 00:55:07,266 Vai morrer... 504 00:55:08,032 --> 00:55:10,634 como vão morrer todos os gregos num banho de sangue... 505 00:55:10,832 --> 00:55:12,300 que purificará a terra. 506 00:55:12,599 --> 00:55:15,268 Um céu de fogo iluminará a nossa vitória. 507 00:55:15,466 --> 00:55:18,035 E ruirão os templos inúteis dos seus Deuses. 508 00:55:18,232 --> 00:55:20,000 Um grande Deus sairá do nada... 509 00:55:20,199 --> 00:55:22,568 Urano dominará os céus! 510 00:55:22,766 --> 00:55:24,134 Não blasfeme! 511 00:55:47,399 --> 00:55:49,467 Lamento, eu não queria... 512 00:55:49,666 --> 00:55:51,134 Por que mentiu? 513 00:55:51,466 --> 00:55:53,401 Por que não disse que Androcles estava aqui? 514 00:55:53,599 --> 00:55:55,000 Você desconfia sempre. 515 00:55:55,366 --> 00:55:58,335 Sabe lá que sentimentos ignóbeis atribui à minha alma. 516 00:55:58,865 --> 00:56:01,100 Talvez se tenha deixado enganar pelas visões... 517 00:56:01,299 --> 00:56:02,667 da sua mente adoecida. 518 00:56:02,932 --> 00:56:06,902 Creio no que vejo e sinto. Não pode negar que me mentiu! 519 00:56:07,466 --> 00:56:09,935 Disse que Androcles não estava na Atlântida. 520 00:56:10,132 --> 00:56:12,934 Talvez reconheça aquele louco do Senado como sendo seu amigo... 521 00:56:13,232 --> 00:56:17,169 aquele pelo qual se arriscou para saber que fim levou. 522 00:56:17,799 --> 00:56:21,303 - Por que não me disse? - Queria Ihe poupar a dor. 523 00:56:22,566 --> 00:56:26,303 Androcles havia desaparecido para você. 524 00:56:27,699 --> 00:56:31,536 Como está morto, não sei se é melhor ter piedade por ele... 525 00:56:31,733 --> 00:56:33,234 como eu tive, ou senão... 526 00:56:33,432 --> 00:56:39,337 Não, se teve pena dele, por favor, continue tendo. 527 00:56:40,266 --> 00:56:43,202 E perdoe-me por ter suspeitado dos seus sentimentos. 528 00:56:48,932 --> 00:56:51,134 Levem-no embora e tratem dele. 529 00:56:57,499 --> 00:56:59,234 Não se preocupe. 530 00:56:59,965 --> 00:57:02,834 Se ficar aqui, juntos conseguiremos curá-lo. 531 00:57:05,332 --> 00:57:06,933 Sempre que você desejar. 532 00:57:09,965 --> 00:57:14,402 Beba este vinho, vai ajudá-lo a repousar. 533 00:57:30,366 --> 00:57:33,202 Espero que amanhã se decida ficar aqui... 534 00:57:33,766 --> 00:57:37,903 o tempo que quiser. Até por toda vida. 535 00:58:40,865 --> 00:58:43,300 Ninguém da Atlântida ousaria nos atacar. 536 00:58:43,499 --> 00:58:46,268 E dois homens conseguiram pô-los para fugir? 537 00:58:46,466 --> 00:58:49,969 Se nos der mais homens, eles não escaparão. 538 00:58:50,533 --> 00:58:53,903 Vou prendê-los. Juro que será a última vez que acontecerá... 539 00:58:54,099 --> 00:58:55,300 uma coisa assim. 540 00:58:55,499 --> 00:58:58,335 Tem razão. Será a última vez. 541 00:59:01,965 --> 00:59:05,201 Não! Não! Larguem-me! 542 00:59:05,432 --> 00:59:06,800 Larguem-me! 543 00:59:06,999 --> 00:59:10,936 Não, não! Larguem-me! Larguem-me! 544 00:59:12,800 --> 00:59:14,968 Larguem-me! 545 00:59:31,832 --> 00:59:36,736 Temos de nos livrar dele. Escapou do seu controle. 