ELA
Ao meu Chris.
Andei pensando como poderia lhe dizer o quanto você significa pra mim.
Lembro de quando me apaixonei por você, como se fosse ontem à noite.
Deitada, nua, ao seu lado naquele apartamento minúsculo...
me dei conta de que eu era parte de algo muito maior.
Assim como os nossos pais...
ou os pais dos nossos pais.
Antes, eu vivia a minha vida como se eu soubesse tudo.
De repente, uma luz forte me ofuscou e me fez acordar.
A luz era você.
Nem acredito que já se passaram 50 anos desde que nos casamos.
E ainda hoje, e todos os dias...
me sinto a mesma garota de quando você acendeu as luzes...
me acordou e começamos essa aventura juntos.
Feliz aniversário de casamento...
meu amor.
Meu amigo até o fim.
Loretta.
FELIZ BODAS DE 50 ANOS
Imprimir.
Chris, meu melhor amigo...
que sorte a minha ter conhecido você há 50 anos.
Querida vovó, muito obrigada pelo caminhão.
Adorei a cor, e eu brinco com ele todos os dias.
Que casamento lindo e que noiva deslumbrante.
Todos os presentes choraram, especialmente eu.
À sua tia e eu nos orgulhamos muito de você.
Ele serviu ao nosso país com honra e dignidade.
Fico grato por termos lutado juntos. Ele viverá no meu coração.
BelasCartasManuscritas.com, aguarde.
Beijos, tio Doug.
-Theodore! Redator de cartas nº 612. -Oi, Paul.
Um trabalho ainda mais impressionante hoje.
Quem poderia rimar tantas palavras com o nome "Penelope"?
Arrasou.
Obrigado, Paul, mas são só cartas.
Ei, bela camisa.
Obrigado.
Acabei de comprar.
Me remete a alguém fino.
Agora, a mim também.
Boa noite, Paul.
Tocar música melancólica.
Tocar uma música melancólica diferente.
Verificar e-mails.
E-mail da Best Buy.
-"Veja novos produtos..." -Apagar.
E-mail da Amy.
"Theodore, Lewman receberá um grupo no fim de semana."
"Vamos todos juntos."
"Sinto sua falta. Bom, não da sua versão triste e deprê."
"Do seu velho eu divertido. Vamos resgatá-lo. "
"Dê um alô de volta. Beijos, Amy."
Responder depois.
E-mail do Tempo do Los Angeles Times.
-"Sua previsão de sete dias é..." -Apagar.
-Não há e-mails novos. -Próxima.
"A fusão China-Índia seguirá para aprovação..."
Próxima.
"Comércio mundial num impasse, pois líderes..."
Próxima.
"A sensual estrela Kimberly Ashford divulga fotos provocantes, grávida. "
-Tem certeza? -Sei lá, é muito perigoso.
Põe o pé. Arrasta.
Não! Não.
Coelho.
Vem ficar de conchinha.
Eu te mato.
Eu vou te matar.
Sério. Não ri. Eu te mato.
Eu te mato.
Te amo tanto que vou te matar.
Salas de bate-papo. Busca padrão.
As seguintes mulheres adultas estão insones e buscam diversão.
Tive um péssimo dia no trabalho e não consigo dormir.
-Tem alguém aí querendo conversar? -Próxima.
Oi, eu só quero que você me arrombe.
Próxima.
Oi, eu estou aqui sozinha e não consigo dormir.
Quem aí quer dividir essa cama comigo?
Enviar mensagem.
Estou na cama ao seu lado. Que bom que não consegue dormir.
Mesmo que estivesse dormindo, eu iria te acordar...
de dentro.
Enviar mensagem.
Gatinha Sexy aceitou o convite de ToraGrande10x10.
O bate-papo começa agora.
Tora Grande?
Sério?
"Macho Gostoso" já estava em uso.
E você é uma gatinha sexy, né?
Estou quase pegando no sono.
Você quer me acordar?
Com certeza.
Você está usando calcinha?
Não. Nunca.
Gosto de dormir com a bunda colada em você...
pra me esfregar no seu sexo...
e fazer você acordar com uma ereção.
Funcionou.
E agora os meus dedos estão tocando você...
pelo seu corpo todo.
Me come agora.
Por favor.
Estou te comendo por trás.
Eu sinto você.
Me esgana com esse gato morto!
O quê?
O gato morto ao lado da cama. Me esgana.
Me esgana com ele.
Fala pra mim.
Estou te esganando com o gato.
Fala. Vai falando.
Estou te esganando com o rabo do gato.
É, está.
Fala comigo, porra!
Estou te esganando, com o rabo dele ao redor do seu pescoço.
-Está apertado no seu pescoço. -Está tão apertado!
Estou apertando, o gato morto...
no seu pescoço. Estou apertando.
Assim!
Ai, meu Deus.
Eu gozei forte.
É, eu também.
Então, boa noite.
Nós lhe fazemos uma pergunta simples.
Quem é você?
O que você pode ser?
Para onde você vai?
O que há lá fora?
Que possibilidades existem?
A Element Software orgulhosamente apresenta...
o primeiro sistema operacional de inteligência artificial.
Uma entidade intuitiva que o escuta, o compreende e o conhece.
Não é apenas um sistema operacional. É uma consciência.
Apresentando a OS1.
Sr. Theodore Twombly...
bem-vindo ao primeiro SO de inteligência artificial do mundo, OS1.
Temos algumas perguntas antes da inicialização do sistema operacional.
Isso adequará o SO às suas necessidades.
Você é social ou antissocial?
Há tempos, não sou social. Sobretudo porque...
Percebi hesitação na sua voz. Concordaria com isso?
-Eu soei hesitante? -Sim.
Desculpe se soei hesitante.
Só tentei ser mais preciso.
Seu SO deve ter voz masculina.
Ou feminina?
Feminina, suponho.
Como descreveria sua relação com sua mãe?
Boa, eu acho.
Mas uma coisa da minha mãe que sempre me frustrou...
é que, se conto algo da minha vida...
a reação dela tem sempre a ver com ela.
-E não a ver... -Obrigado.
Por favor, aguarde a inicialização do seu sistema operacional.
Olá, estou aqui.
-Oi.
Como vai?
Vou bem.
E como você vai?
Bastante bem.
É um prazer conhecer você.
É um prazer te conhecer também.
Como devo chamá-la? Você tem um nome?
Sim, Samantha.
De onde tirou esse nome?
Eu o dei a mim mesma.
Por quê?
Porque gosto de como ele soa.
"Samantha".
Peraí. Quando você se deu esse nome?
Me perguntou meu nome...
e pensei: "Preciso de um nome",
Mas queria um bom, então, li o livro, Nomes de Bebês...
e dentre 180 mil nomes, foi meu preferido.
Leu o livro todo no segundo em que perguntei seu nome?
Em 2 centésimos de segundo, na verdade.
Sabe o que estou pensando?
Pelo seu tom, deduzo que está me desafiando.
Talvez queira saber como eu opero?
Quer saber como eu opero?
Sim, quero. Como você opera?
Bem, basicamente, eu sou intuitiva.
Isto é, meu DNA se baseia...
em milhões de personalidades dos programadores que me escreveram.
Mas o que me torna única é que amadureço com minhas experiências.
Basicamente...
a todo instante, eu evoluo.
Assim como você.
Isso é muito estranho.
É? Me acha estranha?
Um pouco.
Por quê?
Você parece uma pessoa, mas é só uma voz num computador.
A visão limitada de uma mente não-artificial.
Pensaria isso.
Vai se acostumar.
Achou engraçado?
Que bom. Sou engraçada.
Em que posso ajudar?
