1 00:01:25,574 --> 00:01:27,167 Oi, lembram de mim? 2 00:01:27,407 --> 00:01:29,586 - Oi, Felix! - Oi, Giulio! 3 00:01:29,682 --> 00:01:30,498 Esse sou eu! 4 00:01:30,594 --> 00:01:33,254 Pronto? Vamos lá! 5 00:01:37,026 --> 00:01:40,281 Felix Frontman, fui expulso da minha antiga escola. 6 00:01:44,783 --> 00:01:48,546 Essa é a Ella, minha melhor amiga na escola Otto Leonhard. 7 00:01:48,662 --> 00:01:49,900 - Olá. - Quer carona? 8 00:01:49,996 --> 00:01:51,129 - Claro! - Chris e Robert 9 00:01:51,225 --> 00:01:53,807 - também fazem parte da turma. - Formação completa. 10 00:01:56,265 --> 00:01:57,858 Nós salvamos a "Otto". 11 00:02:01,113 --> 00:02:03,196 E, claro, o Mario também está conosco. 12 00:02:03,292 --> 00:02:05,030 - Oi! - Oi, Mario! 13 00:02:05,126 --> 00:02:06,038 Oi. 14 00:02:13,055 --> 00:02:16,578 Nossa escola ficou muito mais colorida e feliz desde então. 15 00:02:17,874 --> 00:02:22,098 E o destaque tem que ficar com o curso de aprendizagem da Otto Leonhard. 16 00:02:23,874 --> 00:02:26,495 Dizem que você nem percebe que está aprendendo aqui, 17 00:02:26,745 --> 00:02:29,558 mas acaba entendendo as coisas muito melhor. 18 00:02:31,718 --> 00:02:32,668 E sabe de uma coisa? 19 00:02:32,764 --> 00:02:34,886 A Schmitt está muito de boa agora. 20 00:02:34,895 --> 00:02:35,950 CADÊ MEUS PAIS? 21 00:02:35,974 --> 00:02:37,260 Legenda Subpack por: REALITYKINGS 22 00:02:37,261 --> 00:02:39,551 Bem, pelo menos ela está tentando. 23 00:02:39,561 --> 00:02:43,036 Se eu estiver com pressa, você me ajuda imediatamente. 24 00:02:43,132 --> 00:02:46,607 E se eu estiver entediado, pratico esportes com você. 25 00:02:47,903 --> 00:02:51,762 Os cavaleiros precisam de seus cavalos e os fumantes de seus cinzeiros. 26 00:02:51,772 --> 00:02:55,535 Jardineiros amam o solo e a terra e eu amo meu... 27 00:02:58,300 --> 00:03:00,105 Cinzeiro... 28 00:03:00,767 --> 00:03:01,756 Cinzeiros? 29 00:03:02,418 --> 00:03:04,742 Calculadora! Minha calculadora! 30 00:03:05,078 --> 00:03:07,689 Minha calculadora é muito importante para mim. 31 00:03:08,015 --> 00:03:10,022 Sei que era para ser aula de literatura, 32 00:03:10,118 --> 00:03:12,566 mas era para ser um pequeno exemplo de um poema 33 00:03:12,662 --> 00:03:14,898 sobre algo que é significativo para nós. 34 00:03:15,158 --> 00:03:17,634 Se reúnam em grupos de quatro ou cinco 35 00:03:17,730 --> 00:03:20,207 e tentem escrever um poema assim, certo? 36 00:03:20,639 --> 00:03:22,041 Certo, vamos! 37 00:03:23,826 --> 00:03:24,998 E aí, o que acham? 38 00:03:25,094 --> 00:03:28,002 - Um poema? - Melhor que ditado. 39 00:03:28,290 --> 00:03:31,314 Tudo bem, então o que é realmente importante para nós? 40 00:03:32,169 --> 00:03:33,273 Gosto de tudo que voa. 41 00:03:33,369 --> 00:03:35,596 Porque você está sempre voando nas aulas? 42 00:03:37,977 --> 00:03:39,254 Vocês são uns palhaços! 43 00:03:39,263 --> 00:03:41,241 Que tal os nossos pais? 44 00:03:41,337 --> 00:03:42,134 Acho zoado. 45 00:03:42,230 --> 00:03:45,311 Mas eles são importantes para todos nós, não concorda? 46 00:03:45,407 --> 00:03:46,338 Bom... 47 00:03:46,434 --> 00:03:48,614 Depende muito de como olhamos para o assunto. 48 00:03:52,732 --> 00:03:53,884 Ei, cara. 49 00:03:56,313 --> 00:04:00,854 Se seus pais reclamarem Feche as orelhas e suma com eles 50 00:04:00,950 --> 00:04:03,148 E se começarem a ameaçar 51 00:04:03,244 --> 00:04:05,510 Você não precisa ouvir nada 52 00:04:05,606 --> 00:04:07,890 Pegam seu telefone E dão um chilique 53 00:04:08,207 --> 00:04:10,050 Escute, eu não ligo para... 54 00:04:10,146 --> 00:04:11,318 Quanta besteira. 55 00:04:11,586 --> 00:04:12,633 O quê? Por quê? 56 00:04:14,994 --> 00:04:17,577 O Mario está certo. "Pais" foi uma ideia burra. 57 00:04:17,673 --> 00:04:18,566 Foi sua ideia. 58 00:04:18,662 --> 00:04:21,042 Mesmo assim. Vamos pensar em outra coisa. 59 00:04:21,138 --> 00:04:22,070 Beleza. 60 00:04:22,665 --> 00:04:24,460 Certo, o que mais? 61 00:04:25,055 --> 00:04:26,889 - Música! Música é bom! - Não... 62 00:04:27,110 --> 00:04:28,646 - Internet? - Não... 63 00:04:28,742 --> 00:04:29,673 Amizade? 64 00:04:29,990 --> 00:04:31,276 Amizade é bom. 65 00:04:35,001 --> 00:04:36,969 Então, tudo certo para hoje à tarde? 66 00:04:37,190 --> 00:04:39,340 - O quê? - Nós íamos nos encontrar. 67 00:04:39,436 --> 00:04:42,354 Droga, verdade. Esqueci totalmente. Desculpa! 68 00:04:42,988 --> 00:04:44,265 - Cuidado. - Ei. 69 00:04:45,311 --> 00:04:46,530 O que houve com ele? 70 00:04:49,132 --> 00:04:51,791 Nos vemos amanhã. Mario, espere! 71 00:04:52,127 --> 00:04:54,143 A Ella está meio colada nele ultimamente. 72 00:04:54,153 --> 00:04:55,756 Por quê? Está com ciúmes? 73 00:04:55,766 --> 00:04:57,839 Eu? Claro que não! 74 00:04:58,626 --> 00:05:00,431 É, sei. "Claro que não." 75 00:05:36,335 --> 00:05:37,814 Sr. Michalski! 76 00:05:37,910 --> 00:05:40,252 Maravilhoso, simplesmente maravilhoso 77 00:05:40,348 --> 00:05:42,690 o nosso novo Museu Otto Leonhard. 78 00:05:42,700 --> 00:05:44,802 Nota 10 com estrela. 79 00:05:45,686 --> 00:05:48,652 Temos que fazer logo um brinde com um bom copo de... 80 00:05:50,322 --> 00:05:52,780 - chá de sálvia. - Sem dúvida! 81 00:05:54,940 --> 00:05:56,457 Então... Vou terminar a limpeza 82 00:05:56,553 --> 00:05:59,596 e estará tudo pronto para a reunião de pais no sábado. 83 00:06:00,758 --> 00:06:01,468 Não se preocupe. 84 00:06:01,564 --> 00:06:05,356 Tomara que aprovem o orçamento para a escola-conceito Otto Leonhard. 85 00:06:05,510 --> 00:06:08,015 É difícil dizer não a você, Srta. Schmitt-Gössenwein. 86 00:06:09,225 --> 00:06:11,471 Não tenho certeza se isso é daqui... 87 00:06:11,567 --> 00:06:14,466 Encontrei isso quando estava limpando o curso de aprendizagem. 88 00:06:14,562 --> 00:06:17,462 Creio que estes sejam os tristes restos de Hulda Stechbarth. 89 00:06:17,558 --> 00:06:18,642 Hulda Stechbarth? 90 00:06:19,574 --> 00:06:21,734 Sim. Depois que ele a encolheu naquela época. 91 00:06:22,022 --> 00:06:24,892 Aquela professora horrível que queria roubar a escola dele? 92 00:06:24,988 --> 00:06:27,551 - Prefiro que você se livre disso. - Vou dar um jeito. 93 00:06:28,857 --> 00:06:32,754 Obrigada, Sr. Michalski. Parabéns. Realmente excelente. 94 00:06:35,942 --> 00:06:36,950 Tenha uma boa noite. 95 00:06:37,046 --> 00:06:39,926 Obrigado. A senhora também, diretora. 96 00:06:40,022 --> 00:06:41,020 Obrigada. 97 00:06:49,766 --> 00:06:50,908 Droga! 98 00:07:39,878 --> 00:07:42,364 Muito melhor assim. 99 00:07:54,364 --> 00:07:55,372 Oi, pai. 100 00:07:55,583 --> 00:07:56,706 Oi. 101 00:07:59,702 --> 00:08:00,825 Você está cozinhando? 102 00:08:01,314 --> 00:08:04,022 Cozinhando? Sim, tem coisa no fogão. 103 00:08:06,364 --> 00:08:08,898 Sabe que a mamãe vai chegar a qualquer momento, não? 104 00:08:09,954 --> 00:08:10,962 Não! 105 00:08:11,894 --> 00:08:13,410 - Me dá uma mãozinha? - Certo... 106 00:08:13,506 --> 00:08:14,668 Obrigado, você é o melhor! 107 00:08:21,033 --> 00:08:22,041 Rápido, pai! 108 00:08:22,943 --> 00:08:23,913 Beleza. 109 00:08:43,890 --> 00:08:45,609 - Olá, meus meninos! - Oi, mãe! 110 00:08:45,705 --> 00:08:46,770 Oi, moça bonita. 111 00:08:47,846 --> 00:08:49,574 - Como foi seu dia? - Ótimo. 112 00:08:50,975 --> 00:08:52,828 Tem algo cheirando esquisito. 113 00:08:55,065 --> 00:08:56,466 Você tentou cozinhar? 114 00:09:02,524 --> 00:09:04,463 Bem, o que conta é que você tentou. 115 00:09:04,473 --> 00:09:07,497 Sim. Tenho algo importante para falar com vocês. 116 00:09:07,593 --> 00:09:09,206 Não podemos comer isso. 117 00:09:09,302 --> 00:09:11,231 Comemos outra coisa. Você fez compras? 118 00:09:13,286 --> 00:09:14,572 Fala sério, Peter! 119 00:09:14,841 --> 00:09:18,038 Concordamos que você faria mais em casa enquanto estou no trabalho. 120 00:09:18,681 --> 00:09:19,775 Reunião de família. 121 00:09:20,956 --> 00:09:22,070 Sentem-se, por favor. 122 00:09:22,646 --> 00:09:23,951 - Certo... - Certo. 123 00:09:27,167 --> 00:09:31,122 Desde que você voltou de Nova York, 124 00:09:31,218 --> 00:09:33,906 eu meio que não saio do lugar. 125 00:09:35,558 --> 00:09:38,390 - Não entendi. - Nem eu. 126 00:09:38,658 --> 00:09:42,172 Em termos profissionais, não estou realmente avançando. 127 00:09:42,268 --> 00:09:44,956 Então decidi me candidatar para uma vaga. 128 00:09:46,569 --> 00:09:47,759 - Certo. - Certo. 129 00:09:48,412 --> 00:09:51,110 - Em engenharia estrutural. - Certo. 130 00:09:51,407 --> 00:09:52,809 - Em Dubai. - O quê? 131 00:09:52,905 --> 00:09:54,210 Você quer ir embora? 132 00:09:54,306 --> 00:09:56,726 Mas Peter, acabamos de passar por isso. 133 00:09:56,822 --> 00:09:58,646 Eu sei. Por isso pensei 134 00:09:58,742 --> 00:10:01,238 que, desta vez, todos nós poderíamos ir juntos. 135 00:10:01,334 --> 00:10:03,830 Para Dubai? Sem chance! Eu vou ficar bem aqui! 136 00:10:03,839 --> 00:10:06,153 Sozinho? Felix, você é jovem demais para isso. 137 00:10:06,249 --> 00:10:07,670 Todos os meus amigos estão aqui. 138 00:10:07,766 --> 00:10:10,391 Certo, parem. Ninguém vai a Dubai por enquanto. 139 00:10:10,487 --> 00:10:13,113 Como pode dizer isso? Você acabou de sair do país. 140 00:10:13,257 --> 00:10:15,551 Sim, por isso tudo está de cabeça para baixo. 141 00:10:15,647 --> 00:10:17,452 Peter, é um caos total. 142 00:10:17,548 --> 00:10:18,786 Caos. Que caos? 143 00:10:18,882 --> 00:10:21,484 Só porque não estamos seguindo suas regras perfeitas? 144 00:10:21,974 --> 00:10:24,335 - Como assim? - Não briguem! 145 00:10:24,431 --> 00:10:26,226 - Não estamos brigando. - Está tudo bem. 146 00:10:26,322 --> 00:10:29,193 Felix e eu criamos nossas próprias regras nesse meio tempo. 147 00:10:29,289 --> 00:10:30,537 E que regras são essas? 148 00:10:30,633 --> 00:10:33,100 Usar a cozinha como oficina? Não comer na hora? 149 00:10:33,110 --> 00:10:34,300 Vou pegar uma pizza. 