"HÉRCULES E A CONQUISTA DA ATLÂNTIDA"
- Aceita outra coisa? - Assim está bem, obrigado.
- Vou trazer outra ânfora. - Obrigado.
Muito bem.
O seu pai devia nos ajudar.
Androcles tem razão. Venha nos ajudar, pai.
Para quê?
Ah! Está aqui?
- Vai ajudar ou não? - Não acabei a minha refeição.
Larguem-me! Eu sou o rei de Tebas!
Rápido, venham!
Chega, por ora!
Vamos embora.
Em seus cabelos havia o cheiro a mar.
Os seus olhos eram de mel.
Os seus quadris tinham a curva de uma ânfora de Tiro...
e apoiavam as pernas de mármore.
A sua pele era doce. O sol desenhava a sua sombra.
- E depois? Depois? - Timóteo.
- Falei por falar. - Diga você, Androcles.
Não posso passar a minha vida preso a um cavalo.
Não pode passar a vida a meter-se em encrencas.
Porque é sempre o seu pai a tirá-lo das confusões.
É mesmo?
Obrigou o rei de Tebas a lutar como um qualquer.
Isso é verdade. Pelo vaso de Pandora!
E ainda cheira a vinho!
Claro! É o único remédio para o meu mal, vinho.
Bom!
E aquela dançarina não era nada má!
Basta! O meu filho vai se casar com a filha de um rei!
O rei de Cália.
Cália, é um reino como todos os outros.
Fique calado. Devia estar envergonhado.
Como se eu não soubesse que se mete com as mulheres.
Um belo exemplo que você é!
Eu sei. É a minha fraqueza.
Esta foi a última vez.
Ao regressarmos, vou trancá-lo no palácio.
- Maldito! - Eu não disse nada!
Olhem, o sol!
Parem! Aonde estão indo?
A Grécia está ensanguentada! Pobre pátria nossa! Fujam!
O que diz? Quem o feriu?
Olhem, esse sangue não vem de uma ferida, mas do céu!
Fenômenos estranhos devastam a Helade...
em todas as suas cidades o povo foge da noite sem fim!
E do céu, olhem! Chove sangue do céu!
A morte está sobre nós!
É a ruína das cidades da Helade!
O que acontece? O que significa isso?
Não sei! Só pode ser sinais do céu.
Só Tirésias, o adivinho, pode revelar este mistério.
Vamos para Tebas.
Os deuses falaram.
Com os raios, com o coração, com os ventos...
falaram.
Mas não para ameaçar ou para punir.
Para ainda ajudar os homens. Falaram.
Diga-me, Tirésias, o que nos ameaça?
Um ser, uma coisa.
Um perigo ameaça a Helade.
Um perigo novo...
que vem de longe.
Quem quer nos atacar?
Quem ousa enfrentar os gregos?
As forças do mal.
As terríveis forças de um mal novo do Ocidente.
Além dos mares e do estreito de onde nenhum navio saiu.
Além dos mares...
além do estreito de onde nenhum navio saiu.
Além do estreito, disse Tirésias.
Além do estreito.
Vem dos grandes mares o grande perigo que nos ameaça.
Eu Ihes digo que devemos atacar essas forças...
antes que cheguem à nossa cidade.
Atacá-las e destruí-las.
Mas se nem sabemos quem são e onde se encontram!
- Não é verdade, irmão? - Isso mesmo.
Não podemos enfrentar algo em mares desconhecidos.
- Não é verdade, irmão? - Isso mesmo.
E em terras jamais percorridas.
- Não é verdade, irmão? - Isso mesmo.
Se pudesse decidir, não hesitaria em me unir consigo.
Mas é o Conselho dos Trinta que governa o meu reino.
É difícil que os 30 conselheiros estejam de acordo.
Mas sou eu que controlo o meu reino.
Usarei a razão. É melhor atacar que defender.
- Persenope! - Sim, mãe.
Vamos nos dividir. Uns atacam, outros defendem.
- E você vai ser dos que defendem. - Verdade.
Sem dúvida. Ataquem, que eu dou cobertura.
Muito bem!
E aproveite a nossa ausência para se apoderar dos nossos reinos.
- Certo, irmão? - O que insinuou?
Que suas feridas ainda não cicatrizaram devido à derrota.
Verdade?
