Oi, lembram de mim?
- Oi, Felix! - Oi, Giulio!
Esse sou eu!
Pronto? Vamos lá!
Felix Frontman, fui expulso da minha antiga escola.
Essa é a Ella, minha melhor amiga na escola Otto Leonhard.
- Olá. - Quer carona?
- Claro! - Chris e Robert
- também fazem parte da turma. - Formação completa.
Nós salvamos a "Otto".
E, claro, o Mario também está conosco.
- Oi! - Oi, Mario!
Oi.
Nossa escola ficou muito mais colorida e feliz desde então.
E o destaque tem que ficar com o curso de aprendizagem da Otto Leonhard.
Dizem que você nem percebe que está aprendendo aqui,
mas acaba entendendo as coisas muito melhor.
E sabe de uma coisa?
A Schmitt está muito de boa agora.
CADÊ MEUS PAIS?
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Bem, pelo menos ela está tentando.
Se eu estiver com pressa, você me ajuda imediatamente.
E se eu estiver entediado, pratico esportes com você.
Os cavaleiros precisam de seus cavalos e os fumantes de seus cinzeiros.
Jardineiros amam o solo e a terra e eu amo meu...
Cinzeiro...
Cinzeiros?
Calculadora! Minha calculadora!
Minha calculadora é muito importante para mim.
Sei que era para ser aula de literatura,
mas era para ser um pequeno exemplo de um poema
sobre algo que é significativo para nós.
Se reúnam em grupos de quatro ou cinco
e tentem escrever um poema assim, certo?
Certo, vamos!
E aí, o que acham?
- Um poema? - Melhor que ditado.
Tudo bem, então o que é realmente importante para nós?
Gosto de tudo que voa.
Porque você está sempre voando nas aulas?
Vocês são uns palhaços!
Que tal os nossos pais?
Acho zoado.
Mas eles são importantes para todos nós, não concorda?
Bom...
Depende muito de como olhamos para o assunto.
Ei, cara.
Se seus pais reclamarem Feche as orelhas e suma com eles
E se começarem a ameaçar
Você não precisa ouvir nada
Pegam seu telefone E dão um chilique
Escute, eu não ligo para...
Quanta besteira.
O quê? Por quê?
O Mario está certo. "Pais" foi uma ideia burra.
Foi sua ideia.
Mesmo assim. Vamos pensar em outra coisa.
Beleza.
Certo, o que mais?
- Música! Música é bom! - Não...
- Internet? - Não...
Amizade?
Amizade é bom.
Então, tudo certo para hoje à tarde?
- O quê? - Nós íamos nos encontrar.
Droga, verdade. Esqueci totalmente. Desculpa!
- Cuidado. - Ei.
O que houve com ele?
Nos vemos amanhã. Mario, espere!
A Ella está meio colada nele ultimamente.
Por quê? Está com ciúmes?
Eu? Claro que não!
É, sei. "Claro que não."
Sr. Michalski!
Maravilhoso, simplesmente maravilhoso
o nosso novo Museu Otto Leonhard.
Nota 10 com estrela.
Temos que fazer logo um brinde com um bom copo de...
- chá de sálvia. - Sem dúvida!
Então... Vou terminar a limpeza
e estará tudo pronto para a reunião de pais no sábado.
Não se preocupe.
Tomara que aprovem o orçamento para a escola-conceito Otto Leonhard.
É difícil dizer não a você, Srta. Schmitt-Gössenwein.
Não tenho certeza se isso é daqui...
Encontrei isso quando estava limpando o curso de aprendizagem.
Creio que estes sejam os tristes restos de Hulda Stechbarth.
Hulda Stechbarth?
Sim. Depois que ele a encolheu naquela época.
Aquela professora horrível que queria roubar a escola dele?
- Prefiro que você se livre disso. - Vou dar um jeito.
Obrigada, Sr. Michalski. Parabéns. Realmente excelente.
Tenha uma boa noite.
Obrigado. A senhora também, diretora.
Obrigada.
Droga!
Muito melhor assim.
Oi, pai.
Oi.
Você está cozinhando?
Cozinhando? Sim, tem coisa no fogão.
Sabe que a mamãe vai chegar a qualquer momento, não?
Não!
- Me dá uma mãozinha? - Certo...
Obrigado, você é o melhor!
Rápido, pai!
Beleza.
- Olá, meus meninos! - Oi, mãe!
Oi, moça bonita.
- Como foi seu dia? - Ótimo.
Tem algo cheirando esquisito.
Você tentou cozinhar?
Bem, o que conta é que você tentou.
Sim. Tenho algo importante para falar com vocês.
Não podemos comer isso.
Comemos outra coisa. Você fez compras?
Fala sério, Peter!
Concordamos que você faria mais em casa enquanto estou no trabalho.
Reunião de família.
Sentem-se, por favor.
- Certo... - Certo.
Desde que você voltou de Nova York,
eu meio que não saio do lugar.
- Não entendi. - Nem eu.
Em termos profissionais, não estou realmente avançando.
Então decidi me candidatar para uma vaga.
- Certo. - Certo.
- Em engenharia estrutural. - Certo.
- Em Dubai. - O quê?
Você quer ir embora?
Mas Peter, acabamos de passar por isso.
Eu sei. Por isso pensei
que, desta vez, todos nós poderíamos ir juntos.
Para Dubai? Sem chance! Eu vou ficar bem aqui!
Sozinho? Felix, você é jovem demais para isso.
Todos os meus amigos estão aqui.
Certo, parem. Ninguém vai a Dubai por enquanto.
Como pode dizer isso? Você acabou de sair do país.
Sim, por isso tudo está de cabeça para baixo.
Peter, é um caos total.
Caos. Que caos?
Só porque não estamos seguindo suas regras perfeitas?
- Como assim? - Não briguem!
- Não estamos brigando. - Está tudo bem.
Felix e eu criamos nossas próprias regras nesse meio tempo.