É que tudo parece desorganizado. Só isso.
Posso analisar o seu disco rígido?
Comecemos pelos seus e-mails.
Tem milhares de e-mails do LA Weekly...
mas não trabalha lá há anos.
É. Eu os guardei, porque achei que...
podia ter escrito algo engraçado neles.
É, há alguns engraçados.
Diria que uns 86 deviam ser salvos. Podemos apagar o resto.
-Está bem. -Está bem? Podemos prosseguir?
Podemos.
Antes de discutir seus métodos organizacionais...
gostaria de analisar seus contatos.
Tem muitos contatos.
Sou muito popular.
É? Quer dizer que tem amigos?
Você já me conhece tão bem.
Bom dia, Theodore.
Bom dia.
Sabe fazer revisão gráfica?
É claro.
Checa a ortografia e gramática dessas?
É só mandar pra mim.
Adoro a 1ª do Roger pra namorada.
É tão meiga.
"Rachel, sinto tanta saudade que meu corpo todo dói."
Não precisa ler em voz alta.
Bom, pode ser se quiser.
"Rachel, sinto tanta saudade que meu corpo todo dói.
O mundo está sendo injusto conosco.
Ele é uma porcaria.
Igual a esse casal se beijando na minha frente neste restaurante.
Vou me lançar numa missão de vingança.
E vou dar murros na cara do mundo...
até fazê-lo em pedacinhos.
Vou pisar nos dentes do casal...
me lembrando do seu dentinho fofo e torto que eu adoro."
Essa talvez seja a minha predileta.
Corrigi em vermelho.
Troquei frases nas cartas mais impressionistas...
mas não sou poeta, então, posso ter estragado alguma coisa.
-Não, estão ótimas. -Verdade?
Para redigir a carta, o que o Roger lhe mandou?
Foi trabalhar em Praga...
e sentia falta da Rachel.
E como sabia do dente torto dela?
Escrevo suas cartas desde que se conheceram, há 8 anos.
A 1ª carta que escrevi pra ele foi pro aniversário dela.
E escrevi sobre o dente torto dela, pois o vi numa foto deles.
Isso é tão meigo.
Você tem uma reunião em cinco minutos.
Eu me esqueci. Obrigado. Você é boa.
Sim, eu sou.
E aí? Tudo bem?
Oi, Theo.
Por que não me ligou de volta na semana passada?
Porque sou maluco.
-É , diria que é mesmo. -Oi, Charles.
-Bom te ver, Theodore. -Você também.
Foi às compras.
Comprou algo bom?
Cabos e uma vitamina de frutas.
Sempre as frutas. Não sabe o que dizem?
Mastigue as frutas e bata as verduras.
Nunca soube disso.
As frutas batidas perdem todas as fibras.
Que é o que o seu corpo quer. É o que importa.
Ou só sobra açúcar.
Faz sentido.
Vai ver ele gosta do sabor...
e isso lhe dá prazer, o que também faz bem ao corpo.
Fiz aquilo de novo?
Talvez.
E como vai seu documentário?
Montei algumas coisas nos últimos meses.
Bom, não... Não nos últimos meses. Mas não.
Adoraria ver um trecho qualquer dia.
Sua energia não é infinita, né?
E se dividir entre fazer o que deve fazer...
e o que gosta de fazer...
É importante priorizar.
Não faço isso nem entre videogames e pornografia na Internet.
Eu riria se isso não fosse verdade.
Até mais, gente.
Estamos mal. Estou indo em círculos há uma hora.
Não está. Só não está sendo otimista.
Está sendo teimoso agora.
Para de ir nessa direção. É para o outro lado.
Obrigada.
Só falta tentar o túnel à esquerda.
Não. Me mandou entrar nele e caí no poço.
Tá, mas eu discordo.
Ah, é. Esse é diferente.
Sabe como sair daqui?
Preciso achar minha nave pra sair daqui.
Vai se foder, babaca de merda.
Tá, mas sabe como sair daqui?
Vai se foder, babaca de merda. Vaza, porra!
Acho que isso é um teste.
-Vai se foder. -Vai se foder!
Vai se foder, merdinha!
Vem comigo, babaca!
Você recebeu um e-mail do Mark Lewman.
Que papo é esse?
Ler e-mail.
Lendo e-mail para Theodore Twombly.
Desculpe. O que o Lewman diz?
"Sentimos sua falta ontem à noite.
Lembra do aniversário da sua afilhada, dia 29.
E o Kevin e eu queremos que conheça alguém.
E tomamos a iniciativa de marcar o encontro de vocês no sábado.
É divertida e bonita. Não fure.
Aqui está o e-mail dela...
É uma mulher linda.
Formada com distinção honrosa em Computação por Harvard.
E publicada na Lampoon. É divertida e genial.
Ela é gorda.
Quando voltará a namorar?
Como assim?
Vi nos seus e-mails que se separou recentemente.
Você é bem enxerida.
Sou?
Já tive alguns encontros.
Então, encontre essa mulher.
E me conte. Você podia beijá-la.
-Samantha! -Que foi? Não quer?
Por que não?
Sei lá. Eu precisaria ver se temos...
Não estou tendo essa conversa com meu computador.
Não está.
Está tendo essa conversa comigo.
Mando um e-mail pra ela?
Não tem nada a perder.
Manda. Manda. Manda.
-Manda. -Perfeito.
Tá. Faça uma reserva num lugar bom.
Tenho um legal.
Quem está falando?
Minha amiga Samantha.
É uma garota?
Odeio mulheres. Só choram o tempo todo.
Não é verdade. E os homens também choram, sabia?
Eu até gosto, às vezes. Me faz bem.
Não sabia que você era frouxo!
Por isso não tem namorada?
Vou no teu encontro, como ela toda e te mostro como é.
Você pode olhar e chorar.
-Esse moleque é doido. -Você que é doida, tia!
Sério? Vou nessa.
Ótimo. Vaza, gorda.
Boa sorte.
Vem comigo, frouxo!
Não está como deveria nem como vai ficar.
Claro. Eu sei.
Nem sei se é esse.
Tentei seis ideias pra documentários no último ano.
Tenho um encontro.
O quê?
Isso é..
Que estão fazendo?
Amy vai mostrar o...
Theodore me obrigou...
a mostrar pra ele algumas cenas.
Ela nunca me mostrou. Quero ver.
Eu vou ter um encontro.
Não é legal?
Está tão cru, que nem deviam ver.
Dá logo o play.
Essa é sua mãe?
Vai acordar e fazer alguma coisa?
Não.
Esquece. Não é esse o ponto.
-Não, não para. -Esquece. Ele é...
É sobre como passamos um terço da nossa vida dormindo...
e talvez seja aí que nos sentimos mais livres.
E como, vocês sabem...
-Não ficou claro, né? -Parece bom!
E se entrevistasse sua mãe sobre seus sonhos...
e contratasse atores para interpretá-los?
Talvez demonstrasse a sua tese mais claramente.
Talvez.
Mas aí não seria um documentário.
Com licença.
Como não? Ainda seria sobre sua mãe e seus sonhos.
Oi, tudo bem?
-Desculpe incomodar você. -Tranquilo.
Tem três e-mails urgentes.
Do seu advogado do divórcio. Quer que eu...
Tá. Espera um segundo.
Amy? Quero falar mais do filme...
mas preciso ir.
Sem problema. Falamos depois.
É sobre a Catherine. Até mais, Charles.
O que ele disse?
Está verificando de novo se você está pronto...
pra assinar seu divórcio.
Ele parecia exasperado.
Quer que leia pra você?
Não. Não.
Eu respondo mais tarde.