E que vive esperando a vingança.
- Eu desafio-o! - Desafia-me?
Ele desafia-o. A você.
Bem, ele está pronto a aceitar o desafio.
Desafio-o a sustentar o insulto com armas!
Ele está pronto em qualquer hora e com qualquer arma.
- Verdade? - Não.
Se ele disse que não, é não.
Amigos, não nos reunimos para desabafar os nossos rancores...
mas para nos unir contra o inimigo que nos ameaça.
Como podem esperar que o inimigo ataque...
que destrua as nossas cidades?
Passivamente.
- Passivamente. - Passivamente.
Mas com as armas prontas!
Claro, prontos a matar quem ousar nos atacar.
- Verdade? - Certo.
O meu exército é invencível!
Os meus navios podem transportá-lo.
Persenope!
Mas seria loucura deixar a cidade.
Olhem para o mapa da Grécia.
Vejam as fronteiras do meu reino.
Juro por todos os deuses, que ninguém ousará cruzá-las.
Daqui...
até aqui.
Se acha que me impressionou com esse espetáculo, engana-se!
A sorte se cansa de ver um rei que se gaba.
O tributo que deve pela última guerra ainda não foi pago.
Se pensa que vai encher o seu cofre com o meu ouro...
por uma aliança errada... não!
Chega!
Pensava que estariam unidos, prontos a defender a nossa terra.
Você é muito impulsivo!
Enfrentar um inimigo desconhecido é muito perigoso.
É verdade.
Nenhum de vocês está disposto a me seguir?
- Você? - Eu não.
Que seja.
Partirei sozinho com os meus guerreiros.
Abandono a minha casa para defender a dos outros.
Desculpe, mas quem governará o seu reino na sua ausência?
O Conselho. Já decidi.
Esquecemos disto.
Quem o sucederá no trono em caso de...?
Em caso de morte?
Diga abertamente, não tenha medo, caro primo.
De morte.
Ainda nem parti e já estão pensando em dividir o meu reino.
- Vamos dividi-lo. - Eu e ele.
- Porcos! - Não tema, Androcles!
Farei de modo que ninguém se sente no seu trono...
durante a sua ausência!
Será reconstruído no dia em que Androcles voltar!
Que pena! Era um belo trono!
Foi esculpido por Dario de Tiro.
Mandarei construir um ainda mais belo para festejar o seu regresso.
O meu regresso? O nosso, queria dizer.
Você vai partir outra vez? Vai me abandonar como sempre?
Mas eu não disse nada.
Não, mas eu o conheço muito bem.
Não deixaria Androcles partir sozinho.
Você prefere a glória do que viver junto da sua esposa.
Ao lado do seu filho que mal conhece, de tanto viajar...
de lutar, de combater.
E você? Mesmo assim a me julgar tão mal, ainda me ama?
Às vezes, mal digo o meu amor.
Mas seria mais fácil pôr fogo no mar...
que sufocar isso em você.
Não, Dejanira. Eu também a amo.
- E você sabe disso. - Por isso sofro.
Desta vez, não partirei. Já tinha decidido antes.
Mas se tinha alguma dúvida, agora já não tenho.
Não quero que sofra por minha causa.
- Está falando sinceramente? - Juro.
Chegou o momento de eu repousar tranquilamente...
como um homem qualquer.
- Hércules. - O que quer?
Perdoe-me, mas esperava uma resposta de Hércules...
para a nossa partida.
Eu Ihe a dou. Hércules fica em Tebas.
Mas como? Não percebe?
Você deve vir. Não podemos ficar aqui, esperando. Pense.
Estou pensando muito bem. Por isso fico em Tebas.
Aqui tenho a minha casa, a minha esposa, o meu filho.
Está na hora de aproveitar finalmente e viver em paz.
Você é nosso amigo. Não pode tirá-lo outra vez de mim.
Tudo bem.
Quando me pediu para o acompanhar, eu fui...
mesmo nas campanhas mais arriscadas.
Não é que eu não tivesse medo.
Mas Dejanira tem razão.
Talvez, se eu tivesse uma esposa e um filho, agisse como você.
Até breve. Espero-o no palácio.
Para beberemos o velho vinho de Tiro...
para o sucesso da minha missão.
Mas...
Acha que vai ficar muito zangado?