546 00:59:37,032 --> 00:59:39,768 - Ele se tornou perigoso. - Perigoso para quem? 547 00:59:40,065 --> 00:59:41,800 Para a Atlântida. 548 00:59:41,999 --> 00:59:45,802 Eu sou a rainha da Atlântida e quem decide a vida e a morte. 549 00:59:46,800 --> 00:59:48,101 Abram! 550 01:00:00,166 --> 01:00:01,734 Pobre Androcles. 551 01:00:01,965 --> 01:00:04,834 Frágil demais para o peso que deveria aguentar. 552 01:00:05,099 --> 01:00:08,202 Outro subirá ao trono que era destinado a você. 553 01:00:09,800 --> 01:00:11,201 Hércules! 554 01:00:14,266 --> 01:00:17,102 Levem-no ao vale e deixem-no morrer como todos os fracos. 555 01:00:19,699 --> 01:00:24,870 Encontrem Ismênia e matem-na! Matem-na! 556 01:01:40,499 --> 01:01:42,701 Não pode ter saído daqui. As grades estão intactas. 557 01:01:42,899 --> 01:01:45,201 Onde quer que esteja? Não pode ter desaparecido. 558 01:01:45,399 --> 01:01:47,234 Procurem-no! Encontrem-no! 559 01:02:06,099 --> 01:02:07,266 Os soldados! 560 01:02:36,999 --> 01:02:38,934 É Androcles, vamos! 561 01:02:39,132 --> 01:02:40,466 Está louco? Com tantos soldados! 562 01:02:40,666 --> 01:02:43,068 Só quero segui-los. Ver para onde o levarão! 563 01:02:46,999 --> 01:02:48,433 Vêm vindo outros! 564 01:02:55,666 --> 01:02:58,235 - Aleijou-se? - Não. 565 01:02:58,733 --> 01:03:00,234 É o Hércules! 566 01:03:04,832 --> 01:03:07,701 Hércules! Hércules! 567 01:03:17,832 --> 01:03:20,768 - Chefe da guarda? - Parados! 568 01:03:21,865 --> 01:03:25,268 - Trouxe-nos um outro hóspede? - Sim, aquele ali. 569 01:03:25,865 --> 01:03:27,866 Deitem-no no fosso! 570 01:03:28,666 --> 01:03:31,035 Alimentem aqueles desgraçados! 571 01:05:00,733 --> 01:05:02,901 Comam, senão acaba-se logo! 572 01:05:28,366 --> 01:05:32,336 Hércules, estou aqui! 573 01:05:36,666 --> 01:05:40,669 Zeus, eu Ihe agradeço. Pensei que tivesse morrido no navio. 574 01:05:41,699 --> 01:05:43,767 Nós também pensamos isso. 575 01:05:43,965 --> 01:05:45,866 E depois quando Ilus salvou aquela garota... 576 01:05:46,065 --> 01:05:48,434 Ilus? E como ele veio parar aqui? 577 01:05:48,633 --> 01:05:50,534 Ele estava conosco no navio. Não fique zangado. 578 01:06:00,566 --> 01:06:02,367 Ilus, o que quer fazer? 579 01:06:11,032 --> 01:06:12,700 Não, são em muitos. 580 01:06:12,899 --> 01:06:15,568 Se soltássemos aquela gente, poderíamos enfrentá-los melhor. 581 01:06:15,766 --> 01:06:16,833 Como? 582 01:06:17,032 --> 01:06:19,467 Lá embaixo há uma paliçada. Deveremos derrubá-la. 583 01:06:26,132 --> 01:06:27,633 É absurdo, o que está fazendo. 584 01:06:27,832 --> 01:06:30,100 Mesmo se conseguir passar, os guardas virão. 585 01:06:30,299 --> 01:06:32,134 É melhor escondermo-nos. 586 01:06:32,832 --> 01:06:35,201 Se o meu pai me encontrar escondido com uma mulher... 