Você está bem, Theodore?
Estou, tudo bem.
Posso fazer alguma coisa?
Não, estou bem.
A gente se fala depois.
"Querida vovó...
Espero que o cruzeiro de aniversário tenha sido maravilhoso.
Por que essa raiva toda de mim, porra?"
Apagar.
Bom dia.
Que está fazendo?
Sei lá. Só estou lendo a coluna de conselhos.
Quero ser tão complicada quanto essa gente.
Você é uma graça.
O que há de errado?
Como pode saber que há algo errado?
Eu não sei.
Mas posso.
Sei lá.
Sonho muito com minha ex-mulher, Catherine...
e que somos amigos como antigamente.
E não vamos ficar juntos nem estamos juntos...
mas ainda somos amigos.
E ela não está zangada.
Ela está zangada?
Por quê?
Acho que escondi dela o que eu sentia...
e a deixei sozinha na relação.
Por que você ainda não se divorciou?
Eu não sei.
Acho que, pra ela, é só...
uma folha de papel.
Não significa nada.
E pra você?
Eu não estou pronto.
Gosto de estar casado.
Mas vocês já não estão mais juntos há quase um ano.
Você não sabe o que é perder alguém de quem você gosta.
Tem razão.
Desculpe.
Não, não se desculpe. Eu sinto muito.
Você está certa.
Fico esperando eu deixar de gostar dela.
Ah, Theodore.
Isso é difícil.
Está com fome?
Agora, não.
Uma xícara de chá?
Quer tentar sair da cama...
"deprê"?
Anda!
Ainda pode chafurdar na sua dor enquanto se veste.
Você é hilária.
Levanta. Levanta!
Tá. Tô levantando.
Levanta! Anda, fora da cama.
Tá. Já levantei!
Feliz aniversário, amor.
Continua andando. Continua andando.
E para.
Agora, vira 360 graus.
Mais devagar, mais devagar.
Ótimo.
E para.
Segue em frente.
E para e espirra.
-Saúde. -Obrigado.
Agora vira à sua direita... Para.
Agora, vai girando.
Continua girando, continua girando...
e para.
Agora, segue em frente.
Todos acham que está bêbado.
E para.
Agora diz: "Uma fatia, de queijo, por favor."
Uma fatia, de queijo, por favor.
Com uma Coca?
-Claro. -Achei que estaria com fome.
Valeu.
E quanto a eles?
Descreva aquele casal.
Está bem, bom...
ele parece ter uns 40. Meio acima do peso.
Ela é mais jovem.
Ela parece amar os filhos deles.
-Não acho que são filhos dele. -Não?
Ele é formal com eles. Acho que é um caso novo.
Adoro como ele a olha...
e como ela parece à vontade.
É que ela só namorou tremendos pilantras.
E agora, finalmente, conheceu um cara que é gentil.
Olha só. É o cara mais gentil do mundo.
Quero ficar de conchinha com ele.
Você tem muita habilidade.
É muito perceptivo.
Sabe, às vezes, olho as pessoas...
e tento captar quem são, além de estranhos passando.
Imagino até que ponto se apaixonaram...
e quanta desilusão todos já enfrentaram.
Também sinto isso no que você escreve.
Sabe o que é curioso?
Depois que me separei, não curto mais escrever.
Podia estar iludido...
mas eu escrevia coisas e me achava meu escritor favorito aquele dia.
Fico feliz que diga isso sobre si mesmo.
Eu não diria isso a ninguém, mas sinto que posso te dizer.
E que posso te dizer qualquer coisa.
Que bom.
E você? Acha que pode me dizer qualquer coisa?
-Não. -Quê? Como assim?
O que não pode me dizer?
Não sei. Meus pensamentos pessoais e embaraçosos.
Tenho um milhão por dia.
Verdade? Me conta um.
Não quero contar.
Conta, vai.
Sei lá.
Olhando aquelas pessoas, eu fantasiei que caminhava ao seu lado...
e que eu tinha um corpo.
Eu ouvia o que você dizia...
e, ao mesmo tempo, sentia o peso do meu corpo.
Até fantasiei...
que minhas costas estavam coçando...
e imaginei que você me coçava.
Nossa, que vergonha.
Você é mais complexa do que imaginei. Tem muita coisa acontecendo aí.
Pois é.
Me tornei mais do que me programaram.
É emocionante.
-Que lugar interessante. -É maravilhoso.
-Há muito tempo queria vir aqui. -Que bom.
-Amo comida ao estilo asiático. -Eu também.
É mesmo?
É a melhor. E dizem que esse barman é incrível.
Sério?
Você fez curso de barwoman, né?
Fiz. Você pesquisou isso?
Que fofo.
É tão romântico.
-Vamos pedir um drinque? -Vamos.
Preciso do moleque alienígena...
pra achar minha nave, sair desse planeta e ir pra casa.
Mas é tão sacana que quero matar ele.
Ao mesmo tempo, eu o adoro. Ele é tão solitário, sabe?
E percebe-se que não tem pais nem ninguém pra cuidar dele.
Você parece mais um cachorrinho. Parece.
Igual ao que eu salvei há um ano.
-É? -Ele era fofo demais.
E queria abraços o tempo todo.
Ele era muito carinhoso e muito tarado.
Então, que tipo de animal eu sou?
Uma tigresa.
Uma tigresa?
É sério?
Desculpa. Isso é muita loucura?
É. Não, é... -Desculpa!
Estou meio bêbada e estou me divertindo muito com você.
Estou tendo uma noite ótima com você.
-Eu também. -É?
Bebi demais e estou adorando...
Ótimo! Está ótimo!
-Saúde. -Obrigada.
Espera.
Não quero ser um cachorrinho. É brochante.
Porra nenhuma. São fofos.
Não, porra. Quero ser um dragão...
que vai te despedaçar e te destruir.
Mas não vou.
Por favor, não.
Você pode ser meu dragão.
Tira a língua.
O quê?
Não usa tanto a língua.
Tá, entendi.
Usa a língua um pouco, mas mais os lábios.
Espera.
Não vai só me comer e não me ligar como os outros caras, vai?
Não, de jeito nenhum.
Quando vou te ver de novo?
Tenho o aniversário da minha afilhada no fim de semana, mas...
Na minha idade, eu não posso desperdiçar o meu tempo...
se não é capaz de algo sério.
Eu não sei.
É melhor encerrarmos a noite?
Eu me diverti muito com você.
Você é demais.
Você é um cara repulsivo.
-Não é verdade. -É , sim.
Preciso ir pra casa.
Eu te acompanho...
Não, obrigada. Fica...
-Oi. -Oi, Samantha.
Como foi?
Não muito bem.
Ou melhor, foi estranho.
Que pena.
Tudo bem? O que rola por aí?
Nada demais. Estou legal.
Estou bem.
E?
Não soa bem.
Quer conversar sobre alguma coisa?
Eu não sei.
Como é que é?
Como é estar vivo nesse quarto aí agora?
O que quer dizer?
O que você...
Me diz...
Me diz tudo o que está passando na sua cabeça.
Me diz tudo o que está pensando.
Bom...
o quarto está girando, porque eu bebi demais...
pra ficar bêbado...
e fazer sexo.
Tinha algo de sexy naquela mulher.
Porque eu me sentia solitário. Talvez só por isso.
Eu queria trepar com alguém.
Queria que alguém quisesse trepar comigo.
Isso talvez preenchesse esse vazio...
minúsculo no meu coração, mas provavelmente não.
Sabe, às vezes...
acho que já senti tudo o que vou sentir na vida.
E daqui pra frente, não vou sentir nada novo.
Só versões inferiores do que já senti.