É difícil de prever. Mas agora está feito.
Se ele soubesse que eu coloquei o sonífero no vinho.
Está acordando.
Vou andando. Imagine se ele me encontra a bordo.
- Espere, vou com você! - Fique aqui!
- Bonito dia. - Nada mal.
- Há quanto tempo estamos no mar? - Desde a madrugada.
Onde está a sua frota?
Onde estão os seus guerreiros?
Por isso eu precisava de você.
Entendo.
E isto seria a tripulação?
Marujos e condenados à morte.
- Bela companhia. - Os melhores que consegui encontrar.
Uma pergunta:
Você não era o rei de Tebas, ou estou enganado?
Os generais e os anciãos estavam contra mim. É a democracia.
Muito bem.
Então não errei em quebrar o trono, ao que parece.
Desculpe, mas como pretende vencer o inimigo?
Contamos com Timóteo?
Sem ironias.
Um inimigo desconhecido é duas vezes mais forte.
Devemos descobrir quem é...
e de que terra desconhecida nos ameaça.
Qual é sua potência. Quais são as suas armas...
quais são os seus planos, como pretendem atacar.
- Hércules, o que faz? - Vou dormir.
Não gostei. Preferiria que tivesse ficado zangado.
Ilus, acorde! Trouxe-Ihe comida.
Não aguento mais. Estou aqui há seis dias.
Estou com enjoo. Vou subir.
Não se mexa! E se Hércules o descobrir?
Ele perguntou se você tinha ficado em Tebas.
- O que respondeu? - Que pergunta!
- O que mais ele disse? - Nada. Ele come e dorme.
- E quando não dorme, pesca. - Pesca?
Pesca.
- E apanha peixes? - Não.
Hércules dorme. Androcles fica no timão.
Fique tranquilo. A terra está próxima.
Ninguém nos vai surpreender.
Rápido!
A água não deve estar longe. Em breve os homens voltarão...
e poderemos partir com o sol ainda a pino.
Olha, atrás do horizonte está o mistério que procuramos.
Vamos descobrir o que é...
e os gregos saberão o perigo que nos ameaça.
Acha que os deuses o ajudarão?
Vou me unir aos homens.
Não gosto deles enfiados nas cavernas.
Nunca se sabe o que há lá dentro.
E não é a melhor tripulação para uma missão do gênero.
Durma, não se preocupe. Será acordado, antes da partida.
Todos desceram, mas você não pode descer.
Não aguento mais, deixe-me subir um instante.
Ainda não está na hora do seu pai saber que está a bordo.
- Depois do estreito. - Não aguento mais! Vou sair!
Cale-se, os marinheiros estão de regresso!
Socorro! Hércules! Hércules!
Socorro! Ajudem-me!
lçar a vela!
Mais depressa!
Vamos com os remos!
Mais forte!
Ainda mais forte!
Força!
Eoles, deus dos ventos, faça parar o vento.
Obrigado.
Mais forte!
Força!
O vinho seria melhor. Venha. Venha.
Esperem aqui pelo nosso regresso...
ou por algum outro navio que passe.
- Acha que é uma boa ideia? - Mesmo sendo criminosos...
não pode forçá-los a irem de encontro à morte.
Estou falando de nós.
É diferente. Escolhemos isto livremente.
Como manobraremos o navio em três?
Em três? Quer dizer dois. Um na vela, outro no timão.
É suficiente.
Vá para o timão.
Ele disse que o movimento do mar o ajuda a dormir.
Venha cá!
- Pode segurar o timão? - Claro.
Acorde. Estamos em plena tempestade.
- Precisa diminuir as velas. - Ótimo. Faça isso.
- Disse que alcançava. - Eu me enganei.
Traga aquela corda!
Ponha para baixo!
Ajudem-me!
Hércules, ajude-o, ou é preciso eu ir?
- Eu vou para o convés! - É louco?
Não posso ficar mais tempo fechado, prefiro enfrentar o meu pai.
Eu posso ajudar.
Que tolice! Justamente agora que Hércules decidiu ajudar-nos.
O clarão iluminou alguma coisa.
- Vá ver. - Fique no timão.
Vá rápido!
Há rochas aqui.
O que está vendo?
Rochas. Vire à direita!
Um pouco mais.
Estamos em cima!
Androcles! Androcles!
Hércules!
Zeus, onipotente! Zeus, meu pai!
Escute-me.
Se Androcles ainda está vivo, se era isso que me queria dizer...
deixe que o reveja.
Quero ajudá-lo. Salvá-lo.
Zeus, meu pai!
Mate-me. Mate-me, eu Ihe suplico!
Não tema. Não Ihe quero fazer mal.
Termine este tormento. Mate-me!
Quem é? Que Deus a persegue?
Fuja, estrangeiro, fuja!
Mas quem a aprisionou?
Era um homem como você, depois transformou-se em água...
depois numa serpente, está em todo o lado.
No ar que respiramos, na terra em que pisamos.
Vá-se embora! Não se sabe sob que forma pode aparecer!
- Quem é o monstro que a ameaça? - Proteus.
Fuja! Fuja! É ele!
É um bom conselho, estrangeiro, vá-se embora.
Não quero intrusos na minha ilha.
Se não se for embora, morrerá.
- Estou salva. - Sim, Proteus morreu.
Aquele é o sangue dele.
Como disse, esta ilha, esta rocha...
era onde ele sacrificava as suas vítimas.
- Mas agora acabou. - Acredita?
Foi o meu povo que me sacrificou e me entregou para ele...
para que protegesse o meu país.
Matando-o, foi contra a vontade dos Deuses.
Não, sem a ajuda dos Deuses...
nunca conseguiria matar aquele monstro.
E eles mesmos ainda nos ajudarão.
Aquela é a minha terra! A Atlântida!
Hoje é o dia dedicado a Urano.
A rainha está no templo, para a cerimónia sagrada.
Não, não, o meu filho, não.
As crianças são oferecidas ao culto de Urano...
e conduzidas até à montanha sagrada.
Antinea, perdoe-me se interrompo a cerimônia...
mas a névoa que protege a nossa ilha se dissipou.
Eu vi da montanha.
Nada mais esconde a Atlântida dos olhos dos mortais.
Urano abandonou-nos. Esta é a razão de sua ira.
Ouvem os sons que vêm da montanha?
Realizaremos outros sacrifícios a Proteus.
Não, Proteus já não precisa de mais vítimas humanas.
O que quer dizer? Quem é você?
Eu sou Hércules, de Tebas...
meu pai, Zeus, guiou-me até aqui.
Deixem-no.
Nenhum mortal até hoje ousou pôr os pés...
nas terras de Atlântida.
Por que está aqui?
Por que razão desafiou a ira do nosso Deus?
Não creio em Deuses maus, sempre combati essa ideia...
de que queiram sacrifícios humanos para saciar...
a sua sede de sangue e de morte.
Por isso, eu matei Proteus.
Por isso salvei a jovem destinada à fúria do monstro.
Mente.
Mãe...
perdoe-me.
Por que todo este silêncio?
Sua filha está viva, e não há alegria nos seus olhos.
Cometeu o maior dos sacrilégios.
Matou a criatura de Urano: Proteus.
E com sua morte se dissipou a névoa que protegia a Atlântida.
O que escondem para que os outros homens não possam ver?
O que veio procurar na Atlântida, Hércules de Tebas?
Trouxe Ismênia de volta à sua mãe.
E se os Deuses fossem contra isso, eu não estaria aqui.
Não me teriam ajudado a destruir Proteus.
Talvez tenha razão, talvez estivéssemos errados...
Mãe.
Se erramos, reparemos o erro e Ihe agradeceremos.
Venha, minha filha.
Estou contente que tenha regressado. Só me resta pedir-Ihe perdão.
E agradecer ao homem que a salvou.
Não me agradeça.
O acaso trouxe-me aqui, à procura de um amigo.
O acaso deu mais sorte à minha filha do que ao seu amigo...
se o trouxe a esta ilha.
Nenhum estrangeiro jamais desembarcou aqui.
Meu amigo Androcles desapareceu no mar, durante uma tempestade.
Sei que ele está vivo, mas corre perigo.
Se seu amigo estivesse aqui, eu Ihe diria.
Faria qualquer coisa para recompensá-lo...
por ter salvado a vida da minha filha.
Mas agora vamos festejar a sua vitória sobre Proteus.
E façamos votos que isso seja de bom auspício.
Será meu hóspede.
Peça o que quiser para se recuperar da sua fadiga.