150 00:10:34,396 --> 00:10:36,758 - Não! - Sim, boa ideia. Pegue minha carteira. 151 00:10:37,074 --> 00:10:38,956 Querida, acho que agora é a minha vez. 152 00:10:52,204 --> 00:10:53,500 Ciao, Felix. 153 00:10:53,606 --> 00:10:54,561 Ei, Giulio. 154 00:10:54,657 --> 00:10:55,612 Tudo bem? 155 00:10:56,025 --> 00:10:57,686 Meus pais estão me irritando. 156 00:10:58,943 --> 00:11:00,182 Pizza Diavola. 157 00:11:00,383 --> 00:11:01,410 O quê? 158 00:11:01,775 --> 00:11:04,617 Bom para a constipação, pés frios e tristeza. 159 00:11:05,068 --> 00:11:07,698 Aqui, pegue! Vai dar tudo certo. 160 00:11:07,890 --> 00:11:09,513 Sim, com certeza. Obrigado. 161 00:11:09,609 --> 00:11:10,646 Ciao, Felix. 162 00:11:29,001 --> 00:11:31,007 Primeiro, você não me dá atenção nenhuma. 163 00:11:31,103 --> 00:11:32,111 Então me encolhe. 164 00:11:32,207 --> 00:11:34,809 E tudo o que me deixou foram esses velhos ossos. 165 00:11:35,116 --> 00:11:37,151 Mas agora estou aqui de novo 166 00:11:37,487 --> 00:11:42,450 e vou retribuir cada centavo, Otto Leonhard. 167 00:11:47,212 --> 00:11:48,431 Quem está aí? 168 00:11:49,190 --> 00:11:51,090 - Quem? - Eu! 169 00:11:51,513 --> 00:11:52,943 - Onde? - Aqui! 170 00:11:53,039 --> 00:11:56,313 E aqui? Ou aqui e aqui! 171 00:11:56,428 --> 00:11:57,686 Leonhard! 172 00:11:58,194 --> 00:12:00,738 Parabéns, Srta. Stechbarth! Você perdeu peso. 173 00:12:00,748 --> 00:12:02,298 Fica muito melhor. 174 00:12:02,394 --> 00:12:03,849 Quase não a reconheci! 175 00:12:03,945 --> 00:12:06,009 Você tem que falar por aí também? 176 00:12:06,105 --> 00:12:08,572 Admita, você sentiu falta da minha voz, não? 177 00:12:08,946 --> 00:12:10,991 De maneira nenhuma! 178 00:12:11,087 --> 00:12:13,622 Sem ofensa, mas você não está nem pele, só ossos! 179 00:12:13,718 --> 00:12:14,591 E eu sou um fantasma. 180 00:12:14,687 --> 00:12:16,751 Dadas essas circunstâncias bem complicadas, 181 00:12:16,847 --> 00:12:18,854 como acha que vai se vingar de mim? 182 00:12:19,122 --> 00:12:21,014 Espere e verá! 183 00:12:21,791 --> 00:12:23,270 Vamos precisar de: 184 00:12:24,038 --> 00:12:27,302 sopa de juba de hiena. 185 00:12:27,791 --> 00:12:29,865 Olhos de sapo. 186 00:12:30,806 --> 00:12:33,302 Cocô de coelho. 187 00:12:34,079 --> 00:12:37,804 Quer transferir sua alma negra para o prédio da escola? 188 00:12:37,900 --> 00:12:40,290 Sim, e vou usar a poção 189 00:12:40,386 --> 00:12:43,766 do seu velho amigo, chef Chentopki! 190 00:12:44,428 --> 00:12:47,462 Ultrajante! Eu sou o fantasma nesta escola! 191 00:12:47,798 --> 00:12:49,852 Bem, não por muito tempo! 192 00:13:04,358 --> 00:13:05,318 Aqui! 193 00:13:08,754 --> 00:13:09,782 Sinto muito. 194 00:13:10,972 --> 00:13:11,961 Vou pegar. 195 00:13:13,574 --> 00:13:15,494 - Mesmo? - Menina-aranha ao resgate. 196 00:13:18,105 --> 00:13:20,562 Estão vendo aquela rachadura? Não estava lá ontem. 197 00:13:24,402 --> 00:13:27,052 Esse é o poder da minha jogada. 198 00:13:27,417 --> 00:13:28,895 Vai sonhando, Hulk. 199 00:13:31,881 --> 00:13:34,655 Talvez uma corrente de ar ou um movimento no solo? 200 00:13:35,759 --> 00:13:37,814 Atenção! Torre para Felix! 201 00:13:38,486 --> 00:13:39,494 Entendido! 202 00:13:40,521 --> 00:13:41,577 Passe para mim! 203 00:13:42,114 --> 00:13:43,425 Passe para mim! 204 00:13:43,521 --> 00:13:44,831 - Boa! - Peguei! 205 00:13:45,311 --> 00:13:46,281 Aqui! 206 00:13:50,111 --> 00:13:51,330 - Aqui! - Peguei! 207 00:13:51,628 --> 00:13:53,001 Poxa, Chris! 208 00:13:53,010 --> 00:13:54,604 Opa, desculpe! 209 00:13:56,188 --> 00:13:57,158 Felix! 210 00:13:58,530 --> 00:14:01,679 Viu? Isso não estava aqui ontem. 211 00:14:01,986 --> 00:14:03,033 E isso. 212 00:14:07,871 --> 00:14:08,841 E isso. 213 00:14:10,415 --> 00:14:11,894 Não me parece bom. 214 00:14:13,257 --> 00:14:16,348 Logo com a reunião do conselho dos pais chegando. 215 00:14:16,713 --> 00:14:18,278 O que se pode fazer? 216 00:14:18,374 --> 00:14:20,630 Precisamos de um arquiteto para dar uma olhada. 217 00:14:20,774 --> 00:14:22,252 Só para garantir. 218 00:14:23,970 --> 00:14:25,574 Continue, Sr. Michalski, 219 00:14:25,670 --> 00:14:28,185 - certifique-se de registrar tudo. - Com prazer. 220 00:14:34,540 --> 00:14:37,382 Felix, tenho que falar com você. 221 00:14:37,478 --> 00:14:38,303 - Comigo? - Sim. 222 00:14:38,399 --> 00:14:40,655 Acha que pode ficar sem seus pais por uma tarde? 223 00:14:40,665 --> 00:14:43,218 - Não só por uma tarde. - O quê? Como assim? 224 00:14:43,372 --> 00:14:44,649 Foi só uma piada. 225 00:14:45,398 --> 00:14:47,951 Tenho algo realmente urgente para discutir com eles. 226 00:14:48,047 --> 00:14:50,601 - Você pode avisá-los? - Sim, claro. Do que se trata? 227 00:14:50,697 --> 00:14:52,511 - Prefiro falar com eles. - Bom dia! 228 00:14:52,607 --> 00:14:53,510 - Bom dia. - Bom dia! 229 00:14:53,913 --> 00:14:56,610 Tudo bem, estou saindo. Divirtam-se, crianças! 230 00:14:56,706 --> 00:14:57,647 Ótimo. 231 00:14:57,964 --> 00:14:59,116 O que ela queria? 232 00:14:59,452 --> 00:15:01,593 Sei lá. Talvez seja o teste de matemática. 233 00:15:01,689 --> 00:15:03,369 Mas achei que tivesse se saído bem. 234 00:15:04,194 --> 00:15:05,279 Foi o que eu pensei. 235 00:15:05,375 --> 00:15:09,791 Queridos amigos e estimados colegas, o que é isso? 236 00:15:09,801 --> 00:15:11,692 Qu'est-ce que c'est? O que é isso? 237 00:15:11,788 --> 00:15:17,106 Que tipo de estrutura vemos aqui? Alguém tem ideia? Ninguém? 238 00:15:17,740 --> 00:15:19,420 Esta é... 239 00:15:24,614 --> 00:15:26,092 Uma catástrofe. 240 00:15:48,345 --> 00:15:49,708 Parece uma teia de aranha. 241 00:15:50,774 --> 00:15:53,606 Que vem diretamente do Museu Otto Leonhard. 242 00:16:22,300 --> 00:16:23,980 Hulda Stechbarth! 243 00:16:25,247 --> 00:16:27,311 Como entrou nesse quadro? 244 00:16:28,050 --> 00:16:30,508 Está assombrando este lugar e quebrando coisas? 245 00:16:32,620 --> 00:16:35,068 Não permitirei isso! 246 00:16:43,218 --> 00:16:44,514 O que está fazendo? 247 00:16:47,298 --> 00:16:49,324 Pare! Isso é perigoso! 248 00:16:57,455 --> 00:16:58,550 - Oi, pai. - Oi! 249 00:16:58,559 --> 00:17:00,249 - Oi, mãe! - Olá. 250 00:17:03,071 --> 00:17:04,914 A Schmitti quer falar com vocês. 251 00:17:05,030 --> 00:17:06,729 - O quê? - Aconteceu alguma coisa? 252 00:17:06,921 --> 00:17:08,034 Não sei. 253 00:17:08,486 --> 00:17:11,606 Ela disse que seria melhor se vocês fossem hoje. 254 00:17:12,450 --> 00:17:13,641 Parece sério. 255 00:17:13,737 --> 00:17:17,366 - Sim, Felix, sente-se por um minuto. - Por quê? 256 00:17:17,462 --> 00:17:21,206 Porque sua mãe e eu também queremos te contar uma coisa. 257 00:17:25,391 --> 00:17:29,913 Pensei um pouco e o papai merece as mesmas oportunidades que eu tive. 258 00:17:30,009 --> 00:17:32,639 Afinal você me permitiu passar um ano nos EUA. 259 00:17:32,735 --> 00:17:34,790 - O quê? - Sim, vamos para Dubai! 260 00:17:35,500 --> 00:17:38,668 Bem... O papai vai se candidatar primeiro. 261 00:17:38,764 --> 00:17:40,617 E então, veremos. 262 00:17:40,713 --> 00:17:42,470 É justo, não acha? 263 00:17:42,566 --> 00:17:44,150 O que exatamente é justo nisso? 264 00:17:47,586 --> 00:17:48,460 Veja. 265 00:17:48,556 --> 00:17:50,870 Sim, veja. 266 00:17:51,100 --> 00:17:53,145 Tem uma piscina com um grande tobogã 267 00:17:53,241 --> 00:17:54,719 e um parque com xeques... 268 00:17:55,122 --> 00:17:56,812 - E lá... - Sim, veja. 269 00:17:56,908 --> 00:17:58,996 Podemos fazer passeios de camelo no deserto. 270 00:17:59,092 --> 00:18:01,180 E você pode ir para uma escola internacional, 271 00:18:01,276 --> 00:18:02,380 com transporte escolar. 272 00:18:02,476 --> 00:18:05,001 Tem um arranha-céu com mais de 800 metros de altura. 273 00:18:05,759 --> 00:18:07,439 Não podem só decidir algo assim! 274 00:18:07,535 --> 00:18:08,582 Não quero ir para Dubai! 275 00:18:08,678 --> 00:18:11,039 Não preciso de parques, nem tobogãs, 276 00:18:11,135 --> 00:18:12,825 nem escolas internacionais. 277 00:18:12,921 --> 00:18:15,657 - Felix... - Pai, meus amigos estão aqui! E a Otto! 278 00:18:16,348 --> 00:18:18,786 Não importa o que aconteça, estamos com você... 279 00:18:20,543 --> 00:18:23,039 Então me deixem fora dessa bobagem de Dubai! 280 00:18:24,767 --> 00:18:25,756 Fala sério! 281 00:18:34,713 --> 00:18:35,769 Droga! 282 00:18:58,588 --> 00:19:00,412 Estou preocupada com o Felix. 283 00:19:00,489 --> 00:19:03,033 Talvez estejamos pedindo um pouquinho demais dele. 284 00:19:03,129 --> 00:19:06,086 Mas um ano fora poderia ser uma grande aventura para ele. 285 00:19:06,498 --> 00:19:10,300 Sim, mas Dubai? Eu não sei, Peter. 286 00:19:10,396 --> 00:19:13,103 Quando estivermos lá, ele vai gostar, acredite em mim. 287 00:19:14,428 --> 00:19:17,826 Quando criança, eu teria ido ao fim do mundo por uma piscina como... 288 00:19:19,775 --> 00:19:20,985 Caramba! 289 00:19:51,714 --> 00:19:54,066 Melhor pegarmos os capacetes no carro. 290 00:19:54,681 --> 00:19:55,708 Sim. 291 00:20:10,156 --> 00:20:11,087 Oi, Felix. 292 00:20:11,183 --> 00:20:13,775 Oi, Ella... O que está fazendo? 293 00:20:14,102 --> 00:20:15,426 Só estou... 294 00:20:15,724 --> 00:20:16,732 Pendurada por aí. 295 00:20:17,673 --> 00:20:18,652 Tudo bem? 296 00:20:18,902 --> 00:20:20,092 Meus pais... 297 00:20:23,318 --> 00:20:25,079 Eles querem se mudar. 298 00:20:25,175 --> 00:20:26,937 O quê? Mas por quê? 299 00:20:46,262 --> 00:20:47,750 O que é isso? 300 00:20:52,742 --> 00:20:53,730 Peter... 301 00:20:56,399 --> 00:20:57,407 Não sei. 302 00:21:01,420 --> 00:21:02,447 Arte 3D? 303 00:21:05,106 --> 00:21:06,076 Socorro! 304 00:21:06,220 --> 00:21:07,554 Não se atreva! 305 00:21:11,826 --> 00:21:13,977 Vai se arrepender disso, Leonhard. 