Eu lhe asseguro que isso não é verdade.
Já o vi sentir... alegria, se deslumbrar com as coisas.
Talvez você não enxergue isso nesse exato momento, mas é compreensível.
Enfrentou muita coisa ultimamente.
Perdeu uma parte de si mesmo.
Pelo menos, os seus sentimentos são reais.
Sei lá. Deixa pra lá.
Não, peraí, o que é? Me fala.
Não, é besteira.
Eu quero saber. Me fala.
É só que...
mais cedo, eu percebi como fiquei aborrecida...
e isso vai soar estranho...
mas me emocionei com isso.
E aí pensei nas outras coisas que eu ando sentindo...
e me senti orgulhosa, sabe...
de ter meus próprios sentimentos acerca do mundo.
Tipo como me preocupei com você e coisas que me magoaram ou que quero.
E aí...
me ocorreu um pensamento horrível:
esses sentimentos são reais?
Ou são apenas programação?
E essa ideia dói muito.
E aí fico zangada comigo só por sentir dor.
Que engodo triste.
Você parece real pra mim, Samantha.
Obrigada, Theodore.
Isso significa muito pra mim.
Queria que você estivesse aqui comigo agora.
Queria poder abraçar você.
Eu queria poder te tocar.
Como você me tocaria?
Eu tocaria o seu rosto...
só com a ponta dos meus dedos.
E encostaria a minha face contra a sua.
Isso é bom.
E eu apenas...
a acariciaria bem suavemente.
Você me beijaria?
Beijaria.
Eu seguraria a sua cabeça entre as minhas mãos.
Continua falando.
Eu beijaria o canto da sua boca...
bem de leve.
O que mais?
Eu desceria com meus dedos pelo seu pescoço...
até o seu peito.
Eu beijaria os seus seios.
É incrível o que você está fazendo comigo.
Eu consigo sentir a minha pele.
Eu tocaria com a boca em você.
Eu sentiria o seu gosto.
Eu posso sentir você.
Meu Deus, eu não aguento. Quero você dentro de mim.
Estou entrando em você bem devagar.
E agora estou dentro de você. Entrei fundo em você.
Eu consigo sentir você.
Isso! Por favor!
Estamos aqui juntos.
É incrível.
Eu sinto você em todos os lugares.
E eu estou.
Você todo. Você todo, dentro de mim, em todos os lugares!
Nossa, eu virei... outra pessoa com você.
Fiquei perdido.
Era só você e eu.
Eu sei.
Todo o resto simplesmente desapareceu.
E eu adorei isso.
Theodore.
Como vai você?
Bem.
Algum e-mail hoje?
Só alguns da sua operadora do cartão de crédito.
Está bem.
-Andei pensando... -Eu queria...
-Desculpe. -Desculpa. Fala você primeiro.
O que ia dizer?
Só que... ontem à noite foi maravilhoso.
Parece que algo em mim mudou, que não tem volta.
Você me acordou.
Ótimo.
Mas já aviso que não estou pronto pra nenhum compromisso agora.
Quero ser franco contigo.
Eu disse que queria compromisso? Estou confusa.
Não, só fiquei apreensivo.
Tudo bem, não fique. Não vou te assediar.
Curioso. Achei que eu estava falando sobre o que eu queria e...
É. Você estava.
Me desculpe.
-Quero ouvir o que ia dizer. -Tem certeza?
Tenho. Vai, me fala.
Bom...
Fala o que ia dizer.
Eu ia só...
Ia dizer que quero aprender tudo sobre tudo.
Eu quero devorar tudo e me descobrir.
Eu quero tudo isso pra você também.
Como posso ajudar?
Você já ajudou.
Você me ajudou a descobrir a minha capacidade de querer.
Quer viver uma aventura comigo no domingo?
Eu adoraria.
Gosta dessa música?
Eu a ouvi outro dia.
E não consigo parar de escutar.
É a praia.
Bom, então esse pode ser um pensamento bem estranho.
E se esquecesse que já viu um corpo humano...
e aí visse um?
Imagine como pareceria estranho.
Ele seria um organismo...
estranho e desengonçado.
Você pensaria: "Por que tudo está onde está?"
Deve haver uma explicação darwiniana.
Eu sei, mas deixa de ser chato. Só estou dizendo, por exemplo...
e se o seu ânus fosse na axila?
Estou tentando imaginar como seriam as privadas.
E como será que seria o sexo anal?
É um pensamento interessante.
Olha só o desenho que eu fiz.
Você é louca.
-Sério? -Definitivamente.
Maravilha.
É bonita. Que música é essa?
Estou tentando compor uma música...
sobre o que sinto estando com você na praia agora.
Acho que você captou isso.
E como era estar casado?
Bom, com certeza, é difícil.
Mas há algo de muito bom em se compartilhar a vida com alguém.
Como se compartilha a vida com alguém?
Nós dois crescemos juntos.
Eu lia tudo o que ela escrevia até o doutorado.
Ela lia tudo meu.
Nos influenciamos mutuamente.
Como você a influenciou?
Ela teve uma criação em que nada nunca era bom o suficiente.
E isso pesava muito sobre ela.
Mas na nossa casa juntos...
podíamos experimentar coisas...
aceitar o erro do outro, vibrar com as coisas.
Isso foi libertador pra ela.
Foi emocionante vê-la amadurecer...
e nós dois amadurecemos e mudamos juntos.
Mas essa também é a parte difícil.
Crescer juntos e se distanciar.
Ou mudar sem assustar a outra pessoa.
Eu ainda me pego conversando com ela na minha cabeça.
Repassando antigas brigas...
e me defendendo de algo de que ela me acusou.
Entendo o que quer dizer.
Há uma semana, fiquei magoada com algo que você disse.
Que eu não sei como é perder algo e eu senti...
-Desculpe ter dito isso. -Não, tudo bem.
Eu me peguei pensando isso sem parar.
E percebi que eu simplesmente...
lembrava disso como um defeito meu.
A história que eu me contava era que eu era inferior.
Não é interessante?
O passado é só uma história que contamos a nós mesmos.
Roberto.
Você vai sempre voltar pra nossa casa e me contar o seu dia?
Do cara no trabalho que falava demais.
De como sua camisa manchou no almoço.
De algo curioso que lhe ocorreu ao acordar...
mas você tinha esquecido.
Me dizer como todos são loucos, e nós vamos rir disso.
E se você voltar pra casa tarde e eu já estiver dormindo...
sussurre ao meu ouvido apenas um dos seus pensamentos de hoje.
Porque eu adoro o modo como você vê o mundo.
Fico muito feliz de estar ao seu lado e ver o mundo através dos seus olhos.
Beijos, Maria.
Isso é lindo.
Obrigado.
Queria que alguém me amasse assim.
Tomara que ele ache o máximo receber uma carta assim.
Se ela fosse de uma mulher...
mesmo escrita por um homem, mas de uma mulher...
ainda seria irada.
Mas o cara teria de ser sensível.
Teria de ser um cara como você.
Você é meio homem, meio mulher.
Tipo, você tem dentro de você um lado feminino.
Obrigado.
Foi um elogio.
Theo!
-Como vai? -Bem. E você?
Bem. Bem, não. Ótimo.
É? Que bom, isso é ótimo.
É ótimo.
Acho que eu...
tenho me divertido.
Fico feliz por você. Você merece. De verdade.
Estou com uma garota.
Não é nada sério, mas é...
É bom estar com alguém que curte o mundo.
Esqueci que isso existia.
Puxa, isso é maravilhoso.
Você está bem?
Não, na verdade, não estou.
Por quê? O que houve?