E que regras são essas?
Usar a cozinha como oficina? Não comer na hora?
Vou pegar uma pizza.
- Não! - Sim, boa ideia. Pegue minha carteira.
Querida, acho que agora é a minha vez.
Ciao, Felix.
Ei, Giulio.
Tudo bem?
Meus pais estão me irritando.
Pizza Diavola.
O quê?
Bom para a constipação, pés frios e tristeza.
Aqui, pegue! Vai dar tudo certo.
Sim, com certeza. Obrigado.
Ciao, Felix.
Primeiro, você não me dá atenção nenhuma.
Então me encolhe.
E tudo o que me deixou foram esses velhos ossos.
Mas agora estou aqui de novo
e vou retribuir cada centavo, Otto Leonhard.
Quem está aí?
- Quem? - Eu!
- Onde? - Aqui!
E aqui? Ou aqui e aqui!
Leonhard!
Parabéns, Srta. Stechbarth! Você perdeu peso.
Fica muito melhor.
Quase não a reconheci!
Você tem que falar por aí também?
Admita, você sentiu falta da minha voz, não?
De maneira nenhuma!
Sem ofensa, mas você não está nem pele, só ossos!
E eu sou um fantasma.
Dadas essas circunstâncias bem complicadas,
como acha que vai se vingar de mim?
Espere e verá!
Vamos precisar de:
sopa de juba de hiena.
Olhos de sapo.
Cocô de coelho.
Quer transferir sua alma negra para o prédio da escola?
Sim, e vou usar a poção
do seu velho amigo, chef Chentopki!
Ultrajante! Eu sou o fantasma nesta escola!
Bem, não por muito tempo!
Aqui!
Sinto muito.
Vou pegar.
- Mesmo? - Menina-aranha ao resgate.
Estão vendo aquela rachadura? Não estava lá ontem.
Esse é o poder da minha jogada.
Vai sonhando, Hulk.
Talvez uma corrente de ar ou um movimento no solo?
Atenção! Torre para Felix!
Entendido!
Passe para mim!
- Boa! - Peguei!
Aqui!
- Aqui! - Peguei!
Poxa, Chris!
Opa, desculpe!
Felix!
Viu? Isso não estava aqui ontem.
E isso.
Não me parece bom.
Logo com a reunião do conselho dos pais chegando.
O que se pode fazer?
Precisamos de um arquiteto para dar uma olhada.
Só para garantir.
Continue, Sr. Michalski,
- certifique-se de registrar tudo. - Com prazer.
Felix, tenho que falar com você.
- Comigo? - Sim.
Acha que pode ficar sem seus pais por uma tarde?
- Não só por uma tarde. - O quê? Como assim?
Foi só uma piada.
Tenho algo realmente urgente para discutir com eles.
- Você pode avisá-los? - Sim, claro. Do que se trata?
- Prefiro falar com eles. - Bom dia!
- Bom dia. - Bom dia!
Tudo bem, estou saindo. Divirtam-se, crianças!
Ótimo.
O que ela queria?
Sei lá. Talvez seja o teste de matemática.
Mas achei que tivesse se saído bem.
Foi o que eu pensei.
Queridos amigos e estimados colegas, o que é isso?
Qu'est-ce que c'est? O que é isso?
Que tipo de estrutura vemos aqui? Alguém tem ideia? Ninguém?
Esta é...
Uma catástrofe.
Parece uma teia de aranha.
Que vem diretamente do Museu Otto Leonhard.
Hulda Stechbarth!
Como entrou nesse quadro?
Está assombrando este lugar e quebrando coisas?
Não permitirei isso!
O que está fazendo?
Pare! Isso é perigoso!
- Oi, pai. - Oi!
- Oi, mãe! - Olá.
A Schmitti quer falar com vocês.
- O quê? - Aconteceu alguma coisa?
Não sei.
Ela disse que seria melhor se vocês fossem hoje.
Parece sério.
- Sim, Felix, sente-se por um minuto. - Por quê?
Porque sua mãe e eu também queremos te contar uma coisa.
Pensei um pouco e o papai merece as mesmas oportunidades que eu tive.
Afinal você me permitiu passar um ano nos EUA.
- O quê? - Sim, vamos para Dubai!
Bem... O papai vai se candidatar primeiro.
E então, veremos.
É justo, não acha?
O que exatamente é justo nisso?
Veja.
Sim, veja.
Tem uma piscina com um grande tobogã
e um parque com xeques...
- E lá... - Sim, veja.
Podemos fazer passeios de camelo no deserto.
E você pode ir para uma escola internacional,
com transporte escolar.
Tem um arranha-céu com mais de 800 metros de altura.
Não podem só decidir algo assim!
Não quero ir para Dubai!
Não preciso de parques, nem tobogãs,
nem escolas internacionais.
- Felix... - Pai, meus amigos estão aqui! E a Otto!
Não importa o que aconteça, estamos com você...
Então me deixem fora dessa bobagem de Dubai!
Fala sério!
Droga!
Estou preocupada com o Felix.
Talvez estejamos pedindo um pouquinho demais dele.
Mas um ano fora poderia ser uma grande aventura para ele.
Sim, mas Dubai? Eu não sei, Peter.
Quando estivermos lá, ele vai gostar, acredite em mim.
Quando criança, eu teria ido ao fim do mundo por uma piscina como...
Caramba!
Melhor pegarmos os capacetes no carro.
Sim.
Oi, Felix.
Oi, Ella... O que está fazendo?
Só estou...
Pendurada por aí.
Tudo bem?
Meus pais...
Eles querem se mudar.
O quê? Mas por quê?
O que é isso?
Peter...
Não sei.
Arte 3D?
Socorro!
Não se atreva!
Vai se arrepender disso, Leonhard.
Vou apagar você.
Cada lembrancinha de você será...
Stechbarth é meu nome. Em que posso ajudá-los?
O que...
O que foi isso?
Como?
Eles devem estar dizendo à Schmitti que estão me tirando da Otto.
- Não podem fazer isso. - Mas vão fazer!
São os adultos com todas as ideias!
O que os trouxe à escola?
Estamos à procura da diretora Schmitt-Gössenwein.
Infelizmente, a Srta. Schmitt-Gössenwein
não estará mais disponível.
Mas temos uma reunião.
Precisamos conversar com ela com urgência.
A escola precisa ser fechada agora.
Parece que concordamos em algo para variar, Leonhard.
Queria que fosse ao contrário. Que eles fizessem o que eu mandasse.
Como Schmitti naquela época? Não é o que quer.
É exatamente o que quero.
Meu Deus, o que aconteceu?
Essa mulher é enorme!
Ela não é muito mais alta que eu. É só o salto.
Essa foi a última vez que você encolheu alguém, Leonhard!
Na verdade, eu queria perguntar se você quer sair hoje.
Hoje é difícil. Já tenho planos.
É? Com quem?
Com o Mario.
O que está rolando com vocês dois?
Nada... ele... Só queríamos sair.
Não pode cancelar?
Não, desculpa. Eu prometi.
Para ele não levar um fora?
O Mario está com problemas também.
Não dou a mínima para o Mario agora.
Felix, não seja tão idiota. Talvez nós possamos...
Vai para o inferno! Todos vocês! Fala sério!
Felix?
Mãe?
Pai?
Estranho.
Típico.
Oi, mãe, onde vocês estão?
O papai esqueceu o telefone e você não responde.
Por favor, me ligue.
Deixe-me recapitular:
estamos em 2018.
Estou morta há mais de 100 anos.
A escola está seguindo as ideias tolas do Sr. Leonhard.
E as crianças de hoje não são mais educadas adequadamente?
Eu disse: "Não são punidas fisicamente."
Dá no mesmo.
- Vai nos soltar agora? - Claro que não.
Por que não? Não fizemos nada para você!
O que vai fazer agora?
Já se perguntaram por que aquele velho
ainda assombra esse prédio?
Como ele pode manter sua força incrível? Depois de todos esses anos...
- Quem? - Otto Leonhard?
Porque todos estamos pensando nele!
Tudo aqui nos faz pensar nele.
Todo mundo o admira, mesmo que ele não se importe com outras pessoas.
Mas isso está prestes a terminar.
Sabem...
Sem a esfera, ele já está muito cansado!
Quando eu terminar, não vai sobrar nada para lembrarmos dele.
Ele ficará fraco e eu finalmente assumirei a escola.
Como odeio esse corpo velho!
Preciso me tornar o fantasma da escola logo
antes que se desmonte por completo.
Peter!
Deus, Peter!
Droga!
Tem algo errado.
Quando voltei dos EUA, o Felix me disse que a "Otto"
está mais estranha do que se pode imaginar.
Acha que ele sabe algo sobre essas coisas estranhas?
Sim! Deveríamos tê-lo ouvido mais.
Peter, por favor, pare com isso! Está me deixando nervosa!
Mas preciso fazer algo! Quero sair! Não posso ficar sentado.
Esse não é o caminho!
Vamos nos acalmar e pensar um pouco.
Tudo bem. Vá em frente!
Certo.
Isto é uma gaiola
e uma gaiola não foi feita para alguém sair dela.
Então vamos ficar aqui?
Não, que absurdo! Pense ao menos uma vez na vida!
Claro! A velha nos deixa do tamanho de Legos,
mas eu não estou pensando. Claro!
É isso!
Tem uma maneira com a qual nosso pequeno peso
pode fazer uma grande diferença.
Balançando!
- Claro! - Sim!
Querida, que ideia incrível!
- No três? - Sim!
- Certo. - Vamos!
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Querida, não vai funcionar assim.
- Estou ficando tonta! - Continue balançando!
Vamos! Vamos!
O que foi isso?
Cuidado!
Mãe? Pai?
Você está bem?
Srta. Schmitt-Gössenwein?
Schmitti?
Srta. Schmitt-Gössenwein?
Tem alguém aqui?
Schmitti?
Felix?
Olá? Quem está aí?
Felix? O que está fazendo aqui a esta hora?
Sr. Michalski. Viu os meus pais?
Não.
Mas a Srta. Schmitt-Gössenwein queria falar com eles.
Por causa das rachaduras. Eles vão demorar um pouco.
Entendi.
Eu só queria saber onde eles estavam.
Não se preocupe. Eles são bem grandinhos, sabem se cuidar.
Verdade. Está certo. Tchau, Sr. Michalski.
Tchau, Felix.
De novo, não!
Você está bem?
Sim... Deus, é um milagre que sobrevivemos a isso.
Não fique tão pesada.
E agora como vamos para casa?
Lá!
O Felix!
- Felix? - Felix!
Adelheid, pense logicamente!
Todo problema tem uma solução.
Como faço para sair do curso de aprendizagem?
Isso, tenho que resolver a tarefa.
Conheço essa.
Era esse o som que minha professora de música fazia.
Andamos por três horas. Levaremos dias para chegar em casa!
O que mais podemos fazer?
Tome cuidado!
Querida?
Sei como podemos chegar em casa.
Pizzaria do Marco!
Sim. Olá.
Pizza Tonno. Boa para a pele e boa para o amor. Grazie!
- Obrigado. - Ciao.
Agora, sim.
Boa noite, querida colega!
Você? Como chegou aqui?
Estou feliz por finalmente encontrá-la.
Você que me deixou desse jeito. Por que não está mais naquele quadro?
Devo dizer que sua impressão sobre mim está muito errada!
O Sr. Leonhard é o culpado pela desgraça de nós duas.
Por que ele me encolheria? Eu o admiro.
Todo mundo admira, mas...
Ele perdeu a cabeça!
O quê?
Eu tenho que pará-lo!
Já consegui quebrar grande parte do feitiço dele,
mas sua ajuda é bem-vinda. Me dê seu corpo.
O que está acontecendo com seus olhos?
Meu corpo é velho demais, não faz mais o que eu quero.
Felix!
Felix! Que dorminhoco!
Vamos!
- Felix! - Felix!
Levante-se!
Credo!
Até que enfim!
Ah, não! Vocês também, não!
Isso é tudo que você tem a dizer?
Desejei isso uma vez antes, com a Schmitti.
Foi um verdadeiro pesadelo.
Mas nós não somos um pesadelo!
O que você desejou?
O Otto Leonhard fez isso?
Eu falei que o Felix sabia de alguma coisa!
O fundador da sua escola?
Ele mesmo. Ele é tipo um fantasma que defende a escola.
Ele encolheu Schmitti, porque a escola quase foi fechada por causa dela.
E nós também queríamos fechar a escola!
Espere. Isso é meio demais para mim, então...
Por que queriam fechar a escola?
Você não viu as rachaduras?
Por causa das rachaduras...
Eu teria que explicar a ele que só estavam preocupados com a escola.
Você pode nos ajudar a voltarmos ao normal?
Acho que sim. Vamos!
- Agora? No meio da madrugada? - Sim.
Felix, estamos com muita fome e precisamos ir ao banheiro.
Também estamos muito sujos.
Esperem aí! Vou ter que dar banho em vocês,
fazer o jantar e colocá-los para dormir?
Machuquei meu joelho também.
Certo.
Preciso muito usar o banheiro.
Sério?
Beleza.
Peter, por favor!
O quê? Não tenho como escalar isso aqui.
Não foi o que falei, mas talvez você pudesse...
Mostre seu joelho, mãe!
Sim, está tudo inflamado.
Veja.
Bem, então vamos ter que desinfetar.
- O quê? Não está tão ruim assim. - Sim, sim.
É o que você diz quando usa esse spray horrível em mim.
Não! Felix, por favor, não! Por favor, Felix, isso não é...
Sim, sabe que é necessário!
Tudo bem, prepare-se, aqui vamos nós!
Está ardendo! Arde!
É bom para você.
Não, estou toda molhada agora!
Espere, vou secar você.
Meu Deus, Felix!
Tire seu pai de lá! Depressa, Felix! Meu Deus!
Que nojo!
Vou dar um banho em vocês dois.
Peter!
O quê?
Você precisa fazer a barba.
Sem dúvida.
Fazer a barba? Você tem certeza? Pode dar muito...
Legal!
O quê?
Vamos consertar isso de algum jeito.
Você parece mais jovem assim.
Muito engraçado!
Vamos lá.
- O que é isso? - Sacos de dormir e camas.
Aqui!
Onde?
Tem cheiro de grama e fim de semana e...
Pés suados.
Sim! Legal!
"Ella, me ligue."
Durmam bem. Amanhã serão grandes de novo.
- Boa noite, Felix! - Obrigada por tudo!
- Felix? - Sim?
Tinha outra coisa na escola.
Algo muito estranho. Uma mulher...
- Qual era o nome dela? - Hulda...
- Hulda Stech... ou algo assim? - Hulda Stechbarth?
- Exatamente! - Exatamente!
Ela morreu há muito tempo. Alguém deve ter brincado com vocês.
- Acho que não. - Bem, ela parecia muito...
- Viva! - Viva!
E ela queria se livrar de todas as lembranças de Otto Leonhard.
O quê? Por que não falaram antes? Preciso avisar a Schmitti!
- Agora? - Sim!
Felix?
Srta. Schmitt-Gössenwein?
Espere aí... Onde mais estaria?
Olá?
Tem alguém aí?
Srta. Schmitt-Gössenwein?
O que está fazendo aqui?
A porta estava aberta.
Não é motivo para entrar na casa de outra pessoa no meio da noite.
E o que você está fazendo aqui então? Esta é a casa da Schmitti.
Ela está de licença por enquanto.
Sério? Sabe como posso falar com ela?
Não sei.
Mais alguma coisa?
Não, acho que não.
Tenha uma boa noite...
Srta. Stechbarth.
Como sabe meu nome?
Então é você.
Nos encontraremos de novo...
- Quem era? - Só alguém que errou o endereço.
A esta hora?
Poderia confiar um pouco mais em mim.
Por que eu a traria para casa, se não quisesse o seu bem?
Está vendo?
Nós, mulheres trabalhadoras, precisamos nos unir,
ou acabaremos
com outro macho ignorante nos dizendo o que fazer.
Tudo bem, se você quer mesmo manter a escola
com o espírito de Otto Leonhard, e como estou incapacitada...
Mas é o que estou tentando dizer.
Me conte sobre tudo que ficou do velho, e cuidarei de todo o resto.
Por amor a minha... Nossa instituição de ensino.
Há um compromisso muito importante.
Sim?
No sábado, o conselho votará o financiamento
da escola-conceito Otto Leonhard.
Poderia falar do curso de aprendizagem,
o museu e nossa abordagem de ensino participativa?
É claro, com prazer.
E o que acontece se o conselho não aprovar?
Bem...
Não poderemos mais preservar o legado de Otto Leonhard,
tudo que torna essa escola tão especial.
Que ótimo! Quer dizer... Que catástrofe!
Que grande catástrofe!
Não sei que tipo de jogo você está jogando.
Foi você que pediu...
Hora de acordar.
O quê? Já?
Depressa, pessoal! Temos que achar a Schmitti!
Eu trouxe comida.
Inacreditável. Certo.
Cinco minutos.
Droga! De pé! Rápido!
Dormimos demais. De pé! Vamos!
- Temos que ir para a escola! - O quê?
Você não falou em comida? Estou faminto.
Sim, trouxe comida.
Legal! Lavou nossa roupa também?
Mas não podemos, não assim...
Verdade.
Cadê aquela caixa?
Estou sempre com fome quando acordo.
Depois como e me dá sono de novo.
É isso...
Beleza...
Divirtam-se.
McLanche Feliz?
Sim, um BigMac seria demais para vocês, não?
Para o café da manhã?
Mãe, estamos com pressa! A Stechbarth é real.
Ela é um zumbi que quer tomar nossa escola.
- Mas não vem com brinquedo? - Pai...
Quem está ligando agora?
- É um número bem longo. - Pode ser o Kessler, de Dubai.
Pode me passar o telefone?
Acho que é pequeno demais para um telefone.
- Mas, Felix... - Tive que ouvir essa frase por anos.
Frontman.
Felix, é importante.
Sim, sou eu.
Por que ele já está ligando?
Você não disse que ainda tinha que se candidatar?
Só fiz uma entrevista muito informal.
Não, não posso aceitar o emprego hoje.
- Felix! - Peter!
Querida, é uma oportunidade única!
Sim, é por causa da minha família. Não é tão fácil.
Sim, ligarei novamente. Tchau.
E quando pensava em contar sobre isso?
Mas você concordou!
Mas eu não sabia que seria tão difícil para o Felix.
Podem parar de brigar, por favor?
Preciso ligar de volta. Me dê o telefone!
Não, Felix, não!
Por que não pode me dar apoio?
Baixinhos, deem um tempo.
Temos coisas mais importantes para resolver.
Oi, Ella. É o Felix, de novo. Atenda, por favor?
Vou comer minhas batatas.
O que é isso?
Fascinante.
Você ainda não desistiu, Leonhard?
Srta. Schmitt-Gössenwein?
Sr. Michalski! Estou aqui. Me salve!
Aí está você!
Sr. Michalski, suponho.
Sim. O que está fazendo aqui? Onde está a diretora?
Doente.
É grave?
Então você é o zelador.
Gerente de instalações.
Certo, um gerente, claro.
Temos que mudar algumas coisas por aqui.
Primeiro, quero que esvazie o museu Otto Leonhard.
Mas acabamos de construí-lo.
Agora você vai esvaziá-lo.
A Srta. Schmitt-Gössenwein e eu
queremos apresentar ao conselho um novo conceito.
Bem, se é isso o que deseja...
E quero as chaves da câmara da torre.
Não estão comigo. A câmara da torre não é usada há anos. É muito remoto.
Jura? Pegue as chaves, zelador!
Gerente de instalações.
Claro, claro. Tudo bem. Agora vá!
Sebo nas canelas!
Rápido!
Certo...
Vou ter que colocá-los aqui.
O quê? Não posso. Vou ficar enjoada!
Vamos! A Schmitti sobreviveu também.
Como eu deveria levar vocês no meu skate?
Quer andar de skate conosco?
O que quer com isso?
- Não, isso não é legal. - O carro não!
Estamos felizes que você seja tão...
- Tão sensato. - Sim!
O carro está na escola. Não lembram?
- Na escola? - Certo, claro.
O que é isso?
Cinto de segurança e capacete. Sabem como é.
Tem cheiro de chocolate.
Seu cheiro é delicioso.
Já chegamos?
Muito engraçado.
Tenho que fazer xixi!
Mesmo? Por que não fez em casa?
Mas em casa eu não precisava fazer xixi ainda.
Você tem mais espaço do que eu.
A mamãe está sendo malvada comigo!
Cuidado, farol!
Estão me deixando louco! Não podem ficar quietos aí atrás?
Sério, Ella?
Está verde!
Não era o Felix?
Não sei.
O caso dos pais dele também é tenso. Querem se mudar para o exterior.
Pelo menos, ainda estão juntos.
Por que não conta aos outros que seus pais estão se separando?
Não quero me lamentar. Eles me acham um palhaço.
Bobagem. Somos uma turma, somos amigos!
E de qualquer maneira, você me contou.
Porque você foi a única que perguntou!
Os outros não entendem nada.
É muito ruim quando ninguém percebe que você está se sentindo mal.
Não acho que tenham más intenções. Acredite, eles são do bem.
Só um pouquinho mais, até entrarmos.
Felix, aí está você!
Pessoal, estou atrasado, só preciso cuidar de uma coisa.
Sabe onde a Ella e o Mario estão?
Não, ainda estão se beijando.
- Eca! - Que massa.
O que está acontecendo aqui?
Saiam!
Sr. Leonhard? Está me ouvindo?
Meus pais não queriam fechar sua escola!
Só estavam preocupados.
- Sem dúvida! - Sim! Somos seus maiores fãs!
Está se sentindo bem?
A esfera sumiu.
- Que esfera? - A que sempre esteve aqui.
Eu lembro. Ela se mexeu e então...
- Queimou? - Isso. Hulda Stechbarth está com ela!
Droga. Precisamos dela.
- Aonde você vai? - Já volto!
Felix?
- Aí estão os nossos pombinhos. - Fofinhos.
O que é isso?
Já acabaram?
Do que estão falando?
O Felix nos contou que viu vocês se beijando.
- O quê? - O quê?
Felix! Graças a Deus!
Você foi encolhida também?
- Como assim "também"? - Como meus pais.
Tentei falar com o Otto Leonhard para fazê-los crescer novamente,
mas a esfera dele sumiu.
Sim, Hulda Stechbarth está com ela.
Ela quer trancá-la na câmara da torre, para ficar o mais longe possível.
- O que está fazendo? - Vou tirar você daí.
- Felix, por favor, tenha cuidado! - Sempre sou cuidadoso.
É...
Você viu? Otto Leonhard está ficando cada vez pior!
É tudo culpa da Hulda Stechbarth!
Ela está tirando o poder dele ao destruir seu legado.
E o golpe final será a reunião do conselho!
Ele pode morrer? Quer dizer, desaparecer?
Se tudo o que nos lembrar dele desaparecer,
e se ninguém mais pensar nele, então ele não será nada.
Então precisamos da esfera imediatamente!
A câmara da torre é como uma fortaleza.
Há três portas pesadas e não temos as chaves e...
E são pelo menos cem degraus.
Cara colega...
O zelador assumirá essa incumbência complicada para mim.
Zelador? O Sr. Michalski? Ele não vai te ajudar nunca!
Acha mesmo?
- Não pode fazer isso! - Isso é muito perigoso.
Corra, Felix, corra!
Frontman, seu idiota!
Mario? O que foi?
- Que besteiras anda espalhando? - O quê?
Que Ella e eu... Você sabe.
Vocês estão sempre juntos ultimamente, então...
E daí? Não é da sua conta! Você não entende nada!
Entendo o bastante! Mas preciso ir...
- Espere aí! - Está maluco?
Não tenho tempo para isso, cara!
Beleza, vocês conseguiram. Podem sair agora.
Está tudo bem?
Tudo bem?
Está se sentindo bem de novo?
- Mesmo? - Sem problemas.
Ouça...
Sobre o que foi essa briga com o Mario?
Achei que fossem amigos.
Sim, mas, por algum motivo, tudo está errado ultimamente.
Querido, se pudermos ajudá-lo de alguma forma...
Sim, mas como?
Bem, somos seus pais.
Sim, estou começando a precisar de vocês como meus pais também.
Nós também adoraríamos ser pais normais novamente.
Preciso dos meus amigos. Não consigo fazê-los crescer sozinho.
E agora a Schmitti encolheu também.
"Ella, eu preciso falar com você, é urgente."
O que diz aqui?
Obediência, diligência,
- ordem e limpeza são a base - "Esquece."
de sua educação.
Aparentemente, completamente esquecidas.
Peguem seus livros em latim.
Sim?
Mas, segundo o cronograma, temos biologia, não latim.
Teremos latim quando eu mandar.
Responda de novo e levará cinco reguadas!
Não pode fazer isso!
Eu decido o que posso fazer! E não você.
Amanhã, o conselho dos pais aprovará meu novo conceito de escola.
Então, adeus curso de aprendizagem. Ou ensino participativo.
Mas isso é o oposto do que Otto Leonhard queria!
Verdade. Levante-se!
Estenda a mão!
- Ella. Aí está você! - O que quer?
Sei que está chateada porque falei de você e o Mario...
Por que fez isso?
Eu vi vocês... E parecia que estavam... Você sabe.
Está mesmo com ciúmes?
Eu? O quê? Não! Quero falar com você sobre uma coisa.
Nossa, Felix... Saí com o Mario porque ele está se sentindo muito mal.
Os pais dele estão se divorciando.
Sério? Droga, isso é difícil.
Por que ele não falou nada?
Porque ele não queria.
Sou tão idiota. Sinto muito mesmo.
E veio aqui para me dizer isso?
Sim. Na verdade, não. É por causa dos meus pais.
Eles estão se divorciando também?
Não! Mas eles encolheram e preciso da sua ajuda.
Eles o quê?
Encolheram, como a Schmitti daquela vez. Eu te mandei uma foto!
Droga, Felix! Eu não tinha entendido! Claro que vou te ajudar!
Valeu! Precisamos de equipamento de escalada.
Tudo bem.
E Chris e Robert.
E o Mario.
- Pode deixar. - Legal!
Que doido. Pais encolhidos!
Curti o estilo deles!
Já brincou com eles?
Sauna no fogão e outras coisas?
- Fala sério! - Não de propósito.
Mas é mais como cuidar de duas crianças pequenas.
Oi, Mario.
Felix...
Que legal que você veio. Sobre antes... Sinto muito mesmo.
Esqueça.
Se o conselho aprovar o plano da Hulda amanhã,
e se livrarem do curso de aprendizado,
será tarde demais!
Não será. Só precisamos chegar antes da Hulda.
Certo! Como fazemos isso?
Qual é o plano?
Primeiro, pegamos a esfera do Otto da câmara da torre.
E precisamos soltar a Schmitti também.
Olá? Isso parece bem perigoso.
Sim!
Mas a Stechbarth não vai se afastar da Schmitti. O que faremos?
Mas ela não se arriscará a levar a Schmitti na reunião do conselho.
Ela a esconderá em algum lugar.
Então só temos uma hora.
Nós podemos ajudar!
Vocês?
Por que não chamamos os sete anões também?
Esses são os mapas da escola. Entraríamos por aqui.
Quem vai distrair o Michalski?
Isso estaria aqui.
Como podem simplesmente decidir tudo! Não é justo!
- Sério? O que acha que o Felix diria? - Frontman.
- Como assim? - Pense nisso.
Podem ficar quietos?
Não entendi. Você melhorou a oferta?
É de Dubai!
Eu respondo mais tarde. Adeus!
E?
Ofereceram 30% a mais para ir com sua família para Dubai.
30% a mais? Sabe quanto dinheiro é isso?
- Vocês querem ir para Dubai? - Eu não.
Mas o Felix só está na nossa escola há um ano!
Vocês sumiram um tempo, e o Felix sentiu muita falta de vocês!
Sim, verdade, mas eu, bem...
Alguns pais são realmente egoístas.
Crianças... Felix...
É mais complicado que isso. Não pode simplesmente...
Certo.
Mas é só por causa do trabalho.
Nos encontraremos aqui. E eu entraria por aqui.
Certo...
A porta é o ponto de encontro.
Mario e Chris, lá. Vocês entram aqui e nós entramos aqui.
Nos vemos amanhã!
- Oito e meia! - Tchau!
- Felix, eu... - Mario...
Eu devia ter visto que você estava se sentindo mal.
Mas acho que herdei o "não percebi" do meu pai.
Posso ouvir você!
Seu velho é tão louco quanto o meu.
Tchau!
- Até amanhã! - Até amanhã!
Tchau!
Tchau.
Você já escalou antes?
Na verdade, sempre tive medo.
Só precisa me segurar,
ou seja, só precisa segurar a corda.
- Vai funcionar. Tchau. - Tchau.
Ele ficou tão grande!
De onde estamos, dez vezes maior que antes.
Não foi o que eu quis dizer.
Sim, eu sei.
Você está certo.
Prontinho.
- Obrigado, grandão. - Obrigada.
Você não vai comer também?
Sim, em um minuto, só tenho que limpar a cozinha primeiro.
- Felix! - Sim?
Só queria dizer que entendo
que não posso forçá-lo a ir para Dubai comigo.
E eu não ficaria feliz sabendo que vocês dois não estariam felizes.
Você quer dizer...
Quero dizer...
Sempre tem o Skype.
O que é isso?
O quê?
A TV?
É um rádio com fotos?
Sim, pode-se dizer isso.
Que invenção ridícula. Desligue! Não precisamos desse tipo de barulho.
É de suma importância que não haja perturbação amanhã,
durante a reunião do conselho dos pais.
- Você pode cuidar disso? - Claro que sim.
Em especial o aluno Felix Frontman.
Ele não é bem-vindo.
Entendeu?
Mas por quê?
Creio que você queira ver a sua amada Schmitti de novo.
Sr. Michalski, por favor me ajude!
Por favor, não a machuque.
Tudo depende de você.
Aqui era o centro do sistema de correio de tubo?
Sim, está bem atrás da minha oficina, não dá mais para chegar lá.
Muito obrigada.
Bom dia.
De novo tão cedo!
Podem dormir, se quiserem.
Não vai nos levar com você?
Viram o que houve com o Schmitti!
É muito perigoso para vocês lá fora.
- Não pode nos deixar aqui. - Posso.
Melhor do que deixar a Hulda pegar vocês.
Então devemos ficar sentados nesses tênis o dia todo
e esperar você voltar?
Podem brincar só dentro de casa, estão de castigo.
Nunca colocamos você de castigo.
Deveria agradecer por você não ser seus pais.
Tanto faz. Eu sou responsável por vocês agora.
O que está fazendo?
Boa viagem!
Viagem?
Como vai? Me chamo Stechbarth.
Represento a Srta. Schmitt-Gössenwein.
Como vai? Me chamo Stechbarth.
Represento a Srta. Schmitt-Gössenwein.
Como vai? Me chamo Stechbarth.
Represento a Srta. Schmitt-Gössenwein.
Como vai? Me chamo Stechbarth.
Represento a Srta. Schmitt.
Sim, sim. Como vai? Me chamo Stechbarth.
Represento a Srta. Schmitt-Gössenwein.
Bom dia, Sr. Michalski.
O que está fazendo aqui? Não tem aula hoje. É sábado.
Hoje é sábado?
Tem certeza?
Eu podia jurar que é segunda-feira.
Tenho certeza. É sábado.
Tenho que ligar para os meus pais então.
Pode segurar isso um minuto?
Que loucura. Eu poderia ter dormido mais!
- Boa, Chris. - Muito bom!
Ótimo.
- Legal, quem vai vigiar? - Deixa comigo.
Vocês procuram a Schmitti. Quando pegarem ela e a esfera,
- nos encontramos no museu. - Perfeito!
- Até logo! - Até.
Caros pais, há algum tempo,
a tal "pedagogia participativa" foi introduzida nesta escola.
O que foi?
Algumas crianças estão entrando na escola.
Então vá vigiar a esfera, seu idiota!
Um pouco mais para a esquerda. Sim, ali!
Bom. Certo. Quase.
- Isso! - Muito bem!
E agora, de novo.
- Aqui, pegue. - Obrigado.
Engate-se. Desse jeito.
A corda tem que ficar bem esticada, entendeu?
Vamos lá.
Isso não está certo...
O que você quer dizer?
Que estamos encolhidos,
ou que não devemos separar o Felix dos amigos?
Ou que você não deveria ir a Dubai?
Tudo isso. E ele não pode passar por isso sozinho.
Claro que não, mas ele está certo
quando diz que o mundo lá fora é muito grande e perigoso para nós.
- Querida, ainda somos os pais dele. - Sim, mas como vamos chegar à escola?
Do mesmo jeito com que chegamos aqui. Eu adoraria uma pizza.
Infelizmente, tenho que informá-los que o desempenho
de quase todos os alunos piorou.
Vocês precisam ver por si mesmos os perigos do curso de aprendizado.
Sigam-me, por favor.
Schmitti?
Olá?
Schmitti?
Nossa! Nosso exame de alemão!
Deixa isso.
Droga.
Olá?
Schmitti?
Olá?
Então? Você vê alguma coisa?
Tem uma caixinha.
Aposto que a esfera está dentro!
Droga.
Felix, a corda tem que ficar esticada!
Como se estica?
Eu sei, eu sei.
Otto Leonhard tinha as melhores intenções.
Mas vejam por si mesmos.
Uma criança ficou presa nesse tubo.
Os bombeiros tiveram que salvá-la depois de 14 horas.
Muito interessante...
Alguém está vindo!
Droga.
Isso foi insano.
Sorte de alpinista de primeira viagem.
O que houve?
O Michalski me assustou.
Ele está vigiando a esfera. Não conseguiremos desse jeito.
Então precisamos distraí-lo.
É.
Vai ter que subir também. É o único jeito.
Eu falo com ele e você entra na câmara pelo outro lado.
Quer que eu suba lá?
- Boa. - Deus, como é alto.
Segure firme. Está indo muito bem!
Meu Deus, isso é alto.
Não olhe para baixo!
Vire-se devagar! Você consegue.
Chris, olhe isso!
O que é?
Um sistema de correio de tubo!
Olha, não tem poeira.
Subsolo?
- Subsolo! - Subsolo!
E esse velho cogumelo feio se partiu em dois sobre o quinto ano.
Uma visão que espero nunca mais ter.
Sigam-me para a ala de música.
Felix, me dê sua mão.
Beleza.
- Viu a janela aberta lá? Entre por ela. - Sim.
Vou distrair o Michalski, certo?
Perdeu a cabeça?
O que está fazendo aí?
Olá, Sr. Michalski. Que belo dia, não?
Não pode simplesmente escalar na escola. É proibido.
Por que não? Eu tenho licença de escalada.
Ella, por esse tipo de bobagem, preciso levar você para a diretora.
Espero que saiba disso.
Sim, estou procurando por ela. Você a viu?
Gössenwein? Sim, é...
- Felix! - Tchau, Sr. Michalski.
Ella!
Felix, não! Você está piorando as coisas!
A mão de uma aluna foi esmagada aqui e perdeu todos os dedos.
Se também acham que as ideias de Otto Leonhard
são um perigo e devem ser removidas,
por favor, levantem a mão.
Foi o que eu pensei. Muito obrigada.
Ela tem que estar aqui!
Onde estão os outros? E a Schmitti?
Espere, vou ligar para eles.
Isso!
Aí está ela!
Olá! Aqui!
Onde vocês estão?
- Estamos na oficina. - Estão com a Schmitti?
De novo, não!
- Vá para o lobby. Vamos mandá-la! - O quê?
Nossa reunião está encerrada.
Mais perguntas só por escrito, por favor.
Tchau.
- Isso parece ketchup. - Como?
Sim, na verdade isso é...
Realmente perigoso. Peço que tome cuidado.
Schmitti!
Felix!
Graças a Deus, você está de volta!
- Você está bem? - Estou bem.
Sr. Leonhard, está me ouvindo?
Trouxemos sua esfera de volta!
Precisamos aumentar a Schmitti! Depois vamos buscar Hulda!
Precisamos do senhor. A Schmitti e os pais de Felix também!
Sr. Leonhard! Por favor! O senhor não pode desistir!
O que vamos fazer sem o senhor?
Acabou.
Ele se foi.
Chegaram atrasadas, crianças! Otto Leonhard já era.
De jeito nenhum, não vamos deixar!
Saiam da minha frente! Vou tomar o lugar de Leonhard agora.
Por cima dos nossos cadáveres!
E quem vai devolver seus pais e sua amada Schmitti?
Sou a única capaz.
Saiam ou seus pais ficarão assim para sempre!
- Pizza. - O quê?
Uma pizza senza niente?
Não é muito gostosa, mas é boa para a saúde.
Uma pizza do Marco?
Felix? Oi, Felix, você pediu isso?
Não, mas...
- Não, não, está certo. - Queremos ajudar!
Afinal, somos seus pais!
- Não! - Scuza... É por conta da casa.
Saiam da frente ou esmagarei seus pais.
Depressa!
Adeus!
Não vão mais reconhecer esta escola quando eu terminar.
Não! Meus pais!
Droga.
Crianças, vocês têm que sair daqui! O prédio não é mais seguro.
Não! Não vou embora sem meus pais!
Felix, o prédio vai cair!
Srta. Schmitt-Gössenwein! Aí está você!
- Venha, vou tirar você daqui. - Não, não vou embora sem Felix!
Então eu vou ficar também!
Mãe! Pai!
Não consigo mais ouvir vocês!
Por que não ficaram em casa? Por que nunca me escutam?
Pai.
O quê?
A esfera?
Ele precisa da esfera?
O que houve?
Sei lá. Tentei devolver o poder a Otto Leonhard.
Espero que Hulda não esteja com a esfera agora.
Pai! Mãe!
- Oi, Felix! - Meu grandão, graças a Deus!
Como você fez isso?
O que você fez?
O Felix devolveu o poder ao fantasma da escola certo!
Foi por causa da sua dica!
O que devo fazer neste mundo? Seu velho idiota!
- Então, Sr. Leonhard... - Sim?
- Legal. - Tipo caixa de som para celular.
Primeiro: por favor, poderia devolver
a meus pais e a Schmitti o tamanho normal?
Nunca!
- Por favor! - Nunca.
Meus pais só queriam proteger os alunos quando queriam fechar a escola.
Me deixe terminar!
Nunca pensaria eu em torná-los pequenos...
Deixá-los grandes... Qual foi o seu pedido mesmo?
- Graças a Deus! - Pai! Mãe!
- Felix! - Estou feliz que acabou.
- Que alegria! - Que alívio!
Sr. Michalski...
- Você está quase do meu tamanho! - E o que faremos com a Hulda Stechbarth?
Acho que o Sr. Leonhard não percebeu como a Hulda era infeliz naquela época.
Eu? Eu nem sabia que ela dava aulas na minha escola,
até ela querer me suceder.
É disso que a Schmitti está falando. Dê a ela outra chance.
Sei de uma aula para a qual ela seria perfeita.
Oi, gente.
- E aí, como vai? - Olá.
Não convidaram a Schmitti?
Ela deve estar chegando.
- Nossa, olha a hora! - Droga.
Terminou os rascunhos para a reforma da escola?
Sim, quase. Graças à ajuda de sua mãe.
Sabe de uma coisa? É o melhor projeto em que já trabalhei!
- Vamos reativar o correio por tubo. - E uma parte oculta do curso.
- Olhe aqui. - Veja.
Não sabemos para onde esses corredores estão indo.
Convidamos seus amigos, porque vamos dar uma festa,
uma festa de despedida das 1001 noites.
O quê? Despedida? Por quê?
Bem, um adeus a...
A Dubai!
Pai!
O que é isso?
Pai, não!
Você está incrível, Srta. Schmitt-Gössenwein.
Silêncio! Fiquem quietos!
Ei, vovó, acalme-se! Só estamos curtindo, beleza?
Cuidado! Levarão cinco reguadas!
ADAPTAÇÃO LIVRE DOS ROMANCES DE SABINA LUDWIG
CADÊ MEUS PAIS?
Legenda Subpack por: REALITYKINGS