- Mãe...
parece-me ter acordado de um pesadelo.
Eu tremo quando penso na morte que me esperava.
Amo-a muito. Mais ainda do que antes.
Certo, eu também a compreendo, minha filha.
E ainda assim, se Hércules não a tivesse salvado...
o seu destino teria sido menos cruel.
Menos cruel? O que quer dizer?
Quando a destinei como vítima de Proteus, sofri muito.
Para satisfazer a crueldade daquele monstro maldito...
não havia necessidade de sacrificar a filha de uma rainha.
Você é a filha de Antinea. Minha filha...
e se fosse para morrer, seria por uma razão imperiosa.
Mas...
Não entendo.
O seu destino está ligado ao meu, como o meu...
está ligado ao meu reino.
Nunca Ihe contei a verdade, porque a morte e a verdade...
têm o mesmo significado. E ainda assim, nada mudou.
O dia em que uma fêmea gerada por mim...
sobreviver a mim, a Atlântida será destruída.
Mas eu... então...
Você deve morrer.
Não quero morrer! Não quero morrer!
Levem-na embora!
Não, não quero morrer!
Androcles!
Androcles, pare!
Androcles, por quê...?
- Não é possível. - O que é que não é possível?
Este homem. Eu vi Androcles.
Androcles? Não o entendo.
Nem eu.
Tenho certeza de ter visto o meu amigo.
Mas agora?
Não duvido de sua palavra, mas...
Acha que sonhei? Também me parece ter sonhado.
Não, nossos desejos levam-nos a enganos.
A esperança de ver uma pessoa querida, faz-nos vê-la...
onde ela não está.
Tem razão.
Deve estar cansado da longa viagem.
Viu só morte e dor durante o seu caminho.
Seria melhor que se distraísse, vendo coisas mais agradáveis.
Acorde, os cavaleiros estão chegando.
Deixe-me em paz.
Há dias que procuramos terra. Agora quero dormir.
Acorde! Estão perto, e eu vi uma mulher com eles.
- Ela deve estar em perigo. - Uma mulher!
Prendam-na aqui. Vamos esperar o crepúsculo.
Por que esperar o crepúsculo?
São ordens de Antinea.
Ao crepúsculo, será atirada sobre as rochas.
E não me olhe assim. É a sua mãe que quer a sua morte.
Se fosse por mim...
O que quer fazer?
Salvar aquela mulher. Vou deixar que morra?
Mas eu não quero morrer, para salvá-la.
Abaixe!
- Há mais? - Não, o último morreu.
Rápido, a garota!
Coragem, já não há mais perigo. Nós a protegeremos.
É inútil.
- Por quê? - Vão me encontrar.
Não posso fugir do meu destino. Devo morrer.
Explique. Quem quer matá-la?
- Que tipo de país é este? - Um país pouco acolhedor.
Fujam para longe. Vão matá-los, também.
Talvez neste momento já tenham matado Hércules.
Hércules? Hércules está aqui?
- Conhece-o? - É o meu pai.
Fique tranquila. Se ele está aqui, resolverá tudo.
Na Grécia gostamos mais de dançarinas do que de magia.
Não é magia. É a própria natureza.
Nós, na Atlântida tentamos vencer a natureza...
para que ela nos sirva.
A natureza agrada-me como ela é.
Selvagem, e ao mesmo tempo doce. Cruel e generosa.
Talvez porque a sua força e coragem Ihe permitam...
não ter medo dos mistérios do universo.
Por quê? Você tem medo?
Talvez.
Por que quer partir? Fique comigo.
- A minha companhia não Ihe agrada? - Preciso encontrar Androcles.
Não terei paz enquanto não souber onde ele está.
Talvez tenha morrido...
e o seu corpo esteja nas profundezas do mar.
Gostaria de ficar com você, mas agora não posso.
Que pena!
Se quiser, eu Ihe darei um navio para que continue as suas buscas.
Mas uma coisa eu Ihe peço. Prometa que voltará.
Voltarei, prometo.
Androcles!
Eu o odeio! Eu o odeio!
Por que veio à Atlântida?
O que quer de nós?
O que diz, Androcles? Enlouqueceu?
Você é louco, se acha que combaterá a Atlântida...
com a mísera força dos seus músculos.
Você pode me matar, mas ela o destruirá!
Destruirá todos os seres como você.
Todos os que se oponham à nossa vontade e potência.
Não haverá mais esperança para vocês.
- Escute-me. - Não. Escute-me você.
Vai morrer...
como vão morrer todos os gregos num banho de sangue...
que purificará a terra.
Um céu de fogo iluminará a nossa vitória.
E ruirão os templos inúteis dos seus Deuses.
Um grande Deus sairá do nada...
Urano dominará os céus!
Não blasfeme!
Lamento, eu não queria...
Por que mentiu?
Por que não disse que Androcles estava aqui?
Você desconfia sempre.
Sabe lá que sentimentos ignóbeis atribui à minha alma.
Talvez se tenha deixado enganar pelas visões...
da sua mente adoecida.
Creio no que vejo e sinto. Não pode negar que me mentiu!
Disse que Androcles não estava na Atlântida.
Talvez reconheça aquele louco do Senado como sendo seu amigo...
aquele pelo qual se arriscou para saber que fim levou.
- Por que não me disse? - Queria Ihe poupar a dor.
Androcles havia desaparecido para você.
Como está morto, não sei se é melhor ter piedade por ele...
como eu tive, ou senão...
Não, se teve pena dele, por favor, continue tendo.
E perdoe-me por ter suspeitado dos seus sentimentos.
Levem-no embora e tratem dele.
Não se preocupe.
Se ficar aqui, juntos conseguiremos curá-lo.
Sempre que você desejar.
Beba este vinho, vai ajudá-lo a repousar.
Espero que amanhã se decida ficar aqui...
o tempo que quiser. Até por toda vida.
Ninguém da Atlântida ousaria nos atacar.
E dois homens conseguiram pô-los para fugir?
Se nos der mais homens, eles não escaparão.
Vou prendê-los. Juro que será a última vez que acontecerá...
uma coisa assim.
Tem razão. Será a última vez.
Não! Não! Larguem-me!
Larguem-me!
Não, não! Larguem-me! Larguem-me!
Larguem-me!
Temos de nos livrar dele. Escapou do seu controle.
- Ele se tornou perigoso. - Perigoso para quem?
Para a Atlântida.
Eu sou a rainha da Atlântida e quem decide a vida e a morte.
Abram!
Pobre Androcles.
Frágil demais para o peso que deveria aguentar.
Outro subirá ao trono que era destinado a você.
Hércules!
Levem-no ao vale e deixem-no morrer como todos os fracos.
Encontrem Ismênia e matem-na! Matem-na!
Não pode ter saído daqui. As grades estão intactas.
Onde quer que esteja? Não pode ter desaparecido.
Procurem-no! Encontrem-no!
Os soldados!
É Androcles, vamos!
Está louco? Com tantos soldados!
Só quero segui-los. Ver para onde o levarão!
Vêm vindo outros!
- Aleijou-se? - Não.
É o Hércules!
Hércules! Hércules!
- Chefe da guarda? - Parados!
- Trouxe-nos um outro hóspede? - Sim, aquele ali.
Deitem-no no fosso!
Alimentem aqueles desgraçados!
Comam, senão acaba-se logo!
Hércules, estou aqui!
Zeus, eu Ihe agradeço. Pensei que tivesse morrido no navio.
Nós também pensamos isso.
E depois quando Ilus salvou aquela garota...
Ilus? E como ele veio parar aqui?
Ele estava conosco no navio. Não fique zangado.
Ilus, o que quer fazer?
Não, são em muitos.
Se soltássemos aquela gente, poderíamos enfrentá-los melhor.
Como?
Lá embaixo há uma paliçada. Deveremos derrubá-la.
É absurdo, o que está fazendo.
Mesmo se conseguir passar, os guardas virão.
É melhor escondermo-nos.
Se o meu pai me encontrar escondido com uma mulher...
acaba comigo.
É preciso que ele me encontre fazendo algo de útil.
E escondemo-nos depois.
Venham, rápido! Estão derrubando a paliçada!
Os soldados estão chegando!
Pai Zeus, agradeço. Ele está vivo.
Para a paliçada! Os estrangeiros fugiram.
Estão libertando os prisioneiros!
Os soldados! Vamos!
Coragem!
Vê as feridas que temos no corpo, no rosto?
Foi Antinea que, com a lepra, nos condenou à morte!
Até hoje, maldizíamos o destino que nos mantinha vivos...
e a esperança louca que tínhamos de escapar disto.
- Por que ela faz isto? - Para criar uma nova raça.
Na montanha sagrada há uma pedra que vive...
e que tem o poder de transformar o homem.
- O que quer dizer isso? - Não sei.
Só sei que morremos.
Os guardas de Antinea procuram as crianças...
destinados à influência misteriosa daquela pedra.
Alguns resistem. Outros, não.
As crianças que vimos...
Éramos como eles, quando fomos conduzidos à montanha...
há muitos anos. Olhe-nos agora.
Os que resistem, não sei qual o fim que levam.
Ninguém viu os que sobreviveram.
Dizem que se transformam em seres sobrenaturais.
Fortíssimos, invencíveis.
- Irei à montanha. - É melhor atacar Atlântida!
Hércules tem razão.
Não seremos livres sem destruir os poderes daquela pedra.
Eu o acompanho.
Esperem-me aqui e cuidem de Androcles.
Quando eu voltar, decidiremos o que fazer.
Sim, pai.
Vamos.
Não chore. Verá, logo tudo acabará.
Vou levá-la para a Grécia. Lá é diferente.
E nesta estação, é lindíssima.
Os jovens só pensam no amor.
Estrangeiro, os meus companheiros querem marchar para a Atlântida.
Estão loucos? Parem! Não ouviram o meu pai?
Estamos gratos com ele, mas neste assunto, ele não nos pode dar ordens.
Não pode impedir a nossa vingança!
Se tem medo, fique aqui e obedeça ao seu pai.
Vou tentar detê-los. Cuide de Ismênia e Androcles.
Ilus!
Esta é a origem do bem e do mal!
No fundo está a pedra que gera a força ou a morte.
Não acredita em mim?
Acha que sou louco? Depois de tudo o que suportei?
Louco, não?
Não pode crer que uma pedra destrua os homens e as coisas...
transforme os corpos e as mentes!
Não crê que numa pedra esteja encerrada toda a força do céu...
e todo o mal da Terra!
É uma pedra de luz, mas também da morte!
Ele estava condenado. Pôs fim à sua dor!
A luz o tocou e o homem desapareceu.
A luz não dá só a vida.
Quem é, sacerdote?
Não há anos no seu vulto, nem tempo nos seus olhos.
Há muitos anos, antes que Zeus, o seu pai...
reinasse na Terra e sobre os homens...
um outro Deus, imenso, potente, dominava o Olimpo.
Urano.
Mas traído por seus filhos, Urano foi ferido e desceu ao nada.
O sangue das suas feridas caiu sobre o mar e foi engolido.
Somente uma gota caiu sobre a terra.
Numa ilha perdida no mar...
caiu uma gota do precioso sangue de Urano.
E este sangue tornou-se pedra.
Uma pedra viva que dá luz e trevas.
Vida e morte.
Antinea, a rainha, quer usar a força desta pedra.
Passaram-se anos. Anos de sacrifício e morte.
E agora, Antinea atraiu a maldição de Urano...
e usará a pedra para ser invencível contra os homens.
É um sacerdote. Como pode falar de destruição e morte?
Sou o último sacerdote de Urano.
Adoro a última gota do seu sangue, a sua memória.
Urano era um Deus justo, não de vingança.
Se é verdade o que diz, deve-se destruir esta pedra...
já causou muito mal.
Ninguém pode destruir o sangue de Urano.
Ninguém da Terra.
Só algo de fora e superior a nós...
que ao tocá-la, poderá dissolver a pedra.
Revele-me o segredo dessa força.
Só àquele que for mais forte que a pedra...
eu poderei revelar o mistério do fim de Urano.
Pegue naquele ferro, Hércules e prove a sua força.
Zeus, meu pai, escute-me.
Não é por orgulho que faço isto e você o sabe.
É só para amolecer os seus corações de pedra...
e para que tenham piedade.
Fazer cair dos seus olhos, duros como o cristal.
Não me abandone nesta prova.
Escute, Hércules de Tebas...
só o sol pode dissolver o sangue de Urano.
Quando um homem destruir a rocha...
e um raio de sol tocar a pedra...
será o fim do reino de Antinea e da Atlântida...
e dos seus habitantes.
Obrigado, e não tema. Eu vencerei Antinea...
sem destruir a Atlântida e a sua gente.
Porei fim ao seu domínio, com a ajuda dos meus companheiros.
Onde está o meu filho? Onde está Androcles?
O seu filho está vivo. Não tema, Hércules.
Está salvo.
O que é que Ihe fez? Onde está? Por que o poupou?
Fiz isso por você, Hércules Escute-me.
Poderia matar o seu filho e todos os seus amigos.
Poderia ter morto você.
Era o que deveria ter feito.
Foi o que me aconselhou a minha gente.
Mas recusei o conselho deles.
Eu o quis vivo, porque o amo.
Se quiser, ficará a meu lado para a conquista do mundo.
Todos os homens da terra me reconhecerão como rainha...
e irão adorá-lo como o seu único Deus.
Ame-me e reinaremos sobre todos os homens e Deuses.
E quais são as suas armas para conquistar o mundo?
Estes são os meus soldados, aos quais...
nenhuma força do mundo conseguirá se opor.
É a raça eleita, nascida do sangue de Urano.
Levante aquela mesa e a atire o mais longe que puder.
Com esta nova raça, eu dominarei o mundo.
E você estará ao meu lado.
Está louca, mas vou acabar com a sua loucura.
Pai!
Ilus!
Pai!
Por que não esperou que eu regressasse?
Tem razão, mas eles quiseram atacar a cidade.
Fiz tudo para impedi-los, mas não consegui.
- Onde estão os outros? - Não sei.
Timóteo está a salvo com Ismênia e Androcles.
Devem estar em segurança.
Eu fui golpeado por um guerreiro.
Quando acordei, estava aqui.
Eram fortes demais para nós.
Pai, olhe!
Entendo. É isso que é esse lugar.
Com a névoa que saía, Androcles invocava a minha ajuda.
Foi aqui que ele perdeu o conhecimento e a memória.
É o mesmo que Antinea quer fazer conosco.
Olhe!
Aquela galeria liga ao templo. De lá se alcança o mar.
Ache uma barca e fuja.
- E você? - Eu o alcançarei, se puder.
Obedeça desta vez e, se eu não voltar...
cuide da sua mãe.
Descobriram a nossa fuga. Vamos!
Aos cavalos!
Sigam-me!
Rápido, sigam-me!
- Socorro! - Sou eu!
Ilus!
Ainda sou eu!
- Onde está Ismênia? - Foi presa, como Androcles.
Tentei impedir. Atirei-me sobre os soldados.
Lutei como um leão. Matei nem sei quantos.
Timóteo, você fugiu.
Onde estão agora?
Naquele navio, para serem sacrificados aos deuses do mar.
Vão pôr fogo no navio e a abandonarão aos ventos.
Devemos entrar a bordo do navio.
- O quê? - Grite.
Gritar?
- Peça socorro! - Mas você é maluco?
Grite.
Deixe-me! Socorro! Ele enlouqueceu!
- Grite. - Está bem. Socorro!
Deixe-me!
Trago um prisioneiro. Podem içar a âncora!
- Ainda não deram o sinal. - Eu sou o encarregado.
Vamos!
Não grite, Ismênia. Sou o Ilus.
- Ilus! - Quieta.
- Você grita! - Socorro!
O sol não está parado, Hércules.
E onde agora há sombra, em breve, haverá luz.
Saia deste lugar. O destino não quer que morra.
A nau se incendiará...
e as ondas do mar, aplacadas, não buscarão outras vítimas.
Assim, protegerão a viagem dos nossos guerreiros.
O sinal. Desça que eu ponho fogo.
O que é que está fazendo? Desça!
Mas o que faz?
Ilus!
Liberte Timóteo.
Venham!
Olhe, Hércules!
Hércules!
O que houve? Que navio é este? Onde estamos?
Não se lembra de nada?
A tempestade. Eu caí no mar.
Eu o chamei.
Depois agarrei-me a uma rocha e não me recordo de mais nada.
- Não sabe o que fez? - O que eu fiz?
Conseguiu salvar a Grécia.
No grande estreito, erguerei duas colunas.
Elas relembrarão aos homens
a não se aventurarem ao desconhecido
e não desafiarem os Deuses.
F I M