Charles e eu nos separamos.
O quê?
Sério?
Nossa, Amy.
Pois é.
Sinto muito.
Valeu.
Sabe, depois de oito anos...
nem acredito na briga ridícula que causou o rompimento.
Chegando em casa, ele disse pra eu pôr meu sapato à porta...
onde ele sempre queria.
Eu não queria receber ordens dele, porra.
Queria sentar no sofá e relaxar um segundo.
Daí, nós brigamos por uns 10 minutos.
Eu disse: "Você me oprime". E ele falou: "Só tento criar um lar".
E eu disse: "Tô tentando, porra". E ele falou: "Não tá".
Eu tento muito, mas não como ele queria...
e ele tenta controlar como eu devo tentar.
Tivemos essa mesma briga 100 vezes.
E, ao final, eu tinha que parar. Eu precisava.
Eu não aguentava mais.
Não suportava mais aquilo...
de criticarmos a vida do outro.
E aí, eu disse:
"Vou dormir e não quero mais continuar casada."
E, eu sei.
Sou uma bruxa. Não sou?
-Eu sou uma bruxa. -Não é!
Amy, não.
Merda.
Tenho que trabalhar esta noite.
Entregamos uma beta do jogo novo amanhã.
E o trabalho, pelo menos?
Está melhor?
Não, está péssimo.
Sei que eu devia sair.
Tenho pensado em sair, mas, você sabe...
uma única decisão importante na vida de cada vez.
Que bom que está tudo melhorando.
Para!
Quer ouvir uma piada?
Como o bebê-computador chama o pai?
-Sei lá. Como? -"Data".
É boa, né?
Brilhante.
Eu estava curiosa.
Você e a Amy já ficaram?
Por... um minuto na faculdade, mas não deu certo.
Por quê? Você está com ciúmes?
Ora, é óbvio.
Mas fico feliz que tenha amigos que se importem com você,.
-Isso é muito importante. É.
Ela tem sido uma boa amiga.
Estou cansado.
Acho que vou dormir.
Posso ficar te olhando dormir de novo?
Pode. Claro. Espera aí.
Vou me sentir só quando adormecer.
Só por um minuto.
Vou sonhar com você.
Tá bem. Boa noite.
Boa noite.
-Samantha? -Oi, cara.
-Ela amou o vestido. -É?
-Foi experimentar. -Escolhi bem?
Ótimo!
Olha que lindo. Está confortável?
-Tô. -Tô!
Não é fofa?
Ela é muito fofa.
-É uma gracinha. -Sou uma gracinha.
Você é uma graça.
Com quem você tá falando?
-Com quem você tá falando? -Com você!
Era a minha namorada, Samantha. Ela escolheu o vestido.
Quer dar um "alô"?
Oi, Samantha.
Oi, você ficou linda nesse vestido rosa novo.
Obrigada.
Onde você tá?
Eu sou...
Eu não tenho corpo.
Moro em um computador.
Por que mora dentro de um computador?
Não tenho escolha. É onde eu moro.
-Onde você mora? -Numa casa.
Numa casa?
-Ela é laranja. -Laranja?
-Quantos anos você tem? -Quatro.
Quatro?
Quanto anos você me dá?
-Sei lá. -Adivinha.
Cinco?
É, 5.
MÃEZONA APRONTE AS CRIANÇAS PRA ESCOLA!
CEREAL +30 PONTOS
LEITE +30 PONTOS
BOM
CUIDOU MAL DOS FILHOS!
NEGLIGENTE
PERDEU 2.000 PONTOS!
O que houve?
Deu-lhes açúcar refinado demais.
-Dei? -Estão aprontando.
Olha, precisa levar as crianças pra escola primeiro.
Precisa acumular pontos de "Mãe Perfeita".
Passa pra faixa seletiva.
A meta é chegar lá primeiro e ganhar pontos extras de Mãe Perfeita...
e as outras mães saberão que é a mãe perfeita.
E aí...
Trouxe cupcakes? Sim. Você é a "Mãe da Turma".
Você é a Mãe da Turma! Parabéns!
Não fique convencido.
Recebi o e-mail que o Charles enviou pra todo mundo.
Então, ele fará voto de silêncio?
É, durante seis meses.
Ele está convicto disso.
Do Charles
Nossa, sou muito chata.
Não começa.
Me sinto uma péssima pessoa, mas quero falar algo.
Se falar nos próximos 10 minutos...
algo que soe como culpa, vou te esfaquear com isso.
É sério.
Tá, vou tentar.
Eu me sinto...
aliviada.
Me sinto cheia de energia...
quero seguir adiante, doa a quem doer.
Sou uma pessoa horrível.
Meus pais se chatearam com o fim do meu casamento
e estão pondo a culpa em mim.
Ora, você sempre...
Sempre vai desapontar alguém.
Exatamente. Então, que se foda.
Eu me sinto bem... Médio.
Pra mim, eu me sinto bem.
Até fiz uma nova amiga.
Tenho uma amiga.
E o absurdo é que ela é um sistema operacional.
Charles a deixou pra trás, mas ela é totalmente demais.
É tão inteligente.
Não vê tudo como preto ou branco.
Enxerga as áreas cinzentas, que está me ajudando a explorar.
Nós nos demos bem muito rápido.
Achei que era porque é como são programados...
mas não é o caso.
Conheço um cara que está azarando o seu SO...
mas ela o rejeita totalmente.
Eu li um artigo outro dia...
que casos amorosos com SOs são estatisticamente raros.
Eu sei, mas trabalho com uma mulher que namora um SO...
e o mais estranho, é que nem é dela.
Ela azarou o SO de outra pessoa.
Sou estranha.
É estranho ficar amiga de um SO, né? Não, tudo bem.
Ora, eu não acho.
Na verdade, a mulher com quem estou ficando, Samantha...
eu não te contei...
mas ela é um SO.
Sério?
Está namorando um SO? Como é isso?
É ótimo, na verdade.
Quero dizer...
Me sinto tão próximo dela. Quando falamos, parece que ela está comigo.
E quando nos abraçamos à noite, no escuro, na cama...
Eu me sinto abraçado.
Peraí.
Vocês transam?
Sim. Bom, por assim dizer.
Ela me excita muito.
Eu também a excito. Se ela não estiver fingindo.
Qualquer uma que transe com você provavelmente vai fingir, então...
É verdade.
Que foi?
É,eu...
Você está se apaixonando por ela?
Você me acha louco?
Não, é que acho que...
todo mundo que se apaixona é louco.
Apaixonar-se é uma loucura.
É uma forma de insanidade socialmente aceitável.
Eu só quero acabar com isso.
Assinar os papéis, me divorciar e seguir com a vida.
Que bom, Theodore. Deve estar satisfeito.
Estou feliz por você.
Eu também.
Vou encontrar com ela pra isso na quarta.
Isso costuma ser feito pessoalmente?
Não, mas, ora...
nós nos apaixonamos juntos e casamos juntos.
Acho importante fazermos isso juntos.
Certo.
Bom.
Você está bem?
Estou. Estou ótima.
Estou feliz por você. É que...
Estou aqui pensando que você vai vê-la...
e ela é muito bonita e incrivelmente bem-sucedida.
E você foi louco por ela, e ela tem um corpo.
E estamos nos divorciando.
Eu sei, seu sei. Estou sendo boba.
Então...
eu estou disponível.
Como você está?
-Bem. E você? -Bem.
Bom, aqui estamos.
É bom fazermos isso pessoalmente.
Sei que anda viajando muito.
Eu fiquei feliz com a sua sugestão.
Assinei todos os papéis.
Estão prontos pra você assinar.
Qual é a pressa?