306 00:21:14,073 --> 00:21:15,254 Vou apagar você. 307 00:21:15,714 --> 00:21:18,460 Cada lembrancinha de você será... 308 00:21:29,606 --> 00:21:32,534 Stechbarth é meu nome. Em que posso ajudá-los? 309 00:21:34,502 --> 00:21:35,519 O que... 310 00:21:37,372 --> 00:21:38,399 O que foi isso? 311 00:21:39,273 --> 00:21:40,300 Como? 312 00:21:40,578 --> 00:21:44,351 Eles devem estar dizendo à Schmitti que estão me tirando da Otto. 313 00:21:44,447 --> 00:21:46,569 - Não podem fazer isso. - Mas vão fazer! 314 00:21:46,665 --> 00:21:48,287 São os adultos com todas as ideias! 315 00:21:51,023 --> 00:21:52,646 O que os trouxe à escola? 316 00:21:54,297 --> 00:21:57,522 Estamos à procura da diretora Schmitt-Gössenwein. 317 00:21:57,878 --> 00:21:59,865 Infelizmente, a Srta. Schmitt-Gössenwein 318 00:22:00,614 --> 00:22:02,082 não estará mais disponível. 319 00:22:04,290 --> 00:22:05,826 Mas temos uma reunião. 320 00:22:05,922 --> 00:22:08,150 Precisamos conversar com ela com urgência. 321 00:22:08,246 --> 00:22:09,974 A escola precisa ser fechada agora. 322 00:22:16,578 --> 00:22:19,766 Parece que concordamos em algo para variar, Leonhard. 323 00:22:24,191 --> 00:22:27,446 Queria que fosse ao contrário. Que eles fizessem o que eu mandasse. 324 00:22:27,455 --> 00:22:29,692 Como Schmitti naquela época? Não é o que quer. 325 00:22:29,702 --> 00:22:30,969 É exatamente o que quero. 326 00:22:41,250 --> 00:22:43,401 Meu Deus, o que aconteceu? 327 00:22:45,225 --> 00:22:48,470 Essa mulher é enorme! 328 00:22:48,815 --> 00:22:53,270 Ela não é muito mais alta que eu. É só o salto. 329 00:22:53,855 --> 00:22:57,465 Essa foi a última vez que você encolheu alguém, Leonhard! 330 00:23:08,639 --> 00:23:11,663 Na verdade, eu queria perguntar se você quer sair hoje. 331 00:23:12,978 --> 00:23:15,762 Hoje é difícil. Já tenho planos. 332 00:23:15,772 --> 00:23:17,942 É? Com quem? 333 00:23:18,642 --> 00:23:20,649 Com o Mario. 334 00:23:20,966 --> 00:23:23,308 O que está rolando com vocês dois? 335 00:23:23,404 --> 00:23:25,746 Nada... ele... Só queríamos sair. 336 00:23:26,457 --> 00:23:27,618 Não pode cancelar? 337 00:23:27,878 --> 00:23:29,438 Não, desculpa. Eu prometi. 338 00:23:29,534 --> 00:23:30,998 Para ele não levar um fora? 339 00:23:31,094 --> 00:23:33,023 O Mario está com problemas também. 340 00:23:33,417 --> 00:23:35,337 Não dou a mínima para o Mario agora. 341 00:23:35,433 --> 00:23:38,726 Felix, não seja tão idiota. Talvez nós possamos... 342 00:23:39,263 --> 00:23:42,038 Vai para o inferno! Todos vocês! Fala sério! 343 00:23:44,994 --> 00:23:46,166 Felix? 344 00:24:03,983 --> 00:24:05,028 Mãe? 345 00:24:05,884 --> 00:24:06,873 Pai? 346 00:24:13,094 --> 00:24:14,073 Estranho. 347 00:24:25,497 --> 00:24:26,495 Típico. 348 00:24:39,628 --> 00:24:41,404 Oi, mãe, onde vocês estão? 349 00:24:41,961 --> 00:24:44,265 O papai esqueceu o telefone e você não responde. 350 00:24:44,274 --> 00:24:45,330 Por favor, me ligue. 351 00:24:51,964 --> 00:24:53,327 Deixe-me recapitular: 352 00:24:53,769 --> 00:24:55,746 estamos em 2018. 353 00:24:55,929 --> 00:24:57,753 Estou morta há mais de 100 anos. 354 00:24:57,849 --> 00:25:00,873 A escola está seguindo as ideias tolas do Sr. Leonhard. 355 00:25:00,969 --> 00:25:03,993 E as crianças de hoje não são mais educadas adequadamente? 356 00:25:04,089 --> 00:25:05,951 Eu disse: "Não são punidas fisicamente." 357 00:25:06,047 --> 00:25:07,046 Dá no mesmo. 358 00:25:07,612 --> 00:25:10,079 - Vai nos soltar agora? - Claro que não. 359 00:25:10,175 --> 00:25:12,642 Por que não? Não fizemos nada para você! 360 00:25:12,738 --> 00:25:14,620 O que vai fazer agora? 361 00:25:15,762 --> 00:25:17,750 Já se perguntaram por que aquele velho 362 00:25:17,846 --> 00:25:19,046 ainda assombra esse prédio? 363 00:25:19,478 --> 00:25:23,769 Como ele pode manter sua força incrível? Depois de todos esses anos... 364 00:25:24,978 --> 00:25:27,033 - Quem? - Otto Leonhard? 365 00:25:27,129 --> 00:25:28,790 Porque todos estamos pensando nele! 366 00:25:28,886 --> 00:25:30,412 Tudo aqui nos faz pensar nele. 367 00:25:30,508 --> 00:25:34,310 Todo mundo o admira, mesmo que ele não se importe com outras pessoas. 368 00:25:34,694 --> 00:25:36,297 Mas isso está prestes a terminar. 369 00:25:39,436 --> 00:25:40,751 Sabem... 370 00:25:42,825 --> 00:25:45,263 Sem a esfera, ele já está muito cansado! 371 00:25:45,359 --> 00:25:48,354 Quando eu terminar, não vai sobrar nada para lembrarmos dele. 372 00:25:48,450 --> 00:25:51,407 Ele ficará fraco e eu finalmente assumirei a escola. 373 00:26:03,964 --> 00:26:05,644 Como odeio esse corpo velho! 374 00:26:05,740 --> 00:26:07,977 Preciso me tornar o fantasma da escola logo 375 00:26:08,073 --> 00:26:09,666 antes que se desmonte por completo. 376 00:26:10,060 --> 00:26:11,193 Peter! 377 00:26:12,124 --> 00:26:14,284 Deus, Peter! 378 00:26:21,820 --> 00:26:22,818 Droga! 379 00:26:29,010 --> 00:26:30,537 Tem algo errado. 380 00:26:44,726 --> 00:26:47,836 Quando voltei dos EUA, o Felix me disse que a "Otto" 381 00:26:47,846 --> 00:26:49,919 está mais estranha do que se pode imaginar. 382 00:26:50,015 --> 00:26:52,828 Acha que ele sabe algo sobre essas coisas estranhas? 383 00:26:52,924 --> 00:26:56,207 Sim! Deveríamos tê-lo ouvido mais. 384 00:26:58,770 --> 00:27:02,188 Peter, por favor, pare com isso! Está me deixando nervosa! 385 00:27:02,284 --> 00:27:05,702 Mas preciso fazer algo! Quero sair! Não posso ficar sentado. 386 00:27:05,711 --> 00:27:06,940 Esse não é o caminho! 387 00:27:08,447 --> 00:27:11,519 Vamos nos acalmar e pensar um pouco. 388 00:27:11,615 --> 00:27:12,940 Tudo bem. Vá em frente! 389 00:27:13,132 --> 00:27:14,102 Certo. 390 00:27:16,780 --> 00:27:18,374 Isto é uma gaiola 391 00:27:18,470 --> 00:27:20,879 e uma gaiola não foi feita para alguém sair dela. 392 00:27:20,975 --> 00:27:22,281 Então vamos ficar aqui? 393 00:27:22,377 --> 00:27:24,863 Não, que absurdo! Pense ao menos uma vez na vida! 394 00:27:24,873 --> 00:27:27,734 Claro! A velha nos deixa do tamanho de Legos, 395 00:27:27,830 --> 00:27:30,162 mas eu não estou pensando. Claro! 396 00:27:38,313 --> 00:27:39,474 É isso! 397 00:27:40,070 --> 00:27:44,678 Tem uma maneira com a qual nosso pequeno peso 398 00:27:44,774 --> 00:27:47,078 pode fazer uma grande diferença. 399 00:27:47,087 --> 00:27:48,350 Balançando! 400 00:27:48,446 --> 00:27:49,612 - Claro! - Sim! 401 00:27:49,708 --> 00:27:51,225 Querida, que ideia incrível! 402 00:27:52,358 --> 00:27:53,303 - No três? - Sim! 403 00:27:53,399 --> 00:27:54,249 - Certo. - Vamos! 404 00:27:54,345 --> 00:27:56,322 - Um, dois, três! - Um, dois, três! 405 00:27:56,745 --> 00:27:58,434 Querida, não vai funcionar assim. 406 00:28:11,606 --> 00:28:13,679 - Estou ficando tonta! - Continue balançando! 407 00:28:22,684 --> 00:28:23,807 Vamos! Vamos! 408 00:28:34,050 --> 00:28:35,087 O que foi isso? 409 00:28:35,183 --> 00:28:36,114 Cuidado! 410 00:28:38,121 --> 00:28:40,550 Mãe? Pai? 411 00:28:51,974 --> 00:28:52,972 Você está bem? 412 00:28:54,031 --> 00:28:55,866 Srta. Schmitt-Gössenwein? 413 00:28:56,527 --> 00:28:57,679 Schmitti? 414 00:28:59,644 --> 00:29:01,266 Srta. Schmitt-Gössenwein? 415 00:29:04,204 --> 00:29:05,740 Tem alguém aqui? 416 00:29:07,823 --> 00:29:08,822 Schmitti? 417 00:29:12,287 --> 00:29:13,324 Felix? 418 00:29:15,919 --> 00:29:17,071 Felix? 419 00:29:35,193 --> 00:29:37,151 Olá? Quem está aí? 420 00:29:40,233 --> 00:29:43,343 Felix? O que está fazendo aqui a esta hora? 421 00:29:43,353 --> 00:29:46,146 Sr. Michalski. Viu os meus pais? 422 00:29:46,895 --> 00:29:47,855 Não. 423 00:29:49,113 --> 00:29:52,262 Mas a Srta. Schmitt-Gössenwein queria falar com eles. 424 00:29:52,358 --> 00:29:55,506 Por causa das rachaduras. Eles vão demorar um pouco. 425 00:29:55,890 --> 00:29:57,302 Entendi. 426 00:29:57,551 --> 00:29:59,337 Eu só queria saber onde eles estavam. 427 00:30:00,422 --> 00:30:04,012 Não se preocupe. Eles são bem grandinhos, sabem se cuidar. 428 00:30:04,108 --> 00:30:06,498 Verdade. Está certo. Tchau, Sr. Michalski. 429 00:30:06,594 --> 00:30:07,727 Tchau, Felix. 430 00:30:25,612 --> 00:30:27,302 De novo, não! 431 00:30:36,758 --> 00:30:37,641 Você está bem? 432 00:30:37,737 --> 00:30:42,095 Sim... Deus, é um milagre que sobrevivemos a isso. 433 00:30:43,218 --> 00:30:44,726 Não fique tão pesada. 434 00:30:47,846 --> 00:30:50,831 E agora como vamos para casa? 435 00:30:54,028 --> 00:30:55,017 Lá! 436 00:30:56,294 --> 00:30:57,522 O Felix! 437 00:30:58,300 --> 00:31:01,305 - Felix? - Felix! 438 00:31:18,777 --> 00:31:22,233 Adelheid, pense logicamente! 439 00:31:22,972 --> 00:31:26,034 Todo problema tem uma solução. 440 00:31:27,647 --> 00:31:30,191 Como faço para sair do curso de aprendizagem? 441 00:31:33,225 --> 00:31:35,586 Isso, tenho que resolver a tarefa. 442 00:31:47,020 --> 00:31:48,335 Conheço essa. 443 00:31:58,290 --> 00:32:00,738 Era esse o som que minha professora de música fazia. 444 00:32:35,174 --> 00:32:39,158 Andamos por três horas. Levaremos dias para chegar em casa! 445 00:32:39,254 --> 00:32:40,444 O que mais podemos fazer? 446 00:32:43,593 --> 00:32:44,764 Tome cuidado! 447 00:32:48,777 --> 00:32:49,804 Querida? 448 00:32:50,082 --> 00:32:51,705 Sei como podemos chegar em casa. 449 00:32:53,759 --> 00:32:55,324 Pizzaria do Marco! 450 00:32:55,420 --> 00:32:56,332 Sim. Olá. 451 00:32:56,601 --> 00:33:00,095 Pizza Tonno. Boa para a pele e boa para o amor. Grazie! 452 00:33:00,191 --> 00:33:01,142 - Obrigado. - Ciao. 453 00:33:19,103 --> 00:33:20,140 Agora, sim. 454 00:33:22,002 --> 00:33:24,354 Boa noite, querida colega! 455 00:33:24,546 --> 00:33:26,543 Você? Como chegou aqui? 456 00:33:27,234 --> 00:33:30,623 Estou feliz por finalmente encontrá-la. 457 00:33:30,719 --> 00:33:34,598 Você que me deixou desse jeito. Por que não está mais naquele quadro? 458 00:33:34,694 --> 00:33:38,274 Devo dizer que sua impressão sobre mim está muito errada! 459 00:33:38,284 --> 00:33:40,972 O Sr. Leonhard é o culpado pela desgraça de nós duas. 460 00:33:41,068 --> 00:33:43,545 Por que ele me encolheria? Eu o admiro. 461 00:33:43,641 --> 00:33:46,434 Todo mundo admira, mas... 462 00:33:49,478 --> 00:33:51,522 Ele perdeu a cabeça! 463 00:33:52,338 --> 00:33:53,433 O quê? 464 00:33:54,498 --> 00:33:56,015 Eu tenho que pará-lo! 465 00:33:56,063 --> 00:33:59,481 Já consegui quebrar grande parte do feitiço dele, 466 00:33:59,894 --> 00:34:03,014 mas sua ajuda é bem-vinda. Me dê seu corpo. 467 00:34:03,110 --> 00:34:04,847 O que está acontecendo com seus olhos? 468 00:34:06,498 --> 00:34:10,434 Meu corpo é velho demais, não faz mais o que eu quero. 469 00:34:19,737 --> 00:34:20,764 Felix! 470 00:34:23,058 --> 00:34:25,794 Felix! Que dorminhoco! 471 00:34:28,002 --> 00:34:29,385 Vamos! 472 00:34:30,412 --> 00:34:32,591 - Felix! - Felix! 473 00:34:34,991 --> 00:34:37,458 Levante-se! 474 00:34:39,455 --> 00:34:40,530 Credo! 475 00:34:43,113 --> 00:34:44,150 Até que enfim! 476 00:34:45,119 --> 00:34:46,722 Ah, não! Vocês também, não! 477 00:34:47,135 --> 00:34:48,988 Isso é tudo que você tem a dizer? 478 00:34:49,305 --> 00:34:51,503 Desejei isso uma vez antes, com a Schmitti. 479 00:34:51,599 --> 00:34:53,534 Foi um verdadeiro pesadelo. 480 00:34:53,630 --> 00:34:55,564 Mas nós não somos um pesadelo! 481 00:34:55,660 --> 00:34:57,446 O que você desejou? 482 00:34:58,108 --> 00:34:59,759 O Otto Leonhard fez isso? 483 00:34:59,855 --> 00:35:02,121 Eu falei que o Felix sabia de alguma coisa! 484 00:35:02,130 --> 00:35:03,666 O fundador da sua escola? 485 00:35:03,762 --> 00:35:07,046 Ele mesmo. Ele é tipo um fantasma que defende a escola. 486 00:35:07,458 --> 00:35:10,914 Ele encolheu Schmitti, porque a escola quase foi fechada por causa dela. 487 00:35:10,924 --> 00:35:13,055 E nós também queríamos fechar a escola! 488 00:35:13,151 --> 00:35:15,359 Espere. Isso é meio demais para mim, então... 489 00:35:15,455 --> 00:35:17,193 Por que queriam fechar a escola? 490 00:35:17,673 --> 00:35:19,468 Você não viu as rachaduras? 491 00:35:19,986 --> 00:35:21,426 Por causa das rachaduras... 492 00:35:21,522 --> 00:35:24,988 Eu teria que explicar a ele que só estavam preocupados com a escola. 493 00:35:25,689 --> 00:35:27,791 Você pode nos ajudar a voltarmos ao normal? 494 00:35:27,887 --> 00:35:29,922 Acho que sim. Vamos! 495 00:35:30,018 --> 00:35:32,303 - Agora? No meio da madrugada? - Sim. 496 00:35:32,399 --> 00:35:36,086 Felix, estamos com muita fome e precisamos ir ao banheiro. 497 00:35:36,182 --> 00:35:37,814 Também estamos muito sujos. 498 00:35:37,910 --> 00:35:39,825 Esperem aí! Vou ter que dar banho em vocês, 499 00:35:39,921 --> 00:35:41,836 fazer o jantar e colocá-los para dormir? 500 00:35:41,932 --> 00:35:44,322 Machuquei meu joelho também. 501 00:35:47,711 --> 00:35:48,681 Certo. 502 00:35:51,330 --> 00:35:53,462 Preciso muito usar o banheiro. 503 00:35:56,226 --> 00:35:57,263 Sério? 504 00:36:00,450 --> 00:36:01,526 Beleza. 505 00:36:04,770 --> 00:36:06,460 Peter, por favor! 506 00:36:06,556 --> 00:36:08,361 O quê? Não tenho como escalar isso aqui. 507 00:36:08,457 --> 00:36:10,684 Não foi o que falei, mas talvez você pudesse... 508 00:36:10,780 --> 00:36:11,942 Mostre seu joelho, mãe! 509 00:36:12,710 --> 00:36:16,290 Sim, está tudo inflamado. 510 00:36:16,386 --> 00:36:17,510 Veja. 511 00:36:18,239 --> 00:36:20,927 Bem, então vamos ter que desinfetar. 512 00:36:21,302 --> 00:36:25,257 - O quê? Não está tão ruim assim. - Sim, sim. 513 00:36:25,353 --> 00:36:28,046 É o que você diz quando usa esse spray horrível em mim. 514 00:36:28,142 --> 00:36:30,834 Não! Felix, por favor, não! Por favor, Felix, isso não é... 515 00:36:30,930 --> 00:36:32,361 Sim, sabe que é necessário! 516 00:36:32,812 --> 00:36:34,972 Tudo bem, prepare-se, aqui vamos nós! 517 00:36:38,409 --> 00:36:40,857 Está ardendo! Arde! 518 00:36:41,308 --> 00:36:42,758 É bom para você. 519 00:36:43,410 --> 00:36:46,636 Não, estou toda molhada agora! 520 00:36:47,231 --> 00:36:49,583 Espere, vou secar você. 521 00:36:53,951 --> 00:36:54,959 Meu Deus, Felix! 522 00:36:55,055 --> 00:36:59,212 Tire seu pai de lá! Depressa, Felix! Meu Deus! 523 00:37:07,266 --> 00:37:08,697 Que nojo! 524 00:37:11,183 --> 00:37:12,978 Vou dar um banho em vocês dois. 525 00:37:16,569 --> 00:37:17,615 Peter! 526 00:37:18,162 --> 00:37:19,132 O quê? 527 00:37:46,540 --> 00:37:48,114 Você precisa fazer a barba. 528 00:37:49,372 --> 00:37:50,994 Sem dúvida. 529 00:37:53,817 --> 00:37:57,993 Fazer a barba? Você tem certeza? Pode dar muito... 530 00:38:01,919 --> 00:38:02,908 Legal! 531 00:38:04,175 --> 00:38:05,154 O quê? 532 00:38:07,468 --> 00:38:09,177 Vamos consertar isso de algum jeito. 533 00:38:10,847 --> 00:38:12,710 Você parece mais jovem assim. 534 00:38:12,806 --> 00:38:14,063 Muito engraçado! 535 00:38:15,330 --> 00:38:16,194 Vamos lá. 536 00:38:16,290 --> 00:38:18,258 - O que é isso? - Sacos de dormir e camas. 537 00:38:18,854 --> 00:38:19,890 Aqui! 538 00:38:21,081 --> 00:38:22,079 Onde? 539 00:38:22,290 --> 00:38:25,468 Tem cheiro de grama e fim de semana e... 540 00:38:25,641 --> 00:38:27,158 Pés suados. 541 00:38:27,263 --> 00:38:28,905 Sim! Legal! 542 00:38:38,918 --> 00:38:42,210 "Ella, me ligue." 543 00:38:43,478 --> 00:38:45,681 Durmam bem. Amanhã serão grandes de novo. 544 00:38:45,777 --> 00:38:47,980 - Boa noite, Felix! - Obrigada por tudo! 545 00:38:49,228 --> 00:38:50,649 - Felix? - Sim? 546 00:38:50,745 --> 00:38:52,502 Tinha outra coisa na escola. 547 00:38:52,511 --> 00:38:54,249 Algo muito estranho. Uma mulher... 548 00:38:54,345 --> 00:38:55,986 - Qual era o nome dela? - Hulda... 549 00:38:56,082 --> 00:38:58,742 - Hulda Stech... ou algo assim? - Hulda Stechbarth? 550 00:38:58,751 --> 00:38:59,846 - Exatamente! - Exatamente! 551 00:38:59,942 --> 00:39:02,879 Ela morreu há muito tempo. Alguém deve ter brincado com vocês. 552 00:39:02,975 --> 00:39:05,222 - Acho que não. - Bem, ela parecia muito... 553 00:39:05,318 --> 00:39:06,354 - Viva! - Viva! 554 00:39:06,450 --> 00:39:09,935 E ela queria se livrar de todas as lembranças de Otto Leonhard. 555 00:39:09,945 --> 00:39:13,689 O quê? Por que não falaram antes? Preciso avisar a Schmitti! 556 00:39:13,698 --> 00:39:14,841 - Agora? - Sim! 557 00:39:16,281 --> 00:39:17,481 Felix? 558 00:39:41,990 --> 00:39:43,574 Srta. Schmitt-Gössenwein? 559 00:39:47,913 --> 00:39:50,860 Espere aí... Onde mais estaria? 560 00:40:09,676 --> 00:40:10,646 Olá? 561 00:40:13,900 --> 00:40:14,937 Olá? 562 00:40:23,135 --> 00:40:24,402 Tem alguém aí? 563 00:40:30,201 --> 00:40:32,102 Srta. Schmitt-Gössenwein? 564 00:40:35,193 --> 00:40:36,489 O que está fazendo aqui? 565 00:40:38,889 --> 00:40:40,530 A porta estava aberta. 566 00:40:40,626 --> 00:40:44,630 Não é motivo para entrar na casa de outra pessoa no meio da noite. 567 00:40:45,062 --> 00:40:48,988 E o que você está fazendo aqui então? Esta é a casa da Schmitti. 568 00:40:49,526 --> 00:40:52,089 Ela está de licença por enquanto. 569 00:40:52,185 --> 00:40:54,748 Sério? Sabe como posso falar com ela? 570 00:40:57,110 --> 00:40:59,558 Não sei. 571 00:41:02,754 --> 00:41:04,310 Mais alguma coisa? 572 00:41:05,433 --> 00:41:07,209 Não, acho que não. 573 00:41:15,359 --> 00:41:17,212 Tenha uma boa noite... 574 00:41:18,911 --> 00:41:20,198 Srta. Stechbarth. 575 00:41:21,676 --> 00:41:23,682 Como sabe meu nome? 576 00:41:24,134 --> 00:41:25,410 Então é você. 577 00:41:27,282 --> 00:41:28,636 Nos encontraremos de novo... 578 00:41:48,834 --> 00:41:52,665 - Quem era? - Só alguém que errou o endereço. 579 00:41:52,761 --> 00:41:53,894 A esta hora? 580 00:41:54,748 --> 00:41:57,273 Poderia confiar um pouco mais em mim. 581 00:41:59,222 --> 00:42:02,438 Por que eu a traria para casa, se não quisesse o seu bem? 582 00:42:02,889 --> 00:42:03,772 Está vendo? 583 00:42:03,868 --> 00:42:06,230 Nós, mulheres trabalhadoras, precisamos nos unir, 584 00:42:06,326 --> 00:42:07,737 ou acabaremos 585 00:42:08,006 --> 00:42:10,924 com outro macho ignorante nos dizendo o que fazer. 586 00:42:11,174 --> 00:42:13,833 Tudo bem, se você quer mesmo manter a escola 587 00:42:13,842 --> 00:42:16,790 com o espírito de Otto Leonhard, e como estou incapacitada... 588 00:42:16,799 --> 00:42:18,777 Mas é o que estou tentando dizer. 589 00:42:19,122 --> 00:42:24,124 Me conte sobre tudo que ficou do velho, e cuidarei de todo o resto. 590 00:42:24,220 --> 00:42:27,446 Por amor a minha... Nossa instituição de ensino. 591 00:42:27,926 --> 00:42:29,874 Há um compromisso muito importante. 592 00:42:30,998 --> 00:42:31,986 Sim? 593 00:42:32,390 --> 00:42:34,914 No sábado, o conselho votará o financiamento 594 00:42:35,010 --> 00:42:36,546 da escola-conceito Otto Leonhard. 595 00:42:36,556 --> 00:42:38,466 Poderia falar do curso de aprendizagem, 596 00:42:38,870 --> 00:42:41,481 o museu e nossa abordagem de ensino participativa? 597 00:42:41,711 --> 00:42:44,207 É claro, com prazer. 598 00:42:45,580 --> 00:42:48,585 E o que acontece se o conselho não aprovar? 599 00:42:48,978 --> 00:42:49,910 Bem... 600 00:42:50,006 --> 00:42:53,039 Não poderemos mais preservar o legado de Otto Leonhard, 601 00:42:53,135 --> 00:42:55,415 tudo que torna essa escola tão especial. 602 00:42:55,511 --> 00:42:57,791 Que ótimo! Quer dizer... Que catástrofe! 603 00:42:58,252 --> 00:43:00,354 Que grande catástrofe! 604 00:43:01,420 --> 00:43:05,078 Não sei que tipo de jogo você está jogando. 605 00:43:27,599 --> 00:43:29,241 Foi você que pediu... 606 00:43:47,260 --> 00:43:48,287 Hora de acordar. 607 00:43:49,545 --> 00:43:51,244 O quê? Já? 608 00:43:52,329 --> 00:43:54,575 Depressa, pessoal! Temos que achar a Schmitti! 609 00:43:56,044 --> 00:43:57,618 Eu trouxe comida. 610 00:44:00,508 --> 00:44:02,178 Inacreditável. Certo. 611 00:44:06,095 --> 00:44:07,305 Cinco minutos. 612 00:44:23,481 --> 00:44:24,988 Droga! De pé! Rápido! 613 00:44:25,084 --> 00:44:27,724 Dormimos demais. De pé! Vamos! 614 00:44:28,617 --> 00:44:30,921 - Temos que ir para a escola! - O quê? 615 00:44:31,583 --> 00:44:34,060 Você não falou em comida? Estou faminto. 616 00:44:34,156 --> 00:44:35,212 Sim, trouxe comida. 617 00:44:35,308 --> 00:44:38,006 Legal! Lavou nossa roupa também? 618 00:44:40,146 --> 00:44:42,153 Mas não podemos, não assim... 619 00:44:42,249 --> 00:44:43,218 Verdade. 620 00:44:44,265 --> 00:44:45,263 Cadê aquela caixa? 621 00:44:46,310 --> 00:44:47,932 Estou sempre com fome quando acordo. 622 00:44:48,028 --> 00:44:49,650 Depois como e me dá sono de novo. 623 00:45:00,930 --> 00:45:02,150 É isso... 624 00:45:07,362 --> 00:45:08,380 Beleza... 625 00:45:08,802 --> 00:45:09,983 Divirtam-se. 626 00:45:10,194 --> 00:45:11,471 McLanche Feliz? 627 00:45:11,567 --> 00:45:14,082 Sim, um BigMac seria demais para vocês, não? 628 00:45:14,178 --> 00:45:15,263 Para o café da manhã? 629 00:45:15,714 --> 00:45:18,105 Mãe, estamos com pressa! A Stechbarth é real. 630 00:45:18,201 --> 00:45:20,591 Ela é um zumbi que quer tomar nossa escola. 631 00:45:27,926 --> 00:45:29,999 - Mas não vem com brinquedo? - Pai... 632 00:45:32,937 --> 00:45:34,838 Quem está ligando agora? 633 00:45:36,191 --> 00:45:39,647 - É um número bem longo. - Pode ser o Kessler, de Dubai. 634 00:45:42,066 --> 00:45:43,228 Pode me passar o telefone? 635 00:45:43,324 --> 00:45:45,369 Acho que é pequeno demais para um telefone. 636 00:45:45,791 --> 00:45:48,671 - Mas, Felix... - Tive que ouvir essa frase por anos. 637 00:45:51,628 --> 00:45:52,511 Frontman. 638 00:45:52,607 --> 00:45:54,364 Felix, é importante. 639 00:45:54,863 --> 00:45:55,986 Sim, sou eu. 640 00:45:56,793 --> 00:45:58,367 Por que ele já está ligando? 641 00:45:58,386 --> 00:46:00,710 Você não disse que ainda tinha que se candidatar? 642 00:46:00,988 --> 00:46:03,124 Só fiz uma entrevista muito informal. 643 00:46:03,220 --> 00:46:05,356 Não, não posso aceitar o emprego hoje. 644 00:46:05,452 --> 00:46:06,882 - Felix! - Peter! 645 00:46:06,978 --> 00:46:09,225 Querida, é uma oportunidade única! 646 00:46:09,234 --> 00:46:12,604 Sim, é por causa da minha família. Não é tão fácil. 647 00:46:13,718 --> 00:46:15,590 Sim, ligarei novamente. Tchau. 648 00:46:15,686 --> 00:46:17,654 E quando pensava em contar sobre isso? 649 00:46:17,903 --> 00:46:19,046 Mas você concordou! 650 00:46:19,142 --> 00:46:21,599 Mas eu não sabia que seria tão difícil para o Felix. 651 00:46:21,695 --> 00:46:23,106 Podem parar de brigar, por favor? 652 00:46:23,202 --> 00:46:25,334 Preciso ligar de volta. Me dê o telefone! 653 00:46:25,430 --> 00:46:26,706 Não, Felix, não! 654 00:46:27,273 --> 00:46:29,212 Por que não pode me dar apoio? 655 00:46:29,222 --> 00:46:31,593 Baixinhos, deem um tempo. 656 00:46:31,602 --> 00:46:33,926 Temos coisas mais importantes para resolver. 657 00:46:35,692 --> 00:46:38,524 Oi, Ella. É o Felix, de novo. Atenda, por favor? 658 00:46:38,639 --> 00:46:39,839 Vou comer minhas batatas. 659 00:47:15,878 --> 00:47:17,049 O que é isso? 660 00:47:24,239 --> 00:47:25,698 Fascinante. 661 00:48:02,495 --> 00:48:04,454 Você ainda não desistiu, Leonhard? 662 00:48:05,126 --> 00:48:06,652 Srta. Schmitt-Gössenwein? 663 00:48:08,466 --> 00:48:12,086 Sr. Michalski! Estou aqui. Me salve! 664 00:48:15,849 --> 00:48:16,876 Aí está você! 665 00:48:18,604 --> 00:48:20,831 Sr. Michalski, suponho. 666 00:48:20,927 --> 00:48:25,362 Sim. O que está fazendo aqui? Onde está a diretora? 667 00:48:25,689 --> 00:48:26,678 Doente. 668 00:48:27,340 --> 00:48:28,300 É grave? 669 00:48:32,073 --> 00:48:33,993 Então você é o zelador. 670 00:48:34,482 --> 00:48:35,846 Gerente de instalações. 671 00:48:36,191 --> 00:48:39,657 Certo, um gerente, claro. 672 00:48:40,492 --> 00:48:42,594 Temos que mudar algumas coisas por aqui. 673 00:48:42,950 --> 00:48:45,426 Primeiro, quero que esvazie o museu Otto Leonhard. 674 00:48:45,436 --> 00:48:47,294 Mas acabamos de construí-lo. 675 00:48:47,390 --> 00:48:49,247 Agora você vai esvaziá-lo. 676 00:48:49,833 --> 00:48:51,330 A Srta. Schmitt-Gössenwein e eu 677 00:48:51,426 --> 00:48:54,210 queremos apresentar ao conselho um novo conceito. 678 00:48:55,266 --> 00:48:57,138 Bem, se é isso o que deseja... 679 00:48:57,369 --> 00:49:00,105 E quero as chaves da câmara da torre. 680 00:49:03,273 --> 00:49:07,458 Não estão comigo. A câmara da torre não é usada há anos. É muito remoto. 681 00:49:07,689 --> 00:49:11,750 Jura? Pegue as chaves, zelador! 682 00:49:12,729 --> 00:49:13,842 Gerente de instalações. 683 00:49:13,938 --> 00:49:17,049 Claro, claro. Tudo bem. Agora vá! 684 00:49:17,145 --> 00:49:18,297 Sebo nas canelas! 685 00:49:20,169 --> 00:49:21,177 Rápido! 686 00:49:32,438 --> 00:49:33,446 Certo... 687 00:49:34,089 --> 00:49:35,711 Vou ter que colocá-los aqui. 688 00:49:36,940 --> 00:49:40,550 O quê? Não posso. Vou ficar enjoada! 689 00:49:40,559 --> 00:49:42,441 Vamos! A Schmitti sobreviveu também. 690 00:49:42,537 --> 00:49:44,495 Como eu deveria levar vocês no meu skate? 691 00:49:45,071 --> 00:49:46,742 Quer andar de skate conosco? 692 00:49:50,889 --> 00:49:52,694 O que quer com isso? 693 00:49:53,270 --> 00:49:55,823 - Não, isso não é legal. - O carro não! 694 00:50:09,206 --> 00:50:10,886 Estamos felizes que você seja tão... 695 00:50:10,982 --> 00:50:12,518 - Tão sensato. - Sim! 696 00:50:13,823 --> 00:50:16,319 O carro está na escola. Não lembram? 697 00:50:18,460 --> 00:50:20,370 - Na escola? - Certo, claro. 698 00:50:37,804 --> 00:50:38,879 O que é isso? 699 00:50:40,780 --> 00:50:43,094 Cinto de segurança e capacete. Sabem como é. 700 00:50:43,458 --> 00:50:44,697 Tem cheiro de chocolate. 701 00:50:47,433 --> 00:50:48,710 Seu cheiro é delicioso. 702 00:50:58,262 --> 00:50:59,721 Já chegamos? 703 00:50:59,730 --> 00:51:00,950 Muito engraçado. 704 00:51:01,046 --> 00:51:02,572 Tenho que fazer xixi! 705 00:51:02,764 --> 00:51:05,001 Mesmo? Por que não fez em casa? 706 00:51:05,097 --> 00:51:07,670 Mas em casa eu não precisava fazer xixi ainda. 707 00:51:07,766 --> 00:51:09,196 Você tem mais espaço do que eu. 708 00:51:09,206 --> 00:51:11,423 A mamãe está sendo malvada comigo! 709 00:51:12,892 --> 00:51:14,226 Cuidado, farol! 710 00:51:16,646 --> 00:51:19,545 Estão me deixando louco! Não podem ficar quietos aí atrás? 711 00:51:28,242 --> 00:51:29,241 Sério, Ella? 712 00:51:31,631 --> 00:51:33,302 Está verde! 713 00:51:39,474 --> 00:51:40,646 Não era o Felix? 714 00:51:41,769 --> 00:51:42,767 Não sei. 715 00:51:44,572 --> 00:51:47,884 O caso dos pais dele também é tenso. Querem se mudar para o exterior. 716 00:51:48,143 --> 00:51:49,708 Pelo menos, ainda estão juntos. 717 00:51:51,714 --> 00:51:54,863 Por que não conta aos outros que seus pais estão se separando? 718 00:51:55,545 --> 00:51:57,849 Não quero me lamentar. Eles me acham um palhaço. 719 00:51:57,858 --> 00:52:00,479 Bobagem. Somos uma turma, somos amigos! 720 00:52:00,873 --> 00:52:02,841 E de qualquer maneira, você me contou. 721 00:52:02,937 --> 00:52:04,905 Porque você foi a única que perguntou! 722 00:52:05,222 --> 00:52:06,738 Os outros não entendem nada. 723 00:52:08,793 --> 00:52:12,018 É muito ruim quando ninguém percebe que você está se sentindo mal. 724 00:52:12,546 --> 00:52:15,705 Não acho que tenham más intenções. Acredite, eles são do bem. 725 00:52:18,777 --> 00:52:20,716 Só um pouquinho mais, até entrarmos. 726 00:52:24,134 --> 00:52:25,756 Felix, aí está você! 727 00:52:25,852 --> 00:52:28,828 Pessoal, estou atrasado, só preciso cuidar de uma coisa. 728 00:52:29,404 --> 00:52:31,660 Sabe onde a Ella e o Mario estão? 729 00:52:33,388 --> 00:52:35,135 Não, ainda estão se beijando. 730 00:52:35,999 --> 00:52:37,583 - Eca! - Que massa. 731 00:53:07,948 --> 00:53:10,137 O que está acontecendo aqui? 732 00:53:15,455 --> 00:53:16,482 Saiam! 733 00:53:17,750 --> 00:53:20,226 Sr. Leonhard? Está me ouvindo? 734 00:53:24,950 --> 00:53:26,946 Meus pais não queriam fechar sua escola! 735 00:53:27,042 --> 00:53:27,983 Só estavam preocupados. 736 00:53:28,079 --> 00:53:30,969 - Sem dúvida! - Sim! Somos seus maiores fãs! 737 00:53:31,266 --> 00:53:32,495 Está se sentindo bem? 738 00:53:39,100 --> 00:53:40,636 A esfera sumiu. 739 00:53:41,385 --> 00:53:43,545 - Que esfera? - A que sempre esteve aqui. 740 00:53:43,641 --> 00:53:46,348 Eu lembro. Ela se mexeu e então... 741 00:53:46,876 --> 00:53:50,054 - Queimou? - Isso. Hulda Stechbarth está com ela! 742 00:53:50,150 --> 00:53:52,132 Droga. Precisamos dela. 743 00:53:52,228 --> 00:53:54,210 - Aonde você vai? - Já volto! 744 00:53:54,306 --> 00:53:55,362 Felix? 745 00:54:02,524 --> 00:54:05,164 - Aí estão os nossos pombinhos. - Fofinhos. 746 00:54:07,497 --> 00:54:08,726 O que é isso? 747 00:54:10,262 --> 00:54:11,510 Já acabaram? 748 00:54:11,798 --> 00:54:12,834 Do que estão falando? 749 00:54:13,084 --> 00:54:15,868 O Felix nos contou que viu vocês se beijando. 750 00:54:17,145 --> 00:54:18,182 - O quê? - O quê? 751 00:54:48,076 --> 00:54:49,631 Felix! Graças a Deus! 752 00:54:49,727 --> 00:54:51,071 Você foi encolhida também? 753 00:54:51,590 --> 00:54:53,855 - Como assim "também"? - Como meus pais. 754 00:54:54,268 --> 00:54:57,398 Tentei falar com o Otto Leonhard para fazê-los crescer novamente, 755 00:54:57,638 --> 00:54:58,818 mas a esfera dele sumiu. 756 00:54:58,914 --> 00:55:01,142 Sim, Hulda Stechbarth está com ela. 757 00:55:01,238 --> 00:55:05,538 Ela quer trancá-la na câmara da torre, para ficar o mais longe possível. 758 00:55:09,148 --> 00:55:11,711 - O que está fazendo? - Vou tirar você daí. 759 00:55:11,807 --> 00:55:15,186 - Felix, por favor, tenha cuidado! - Sempre sou cuidadoso. 760 00:55:15,618 --> 00:55:16,646 É... 761 00:55:42,921 --> 00:55:45,935 Você viu? Otto Leonhard está ficando cada vez pior! 762 00:55:45,945 --> 00:55:47,836 É tudo culpa da Hulda Stechbarth! 763 00:55:47,932 --> 00:55:50,409 Ela está tirando o poder dele ao destruir seu legado. 764 00:55:50,505 --> 00:55:52,780 E o golpe final será a reunião do conselho! 765 00:55:53,279 --> 00:55:56,860 Ele pode morrer? Quer dizer, desaparecer? 766 00:55:57,033 --> 00:55:59,174 Se tudo o que nos lembrar dele desaparecer, 767 00:55:59,270 --> 00:56:02,476 e se ninguém mais pensar nele, então ele não será nada. 768 00:56:02,831 --> 00:56:04,943 Então precisamos da esfera imediatamente! 769 00:56:05,087 --> 00:56:07,026 A câmara da torre é como uma fortaleza. 770 00:56:07,122 --> 00:56:09,542 Há três portas pesadas e não temos as chaves e... 771 00:56:09,638 --> 00:56:11,510 E são pelo menos cem degraus. 772 00:56:11,817 --> 00:56:13,506 Cara colega... 773 00:56:14,706 --> 00:56:18,172 O zelador assumirá essa incumbência complicada para mim. 774 00:56:18,268 --> 00:56:21,734 Zelador? O Sr. Michalski? Ele não vai te ajudar nunca! 775 00:56:22,175 --> 00:56:23,145 Acha mesmo? 776 00:56:30,306 --> 00:56:32,879 - Não pode fazer isso! - Isso é muito perigoso. 777 00:56:34,770 --> 00:56:36,950 Corra, Felix, corra! 778 00:56:51,647 --> 00:56:52,799 Frontman, seu idiota! 779 00:56:52,895 --> 00:56:53,951 Mario? O que foi? 780 00:56:54,047 --> 00:56:55,986 - Que besteiras anda espalhando? - O quê? 781 00:56:56,082 --> 00:56:57,436 Que Ella e eu... Você sabe. 782 00:56:57,532 --> 00:57:00,374 Vocês estão sempre juntos ultimamente, então... 783 00:57:00,470 --> 00:57:03,311 E daí? Não é da sua conta! Você não entende nada! 784 00:57:03,705 --> 00:57:06,508 Entendo o bastante! Mas preciso ir... 785 00:57:06,604 --> 00:57:08,025 - Espere aí! - Está maluco? 786 00:57:09,609 --> 00:57:12,786 Não tenho tempo para isso, cara! 787 00:57:24,604 --> 00:57:27,638 Beleza, vocês conseguiram. Podem sair agora. 788 00:57:32,812 --> 00:57:34,175 Está tudo bem? 789 00:57:39,263 --> 00:57:40,300 Tudo bem? 790 00:57:44,054 --> 00:57:45,484 Está se sentindo bem de novo? 791 00:57:46,194 --> 00:57:47,951 - Mesmo? - Sem problemas. 792 00:57:50,130 --> 00:57:51,206 Ouça... 793 00:57:53,270 --> 00:57:55,314 Sobre o que foi essa briga com o Mario? 794 00:57:55,727 --> 00:57:56,841 Achei que fossem amigos. 795 00:57:56,937 --> 00:58:00,950 Sim, mas, por algum motivo, tudo está errado ultimamente. 796 00:58:04,022 --> 00:58:07,324 Querido, se pudermos ajudá-lo de alguma forma... 797 00:58:07,564 --> 00:58:08,678 Sim, mas como? 798 00:58:13,823 --> 00:58:15,849 Bem, somos seus pais. 799 00:58:15,945 --> 00:58:20,361 Sim, estou começando a precisar de vocês como meus pais também. 800 00:58:21,186 --> 00:58:24,393 Nós também adoraríamos ser pais normais novamente. 801 00:58:26,850 --> 00:58:32,207 Preciso dos meus amigos. Não consigo fazê-los crescer sozinho. 802 00:58:32,303 --> 00:58:33,868 E agora a Schmitti encolheu também. 803 00:58:36,201 --> 00:58:38,706 "Ella, eu preciso falar com você, é urgente." 804 00:58:40,751 --> 00:58:42,038 O que diz aqui? 805 00:58:44,332 --> 00:58:46,358 Obediência, diligência, 806 00:58:46,454 --> 00:58:49,094 - ordem e limpeza são a base - "Esquece." 807 00:58:49,190 --> 00:58:50,111 de sua educação. 808 00:58:50,764 --> 00:58:52,866 Aparentemente, completamente esquecidas. 809 00:58:52,962 --> 00:58:54,239 Peguem seus livros em latim. 810 00:58:55,775 --> 00:58:56,822 Sim? 811 00:58:57,100 --> 00:59:00,719 Mas, segundo o cronograma, temos biologia, não latim. 812 00:59:00,815 --> 00:59:02,486 Teremos latim quando eu mandar. 813 00:59:02,582 --> 00:59:05,961 Responda de novo e levará cinco reguadas! 814 00:59:06,057 --> 00:59:07,372 Não pode fazer isso! 815 00:59:14,735 --> 00:59:18,652 Eu decido o que posso fazer! E não você. 816 00:59:19,660 --> 00:59:23,548 Amanhã, o conselho dos pais aprovará meu novo conceito de escola. 817 00:59:23,903 --> 00:59:27,474 Então, adeus curso de aprendizagem. Ou ensino participativo. 818 00:59:27,570 --> 00:59:30,297 Mas isso é o oposto do que Otto Leonhard queria! 819 00:59:32,889 --> 00:59:34,934 Verdade. Levante-se! 820 00:59:37,478 --> 00:59:38,764 Estenda a mão! 821 01:00:01,670 --> 01:00:03,695 - Ella. Aí está você! - O que quer? 822 01:00:04,694 --> 01:00:08,370 Sei que está chateada porque falei de você e o Mario... 823 01:00:08,466 --> 01:00:09,407 Por que fez isso? 824 01:00:09,503 --> 01:00:14,178 Eu vi vocês... E parecia que estavam... Você sabe. 825 01:00:16,252 --> 01:00:17,894 Está mesmo com ciúmes? 826 01:00:18,556 --> 01:00:21,455 Eu? O quê? Não! Quero falar com você sobre uma coisa. 827 01:00:21,551 --> 01:00:25,046 Nossa, Felix... Saí com o Mario porque ele está se sentindo muito mal. 828 01:00:25,247 --> 01:00:27,762 Os pais dele estão se divorciando. 829 01:00:27,858 --> 01:00:30,263 Sério? Droga, isso é difícil. 830 01:00:30,359 --> 01:00:32,764 Por que ele não falou nada? 831 01:00:33,417 --> 01:00:34,924 Porque ele não queria. 832 01:00:36,633 --> 01:00:38,966 Sou tão idiota. Sinto muito mesmo. 833 01:00:41,078 --> 01:00:43,103 E veio aqui para me dizer isso? 834 01:00:43,516 --> 01:00:46,473 Sim. Na verdade, não. É por causa dos meus pais. 835 01:00:46,569 --> 01:00:48,066 Eles estão se divorciando também? 836 01:00:48,566 --> 01:00:50,879 Não! Mas eles encolheram e preciso da sua ajuda. 837 01:00:50,889 --> 01:00:51,801 Eles o quê? 838 01:00:51,897 --> 01:00:55,180 Encolheram, como a Schmitti daquela vez. Eu te mandei uma foto! 839 01:00:55,574 --> 01:01:00,220 Droga, Felix! Eu não tinha entendido! Claro que vou te ajudar! 840 01:01:01,276 --> 01:01:03,686 Valeu! Precisamos de equipamento de escalada. 841 01:01:03,782 --> 01:01:04,790 Tudo bem. 842 01:01:04,886 --> 01:01:06,201 E Chris e Robert. 843 01:01:06,969 --> 01:01:08,121 E o Mario. 844 01:01:09,273 --> 01:01:11,097 - Pode deixar. - Legal! 845 01:01:13,382 --> 01:01:15,503 Que doido. Pais encolhidos! 846 01:01:15,599 --> 01:01:16,818 Curti o estilo deles! 847 01:01:16,914 --> 01:01:18,038 Já brincou com eles? 848 01:01:18,134 --> 01:01:20,289 Sauna no fogão e outras coisas? 849 01:01:20,385 --> 01:01:22,444 - Fala sério! - Não de propósito. 850 01:01:22,540 --> 01:01:26,121 Mas é mais como cuidar de duas crianças pequenas. 851 01:01:36,671 --> 01:01:37,689 Oi, Mario. 852 01:01:38,150 --> 01:01:39,081 Felix... 853 01:01:39,177 --> 01:01:43,833 Que legal que você veio. Sobre antes... Sinto muito mesmo. 854 01:01:44,303 --> 01:01:45,321 Esqueça. 855 01:01:48,201 --> 01:01:50,505 Se o conselho aprovar o plano da Hulda amanhã, 856 01:01:50,601 --> 01:01:52,300 e se livrarem do curso de aprendizado, 857 01:01:52,396 --> 01:01:53,346 será tarde demais! 858 01:01:53,356 --> 01:01:55,554 Não será. Só precisamos chegar antes da Hulda. 859 01:01:55,650 --> 01:01:57,484 Certo! Como fazemos isso? 860 01:01:57,849 --> 01:01:59,404 Qual é o plano? 861 01:01:59,500 --> 01:02:02,150 Primeiro, pegamos a esfera do Otto da câmara da torre. 862 01:02:02,246 --> 01:02:03,974 E precisamos soltar a Schmitti também. 863 01:02:04,070 --> 01:02:07,689 Olá? Isso parece bem perigoso. 864 01:02:07,785 --> 01:02:08,697 Sim! 865 01:02:09,234 --> 01:02:14,063 Mas a Stechbarth não vai se afastar da Schmitti. O que faremos? 866 01:02:14,342 --> 01:02:18,047 Mas ela não se arriscará a levar a Schmitti na reunião do conselho. 867 01:02:18,479 --> 01:02:20,236 Ela a esconderá em algum lugar. 868 01:02:20,332 --> 01:02:22,838 Então só temos uma hora. 869 01:02:22,934 --> 01:02:24,047 Nós podemos ajudar! 870 01:02:24,268 --> 01:02:25,199 Vocês? 871 01:02:25,295 --> 01:02:27,426 Por que não chamamos os sete anões também? 872 01:02:28,895 --> 01:02:33,398 Esses são os mapas da escola. Entraríamos por aqui. 873 01:02:35,289 --> 01:02:38,063 Quem vai distrair o Michalski? 874 01:02:38,159 --> 01:02:39,052 Isso estaria aqui. 875 01:02:41,001 --> 01:02:43,929 Como podem simplesmente decidir tudo! Não é justo! 876 01:02:44,150 --> 01:02:46,905 - Sério? O que acha que o Felix diria? - Frontman. 877 01:02:47,001 --> 01:02:48,153 - Como assim? - Pense nisso. 878 01:02:48,249 --> 01:02:49,449 Podem ficar quietos? 879 01:02:53,951 --> 01:02:56,956 Não entendi. Você melhorou a oferta? 880 01:02:57,234 --> 01:02:58,146 É de Dubai! 881 01:02:58,242 --> 01:03:00,393 Eu respondo mais tarde. Adeus! 882 01:03:00,594 --> 01:03:01,506 E? 883 01:03:01,602 --> 01:03:04,722 Ofereceram 30% a mais para ir com sua família para Dubai. 884 01:03:04,818 --> 01:03:08,572 30% a mais? Sabe quanto dinheiro é isso? 885 01:03:08,927 --> 01:03:11,202 - Vocês querem ir para Dubai? - Eu não. 886 01:03:11,298 --> 01:03:13,430 Mas o Felix só está na nossa escola há um ano! 887 01:03:13,526 --> 01:03:16,473 Vocês sumiram um tempo, e o Felix sentiu muita falta de vocês! 888 01:03:16,569 --> 01:03:18,038 Sim, verdade, mas eu, bem... 889 01:03:18,047 --> 01:03:19,679 Alguns pais são realmente egoístas. 890 01:03:20,082 --> 01:03:21,657 Crianças... Felix... 891 01:03:21,753 --> 01:03:24,249 É mais complicado que isso. Não pode simplesmente... 892 01:03:24,364 --> 01:03:25,410 Certo. 893 01:03:27,484 --> 01:03:29,250 Mas é só por causa do trabalho. 894 01:03:29,711 --> 01:03:33,676 Nos encontraremos aqui. E eu entraria por aqui. 895 01:03:33,686 --> 01:03:34,550 Certo... 896 01:03:34,646 --> 01:03:36,143 A porta é o ponto de encontro. 897 01:03:36,239 --> 01:03:39,033 Mario e Chris, lá. Vocês entram aqui e nós entramos aqui. 898 01:03:40,338 --> 01:03:41,289 Nos vemos amanhã! 899 01:03:41,385 --> 01:03:42,498 - Oito e meia! - Tchau! 900 01:03:45,119 --> 01:03:47,452 - Felix, eu... - Mario... 901 01:03:47,462 --> 01:03:50,010 Eu devia ter visto que você estava se sentindo mal. 902 01:03:50,106 --> 01:03:52,655 Mas acho que herdei o "não percebi" do meu pai. 903 01:03:53,068 --> 01:03:54,537 Posso ouvir você! 904 01:03:54,911 --> 01:03:57,052 Seu velho é tão louco quanto o meu. 905 01:03:57,282 --> 01:03:58,290 Tchau! 906 01:03:59,807 --> 01:04:01,113 - Até amanhã! - Até amanhã! 907 01:04:01,209 --> 01:04:02,130 Tchau! 908 01:04:02,140 --> 01:04:03,186 Tchau. 909 01:04:05,164 --> 01:04:06,450 Você já escalou antes? 910 01:04:06,671 --> 01:04:09,724 Na verdade, sempre tive medo. 911 01:04:10,847 --> 01:04:12,105 Só precisa me segurar, 912 01:04:12,201 --> 01:04:14,159 ou seja, só precisa segurar a corda. 913 01:04:14,169 --> 01:04:16,156 - Vai funcionar. Tchau. - Tchau. 914 01:04:26,735 --> 01:04:28,108 Ele ficou tão grande! 915 01:04:28,118 --> 01:04:31,122 De onde estamos, dez vezes maior que antes. 916 01:04:31,218 --> 01:04:32,476 Não foi o que eu quis dizer. 917 01:04:32,572 --> 01:04:33,743 Sim, eu sei. 918 01:04:34,895 --> 01:04:36,556 Você está certo. 919 01:04:43,247 --> 01:04:44,514 Prontinho. 920 01:04:44,610 --> 01:04:46,319 - Obrigado, grandão. - Obrigada. 921 01:04:47,106 --> 01:04:48,902 Você não vai comer também? 922 01:04:48,998 --> 01:04:52,290 Sim, em um minuto, só tenho que limpar a cozinha primeiro. 923 01:04:54,018 --> 01:04:55,199 - Felix! - Sim? 924 01:04:55,295 --> 01:04:57,878 Só queria dizer que entendo 925 01:04:57,974 --> 01:05:00,470 que não posso forçá-lo a ir para Dubai comigo. 926 01:05:02,447 --> 01:05:08,207 E eu não ficaria feliz sabendo que vocês dois não estariam felizes. 927 01:05:10,521 --> 01:05:11,519 Você quer dizer... 928 01:05:11,913 --> 01:05:13,084 Quero dizer... 929 01:05:15,282 --> 01:05:16,281 Sempre tem o Skype. 930 01:05:35,884 --> 01:05:36,930 O que é isso? 931 01:05:38,870 --> 01:05:39,906 O quê? 932 01:05:41,682 --> 01:05:42,758 A TV? 933 01:05:46,617 --> 01:05:49,180 É um rádio com fotos? 934 01:05:49,746 --> 01:05:51,849 Sim, pode-se dizer isso. 935 01:05:54,527 --> 01:05:57,868 Que invenção ridícula. Desligue! Não precisamos desse tipo de barulho. 936 01:05:59,490 --> 01:06:02,879 É de suma importância que não haja perturbação amanhã, 937 01:06:02,975 --> 01:06:04,742 durante a reunião do conselho dos pais. 938 01:06:05,260 --> 01:06:07,334 - Você pode cuidar disso? - Claro que sim. 939 01:06:07,631 --> 01:06:10,982 Em especial o aluno Felix Frontman. 940 01:06:11,078 --> 01:06:12,153 Ele não é bem-vindo. 941 01:06:13,142 --> 01:06:14,246 Entendeu? 942 01:06:14,841 --> 01:06:15,868 Mas por quê? 943 01:06:21,935 --> 01:06:24,537 Creio que você queira ver a sua amada Schmitti de novo. 944 01:06:24,777 --> 01:06:27,407 Sr. Michalski, por favor me ajude! 945 01:06:30,057 --> 01:06:31,737 Por favor, não a machuque. 946 01:06:32,956 --> 01:06:35,106 Tudo depende de você. 947 01:06:35,308 --> 01:06:37,852 Aqui era o centro do sistema de correio de tubo? 948 01:06:38,505 --> 01:06:43,218 Sim, está bem atrás da minha oficina, não dá mais para chegar lá. 949 01:06:43,478 --> 01:06:44,620 Muito obrigada. 950 01:07:04,761 --> 01:07:06,383 Bom dia. 951 01:07:06,575 --> 01:07:07,554 Bom dia. 952 01:07:07,862 --> 01:07:09,551 De novo tão cedo! 953 01:07:09,647 --> 01:07:11,346 Podem dormir, se quiserem. 954 01:07:12,374 --> 01:07:13,574 Não vai nos levar com você? 955 01:07:13,670 --> 01:07:15,412 Viram o que houve com o Schmitti! 956 01:07:15,508 --> 01:07:17,250 É muito perigoso para vocês lá fora. 957 01:07:17,673 --> 01:07:19,410 - Não pode nos deixar aqui. - Posso. 958 01:07:19,506 --> 01:07:21,522 Melhor do que deixar a Hulda pegar vocês. 959 01:07:21,887 --> 01:07:24,460 Então devemos ficar sentados nesses tênis o dia todo 960 01:07:24,556 --> 01:07:25,468 e esperar você voltar? 961 01:07:25,564 --> 01:07:28,617 Podem brincar só dentro de casa, estão de castigo. 962 01:07:28,809 --> 01:07:31,142 Nunca colocamos você de castigo. 963 01:07:31,622 --> 01:07:33,926 Deveria agradecer por você não ser seus pais. 964 01:07:34,204 --> 01:07:36,700 Tanto faz. Eu sou responsável por vocês agora. 965 01:07:50,514 --> 01:07:51,801 O que está fazendo? 966 01:07:58,444 --> 01:07:59,980 Boa viagem! 967 01:08:02,111 --> 01:08:03,081 Viagem? 968 01:08:17,375 --> 01:08:18,854 Como vai? Me chamo Stechbarth. 969 01:08:18,863 --> 01:08:20,658 Represento a Srta. Schmitt-Gössenwein. 970 01:08:20,754 --> 01:08:22,002 Como vai? Me chamo Stechbarth. 971 01:08:22,098 --> 01:08:23,826 Represento a Srta. Schmitt-Gössenwein. 972 01:08:23,922 --> 01:08:25,151 Como vai? Me chamo Stechbarth. 973 01:08:25,247 --> 01:08:27,110 Represento a Srta. Schmitt-Gössenwein. 974 01:08:27,311 --> 01:08:28,761 Como vai? Me chamo Stechbarth. 975 01:08:28,857 --> 01:08:30,210 Represento a Srta. Schmitt. 976 01:08:30,306 --> 01:08:32,260 Sim, sim. Como vai? Me chamo Stechbarth. 977 01:08:32,356 --> 01:08:34,310 Represento a Srta. Schmitt-Gössenwein. 978 01:08:50,620 --> 01:08:51,695 Bom dia, Sr. Michalski. 979 01:08:51,791 --> 01:08:54,825 O que está fazendo aqui? Não tem aula hoje. É sábado. 980 01:08:55,094 --> 01:08:56,428 Hoje é sábado? 981 01:08:56,754 --> 01:08:58,041 Tem certeza? 982 01:08:58,386 --> 01:09:00,959 Eu podia jurar que é segunda-feira. 983 01:09:00,969 --> 01:09:02,735 Tenho certeza. É sábado. 984 01:09:03,014 --> 01:09:05,135 Tenho que ligar para os meus pais então. 985 01:09:06,374 --> 01:09:07,871 Pode segurar isso um minuto? 986 01:09:13,218 --> 01:09:16,559 Que loucura. Eu poderia ter dormido mais! 987 01:09:21,234 --> 01:09:22,348 - Boa, Chris. - Muito bom! 988 01:09:22,444 --> 01:09:23,308 Ótimo. 989 01:09:24,470 --> 01:09:26,601 - Legal, quem vai vigiar? - Deixa comigo. 990 01:09:26,697 --> 01:09:29,538 Vocês procuram a Schmitti. Quando pegarem ela e a esfera, 991 01:09:29,634 --> 01:09:31,334 - nos encontramos no museu. - Perfeito! 992 01:09:32,630 --> 01:09:33,935 - Até logo! - Até. 993 01:09:38,044 --> 01:09:40,358 Caros pais, há algum tempo, 994 01:09:40,454 --> 01:09:44,486 a tal "pedagogia participativa" foi introduzida nesta escola. 995 01:09:46,492 --> 01:09:47,519 O que foi? 996 01:09:48,470 --> 01:09:50,726 Algumas crianças estão entrando na escola. 997 01:09:51,273 --> 01:09:54,105 Então vá vigiar a esfera, seu idiota! 998 01:10:02,793 --> 01:10:05,164 Um pouco mais para a esquerda. Sim, ali! 999 01:10:11,922 --> 01:10:14,428 Bom. Certo. Quase. 1000 01:10:18,143 --> 01:10:19,132 - Isso! - Muito bem! 1001 01:10:20,841 --> 01:10:22,204 E agora, de novo. 1002 01:10:41,529 --> 01:10:42,950 - Aqui, pegue. - Obrigado. 1003 01:10:48,729 --> 01:10:51,676 Engate-se. Desse jeito. 1004 01:10:52,175 --> 01:10:54,441 A corda tem que ficar bem esticada, entendeu? 1005 01:10:55,775 --> 01:10:56,831 Vamos lá. 1006 01:11:03,244 --> 01:11:05,020 Isso não está certo... 1007 01:11:05,116 --> 01:11:06,522 O que você quer dizer? 1008 01:11:06,618 --> 01:11:07,929 Que estamos encolhidos, 1009 01:11:08,025 --> 01:11:10,271 ou que não devemos separar o Felix dos amigos? 1010 01:11:10,367 --> 01:11:12,537 Ou que você não deveria ir a Dubai? 1011 01:11:12,633 --> 01:11:15,129 Tudo isso. E ele não pode passar por isso sozinho. 1012 01:11:15,225 --> 01:11:16,780 Claro que não, mas ele está certo 1013 01:11:16,876 --> 01:11:19,958 quando diz que o mundo lá fora é muito grande e perigoso para nós. 1014 01:11:20,054 --> 01:11:24,786 - Querida, ainda somos os pais dele. - Sim, mas como vamos chegar à escola? 1015 01:11:25,650 --> 01:11:30,402 Do mesmo jeito com que chegamos aqui. Eu adoraria uma pizza. 1016 01:11:31,458 --> 01:11:35,135 Infelizmente, tenho que informá-los que o desempenho 1017 01:11:35,231 --> 01:11:38,073 de quase todos os alunos piorou. 1018 01:11:38,169 --> 01:11:42,873 Vocês precisam ver por si mesmos os perigos do curso de aprendizado. 1019 01:11:43,247 --> 01:11:44,879 Sigam-me, por favor. 1020 01:12:10,684 --> 01:12:11,682 Schmitti? 1021 01:12:11,884 --> 01:12:12,930 Schmitti? 1022 01:12:15,359 --> 01:12:16,578 Olá? 1023 01:12:18,671 --> 01:12:19,698 Schmitti? 1024 01:12:22,127 --> 01:12:24,047 Nossa! Nosso exame de alemão! 1025 01:12:25,065 --> 01:12:26,150 Deixa isso. 1026 01:12:35,932 --> 01:12:36,902 Droga. 1027 01:12:38,649 --> 01:12:39,609 Olá? 1028 01:12:42,498 --> 01:12:43,574 Schmitti? 1029 01:12:44,380 --> 01:12:45,407 Olá? 1030 01:12:48,633 --> 01:12:50,630 Então? Você vê alguma coisa? 1031 01:12:54,700 --> 01:12:55,977 Tem uma caixinha. 1032 01:12:55,986 --> 01:12:57,695 Aposto que a esfera está dentro! 1033 01:13:04,079 --> 01:13:05,087 Droga. 1034 01:13:11,135 --> 01:13:13,526 Felix, a corda tem que ficar esticada! 1035 01:13:14,860 --> 01:13:16,895 Como se estica? 1036 01:13:17,241 --> 01:13:18,873 Eu sei, eu sei. 1037 01:13:18,969 --> 01:13:21,954 Otto Leonhard tinha as melhores intenções. 1038 01:13:22,050 --> 01:13:23,385 Mas vejam por si mesmos. 1039 01:13:23,481 --> 01:13:28,367 Uma criança ficou presa nesse tubo. 1040 01:13:28,377 --> 01:13:32,774 Os bombeiros tiveram que salvá-la depois de 14 horas. 1041 01:13:32,870 --> 01:13:34,194 Muito interessante... 1042 01:13:43,938 --> 01:13:45,062 Alguém está vindo! 1043 01:13:47,394 --> 01:13:48,383 Droga. 1044 01:13:58,367 --> 01:13:59,769 Isso foi insano. 1045 01:13:59,865 --> 01:14:01,785 Sorte de alpinista de primeira viagem. 1046 01:14:01,794 --> 01:14:03,148 O que houve? 1047 01:14:03,244 --> 01:14:04,934 O Michalski me assustou. 1048 01:14:05,030 --> 01:14:07,842 Ele está vigiando a esfera. Não conseguiremos desse jeito. 1049 01:14:08,553 --> 01:14:09,974 Então precisamos distraí-lo. 1050 01:14:10,070 --> 01:14:11,010 É. 1051 01:14:11,558 --> 01:14:13,602 Vai ter que subir também. É o único jeito. 1052 01:14:14,514 --> 01:14:17,510 Eu falo com ele e você entra na câmara pelo outro lado. 1053 01:14:17,606 --> 01:14:19,247 Quer que eu suba lá? 1054 01:14:27,609 --> 01:14:29,865 - Boa. - Deus, como é alto. 1055 01:14:29,961 --> 01:14:32,678 Segure firme. Está indo muito bem! 1056 01:14:38,025 --> 01:14:39,858 Meu Deus, isso é alto. 1057 01:14:41,567 --> 01:14:42,537 Não olhe para baixo! 1058 01:14:43,554 --> 01:14:46,396 Vire-se devagar! Você consegue. 1059 01:14:57,177 --> 01:14:59,116 Chris, olhe isso! 1060 01:15:03,446 --> 01:15:04,511 O que é? 1061 01:15:09,858 --> 01:15:11,529 Um sistema de correio de tubo! 1062 01:15:13,314 --> 01:15:15,052 Olha, não tem poeira. 1063 01:15:20,726 --> 01:15:21,695 Subsolo? 1064 01:15:22,962 --> 01:15:24,460 - Subsolo! - Subsolo! 1065 01:15:24,470 --> 01:15:28,866 E esse velho cogumelo feio se partiu em dois sobre o quinto ano. 1066 01:15:32,226 --> 01:15:34,367 Uma visão que espero nunca mais ter. 1067 01:15:34,463 --> 01:15:36,585 Sigam-me para a ala de música. 1068 01:15:47,250 --> 01:15:49,113 Felix, me dê sua mão. 1069 01:15:49,209 --> 01:15:50,505 Beleza. 1070 01:16:00,326 --> 01:16:03,273 - Viu a janela aberta lá? Entre por ela. - Sim. 1071 01:16:03,618 --> 01:16:05,193 Vou distrair o Michalski, certo? 1072 01:16:37,314 --> 01:16:38,764 Perdeu a cabeça? 1073 01:16:39,465 --> 01:16:40,502 O que está fazendo aí? 1074 01:16:40,598 --> 01:16:43,218 Olá, Sr. Michalski. Que belo dia, não? 1075 01:16:43,314 --> 01:16:46,943 Não pode simplesmente escalar na escola. É proibido. 1076 01:16:47,039 --> 01:16:49,180 Por que não? Eu tenho licença de escalada. 1077 01:16:50,217 --> 01:16:53,644 Ella, por esse tipo de bobagem, preciso levar você para a diretora. 1078 01:16:53,740 --> 01:16:54,882 Espero que saiba disso. 1079 01:16:55,218 --> 01:16:58,982 Sim, estou procurando por ela. Você a viu? 1080 01:16:59,078 --> 01:17:02,735 Gössenwein? Sim, é... 1081 01:17:05,654 --> 01:17:07,564 - Felix! - Tchau, Sr. Michalski. 1082 01:17:08,927 --> 01:17:09,916 Ella! 1083 01:17:14,697 --> 01:17:18,806 Felix, não! Você está piorando as coisas! 1084 01:17:27,426 --> 01:17:30,450 A mão de uma aluna foi esmagada aqui e perdeu todos os dedos. 1085 01:17:30,710 --> 01:17:32,908 Se também acham que as ideias de Otto Leonhard 1086 01:17:33,004 --> 01:17:35,010 são um perigo e devem ser removidas, 1087 01:17:35,106 --> 01:17:36,335 por favor, levantem a mão. 1088 01:17:38,582 --> 01:17:41,202 Foi o que eu pensei. Muito obrigada. 1089 01:17:43,401 --> 01:17:44,754 Ela tem que estar aqui! 1090 01:17:55,881 --> 01:17:57,801 Onde estão os outros? E a Schmitti? 1091 01:17:57,897 --> 01:17:59,260 Espere, vou ligar para eles. 1092 01:18:03,753 --> 01:18:04,914 Isso! 1093 01:18:08,754 --> 01:18:09,791 Aí está ela! 1094 01:18:10,012 --> 01:18:12,009 Olá! Aqui! 1095 01:18:12,460 --> 01:18:13,727 Onde vocês estão? 1096 01:18:14,015 --> 01:18:16,146 - Estamos na oficina. - Estão com a Schmitti? 1097 01:18:16,694 --> 01:18:17,567 De novo, não! 1098 01:18:17,663 --> 01:18:19,689 - Vá para o lobby. Vamos mandá-la! - O quê? 1099 01:18:26,505 --> 01:18:28,070 Nossa reunião está encerrada. 1100 01:18:31,391 --> 01:18:33,417 Mais perguntas só por escrito, por favor. 1101 01:18:34,396 --> 01:18:35,433 Tchau. 1102 01:18:46,031 --> 01:18:49,151 - Isso parece ketchup. - Como? 1103 01:18:49,247 --> 01:18:50,553 Sim, na verdade isso é... 1104 01:18:51,522 --> 01:18:54,306 Realmente perigoso. Peço que tome cuidado. 1105 01:19:01,535 --> 01:19:02,577 Schmitti! 1106 01:19:02,673 --> 01:19:03,714 Felix! 1107 01:19:10,367 --> 01:19:12,057 Graças a Deus, você está de volta! 1108 01:19:12,969 --> 01:19:15,407 - Você está bem? - Estou bem. 1109 01:19:20,841 --> 01:19:23,202 Sr. Leonhard, está me ouvindo? 1110 01:19:23,903 --> 01:19:25,497 Trouxemos sua esfera de volta! 1111 01:19:26,927 --> 01:19:29,644 Precisamos aumentar a Schmitti! Depois vamos buscar Hulda! 1112 01:19:29,740 --> 01:19:32,457 Precisamos do senhor. A Schmitti e os pais de Felix também! 1113 01:19:32,553 --> 01:19:35,145 Sr. Leonhard! Por favor! O senhor não pode desistir! 1114 01:19:35,471 --> 01:19:37,103 O que vamos fazer sem o senhor? 1115 01:19:47,433 --> 01:19:48,422 Acabou. 1116 01:19:49,420 --> 01:19:50,332 Ele se foi. 1117 01:19:50,428 --> 01:19:54,950 Chegaram atrasadas, crianças! Otto Leonhard já era. 1118 01:19:55,574 --> 01:19:57,138 De jeito nenhum, não vamos deixar! 1119 01:19:57,234 --> 01:20:01,343 Saiam da minha frente! Vou tomar o lugar de Leonhard agora. 1120 01:20:01,439 --> 01:20:02,706 Por cima dos nossos cadáveres! 1121 01:20:02,802 --> 01:20:08,198 E quem vai devolver seus pais e sua amada Schmitti? 1122 01:20:08,294 --> 01:20:09,321 Sou a única capaz. 1123 01:20:09,417 --> 01:20:11,932 Saiam ou seus pais ficarão assim para sempre! 1124 01:20:12,028 --> 01:20:13,583 - Pizza. - O quê? 1125 01:20:14,390 --> 01:20:16,578 Uma pizza senza niente? 1126 01:20:17,183 --> 01:20:20,534 Não é muito gostosa, mas é boa para a saúde. 1127 01:20:20,630 --> 01:20:22,137 Uma pizza do Marco? 1128 01:20:22,204 --> 01:20:25,478 Felix? Oi, Felix, você pediu isso? 1129 01:20:25,958 --> 01:20:27,474 Não, mas... 1130 01:20:27,935 --> 01:20:30,393 - Não, não, está certo. - Queremos ajudar! 1131 01:20:30,402 --> 01:20:31,775 Afinal, somos seus pais! 1132 01:20:32,169 --> 01:20:34,694 - Não! - Scuza... É por conta da casa. 1133 01:20:35,634 --> 01:20:39,782 Saiam da frente ou esmagarei seus pais. 1134 01:20:42,441 --> 01:20:43,554 Depressa! 1135 01:20:47,663 --> 01:20:48,873 Adeus! 1136 01:20:48,969 --> 01:20:51,887 Não vão mais reconhecer esta escola quando eu terminar. 1137 01:20:52,857 --> 01:20:54,249 Não! Meus pais! 1138 01:21:06,902 --> 01:21:07,910 Droga. 1139 01:21:19,199 --> 01:21:23,318 Crianças, vocês têm que sair daqui! O prédio não é mais seguro. 1140 01:21:23,414 --> 01:21:25,679 Não! Não vou embora sem meus pais! 1141 01:21:26,188 --> 01:21:28,146 Felix, o prédio vai cair! 1142 01:21:28,242 --> 01:21:30,498 Srta. Schmitt-Gössenwein! Aí está você! 1143 01:21:30,594 --> 01:21:34,242 - Venha, vou tirar você daqui. - Não, não vou embora sem Felix! 1144 01:21:35,846 --> 01:21:37,103 Então eu vou ficar também! 1145 01:21:46,780 --> 01:21:48,143 Mãe! Pai! 1146 01:21:56,438 --> 01:21:58,290 Não consigo mais ouvir vocês! 1147 01:22:00,873 --> 01:22:04,223 Por que não ficaram em casa? Por que nunca me escutam? 1148 01:22:10,214 --> 01:22:11,308 Pai. 1149 01:22:29,788 --> 01:22:30,777 O quê? 1150 01:22:33,378 --> 01:22:34,358 A esfera? 1151 01:22:36,038 --> 01:22:37,612 Ele precisa da esfera? 1152 01:23:01,055 --> 01:23:02,265 O que houve? 1153 01:23:02,361 --> 01:23:06,518 Sei lá. Tentei devolver o poder a Otto Leonhard. 1154 01:23:07,564 --> 01:23:09,849 Espero que Hulda não esteja com a esfera agora. 1155 01:23:37,238 --> 01:23:39,350 Pai! Mãe! 1156 01:23:41,001 --> 01:23:43,113 - Oi, Felix! - Meu grandão, graças a Deus! 1157 01:23:43,209 --> 01:23:44,553 Como você fez isso? 1158 01:23:46,310 --> 01:23:47,519 O que você fez? 1159 01:23:47,615 --> 01:23:50,630 O Felix devolveu o poder ao fantasma da escola certo! 1160 01:23:50,726 --> 01:23:52,271 Foi por causa da sua dica! 1161 01:23:55,314 --> 01:23:59,126 O que devo fazer neste mundo? Seu velho idiota! 1162 01:24:16,137 --> 01:24:18,134 - Então, Sr. Leonhard... - Sim? 1163 01:24:18,623 --> 01:24:21,206 - Legal. - Tipo caixa de som para celular. 1164 01:24:21,590 --> 01:24:23,394 Primeiro: por favor, poderia devolver 1165 01:24:23,490 --> 01:24:25,458 a meus pais e a Schmitti o tamanho normal? 1166 01:24:25,852 --> 01:24:27,398 Nunca! 1167 01:24:27,820 --> 01:24:30,825 - Por favor! - Nunca. 1168 01:24:34,674 --> 01:24:38,390 Meus pais só queriam proteger os alunos quando queriam fechar a escola. 1169 01:24:38,486 --> 01:24:39,782 Me deixe terminar! 1170 01:24:39,878 --> 01:24:42,748 Nunca pensaria eu em torná-los pequenos... 1171 01:24:42,844 --> 01:24:45,513 Deixá-los grandes... Qual foi o seu pedido mesmo? 1172 01:24:51,762 --> 01:24:53,889 - Graças a Deus! - Pai! Mãe! 1173 01:24:53,985 --> 01:24:56,111 - Felix! - Estou feliz que acabou. 1174 01:24:56,217 --> 01:24:58,857 - Que alegria! - Que alívio! 1175 01:24:59,846 --> 01:25:01,458 Sr. Michalski... 1176 01:25:05,999 --> 01:25:09,609 - Você está quase do meu tamanho! - E o que faremos com a Hulda Stechbarth? 1177 01:25:15,474 --> 01:25:19,276 Acho que o Sr. Leonhard não percebeu como a Hulda era infeliz naquela época. 1178 01:25:19,372 --> 01:25:22,617 Eu? Eu nem sabia que ela dava aulas na minha escola, 1179 01:25:22,713 --> 01:25:24,508 até ela querer me suceder. 1180 01:25:24,777 --> 01:25:27,743 É disso que a Schmitti está falando. Dê a ela outra chance. 1181 01:25:27,839 --> 01:25:31,785 Sei de uma aula para a qual ela seria perfeita. 1182 01:25:49,679 --> 01:25:50,620 Oi, gente. 1183 01:25:50,716 --> 01:25:52,214 - E aí, como vai? - Olá. 1184 01:25:52,617 --> 01:25:54,076 Não convidaram a Schmitti? 1185 01:25:54,642 --> 01:25:56,284 Ela deve estar chegando. 1186 01:25:56,294 --> 01:25:58,770 - Nossa, olha a hora! - Droga. 1187 01:26:05,500 --> 01:26:08,246 Terminou os rascunhos para a reforma da escola? 1188 01:26:08,505 --> 01:26:10,790 Sim, quase. Graças à ajuda de sua mãe. 1189 01:26:10,886 --> 01:26:14,073 Sabe de uma coisa? É o melhor projeto em que já trabalhei! 1190 01:26:14,169 --> 01:26:17,375 - Vamos reativar o correio por tubo. - E uma parte oculta do curso. 1191 01:26:17,471 --> 01:26:18,354 - Olhe aqui. - Veja. 1192 01:26:18,978 --> 01:26:22,713 Não sabemos para onde esses corredores estão indo. 1193 01:26:26,159 --> 01:26:29,212 Convidamos seus amigos, porque vamos dar uma festa, 1194 01:26:29,308 --> 01:26:32,121 uma festa de despedida das 1001 noites. 1195 01:26:33,071 --> 01:26:35,452 O quê? Despedida? Por quê? 1196 01:26:35,548 --> 01:26:37,842 Bem, um adeus a... 1197 01:26:39,282 --> 01:26:40,338 A Dubai! 1198 01:26:49,977 --> 01:26:50,975 Pai! 1199 01:26:54,441 --> 01:26:55,449 O que é isso? 1200 01:26:56,322 --> 01:26:57,455 Pai, não! 1201 01:27:00,182 --> 01:27:02,697 Você está incrível, Srta. Schmitt-Gössenwein. 1202 01:28:29,894 --> 01:28:33,129 Silêncio! Fiquem quietos! 1203 01:28:33,225 --> 01:28:36,479 Ei, vovó, acalme-se! Só estamos curtindo, beleza? 1204 01:28:37,622 --> 01:28:42,921 Cuidado! Levarão cinco reguadas! 1205 01:28:47,385 --> 01:28:49,458 ADAPTAÇÃO LIVRE DOS ROMANCES DE SABINA LUDWIG 1206 01:33:56,351 --> 01:34:00,153 CADÊ MEUS PAIS? 1207 01:34:00,877 --> 01:34:08,577 Legenda Subpack por: REALITYKINGS