587 01:06:35,399 --> 01:06:36,900 acaba comigo. 588 01:06:37,199 --> 01:06:39,534 É preciso que ele me encontre fazendo algo de útil. 589 01:06:39,733 --> 01:06:41,468 E escondemo-nos depois. 590 01:07:23,533 --> 01:07:26,535 Venham, rápido! Estão derrubando a paliçada! 591 01:07:38,432 --> 01:07:40,100 Os soldados estão chegando! 592 01:08:25,965 --> 01:08:28,734 Pai Zeus, agradeço. Ele está vivo. 593 01:08:28,999 --> 01:08:32,001 Para a paliçada! Os estrangeiros fugiram. 594 01:08:32,199 --> 01:08:34,100 Estão libertando os prisioneiros! 595 01:08:40,733 --> 01:08:42,101 Os soldados! Vamos! 596 01:08:44,432 --> 01:08:45,866 Coragem! 597 01:08:59,832 --> 01:09:03,268 Vê as feridas que temos no corpo, no rosto? 598 01:09:03,699 --> 01:09:06,935 Foi Antinea que, com a lepra, nos condenou à morte! 599 01:09:07,332 --> 01:09:10,001 Até hoje, maldizíamos o destino que nos mantinha vivos... 600 01:09:10,199 --> 01:09:12,034 e a esperança louca que tínhamos de escapar disto. 601 01:09:12,299 --> 01:09:15,635 - Por que ela faz isto? - Para criar uma nova raça. 602 01:09:16,533 --> 01:09:19,335 Na montanha sagrada há uma pedra que vive... 603 01:09:19,533 --> 01:09:21,701 e que tem o poder de transformar o homem. 604 01:09:21,899 --> 01:09:24,935 - O que quer dizer isso? - Não sei. 605 01:09:25,266 --> 01:09:27,201 Só sei que morremos. 606 01:09:27,566 --> 01:09:30,235 Os guardas de Antinea procuram as crianças... 607 01:09:30,432 --> 01:09:32,734 destinados à influência misteriosa daquela pedra. 608 01:09:33,599 --> 01:09:36,335 Alguns resistem. Outros, não. 609 01:09:37,132 --> 01:09:38,900 As crianças que vimos... 610 01:09:39,099 --> 01:09:41,501 Éramos como eles, quando fomos conduzidos à montanha... 611 01:09:41,699 --> 01:09:44,134 há muitos anos. Olhe-nos agora. 612 01:09:44,965 --> 01:09:47,534 Os que resistem, não sei qual o fim que levam. 613 01:09:47,733 --> 01:09:49,868 Ninguém viu os que sobreviveram. 614 01:09:50,132 --> 01:09:52,767 Dizem que se transformam em seres sobrenaturais. 615 01:09:52,965 --> 01:09:54,733 Fortíssimos, invencíveis. 616 01:09:57,932 --> 01:10:00,401 - Irei à montanha. - É melhor atacar Atlântida! 617 01:10:00,599 --> 01:10:01,733 Hércules tem razão. 618 01:10:01,932 --> 01:10:05,168 Não seremos livres sem destruir os poderes daquela pedra. 619 01:10:05,766 --> 01:10:07,467 Eu o acompanho. 620 01:10:11,065 --> 01:10:13,333 Esperem-me aqui e cuidem de Androcles. 621 01:10:13,533 --> 01:10:15,034 Quando eu voltar, decidiremos o que fazer. 622 01:10:15,299 --> 01:10:16,299 Sim, pai. 623 01:10:17,099 --> 01:10:18,400 Vamos. 624 01:10:38,299 --> 01:10:42,202 Não chore. Verá, logo tudo acabará. 625 01:10:43,733 --> 01:10:47,536 Vou levá-la para a Grécia. Lá é diferente. 626 01:10:47,999 --> 01:10:49,934 E nesta estação, é lindíssima. 627 01:10:52,432 --> 01:10:55,535 Os jovens só pensam no amor. 628 01:10:59,865 --> 01:11:02,567 Estrangeiro, os meus companheiros querem marchar para a Atlântida. 629 01:11:05,065 --> 01:11:09,135 Estão loucos? Parem! Não ouviram o meu pai? 630 01:11:09,332 --> 01:11:12,301 Estamos gratos com ele, mas neste assunto, ele não nos pode dar ordens. 631 01:11:12,499 --> 01:11:14,200 Não pode impedir a nossa vingança! 632 01:11:14,399 --> 01:11:17,034 Se tem medo, fique aqui e obedeça ao seu pai. 633 01:11:22,666 --> 01:11:25,668 Vou tentar detê-los. Cuide de Ismênia e Androcles. 634 01:11:25,865 --> 01:11:26,832 Ilus! 635 01:12:15,166 --> 01:12:18,536 Esta é a origem do bem e do mal! 636 01:12:18,832 --> 01:12:23,469 No fundo está a pedra que gera a força ou a morte. 637 01:12:24,332 --> 01:12:25,666 Não acredita em mim? 638 01:12:27,432 --> 01:12:31,669 Acha que sou louco? Depois de tudo o que suportei? 639 01:12:31,865 --> 01:12:33,533 Louco, não? 640 01:12:33,766 --> 01:12:36,768 Não pode crer que uma pedra destrua os homens e as coisas... 641 01:12:37,232 --> 01:12:40,401 transforme os corpos e as mentes! 642 01:12:40,599 --> 01:12:43,768 Não crê que numa pedra esteja encerrada toda a força do céu... 643 01:12:43,965 --> 01:12:45,366 e todo o mal da Terra! 644 01:12:45,633 --> 01:12:48,936 É uma pedra de luz, mas também da morte! 645 01:12:58,666 --> 01:13:03,103 Ele estava condenado. Pôs fim à sua dor! 646 01:13:03,299 --> 01:13:06,969 A luz o tocou e o homem desapareceu. 647 01:13:07,533 --> 01:13:09,968 A luz não dá só a vida. 648 01:13:10,332 --> 01:13:11,366 Quem é, sacerdote? 649 01:13:12,065 --> 01:13:15,234 Não há anos no seu vulto, nem tempo nos seus olhos. 650 01:13:15,432 --> 01:13:18,434 Há muitos anos, antes que Zeus, o seu pai... 651 01:13:18,633 --> 01:13:20,434 reinasse na Terra e sobre os homens... 652 01:13:20,633 --> 01:13:24,870 um outro Deus, imenso, potente, dominava o Olimpo. 653 01:13:25,065 --> 01:13:26,366 Urano. 654 01:13:27,766 --> 01:13:32,504 Mas traído por seus filhos, Urano foi ferido e desceu ao nada. 655 01:13:32,699 --> 01:13:37,236 O sangue das suas feridas caiu sobre o mar e foi engolido. 656 01:13:37,432 --> 01:13:40,168 Somente uma gota caiu sobre a terra. 657 01:13:40,366 --> 01:13:42,201 Numa ilha perdida no mar... 658 01:13:42,399 --> 01:13:45,235 caiu uma gota do precioso sangue de Urano. 659 01:13:45,999 --> 01:13:48,267 E este sangue tornou-se pedra. 660 01:13:48,466 --> 01:13:51,368 Uma pedra viva que dá luz e trevas. 661 01:13:51,800 --> 01:13:53,535 Vida e morte. 662 01:13:54,266 --> 01:13:58,036 Antinea, a rainha, quer usar a força desta pedra. 663 01:13:58,232 --> 01:14:02,135 Passaram-se anos. Anos de sacrifício e morte. 664 01:14:02,599 --> 01:14:05,935 E agora, Antinea atraiu a maldição de Urano... 665 01:14:06,132 --> 01:14:09,735 e usará a pedra para ser invencível contra os homens. 666 01:14:09,999 --> 01:14:13,402 É um sacerdote. Como pode falar de destruição e morte? 667 01:14:13,733 --> 01:14:16,502 Sou o último sacerdote de Urano. 668 01:14:17,432 --> 01:14:21,135 Adoro a última gota do seu sangue, a sua memória. 669 01:14:21,399 --> 01:14:24,635 Urano era um Deus justo, não de vingança. 670 01:14:24,965 --> 01:14:28,234 Se é verdade o que diz, deve-se destruir esta pedra... 671 01:14:28,432 --> 01:14:29,533 já causou muito mal. 672 01:14:29,832 --> 01:14:31,867 Ninguém pode destruir o sangue de Urano. 673 01:14:32,065 --> 01:14:33,366 Ninguém da Terra. 674 01:14:33,566 --> 01:14:35,834 Só algo de fora e superior a nós... 675 01:14:36,032 --> 01:14:39,435 que ao tocá-la, poderá dissolver a pedra. 676 01:14:40,032 --> 01:14:42,234 Revele-me o segredo dessa força. 677 01:14:46,432 --> 01:14:49,501 Só àquele que for mais forte que a pedra... 678 01:14:49,699 --> 01:14:52,368 eu poderei revelar o mistério do fim de Urano. 679 01:14:53,032 --> 01:14:56,268 Pegue naquele ferro, Hércules e prove a sua força. 680 01:15:22,566 --> 01:15:25,235 Zeus, meu pai, escute-me. 681 01:15:26,232 --> 01:15:29,368 Não é por orgulho que faço isto e você o sabe. 682 01:15:30,132 --> 01:15:32,400 É só para amolecer os seus corações de pedra... 683 01:15:32,599 --> 01:15:34,167 e para que tenham piedade. 684 01:15:34,366 --> 01:15:38,002 Fazer cair dos seus olhos, duros como o cristal. 685 01:15:38,999 --> 01:15:41,067 Não me abandone nesta prova. 686 01:15:55,064 --> 01:15:57,266 Escute, Hércules de Tebas... 687 01:15:57,465 --> 01:16:00,100 só o sol pode dissolver o sangue de Urano. 688 01:16:00,398 --> 01:16:02,099 Quando um homem destruir a rocha... 689 01:16:02,298 --> 01:16:04,333 e um raio de sol tocar a pedra... 690 01:16:04,531 --> 01:16:07,133 será o fim do reino de Antinea e da Atlântida... 691 01:16:07,331 --> 01:16:09,099 e dos seus habitantes. 692 01:16:09,664 --> 01:16:13,968 Obrigado, e não tema. Eu vencerei Antinea... 693 01:16:14,697 --> 01:16:16,932 sem destruir a Atlântida e a sua gente. 694 01:16:17,565 --> 01:16:20,100 Porei fim ao seu domínio, com a ajuda dos meus companheiros. 695 01:18:46,831 --> 01:18:49,300 Onde está o meu filho? Onde está Androcles? 696 01:18:49,697 --> 01:18:52,633 O seu filho está vivo. Não tema, Hércules. 697 01:18:53,198 --> 01:18:54,499 Está salvo. 698 01:18:55,231 --> 01:18:58,500 O que é que Ihe fez? Onde está? Por que o poupou? 699 01:19:04,031 --> 01:19:07,401 Fiz isso por você, Hércules Escute-me. 700 01:19:07,731 --> 01:19:11,000 Poderia matar o seu filho e todos os seus amigos. 701 01:19:11,198 --> 01:19:12,799 Poderia ter morto você. 702 01:19:15,031 --> 01:19:16,832 Era o que deveria ter feito. 703 01:19:17,664 --> 01:19:19,665 Foi o que me aconselhou a minha gente. 704 01:19:20,298 --> 01:19:22,533 Mas recusei o conselho deles. 705 01:19:27,064 --> 01:19:31,835 Eu o quis vivo, porque o amo. 706 01:19:32,831 --> 01:19:37,035 Se quiser, ficará a meu lado para a conquista do mundo. 707 01:19:37,498 --> 01:19:40,834 Todos os homens da terra me reconhecerão como rainha... 708 01:19:41,231 --> 01:19:43,533 e irão adorá-lo como o seu único Deus. 709 01:19:44,098 --> 01:19:48,802 Ame-me e reinaremos sobre todos os homens e Deuses. 710 01:20:03,498 --> 01:20:06,834 E quais são as suas armas para conquistar o mundo? 711 01:20:24,498 --> 01:20:27,467 Estes são os meus soldados, aos quais... 712 01:20:27,664 --> 01:20:29,832 nenhuma força do mundo conseguirá se opor. 713 01:20:30,098 --> 01:20:32,967 É a raça eleita, nascida do sangue de Urano. 714 01:20:35,131 --> 01:20:39,535 Levante aquela mesa e a atire o mais longe que puder. 715 01:21:01,431 --> 01:21:04,167 Com esta nova raça, eu dominarei o mundo. 716 01:21:04,697 --> 01:21:06,398 E você estará ao meu lado. 717 01:21:06,998 --> 01:21:10,067 Está louca, mas vou acabar com a sua loucura. 718 01:23:04,431 --> 01:23:05,665 Pai! 719 01:23:06,231 --> 01:23:07,398 Ilus! 720 01:23:07,598 --> 01:23:08,865 Pai! 721 01:23:09,964 --> 01:23:12,166 Por que não esperou que eu regressasse? 722 01:23:12,498 --> 01:23:15,033 Tem razão, mas eles quiseram atacar a cidade. 723 01:23:15,231 --> 01:23:17,032 Fiz tudo para impedi-los, mas não consegui. 724 01:23:17,231 --> 01:23:18,832 - Onde estão os outros? - Não sei. 725 01:23:19,031 --> 01:23:21,266 Timóteo está a salvo com Ismênia e Androcles. 726 01:23:21,465 --> 01:23:23,533 Devem estar em segurança. 727 01:23:24,498 --> 01:23:27,367 Eu fui golpeado por um guerreiro. 728 01:23:28,198 --> 01:23:30,733 Quando acordei, estava aqui. 729 01:23:31,498 --> 01:23:33,533 Eram fortes demais para nós. 730 01:23:44,398 --> 01:23:45,832 Pai, olhe! 731 01:23:51,131 --> 01:23:54,901 Entendo. É isso que é esse lugar. 732 01:23:56,198 --> 01:24:00,635 Com a névoa que saía, Androcles invocava a minha ajuda. 733 01:24:02,664 --> 01:24:06,167 Foi aqui que ele perdeu o conhecimento e a memória. 734 01:24:06,598 --> 01:24:09,200 É o mesmo que Antinea quer fazer conosco. 735 01:24:47,831 --> 01:24:48,865 Olhe! 736 01:26:59,964 --> 01:27:02,866 Aquela galeria liga ao templo. De lá se alcança o mar. 737 01:27:03,064 --> 01:27:04,899 Ache uma barca e fuja. 738 01:27:05,198 --> 01:27:07,667 - E você? - Eu o alcançarei, se puder. 739 01:27:08,064 --> 01:27:11,333 Obedeça desta vez e, se eu não voltar... 740 01:27:13,664 --> 01:27:15,499 cuide da sua mãe. 741 01:27:18,231 --> 01:27:20,333 Descobriram a nossa fuga. Vamos! 742 01:27:52,598 --> 01:27:53,832 Aos cavalos! 743 01:29:40,131 --> 01:29:41,465 Sigam-me! 744 01:29:57,565 --> 01:29:58,832 Rápido, sigam-me! 745 01:31:39,265 --> 01:31:41,200 - Socorro! - Sou eu! 746 01:31:42,131 --> 01:31:43,432 Ilus! 747 01:31:48,798 --> 01:31:50,266 Ainda sou eu! 748 01:31:50,464 --> 01:31:53,967 - Onde está Ismênia? - Foi presa, como Androcles. 749 01:31:54,731 --> 01:31:58,134 Tentei impedir. Atirei-me sobre os soldados. 750 01:31:58,331 --> 01:32:02,535 Lutei como um leão. Matei nem sei quantos. 751 01:32:02,731 --> 01:32:04,099 Timóteo, você fugiu. 752 01:32:04,831 --> 01:32:06,032 Onde estão agora? 753 01:32:06,231 --> 01:32:08,900 Naquele navio, para serem sacrificados aos deuses do mar. 754 01:32:09,098 --> 01:32:12,501 Vão pôr fogo no navio e a abandonarão aos ventos. 755 01:32:12,964 --> 01:32:15,099 Devemos entrar a bordo do navio. 756 01:32:15,298 --> 01:32:17,033 - O quê? - Grite. 757 01:32:17,231 --> 01:32:18,265 Gritar? 758 01:32:18,464 --> 01:32:20,098 - Peça socorro! - Mas você é maluco? 759 01:32:20,298 --> 01:32:21,432 Grite. 760 01:32:21,697 --> 01:32:25,067 Deixe-me! Socorro! Ele enlouqueceu! 761 01:32:37,298 --> 01:32:40,300 - Grite. - Está bem. Socorro! 762 01:32:41,231 --> 01:32:42,765 Deixe-me! 763 01:32:43,331 --> 01:32:46,434 Trago um prisioneiro. Podem içar a âncora! 764 01:32:46,764 --> 01:32:49,399 - Ainda não deram o sinal. - Eu sou o encarregado. 765 01:32:49,597 --> 01:32:50,664 Vamos! 766 01:32:52,798 --> 01:32:55,433 Não grite, Ismênia. Sou o Ilus. 767 01:32:55,631 --> 01:32:56,965 - Ilus! - Quieta. 768 01:32:57,697 --> 01:33:00,132 - Você grita! - Socorro! 769 01:33:37,098 --> 01:33:39,266 O sol não está parado, Hércules. 770 01:33:39,531 --> 01:33:42,267 E onde agora há sombra, em breve, haverá luz. 771 01:34:00,098 --> 01:34:03,634 Saia deste lugar. O destino não quer que morra. 772 01:34:26,664 --> 01:34:28,565 A nau se incendiará... 773 01:34:28,764 --> 01:34:32,367 e as ondas do mar, aplacadas, não buscarão outras vítimas. 774 01:34:32,564 --> 01:34:35,433 Assim, protegerão a viagem dos nossos guerreiros. 775 01:34:36,431 --> 01:34:38,667 O sinal. Desça que eu ponho fogo. 776 01:34:47,898 --> 01:34:49,499 O que é que está fazendo? Desça! 777 01:34:50,365 --> 01:34:52,133 Mas o que faz? 778 01:35:17,597 --> 01:35:18,831 Ilus! 779 01:35:20,131 --> 01:35:21,732 Liberte Timóteo. 780 01:35:26,064 --> 01:35:27,331 Venham! 781 01:35:36,498 --> 01:35:37,765 Olhe, Hércules! 782 01:39:15,631 --> 01:39:16,865 Hércules! 783 01:39:19,631 --> 01:39:22,400 O que houve? Que navio é este? Onde estamos? 784 01:39:23,364 --> 01:39:25,065 Não se lembra de nada? 785 01:39:26,064 --> 01:39:28,733 A tempestade. Eu caí no mar. 786 01:39:29,031 --> 01:39:30,198 Eu o chamei. 787 01:39:30,398 --> 01:39:34,401 Depois agarrei-me a uma rocha e não me recordo de mais nada. 788 01:39:34,698 --> 01:39:38,268 - Não sabe o que fez? - O que eu fiz? 789 01:39:40,798 --> 01:39:42,733 Conseguiu salvar a Grécia. 790 01:39:54,298 --> 01:39:56,967 No grande estreito, erguerei duas colunas. 791 01:39:57,531 --> 01:40:00,000 Elas relembrarão aos homens 792 01:40:00,200 --> 01:40:02,250 a não se aventurarem ao desconhecido 793 01:40:02,350 --> 01:40:05,265 e não desafiarem os Deuses. 794 01:40:05,300 --> 01:40:10,468 F I M