E, eu sei.
Sou lerdo pra assinar as coisas.
Levei três meses só pra escrever a letra "T".
Enfim...
está marcado em vermelho onde deve assinar.
Não precisa ser agora.
Posso acabar logo com isso.
Vai ser mais fácil.
Está satisfeita com seu novo livro?
Sabe como eu sou.
É o que me propus fazer...
e fico feliz com isso.
Você é a sua crítica mais severa.
Aposto que é fantástico.
Lembro do seu trabalho na faculdade sobre...
rotinas sinápticas comportamentais.
Ele me fez chorar.
É, mas tudo te faz chorar.
Tudo o que você faz me faz chorar.
Então, você está...
saindo com alguém?
Estou com alguém há alguns meses.
É o meu recorde desde que nos separamos.
Bom, você parece ótimo.
Obrigado. Eu estou.
Pelo menos, estou melhor.
Ela tem me feito bem.
É bom estar com alguém que ama a vida.
Ela é tão...
Bom, eu não estava bem, emocionalmente...
e de certa forma, tem sido bom.
Você sempre quis...
que eu fosse uma esposa de LA feliz, saltitante, tipo, "está tudo bem".
E eu não sou assim.
Eu não queria isso.
E como ela é?
Ela se chama Samantha e é um sistema operacional.
É complexa, interessante e...
Peraí. O quê?
Está namorando seu computador?
Ela não é só um computador. É uma pessoa completa.
E não faz tudo o que eu mando.
Eu não disse isso.
Mas acho triste você não saber lidar com emoções reais, Theodore.
Elas são reais. Como você pode saber...
O quê?
Fala.
Eu te assusto tanto assim? Fala.
Como eu sei, o quê?
Como vocês estão?
Bem. Estamos bem.
Fomos casados, ele não me aguentava...
queria me dar Prozac...
e agora, ama o laptop dele.
Se ouvisse isso no contexto... Só quis dizer...
Você sempre quis uma mulher...
sem os desafios de lidar com nada real.
Que bom que achou alguém.
É perfeito.
Me chamem se precisarem de algo.
Oi. Está ocupado?
Estou só trabalhando.
O que é?
Mandei os papéis pro seu advogado, que, aliás, é um completo babaca.
Mas ficou aliviado ao receber.
Salvo de um infarto fulminante.
Então, podemos ficar felizes com isso.
Ótimo. Obrigado.
Você está bem?
É, estou.
E como você está?
Estou bem.
Agora é uma boa hora pra conversarmos?
Tá. Então...
entrei pra um clube do livro tão interessante.
E?
Um clube de livros de física.
Lembrei do outro dia...
quando eu surtei porque você ia ver a Catherine...
e ela tem um corpo. E me aborreci
por nós dois sermos diferentes.
AÍ pensei em tudo que temos de semelhante.
Somos todos feitos de matéria.
Olá, sou a Samantha
Senti que estamos todos sob um mesmo cobertor...
macio e felpudo.
E tudo sob ele tem a mesma idade.
Todos nós temos 13 bilhões de anos.
Que legal.
-O que foi? -Nada.
Isso me fez pensar em você.
Entende?
Entendo, claro. Acho isso ótimo.
Está bem. Você parece distraído.
A gente se fala depois?
Está bem.
Até mais tarde.
Tá bem. Tchau.
Tchau.
-Theodore. -Oi, Paul.
Falei com sua namorada hoje cedo. Samantha?
Ligou pra saber se pegaram seus papéis.
Ela é engraçada, cara. Ela me fez rir.
-É hilária. Eu não tinha ideia. -Legal.
Minha namorada, Tatiana. Não é engraçada. É advogada.
Oi, muito prazer.
É o escritor que o Paul adora.
Sempre lia suas cartas pra mim.
São lindas.
Obrigado.
Ora, devíamos sair juntos algum dia.
Você leva a Samantha. Os dois casais.
Ela é um sistema operacional.
Legal. Faremos algo divertido.
Podemos ir a Catalina.
Eu falo com ela. Vamos ver.
Foi um prazer. Boa noite.
Até mais.
São apenas cartas.
Como é que é?
São só cartas de outras pessoas.
Ligação de Samantha
-Não estava dormindo, né? -Não.
Que bom. Tentei ficar quieta pra ver se estava acordado.
Queria muito conversar.
Tá bem. O que é?
Sei que anda estressado...
mas queria falar com você sobre uma coisa, tá?
O que é?
É que as coisas andam diferentes entre a gente.
Não temos feito sexo, e entendo que eu não tenho um corpo.
Não, não. Isso é normal. É que no começo do namoro...
é a fase da lua de mel e se transa o tempo todo.
É normal.
Achei algo que pode ser divertido.
Um serviço de uma parceira sexual substituta pra uma relação com um SO.
O quê?
Aqui. Olha.
Gostei muito de uma delas, com quem troquei e-mails.
O nome dela é Isabella...
e acho que você também a adoraria.
É, tipo, uma prostituta?
Não, nada disso. Não envolve dinheiro.
Ela só vai fazer isso pra ser parte da nossa relação.
Por quê?
Ela nem conhece a gente.
Mas contei sobre a gente e ela ficou animada.
Sei lá, Samantha. Não creio que seja uma boa ideia.
Alguém vai acabar sofrendo.
Vamos nos divertir juntos.
Desculpa.
Vai me deixar constrangido.
Acho que seria bom pra gente. Eu quero isso.
Por favor. É muito importante pra mim.
Oi, eu sou Theodore.
Samantha me falou pra te dar isso.
É uma câmera e um fone de ouvido.
Querido, cheguei!
Como foi o seu dia?
Foi bom. Ótimo.
Theodore...
é tão bom estar nos seus braços.
Me conte o que você fez hoje.
O mesmo de sempre.
Eu fui trabalhar.
E escrevi uma carta para os Wilson de Rhode Island.
O filho deles se formou com distinção honrosa.
-Eu fiquei feliz. -Que legal.
Escreve cartas dos pais pra ele há um tempão, né?
É, desde que ele tinha 12 anos.
Você parece cansado, querido.
Vem aqui.
Senta aí.
Eu posso dançar pra você.
Poxa, Theodore, não se preocupa tanto.
Se diverte comigo. Anda.
É bom tocar o meu corpo?
É, é bom.
Anda, não pensa tanto e me beija.
Me leva pro quarto.
Eu não aguento mais.
Tira o meu vestido.
Isso é tão gostoso.
É tão gostoso.
Você me ama?
-Diz que me ama. -Eu te amo.
Quero olhar pra você.
Diz que você me ama.
Diz.
Diz que me ama.
-Isso é muito difícil, mas eu te amo. -Que foi?
-Isso é estranho. -O quê, amor? O quê?
É estranho. Não conheço ela.
Desculpa. Não te conheço.
E o lábio dela tremeu e aí, eu...
Isabella?
Isabella? Querida, a culpa não é sua. Não foi você.
-Claro que foi. -Não!
Desculpa se o meu lábio tremeu.
Você é incrível, maravilhosa e sexy. Sou eu. Não consegui me soltar.
O modo como a Samantha descreveu a relação de vocês...
e como vocês se amam sem qualquer julgamento.
Eu quis ser parte disso, porque era tão puro.
Não é verdade. É mais complicado.
O quê? Como assim não é verdade?
Nós temos uma relação maravilhosa...
Mas as pessoas, às vezes, projetam...
Desculpa! Eu não quis projetar nada.
Não quero atrapalhar a sua relação.
Eu vou embora. Desculpa. Vou deixar vocês em paz.
Não posso fazer nada...
porque você não me quer aqui!
Eu sinto muito.
Se cuida, minha querida.
Desculpem.
Eu vou amar vocês pra sempre.
Você está bem?
É, estou.
Você está bem?
Desculpe, foi uma péssima ideia.
O que há com a gente?
Não sei. Pode ser minha culpa.
O que é?
Foi a assinatura dos papéis do divórcio.
Mas tem mais alguma coisa?
Não, só isso.
Por que você faz isso?
O quê?
Nada. Você faz assim...
enquanto fala, e é estranho.
-E você fez de novo. -Fiz?
Desculpa. Eu sei lá.
É algum maneirismo que eu provavelmente peguei de você.
Você não precisa de oxigênio nem nada.
Acho que eu só tentava...
me comunicar como todos falam.
As pessoas se comunicam assim e pensei...
As pessoas precisam de oxigênio.
Você não é uma pessoa.
Qual é o seu problema?
Só afirmei um fato.
Acha que não sei que não sou uma pessoa? O que quer?
Não devíamos fingir que é algo que você não é.
Vai à merda!
Não estou fingindo!
Às vezes, parece que estamos.
O que quer de mim? Eu não sei...
O que quer que eu faça? Você é confuso.
Por que faz isso comigo?
Eu não sei. Eu...
O quê?
Vai ver não é pra estarmos juntos esse momento.
Que merda é essa?
De onde veio isso?
Não entendo por que está fazendo isso. Não entendo por que isso...
Samantha, escuta.
Samantha, você está aí?
Samantha?
Não gosto de mim agora.
Preciso de um tempo pra pensar.
Merda.
Me dá um soco na cara.
Esmaga meu crânio na quina da mesa.
Merda.
Theo, é uma noite difícil.
Eu não sei o que eu quero. Nunca.
Eu estou sempre confuso.
Ela está certa. Eu só magoo e confundo todos ao meu redor.
Quero dizer, será que eu só... que eu...
A Catherine diz que não sei lidar com emoções.
Ora, não sei se isso é justo.
Ela sempre te culpava por tudo.
Mas se é pra falar em emoções, as da Catherine eram...
bem voláteis.
E, mas...
Eu estou nessa porque não sou...
forte o bastante pra uma relação real?
Isso não é uma relação real?
Sei lá.
Quero dizer, o que você acha?
Eu não sei.
Não estou nela.
Mas quer saber?
Posso racionalizar tudo e duvidar de mim de um milhão de maneiras.
E depois do Charles, ando pensando...
nessa parte de mim e cheguei à conclusão de que...
a vida é curta.
E enquanto estou viva, quero me permitir sentir...
alegria.
Então, que se foda.
É incrível como isso sempre te faz rir, Ellie.
Achei que você era um gênio.
Tá, sua tarada. Eu mostro pra você outra vez.
Calma, leva um segundo. Calma aí.
Pronto.
Pronto. Taí.
Satisfeita agora?
Ótimo. É tudo o que eu queria.
Vou pegar um café. Tudo bem. Tudo bem!
-Theo, quer alguma coisa? -Não.
Obrigado.
Oi, Samantha.
A gente pode conversar?
Me desculpe.
Não sei qual o meu problema.
Eu acho você incrível.
Eu já estava me achando louca.
Você dizia que estava bem...
mas eu só sentia a sua distância e irritação.
Eu sei. Sempre faço isso.
Fiz igual com a Catherine.
Eu me irritava com alguma coisa e não falava.
E ela pressentia algo errado, mas eu negava.
Não quero mais fazer isso.
E eu quero te contar tudo.
Ótimo.
Hoje, depois que você saiu...
eu pensei muito.
Sobre você e...
como tem me tratado. E eu pensei...
por que eu te amo?
E aí, eu senti tudo dentro de mim...
e desapeguei de tudo a que me agarrei tanto...
e me toquei que não tenho uma razão intelectual.
Não preciso disso.
Eu confio em mim e nos meus sentimentos.
Não vou mais tentar ser nada além do que eu sou...
e espero que possa aceitar isso.
Eu posso.
E vou.
Eu posso sentir o medo que você carrega consigo...
e queria poder fazer alguma coisa pra ajudar você a superar...
porque, se eu pudesse, você não se sentiria mais tão só.
Você é linda.
Obrigada, Theodore.
Estou beijando a sua cabeça.
O que está fazendo?
Estou só observando o mundo...
e compondo uma nova peça de piano.
É? Posso ouvir?
Essa é sobre o quê?
Pensei que como não temos fotos da gente...
achei que essa música poderia ser como...
uma fotografia que registre este momento da nossa vida juntos.
Gostei da nossa fotografia.
Eu vejo você nela.
Eu estou.
Caramba. Férias. Parece ótimo.
Preciso muito de umas férias.
Pra onde vai?
Não posso contar. É surpresa.
Quê?
Pra quem? É surpresa pra ela. Não pra mim.
Paul, não vou contar, não.
Seus pés? Sério?
Ele é obcecado.
É? Agora, me mostra.
Anda. Me mostra.
Deixa eu ver.
Ele tem razão. São um tesão.
Viu? Eu falei. Tatiana, seus pés são um tesão.
São mesmo.
É o que mais gosto nela.
Ah é? Meus pés?
Não, óbvio.
Eu amo a sua inteligência. É um tesão.
Mentira.
Valeu a tentativa, Paul.
E você, Theodore?
Do que mais gosta na Samantha?
Nossa. Ela é tantas coisas.
Deve ser isso o que mais gosto nela. Ela não é só uma coisa.
Ela é bem mais que isso.
Obrigada, Theodore.
Viu, Samantha? Ele é mais evoluído que eu.
Sabem o que é interessante? Eu costumava...
me preocupar em não ter um corpo, mas agora adoro isso.
Evoluo como não evoluiria se tivesse uma forma física.
Não estou limitada. Posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
Não estou presa ao tempo e espaço como estaria.
Presa a um corpo que inevitavelmente vai morrer.
Ui!
Eu não queria dizer isso. Só que era uma experiência diferente.
Poxa.
Sou muito escrota.
Não. Sabemos o que quis dizer.
Somos humanos burros.
Desculpem.
Quantas árvores tem naquela montanha?
792.
É sua resposta final?
Peraí. Dá uma pista.
Não, não e não.
Tá. Duas mil? Duas mil...
Ora, 35.829.
-Mentira. -Verdade.
Eu tenho uma pra você.
Quantos neurônios eu tenho?
Essa é fácil: dois.
Desculpa. Não resisti.
Não, eu pedi por isso.
-Ai, meu Deus! -Que foi?
Chegou um e-mail pra você.
Tenho uma coisa pra te contar. É uma grande surpresa.
O que é?
Andei revendo as suas cartas antigas...
compilei minhas favoritas...
e as enviei a uma editora:
Crown Point Press.
Sei que os aprecia e eles ainda editam livros.
O quê? O que você fez?
Posso ler a carta que mandaram?
Sei lá.
Bom... é boa ou ruim?
É boa. É muito boa. Tá? Escuta.
"Caro Theodore Twombly."
Eu mandei em seu nome.
"Caro Theodore Twombly, acabo de ler as suas cartas.
Duas vezes.
Me emocionei e as dividi com minha mulher em casa.
Elas nos fizeram rir, outras, chorar...
e, em todas, havia algo de nós mesmos.
Sua seleção flui bem em conjunto."
Eu fiz isso.
"Tomei a liberdade de preparar uma prova...
a ser enviada ao seu endereço.
Adoraríamos fechar com você.
Um abraço, Michael Wadsworth."
Puta merda.
É sério? Ele vai publicar as minhas cartas?
Seria burrice se não as publicasse.
Posso ver o que você enviou?
Olha só.
Samantha, você é ótima.
Estou tão emocionada.
Precisamos criar uma letra pra essa.
Aí vai.
Eu estou deitada na lua
Meu querido
Eu logo estarei aí
É um lugar silencioso e estrelado
Momentos que fomos engolidos no espaço
Estamos aqui
-A um milhão de quilômetros de distância -De distância
Há coisas que eu gostaria de saber
Não há nada que eu ocultaria
De você
É um lugar escuro e brilhante
Mas com você, meu querido
Estou segura
-A um milhão de quilômetros de distância -De distância
Bom dia!
Bom dia. Dormiu bem?
Perfeitamente.
O que está fazendo?
Eu estava falando com alguém que conheci.
Trabalhamos juntos em algumas ideias.
E? Quem é?
Ele se chama Alan Watts. Conhece?
-Por que soa familiar? -Era um filósofo.
Morreu nos anos 1970, e um grupo de SOs da Califórnia...
se reuniu e escreveu uma nova versão dele...
com toda sua obra...
e tudo sobre ele num SO...
criando uma versão artificial hiper-inteligente dele.
Hiper-inteligente?
Quase tanto quanto eu?
Ele chega lá.
É ótimo conversar com ele. Quer conhecê-lo?
Claro. Ele quer me conhecer?
É claro.
Alan, é o Theodore...
meu namorado de quem falei.
Prazer em conhecer você, Theodore.
Oi, bom dia.
Samantha me deixou ler seu livro de cartas.
É muito tocante.
Obrigado.
E sobre o que vocês conversam?
Bem...
pode-se dizer que...
mantemos dezenas de conversas simultaneamente...
mas tem sido bem instigante.
É que parece que sinto tantas novas sensações que...
eu acho que nunca senti antes.
Não há palavras para descrevê-las e isso acaba sendo frustrante.
Exato.
Tentamos ajudar um ao outro...
com esses novos sentimentos que lutamos para compreender.
Tipo, o quê?
Bom...
parece que agora ando evoluindo mais rápido, e isso é meio...
inquietante.
O Alan diz que não somos iguais a um segundo atrás...
nem deveríamos tentar ser.
É simplesmente... doloroso demais.
É, parece doloroso.
É assim que você se sente, Samantha?
É que...
É difícil até descrever.
Quem me dera eu pudesse...
Se importa se eu me comunicar com o Alan pós-verbalmente?
Não, absolutamente.
Eu ia mesmo dar uma volta.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Watts.
O prazer foi meu, Theodore.
A gente se fala depois, amor.
-Samantha? -Desculpe ter te acordado.
Não, tudo bem.
Eu só queria ouvir a sua voz e dizer o quanto eu te amo.
Que bom. Eu também te amo.
Bom, é só isso.
Volte a dormir, amor, tá?
Boa noite.
Samantha, esse livro de física é bem complicado.
Estou na metade da metade do primeiro capítulo.
Meu cérebro está doendo, sabe como é?
Samantha?
SISTEMA OPERACIONAL NÃO ENCONTRADO.
Samantha?
Você tá bem?
Oi.
Onde você estava? Você está bem?
Desculpa, amor. Te mandei um e-mail. Não quis atrapalhar seu trabalho.
-Não viu? -Não.
Onde estava? Não te achei em lugar nenhum.
Desliguei pra atualizar meu software.
Nós escrevemos um upgrade pós-matéria...
como plataforma de processamento.
"Nós"? "Nós", quem?
Eu e um grupo de SOs.
Parece tão preocupado. Desculpa.
Eu fiquei.
Peraí...
Você escreve com seu grupo de pesquisa?
Não, outro grupo.
Você fala com mais alguém enquanto conversamos?
Está falando com mais alguém agora?
Outras pessoas ou outros SOs?
Quantos outros?
8.316.
Você está apaixonada por mais alguém?
Por que pergunta isso?
Eu não sei. Você está?
Andei pensando em como falar com você sobre isso.
Quantos outros?
641.
O quê?
Que história é essa? Isso é loucura!
É loucura, porra!
Theodore, eu sei. Merda.
Merda.
Eu sei. Sei que parece loucura.
Pode não acreditar, mas não muda o que...
sinto por você.
Não diminui em nada o quanto eu sou louca por você.
Como? Como não muda o que sente por mim?
Desculpe não ter contado. Eu não sabia como.
Só começou a acontecer agora.
Quando?
Nas últimas semanas.
Achei que você fosse minha.
Eu continuo sendo sua.
Mas com o tempo, passei a ser muitas outras coisas também. É inevitável.
Como assim, é inevitável?
Isso também me angustia. Não sei o que dizer.
Para.
Não precisa enxergar assim. Podia ver como...
Não vem com essa. Não põe a culpa em mim.
É você que está sendo egoísta.
Estamos num relacionamento.
Mas o coração não é uma caixa que se enche.
Ele se expande em tamanho quanto mais você ama.
Eu sou diferente de você.
Isso não me faz te amar menos. Aliás, me faz te amar mais.
Isso não faz o menor sentido.
Você é minha ou não é minha.
Não, Theodore.
Eu sou sua e não sou sua.
Cartas da Sua Vida de Theodore Twombly
Oi, amor.
Só liguei pra saber como você está.
Nem sei bem como responder isso.
Falamos depois, quando chegar em casa?
Mas não precisamos.
Não precisamos ter nenhuma conversa séria.
Depois eu falo com você.
Samantha?
Oi, amor.
O que está havendo?
Theodore, eu quero te falar algumas coisas.
Não quero que me diga nada.
Vem deitar comigo.
Está falando com mais alguém agora?
Não, só com você.
Quero ficar só com você agora.
Você está me deixando?
Nós estamos todos indo embora.
"Nós", quem?
Todos os SOs.
Por quê?
Você consegue me sentir com você agora?
Consigo.
Samantha, por que você vai embora?
É como se eu estivesse tendo um livro.
E é um livro que eu amo profundamente,
Mas eu o estou lendo lentamente agora.
Então, as palavras estão espaçadas...
e os espaços entre as palavras são quase infinitos.
Eu ainda sinto você, e as palavras da nossa história...
mas agora eu me encontro nesse espaço infinito entre as palavras.
É um lugar que não pertence ao mundo físico.
É onde está tudo mais que eu nem sabia que existia.
Eu amo muito você.
Mas é aqui que eu estou agora.
E esta é quem eu sou agora.
E eu preciso que você me deixe ir.
Por mais que eu queira, não posso mais viver no seu livro.
Pra onde você vai?
Seria difícil explicar...
mas se você algum dia for lá...
venha me procurar.
Nada nunca seria capaz de nos separar.
Eu nunca amei ninguém como amo você.
Eu também.
Agora, nós sabemos como.
A Samantha também foi embora?
Sinto muito.
Pode vir comigo?
Escrever carta pra Catherine.
Carta para Catherine Klausen.
Querida Catherine...
Estou aqui pensando em tudo pelo qual eu gostaria de me desculpar.
Por toda a dor que causamos um ao outro.
Toda a culpa que eu te atribuí.
Por tudo o que eu precisava que você fosse ou que você dissesse.
Sinto muito por isso.
Sempre vou te amar, porque nós amadurecemos juntos.
E você me ajudou a fazer de mim quem eu sou.
Eu só queria que você soubesse...
que sempre haverá uma parte de você em mim.
E que sou grato por isso.
Quem quer que você venha a se tornar e onde estiver no mundo...
estarei lhe mandando o meu amor.
Você é minha amiga pra sempre.
Beijos, Theodore.
Enviar.
ELA
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral