1 00:00:07,374 --> 00:00:11,731 Em nome de Preverti, filha das montanhas. 2 00:00:11,854 --> 00:00:15,244 Cujo abraço com Rani fez tremer o mundo. 3 00:00:19,814 --> 00:00:22,089 Cujo nome é Terrível. 4 00:00:22,214 --> 00:00:26,844 Cujo nome é Fatal. Cujo nome é Inacessível. 5 00:00:26,974 --> 00:00:30,887 Cujo nome é Mãe Negra, mãe das trevas. 6 00:00:31,099 --> 00:00:34,723 Kaili! 7 00:00:34,854 --> 00:00:40,565 Voltamos os corações para Kaili, bebedora de sangue, Mãe Negra. 8 00:00:40,694 --> 00:00:43,254 Kaili! 9 00:00:44,254 --> 00:00:49,328 Matadora de demônios, devore esta carne, nossa oferenda. 10 00:00:49,454 --> 00:00:51,445 - Beba… - Pare! 11 00:00:53,534 --> 00:00:55,684 - Pare? - O anel. 12 00:00:55,814 --> 00:00:58,567 Ela não está usando o anel do sacrifício. 13 00:01:00,934 --> 00:01:03,368 Ela não pode ser sacrificada sem o anel. 14 00:01:03,494 --> 00:01:07,169 Onde está o anel? O que ela fez com o anel? 15 00:01:07,294 --> 00:01:09,171 O anel, o anel! 16 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 Help! I need somebody 17 00:01:11,905 --> 00:01:14,323 Help! Not just anybody 18 00:01:14,449 --> 00:01:16,658 Help! You know I need someone 19 00:01:16,785 --> 00:01:18,368 Help! 20 00:01:19,871 --> 00:01:24,416 When I was younger, so much younger than today 21 00:01:24,542 --> 00:01:28,796 I never needed anybody's help in any way 22 00:01:29,714 --> 00:01:34,968 But now these days are gone I'm not so self assured 23 00:01:35,095 --> 00:01:39,348 Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors 24 00:01:39,474 --> 00:01:43,393 Help me if you can I'm feeling down 25 00:01:44,270 --> 00:01:49,441 And I do appreciate you being 'round 26 00:01:49,567 --> 00:01:53,570 Help me get my feet back on the ground 27 00:01:53,696 --> 00:01:57,950 Won't you please, please help me? 28 00:02:00,036 --> 00:02:05,332 And now my life has changed in oh so many ways 29 00:02:05,458 --> 00:02:09,336 My independence seems to vanish in the haze 30 00:02:10,338 --> 00:02:15,300 But ev'ry now and then I feel so insecure 31 00:02:15,426 --> 00:02:20,222 I know that I just need you like I've never done before 32 00:02:20,348 --> 00:02:24,184 Help me if you can I'm feeling down 33 00:02:24,310 --> 00:02:30,190 And I do appreciate you being 'round 34 00:02:30,316 --> 00:02:34,820 Help me get my feet back on the ground 35 00:02:34,946 --> 00:02:38,407 Won't you please, please help me? 36 00:02:40,577 --> 00:02:45,789 When I was younger, so much younger than today 37 00:02:45,915 --> 00:02:50,627 I never needed anybody's help in any way 38 00:02:50,753 --> 00:02:56,008 But now these days are gone I'm not so self assured 39 00:02:56,134 --> 00:03:00,846 Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors 40 00:03:00,972 --> 00:03:05,225 Help me if you can I'm feeling down 41 00:03:05,351 --> 00:03:11,023 And I do appreciate you being 'round 42 00:03:11,149 --> 00:03:15,569 Help me get my feet back on the ground 43 00:03:15,695 --> 00:03:19,531 Won't you please, please help me? 44 00:03:19,657 --> 00:03:22,784 Help me, help me 45 00:03:26,894 --> 00:03:29,533 - Chocante. - Monstruoso. 46 00:03:30,214 --> 00:03:32,682 - Ahme. - Mestre, os preparativos necessários... 47 00:03:32,814 --> 00:03:36,090 - Os preparativos para minha partida. - Estão feitos. 48 00:03:36,214 --> 00:03:38,808 Ao menos uma vez sem atraso. 49 00:03:38,934 --> 00:03:42,404 Devemos ir sobre as águas. 50 00:03:42,534 --> 00:03:44,490 - Bhuta. - Me chamou, Mestre? 51 00:03:44,614 --> 00:03:47,686 - Obediência e Amor. - Assim seja. 52 00:03:47,814 --> 00:03:49,452 - Ahme. - Assim seja. 53 00:03:49,574 --> 00:03:52,134 - O anel. - Alguém já olhou a pia? 54 00:03:52,254 --> 00:03:55,405 Estou fazendo os preparativos para… 55 00:03:55,534 --> 00:03:57,172 - Está pronto. - De uma só vez. 56 00:03:57,294 --> 00:03:59,285 - Visitar à Inglaterra. - Pronto. 57 00:03:59,414 --> 00:04:00,893 Algo deve ser feito. 58 00:04:01,014 --> 00:04:03,482 Sem o anel, sem sacrifício. 59 00:04:03,614 --> 00:04:05,844 Sem sacrifício não há seita... 60 00:04:05,974 --> 00:04:07,965 sem uma seita, 61 00:04:08,814 --> 00:04:11,374 ...eu não existo mais. 62 00:04:11,494 --> 00:04:13,132 Assim seja. 63 00:04:25,054 --> 00:04:27,609 - Acene. - Eu não gosto. 64 00:04:27,734 --> 00:04:30,089 - Vamos lá, acene. - Está bem. 65 00:04:30,214 --> 00:04:32,444 Esperam isso, não é mesmo? 66 00:04:32,574 --> 00:04:35,532 Rapazes adoráveis e tão naturais. 67 00:04:35,654 --> 00:04:37,963 A fama não Ihes subiu à cabeça. 68 00:04:38,094 --> 00:04:40,244 Sabe do que falo, o sucesso. 69 00:04:40,374 --> 00:04:44,253 Tão naturais como sempre foram. 70 00:05:34,294 --> 00:05:38,765 - Alguém segurou meu dedo. - Querendo aparecer de novo? 71 00:05:38,894 --> 00:05:41,328 Ela está puxando... 72 00:05:52,414 --> 00:05:54,052 Ela pegou meu dedo... 73 00:05:54,174 --> 00:05:57,291 Pare de baixar o nível. 74 00:05:57,414 --> 00:06:02,090 Eu pensei que fosse um sanduiche, até que ela apareceu. 75 00:06:04,734 --> 00:06:06,929 Está frio, é um lugar frio. 76 00:06:08,414 --> 00:06:12,566 - Pegou o anel? - Não, não consegui tirá-lo, Swami. 77 00:06:13,334 --> 00:06:15,052 Droga! 78 00:07:54,214 --> 00:07:57,684 Ei! Você foi mexer comigo na minha cama? 79 00:07:57,814 --> 00:07:59,964 Com uma vara de pescar, sabe. 80 00:08:00,094 --> 00:08:03,882 Não o tocaria com vara nenhuma. O que você faz no chão? 81 00:08:04,014 --> 00:08:05,845 Eu estou cansado. 82 00:08:44,094 --> 00:08:45,766 Alô? 83 00:09:03,700 --> 00:09:06,205 Ei, Be-atle! 84 00:09:07,014 --> 00:09:09,847 O que me diz disso? 85 00:09:10,854 --> 00:09:13,209 Ouro, tudo puro ouro. 86 00:09:13,334 --> 00:09:16,485 Pepitas fáceis de negociar. Sem marcas. 87 00:09:16,614 --> 00:09:19,208 - Nenhuma marca nelas. - Não, eu odeio isso. 88 00:09:19,334 --> 00:09:23,725 - Não! - Eles deixam meu dedos verdes. 89 00:09:26,174 --> 00:09:28,404 Não é o Beatle do anel. 90 00:09:29,214 --> 00:09:32,650 - Não sou? - Não, infelizmente. 91 00:09:42,214 --> 00:09:45,604 Ei! Beatle. Você quer se divertir? 92 00:09:45,734 --> 00:09:48,794 Não obrigado, tenho minha guitarra e a gaita. 93 00:09:51,614 --> 00:09:53,730 Eu não incentivei aquela piscada. 94 00:09:53,854 --> 00:09:56,687 - Não é ele. - Meu Deus. 95 00:09:56,814 --> 00:09:59,886 Parecem todos iguais, mesma cara e jeito de falar. 96 00:10:00,014 --> 00:10:02,900 Swami, está chovendo... 97 00:10:03,134 --> 00:10:04,611 Atrás deles. 98 00:10:08,804 --> 00:10:11,050 - Rápido, Rápido. - Sim, sim. 99 00:10:11,814 --> 00:10:13,566 - Certo, certo. - Atrás deles. 100 00:10:13,694 --> 00:10:15,685 Atrás deles agora, senhor. 101 00:10:17,414 --> 00:10:19,723 - Ah! Moedas! - Moedas? 102 00:10:19,854 --> 00:10:21,685 - Moedas. - Ah, sim, moedas. 103 00:10:23,254 --> 00:10:25,848 - Agora, está livre. - Livre. 104 00:10:34,184 --> 00:10:35,609 Atrás deles. 105 00:10:38,900 --> 00:10:42,500 Nas semanas seguintes, houve mais 5 tentativas de roubar o anel. 106 00:10:48,054 --> 00:10:52,611 - Qual das minhas qualidades o atraiu? - Bem, você é bem educado. 107 00:11:07,274 --> 00:11:09,371 Espero que esteja lá dentro. 108 00:11:20,374 --> 00:11:22,490 - O que está fazendo? - Enviando uma carta. 109 00:12:34,334 --> 00:12:36,625 Não sou o que pareço. 110 00:12:39,614 --> 00:12:42,700 Minha pele quase foi arrancada! 111 00:12:43,514 --> 00:12:45,644 Há mais coisas aqui do que podemos ver. 112 00:12:47,700 --> 00:12:50,800 TODOS RIEM DA SÚBITA PREOCUPAÇÃO DE RINGO. 113 00:12:51,920 --> 00:12:53,700 MAS NO DIA SEGUINTE... 114 00:12:54,700 --> 00:12:58,600 Tomada cinco. "You're going to lose that girl". 115 00:13:00,029 --> 00:13:01,196 One, two, three... 116 00:13:02,031 --> 00:13:09,704 You're going to lose that girl, yes yes, you're going to lose that girl 117 00:13:09,830 --> 00:13:12,499 If you don't take her out tonight 118 00:13:12,625 --> 00:13:16,795 She's going to change her mind, she's going to change her mind 119 00:13:16,921 --> 00:13:20,048 And I will take her out tonight 120 00:13:20,174 --> 00:13:23,551 And I will treat her kind, I'm going to treat her kind 121 00:13:23,677 --> 00:13:31,226 You're going to lose that girl, yes yes, you're going to lose that girl 122 00:13:31,352 --> 00:13:34,604 If you don't treat her right my friend 123 00:13:34,730 --> 00:13:38,733 You're going to find her gone, you're going to find her gone 124 00:13:38,859 --> 00:13:41,820 Cause I will treat her right and then 125 00:13:41,946 --> 00:13:45,490 You'll be the lonely one, you're not the only one 126 00:13:45,616 --> 00:13:53,122 You're going to lose that girl, yes yes, you're going to lose that girl 127 00:13:53,249 --> 00:13:56,751 You're going to lose, yes yes, you're going to lose that girl 128 00:13:56,877 --> 00:14:01,339 I'll make a point of taking her away from you 129 00:14:01,465 --> 00:14:03,174 Watch what you do, yeah 130 00:14:04,635 --> 00:14:10,723 The way you treat her, what else can I do? 131 00:14:14,478 --> 00:14:23,820 You're going to lose that girl 132 00:14:23,946 --> 00:14:31,160 You're going to lose that girl, yes yes, you're going to lose that girl 133 00:14:31,287 --> 00:14:35,707 You're going to lose, yes yes, you're going to lose that girl 134 00:14:35,833 --> 00:14:39,627 I'll make a point of taking her away from you 135 00:14:39,753 --> 00:14:41,921 Watch what you do, yeah 136 00:14:43,465 --> 00:14:48,595 The way you treat her, what else can I do? 137 00:14:48,721 --> 00:14:51,598 If you don't take her out tonight 138 00:14:51,724 --> 00:14:56,060 She's going to change her mind, she's going to change her mind 139 00:14:56,186 --> 00:14:59,022 And I will take her out tonight 140 00:14:59,148 --> 00:15:02,692 And I will treat her kind, I'm going to treat her kind 141 00:15:02,818 --> 00:15:10,158 You're going to lose that girl, yes yes, you're going to lose that girl 142 00:15:10,284 --> 00:15:15,914 You're going to lose, yes yes, you're going to lose that girl 143 00:15:20,534 --> 00:15:23,700 - Rapazes, vocês estão zumbindo? - Não, fazemos isso no carro. 144 00:15:23,854 --> 00:15:27,483 Não, ouçam, vocês terão de gravar novamente. 145 00:15:44,334 --> 00:15:46,052 - Foi você? - Não. 146 00:15:46,174 --> 00:15:48,210 Não olhe para mim. 147 00:15:52,014 --> 00:15:55,006 - Era você zumbindo. - Garoto travesso. 148 00:15:57,894 --> 00:16:00,200 Agora, para o anel! 149 00:16:10,414 --> 00:16:12,464 Oh, isso arde. 150 00:16:12,694 --> 00:16:13,840 Kaili! 151 00:16:15,174 --> 00:16:16,653 Kaili! 152 00:16:17,399 --> 00:16:18,199 Fuja! 153 00:16:18,284 --> 00:16:21,789 Pode me explicar quando tiver uma chance? 154 00:16:21,859 --> 00:16:23,693 - Foge logo. - OK. 155 00:16:53,014 --> 00:16:55,847 Deus meu. O sexo está se alastrando. 156 00:16:55,974 --> 00:17:00,286 Os jovens o vêem em bazares, praças, templos. 157 00:17:00,414 --> 00:17:04,453 Não admira que torçam o nariz a qualquer coisa mística. 158 00:17:04,574 --> 00:17:10,092 Introduzimos a caça à raposa para motivar jovens para os sacrifícios, 159 00:17:10,214 --> 00:17:14,253 para entenderem o significado do sangue derramado. 160 00:17:14,374 --> 00:17:18,811 Claro que não espero que você concorde totalmente comigo. 161 00:17:20,134 --> 00:17:24,130 Quem? Quando? 162 00:17:24,300 --> 00:17:25,800 Agora? 163 00:17:26,100 --> 00:17:28,310 Com sua licença. 164 00:17:45,500 --> 00:17:49,700 BUSCANDO EXPLICAÇÕES DO ANEL, ELES CHEGAM AO LADO ORIENTAL. 165 00:17:51,694 --> 00:17:54,527 Sabe onde tem um desses? Conhece anéis? 166 00:17:54,654 --> 00:17:56,292 - Muito bonito. - É seu. 167 00:17:56,414 --> 00:18:00,726 Não. Minha esposa não usaria. Muito chamativo. 168 00:18:00,854 --> 00:18:03,891 - Este é do oeste? - Não, leste. Stepney. 169 00:18:05,134 --> 00:18:08,922 - O anel significa algo para você? - Maçonaria? 170 00:18:09,054 --> 00:18:12,763 - Voces são todos ingleses! - Prá que serve o sindicato? 171 00:18:12,894 --> 00:18:18,093 Espere. Na verdade temos um grupo do oriente, ou tínhamos. 172 00:18:18,214 --> 00:18:20,170 Ei! Abdul. 173 00:18:20,294 --> 00:18:22,762 - Sim, querido. - Nós tinhamos um aí? 174 00:18:22,894 --> 00:18:25,806 O cara que veio dos trópicos. Lá de Suez? 175 00:18:25,934 --> 00:18:28,323 Era um bom sujeito. 176 00:18:28,454 --> 00:18:32,242 Acho que está lá embaixo, no depósito de carvão. 177 00:18:42,600 --> 00:18:44,289 O sangue não vai pra cabeça? 178 00:18:44,414 --> 00:18:47,133 O tempero oriental não é caro? 179 00:18:47,254 --> 00:18:49,484 O sangue não vai pro estômago? 180 00:18:49,614 --> 00:18:51,570 Este anel é perigoso? 181 00:18:51,620 --> 00:18:55,433 Kaili! Preciso me deitar. 182 00:18:57,414 --> 00:18:59,730 Assim está melhor. 183 00:19:01,974 --> 00:19:04,886 Com licença, este menu… 184 00:19:25,494 --> 00:19:27,610 Eu vi uma coisa incrível… 185 00:19:37,494 --> 00:19:39,166 Ei! Você... 186 00:19:44,014 --> 00:19:45,412 Tem um cara de ponta cabeça, lá. 187 00:19:45,500 --> 00:19:46,700 Tem? 188 00:19:48,574 --> 00:19:50,007 Arthur? 189 00:19:53,494 --> 00:19:55,962 Pode pegar, por favor? 190 00:20:08,054 --> 00:20:10,204 Vai comer também, Paul? 191 00:20:14,094 --> 00:20:17,206 Seu amigo está em perigo mortal. Não posso dizer mais nada. 192 00:20:23,614 --> 00:20:25,850 Este lugar é muito divertido. 193 00:20:26,734 --> 00:20:29,744 - Sopa, por favor. - Sopa, sim. 194 00:20:30,174 --> 00:20:31,687 Ele tem três horas de vida. 195 00:20:31,814 --> 00:20:33,886 - Fale mais. - Não posso dizer mais nada. 196 00:20:36,054 --> 00:20:37,885 Vou pedir uma sopa também. 197 00:20:38,014 --> 00:20:40,608 - Sopa? - Sopa. 198 00:20:50,654 --> 00:20:55,523 Com licença senhor, muito fascinante seu anel. 199 00:20:55,654 --> 00:20:57,804 A menos que eu esteja enganado. 200 00:20:57,934 --> 00:21:01,244 Aquele é o terrivel anel do sacrifício da terrivel Kaili. 201 00:21:01,374 --> 00:21:03,126 - Não diga mais nada. - Não posso dizer mais. 202 00:21:03,254 --> 00:21:06,644 Desculpe, mas se ele vai ser sacrificado para Kaili, 203 00:21:06,774 --> 00:21:08,446 por quê não está pintado de vermelho? 204 00:21:08,574 --> 00:21:14,206 Isso nunca me ocorreu, mas como é meu melhor amigo, vou perguntar. 205 00:21:16,374 --> 00:21:19,764 - O que é isso, óculos? - Sim senhor, óculos. 206 00:21:19,894 --> 00:21:23,728 Uma vitima é oferecida a Kaili todos os dias. 207 00:21:23,854 --> 00:21:25,685 Todos ficam felizes em ir. 208 00:21:25,814 --> 00:21:29,090 O escolhido tem o privilégio de usar o anel secreto, 209 00:21:29,214 --> 00:21:31,682 de manhã até o anoitecer. 210 00:21:31,814 --> 00:21:35,489 E no final deste dia feliz, ele é degolado com uma faca. 211 00:21:35,614 --> 00:21:40,290 Sendo sacrificado com uma faca e usando esse anel. 212 00:21:40,414 --> 00:21:41,999 Três horas de vida. 213 00:21:42,254 --> 00:21:45,483 - Você tem até às 5 horas da tarde. - Aí uma nova vítima é escolhida. 214 00:21:45,614 --> 00:21:48,606 Você teve sorte de ser escolhido. 215 00:21:48,734 --> 00:21:52,283 Minha velha mãe daria a mão direita para ser escolhida. 216 00:21:53,374 --> 00:21:56,684 - O que é isso? - Um ingresso para a temporada. 217 00:21:56,814 --> 00:21:59,886 Gosto de sopa bem temperada. 218 00:22:02,614 --> 00:22:04,570 Tem um ser vivo nesta sopa. 219 00:22:04,694 --> 00:22:08,448 Eu o recebi de uma fã oriental, por carta. 220 00:22:08,574 --> 00:22:11,725 Recebo tudo que é refugo, não é um sacrifício? 221 00:22:13,454 --> 00:22:15,570 Não? Vamos! 222 00:22:15,694 --> 00:22:19,687 Então contacte as autoridades e devolva o anel da dama, 223 00:22:19,814 --> 00:22:21,884 que, então, irá feliz para Kaili. 224 00:22:22,014 --> 00:22:23,811 - Obrigado. - Três horas. 225 00:22:24,414 --> 00:22:26,450 Tem uma digital aqui. 226 00:22:26,574 --> 00:22:28,690 Pegue, pode levar. 227 00:22:31,974 --> 00:22:32,932 Fuja! 228 00:22:48,700 --> 00:22:52,000 NO ESPECIALISTA EM ANÉIS 229 00:22:56,334 --> 00:23:00,043 Temos muitos probleminhas como este, alguns de matrimônio. 230 00:23:01,614 --> 00:23:03,525 Este anel não é de pedra. 231 00:23:03,654 --> 00:23:07,408 - Tenho só 3 horas de vida. - Então deve ser metal. 232 00:23:14,814 --> 00:23:19,330 - Eu não sei que metal é esse. - Você está meio perdido, não é? 233 00:23:19,454 --> 00:23:23,083 Ainda temos tempo, deve ser uma liga. 234 00:23:23,214 --> 00:23:28,334 Tenho um pouco de pressa, minha vida está em perigo. 235 00:23:28,454 --> 00:23:30,524 Três e dez. 236 00:23:30,654 --> 00:23:32,246 - O esmeril. - O esmeril, não. 237 00:23:32,374 --> 00:23:36,686 Até a Casa Real de Hanover usa. 238 00:23:49,174 --> 00:23:51,847 - Eu nunca vi nada parecido. - Você falhou. 239 00:23:51,974 --> 00:23:55,967 - Melhor consultar um especialista. - Como assim, você é o quê? 240 00:23:56,094 --> 00:23:59,086 Os bombeiros já tiraram minha cabeça de uma grade. 241 00:23:59,214 --> 00:24:03,287 - Queria que eles tirassem? - Não, deixava lá quando não ia usar. 242 00:24:03,414 --> 00:24:05,689 Você vê muitas coisas através de uma grade. 243 00:24:07,000 --> 00:24:10,500 FINALMENTE, NO CIENTISTA MAIS PRÓXIMO. 244 00:24:11,374 --> 00:24:14,207 Gostei disso, dão uma perspectiva diferente. 245 00:24:15,000 --> 00:24:16,972 Isso não vai funcionar. 246 00:24:17,094 --> 00:24:20,086 Funcionaria se o governo investisse mais na ciência. 247 00:24:20,214 --> 00:24:22,011 Máquina americana, viu? 248 00:24:22,894 --> 00:24:24,532 Outro fracasso. 249 00:24:24,654 --> 00:24:27,612 A ideia é expandir as... 250 00:24:27,734 --> 00:24:31,852 moléculas do anel, daí ele fica maior e cai. 251 00:24:31,974 --> 00:24:35,683 - E a conta de luz? - É deste tamanho... 252 00:24:35,814 --> 00:24:38,009 Não está saindo. 253 00:24:40,254 --> 00:24:43,929 Voltagem! Aumentar voltagem... 254 00:24:44,054 --> 00:24:45,373 Aumente, aumente! 255 00:24:45,494 --> 00:24:49,043 - Tem certeza que eu estou aterrado? - Não, não... obrigado. 256 00:24:49,174 --> 00:24:52,211 Feito na América. Muito avançado. 257 00:24:52,334 --> 00:24:54,370 Este é inglês. 258 00:24:54,494 --> 00:24:58,009 - Verde é o 'terra' na América? - Em alguns lugares ela é marrom. 259 00:24:58,134 --> 00:24:59,647 Ele não está aterrado. 260 00:24:59,774 --> 00:25:03,767 É um idiota, formado em carpintaria. 261 00:25:07,094 --> 00:25:08,607 Feito. 262 00:25:10,254 --> 00:25:12,529 - Cinco, quatro… - Vamos! 263 00:25:13,254 --> 00:25:18,169 3, 2, 1, ligado! Eu sigo as normas. Me agradecerão por isto. 264 00:25:18,294 --> 00:25:20,524 Cientista, não está conseguindo. 265 00:25:20,654 --> 00:25:24,488 São as tomadas. As boas tomadas inglesas. 266 00:25:24,614 --> 00:25:28,732 É tudo americano, outra voltagem. 267 00:25:28,854 --> 00:25:30,900 - Como se sente? - Antes eu usava as minhas mãos. 268 00:25:30,950 --> 00:25:32,785 Ele usava as mãos. 269 00:25:34,894 --> 00:25:37,886 - Ele poderá tocar bateria? - Ele fazia isso? 270 00:25:38,014 --> 00:25:41,131 - Aumentar voltagem! - Não sou ruim com as baquetas. 271 00:25:43,414 --> 00:25:45,166 Voltagem, aumentar! 272 00:25:45,294 --> 00:25:48,604 - Ele está te chamando. - Aumenta, aumenta! 273 00:25:50,494 --> 00:25:52,291 Para o abrigo! 274 00:26:01,334 --> 00:26:05,213 - Não posso olhar. - Funcionou! Toda força, Algernon. 275 00:26:12,614 --> 00:26:14,252 Pare com isso! 276 00:26:14,374 --> 00:26:16,330 Meu trabalho não vale isto. 277 00:26:16,454 --> 00:26:19,526 Ele quer dominar o mundo, se o governo financiar. 278 00:26:19,654 --> 00:26:22,766 Chocante! Não passa de um cientista louco! 279 00:26:33,614 --> 00:26:35,252 Fantástico! 280 00:26:35,374 --> 00:26:39,447 Com um anel destes eu poderia, ouso dizer, governar o mundo. 281 00:26:39,574 --> 00:26:42,532 Eu preciso desse anel. Algernon, o laser. 282 00:26:42,654 --> 00:26:46,567 Tire as mãos dele ou vou chamar a polícia! 283 00:26:46,694 --> 00:26:48,332 O laser… 284 00:26:48,454 --> 00:26:52,242 - Solte-o. - Preciso ter esse anel, o laser! 285 00:26:52,574 --> 00:26:58,173 Pare! Solte ou atiro. Sou mortal até de olhos fechados. 286 00:26:58,294 --> 00:27:00,728 - Preciso do anel. - Desligue a máquina. 287 00:27:04,094 --> 00:27:06,210 - O laser. - O laser, sim. 288 00:27:06,334 --> 00:27:09,485 Sou melhor com animais do que com tomadas e transístores. 289 00:27:09,614 --> 00:27:12,970 O MIT me procurou, queriam que eu governasse o mundo para eles. 290 00:27:13,094 --> 00:27:15,403 Papai era treinador de cães. 291 00:27:15,534 --> 00:27:18,526 Peguei dele o meu amor por animais. 292 00:27:18,654 --> 00:27:22,363 Eles confiam em mim. Deveria ter sido veterinário. 293 00:27:22,494 --> 00:27:26,282 Você confia nela? Ela já agarrou seu dedo, Ringo. 294 00:27:26,414 --> 00:27:29,724 Bem, aquilo foi um engano. Confio nela, já somos amigos. 295 00:27:30,614 --> 00:27:33,253 - Laser pronto. - Pegue-os! 296 00:27:40,374 --> 00:27:43,207 É o plugue errado. Me dê só 5 minutos. 297 00:27:44,814 --> 00:27:48,648 Cabeça de vento. Seu cérebro foi embora. 298 00:27:50,000 --> 00:27:52,650 "You've Got to Hide Your Love Away" 299 00:27:54,255 --> 00:27:57,800 Here I stand with head in hand 300 00:27:57,926 --> 00:28:00,969 Turn my face to the wall 301 00:28:02,097 --> 00:28:05,974 If she's gone I can't go on 302 00:28:06,101 --> 00:28:10,688 Feeling two foot small 303 00:28:11,940 --> 00:28:15,776 Ev'rywhere people stare 304 00:28:15,902 --> 00:28:18,779 Each and ev'ryday 305 00:28:19,572 --> 00:28:23,575 I can see them laugh at me 306 00:28:23,702 --> 00:28:28,330 And I hear them say 307 00:28:31,626 --> 00:28:44,138 "Hey, you've got to hide your love away!" 308 00:28:47,142 --> 00:28:51,186 How can I even try? 309 00:28:51,312 --> 00:28:54,314 I can never win 310 00:28:55,316 --> 00:28:59,153 Hearing them, seeing them 311 00:28:59,279 --> 00:29:04,742 In the state I'm in 312 00:29:04,868 --> 00:29:08,996 How could she say to me 313 00:29:09,122 --> 00:29:11,749 "Love will find a way"? 314 00:29:12,876 --> 00:29:16,670 Gather 'round all you clowns 315 00:29:16,796 --> 00:29:21,967 Let me hear you say 316 00:29:24,512 --> 00:29:29,850 "Hey, you've got to hide your love away!" 317 00:29:32,353 --> 00:29:37,858 "Hey, you've got to hide your love away!" 318 00:29:58,774 --> 00:30:00,492 Eu tenho aqui… 319 00:30:02,654 --> 00:30:05,566 Veja o que fez com seus métodos orientais sujos. 320 00:30:05,694 --> 00:30:09,369 Não, é Clang o Sacerdote, que tem métodos sujos. 321 00:30:09,494 --> 00:30:12,964 Como saberemos se você não foi enviada por ele para pegar o anel, 322 00:30:13,094 --> 00:30:15,483 enquanto nos distraí com seus métodos sujos? 323 00:30:15,614 --> 00:30:19,084 - Que métodos sujos são esses? - Podemos dizer assim. 324 00:30:19,214 --> 00:30:23,332 Você estava seguro porque a escolhida era minha irmã. 325 00:30:23,454 --> 00:30:26,287 Nenhum outro podia ser sacrificado por Kaili. 326 00:30:26,414 --> 00:30:30,043 Agora a minha irmã está salva. 327 00:30:37,414 --> 00:30:41,407 Um novo dia começa, uma nova vítima é escolhida. 328 00:30:41,534 --> 00:30:45,413 A partir de agora, quem usar o anel será morto. 329 00:30:47,774 --> 00:30:50,242 Isso fará o seu dedo encolher. Seja corajoso. 330 00:30:50,374 --> 00:30:51,853 Não olhe. 331 00:30:51,974 --> 00:30:55,125 Se ele fosse corajoso, isso não seria necessário. 332 00:31:07,294 --> 00:31:10,850 Onde você foi? Naquele templo novamente? 333 00:31:10,974 --> 00:31:15,411 Você é como sua irmã, chega em casa quando quer e toda pintada. 334 00:31:17,000 --> 00:31:19,400 PARTE TRÊS MAIS TARDE, NAQUELA NOITE... 335 00:31:23,334 --> 00:31:25,484 Deve ter algum seguro. 336 00:31:25,614 --> 00:31:28,367 Eu não pensaria nisto. Descubra. 337 00:31:28,494 --> 00:31:30,689 O que voce disse que é esse negócio? 338 00:31:30,814 --> 00:31:34,932 Isto fará o dedo encolher. Um segredinho médico. 339 00:31:35,054 --> 00:31:37,409 Com certeza não precisa se preocupar. 340 00:31:37,534 --> 00:31:41,493 Sou alérgico à penicilina e outras drogas maravilhosas. 341 00:31:41,614 --> 00:31:44,970 - Chiclete? - Tem certeza que isso não vicia? 342 00:31:45,094 --> 00:31:47,813 Não, desde que não engula. 343 00:32:05,534 --> 00:32:08,253 Tudo bem, sincronizem seus relógios. 344 00:32:08,374 --> 00:32:11,766 Você, você e você. Pintem-no de vermelho e o matem. 345 00:32:18,254 --> 00:32:19,733 Kaili. 346 00:32:19,854 --> 00:32:22,926 Kaili. Kaili. 347 00:32:23,054 --> 00:32:27,286 Prometo que o efeito é passageiro. 348 00:32:27,414 --> 00:32:28,927 Desaparece rapidamente. 349 00:32:30,754 --> 00:32:32,903 Não atendam! Deve ser o Clang. 350 00:32:35,814 --> 00:32:39,443 - Talvez não funcione. - Esse foi um erro terrível. 351 00:32:41,174 --> 00:32:43,483 Vamos lá, meu dedo! 352 00:32:44,294 --> 00:32:46,125 Onde está o Paul? 353 00:32:46,254 --> 00:32:49,963 - Onde está o Paul? - Vamos, Paul, pare de se esconder. 354 00:32:50,854 --> 00:32:52,890 Onde ele foi? 355 00:32:53,014 --> 00:32:55,369 Onde está você, Paul? É o seu melhor terno. 356 00:32:55,800 --> 00:32:59,800 A EMOCIONANTE AVENTURA DE PAUL NO CHÃO 357 00:33:15,534 --> 00:33:19,209 Não olhem para os lados. Vamos parecer inocentes pedestres. 358 00:33:26,334 --> 00:33:28,848 - Preparem-se. - Preparem-se. 359 00:33:28,974 --> 00:33:31,442 Atenção! Eles estão na porta! 360 00:33:38,014 --> 00:33:40,005 - Vão. - Vão. 361 00:33:43,654 --> 00:33:45,804 Kaili! 362 00:33:51,814 --> 00:33:53,964 Kaili. 363 00:33:58,214 --> 00:34:00,603 Desculpe, acertei ele. 364 00:34:02,614 --> 00:34:05,572 Leve-me para o escritório, estão destruindo a minha casa. 365 00:34:05,694 --> 00:34:08,128 Kaili! Kaili! 366 00:34:10,534 --> 00:34:12,286 Saia! 367 00:34:15,774 --> 00:34:18,686 - Sou eu, seu idiota! - Desculpe. 368 00:34:18,814 --> 00:34:20,452 Pare com isso! 369 00:34:24,094 --> 00:34:26,289 Os pés! Os pés, idiota! 370 00:35:21,374 --> 00:35:24,486 Kaili! Ele está vermelho! Matem-no! 371 00:35:37,014 --> 00:35:39,926 Minha boa Deusa! Retirada! Retirada! 372 00:35:40,054 --> 00:35:41,772 De pé! 373 00:35:42,514 --> 00:35:44,486 Levantem, levantem, levantem! 374 00:35:44,614 --> 00:35:46,605 - Você? - Qual deles tem o anel? 375 00:35:46,734 --> 00:35:49,009 Aquele de nariz grande. 376 00:35:49,134 --> 00:35:51,045 - Nariz! - Isso é seu. 377 00:35:51,174 --> 00:35:55,326 - Mantenha as mãos pra cima. - Não consigo tirar o anel assim. 378 00:35:56,374 --> 00:35:58,569 Em nome da ciência eu exijo esse anel. 379 00:35:58,694 --> 00:36:00,173 Ele é seu! 380 00:36:00,294 --> 00:36:03,411 Ele vale alguma coisa. Pelo menos uns trocados. 381 00:36:03,534 --> 00:36:07,846 Tenho que fazer tudo sozinho. Britanico retardado, Wall Street nos chama. 382 00:36:07,974 --> 00:36:11,887 Com este anel posso interessar aos militares? 383 00:36:12,014 --> 00:36:13,493 Não, não poderia. 384 00:36:13,614 --> 00:36:15,684 Não consigo tirá-lo. 385 00:36:20,414 --> 00:36:22,644 Paul? Olhe o que você fez. 386 00:36:22,774 --> 00:36:26,244 - Este é o Paul? - Algernon, minha valise preta. 387 00:36:26,374 --> 00:36:28,410 Vou ter que operar. 388 00:36:29,454 --> 00:36:32,014 Vai ser pela Saúde Pública, não? 389 00:36:32,134 --> 00:36:34,125 Olhe! 390 00:36:36,094 --> 00:36:39,086 Estou todo grudento e você está todo vermelho! 391 00:36:39,214 --> 00:36:42,012 - Pensamos que isso fosse você. - Não, não sou eu. 392 00:36:42,134 --> 00:36:44,932 Fico feliz que o efeito acabou. 393 00:36:45,734 --> 00:36:47,611 O que estão fazendo aqui? 394 00:36:50,599 --> 00:36:51,899 Fora! 395 00:36:53,614 --> 00:36:57,687 Porcaria inglesa, coisa inútil. Se eu tivesse uma Luger… 396 00:36:57,814 --> 00:37:01,204 Nós cientistas estamos preparados. Pensem nisso. 397 00:37:01,334 --> 00:37:06,169 A solução está na mão de vocês. Vocês decidem. 398 00:37:12,054 --> 00:37:14,090 - Onde está Ahme? - Eu não sei. 399 00:37:30,614 --> 00:37:33,253 - Hai? - O quê? Sim, hai. 400 00:37:37,294 --> 00:37:40,127 Não entendo uma palavra. Não falo essa língua. 401 00:37:40,254 --> 00:37:42,404 Latim, sim. Mas essa gíria oriental, não. 402 00:37:42,534 --> 00:37:45,002 O anel, vamos. 403 00:37:52,850 --> 00:37:56,600 ENQUANTO ISSO, APARENTEMENTE SEGUROS NOS ALPES... 404 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 "Ticket To Ride" 405 00:38:04,365 --> 00:38:07,450 I think I'm gonna be sad 406 00:38:07,576 --> 00:38:11,162 I think it's today, yeh 407 00:38:12,081 --> 00:38:14,833 The girl that's driving me mad 408 00:38:14,959 --> 00:38:18,378 Is going away 409 00:38:20,089 --> 00:38:23,675 She's got a ticket to ride 410 00:38:23,801 --> 00:38:27,971 She's got a ticket to ri-hi-hide 411 00:38:28,097 --> 00:38:32,517 She's got a ticket to ride but she don't care 412 00:38:35,438 --> 00:38:38,481 She said that living with me 413 00:38:38,607 --> 00:38:42,068 Was bringing her down, yeh 414 00:38:43,779 --> 00:38:46,239 For she would never be free 415 00:38:46,365 --> 00:38:49,284 When I was around 416 00:38:51,287 --> 00:38:55,040 She's got a ticket to ride 417 00:38:55,166 --> 00:38:59,210 She's got a ticket to ri-hi-hide 418 00:38:59,337 --> 00:39:03,965 She's got a ticket to ride but she don't care 419 00:39:06,969 --> 00:39:09,846 I don't know why she's riding so high 420 00:39:10,806 --> 00:39:14,726 She ought to think twice, she ought to do right by me 421 00:39:14,852 --> 00:39:18,605 Before she gets to saying goodbye 422 00:39:18,731 --> 00:39:22,609 She ought to think twice, she ought to do right by me 423 00:39:25,029 --> 00:39:27,697 I think I'm gonna be sad 424 00:39:27,823 --> 00:39:31,117 I think it's today, yeh 425 00:39:32,620 --> 00:39:35,872 The girl that's driving me mad 426 00:39:35,998 --> 00:39:39,709 Is going away, yeh 427 00:39:39,835 --> 00:39:44,964 Ah, she's got a ticket to ride 428 00:39:45,091 --> 00:39:48,968 She's got a ticket to ri-hi-hide 429 00:39:49,095 --> 00:39:53,765 She's got a ticket to ride but she don't care 430 00:39:56,685 --> 00:39:59,604 I don't know why she's riding so high 431 00:40:00,731 --> 00:40:03,650 She ought to think twice, she ought to do right by me 432 00:40:04,819 --> 00:40:07,862 Before she gets to saying goodbye 433 00:40:08,447 --> 00:40:12,242 She ought to think twice, she ought to do right by me 434 00:40:14,412 --> 00:40:17,497 She said that living with me 435 00:40:17,623 --> 00:40:20,875 Was bringing her down, yeh 436 00:40:22,837 --> 00:40:25,463 For she would never be free 437 00:40:25,589 --> 00:40:28,758 When I was around 438 00:40:29,927 --> 00:40:34,597 She's got a ticket to ride 439 00:40:34,723 --> 00:40:38,017 She's got a ticket to ri-hi-hide 440 00:40:38,686 --> 00:40:43,022 She's got a ticket to ride but she don't care 441 00:40:45,067 --> 00:40:58,955 My baby don't care 442 00:41:00,791 --> 00:41:02,792 My baby don't care... 443 00:41:08,200 --> 00:41:09,950 Lá estão eles! 444 00:41:24,654 --> 00:41:26,512 Esperem, esperem por mim. 445 00:41:30,414 --> 00:41:32,705 O sangue está indo pra minha cabeça. 446 00:41:34,134 --> 00:41:35,965 Cuidado com o poste! 447 00:41:36,094 --> 00:41:37,925 Ponham-me no chão. 448 00:41:40,574 --> 00:41:42,504 Ponham-me no chão. 449 00:41:42,934 --> 00:41:46,324 Obrigado. 450 00:41:47,294 --> 00:41:50,525 Ei! Por aqui. Espere, Espere, Espere! 451 00:42:07,814 --> 00:42:09,452 Ah… bom! 452 00:42:09,574 --> 00:42:11,705 É muito pesado! 453 00:42:13,014 --> 00:42:14,811 Vamos, não está pesado agora. 454 00:42:14,934 --> 00:42:18,085 - Mande para baixo! - Vamos lá, Ringo. 455 00:42:18,214 --> 00:42:21,172 Consegui... Não deu... Passou! 456 00:42:21,294 --> 00:42:23,330 Manda este direto. 457 00:42:23,454 --> 00:42:25,604 É minha... Não, não é minha. 458 00:42:25,734 --> 00:42:27,372 Atenção! Sai! 459 00:42:27,494 --> 00:42:30,611 Estou colocando o fusível agora. 460 00:42:30,734 --> 00:42:32,531 O quê? 461 00:42:32,654 --> 00:42:34,929 - Eu sei, idiota, estou aqui. - Calma. 462 00:42:35,054 --> 00:42:37,773 Calma? Estou calmo. 463 00:42:38,814 --> 00:42:40,850 Agora vire para direita e trave. 464 00:42:40,974 --> 00:42:44,649 Estou virando para a direita. Está travado. 465 00:42:44,774 --> 00:42:47,129 É isso que dá ensinar ciência pela TV. 466 00:42:47,254 --> 00:42:48,892 Você vai me agradecer no final. 467 00:42:49,014 --> 00:42:50,845 Estou levantando. 468 00:42:52,854 --> 00:42:55,368 - Movendo a perna esquerda. - Rápido! 469 00:42:55,494 --> 00:42:58,611 - Movendo a perna direita. - Me dê isso! 470 00:43:06,614 --> 00:43:10,971 Quando o gêlo quebrar, mergulhe. É a mão direita. 471 00:43:11,094 --> 00:43:12,732 Não vai funcionar. 472 00:43:12,854 --> 00:43:16,085 Joguei devagar… vassouras. 473 00:43:17,494 --> 00:43:18,973 Obrigado. 474 00:43:19,094 --> 00:43:20,891 Jogue, George. 475 00:43:21,014 --> 00:43:23,005 Essa foi boa. 476 00:43:23,134 --> 00:43:24,806 Grande. 477 00:43:24,934 --> 00:43:27,494 Ei, olhe a coisa. 478 00:43:27,614 --> 00:43:29,605 Uma coisa diábolica! 479 00:43:29,734 --> 00:43:31,725 Foi tão rápido que está fumegando... 480 00:43:31,854 --> 00:43:33,651 Corra, Ringo! 481 00:43:44,054 --> 00:43:47,651 Inútil… lixo do Exército. Não consigo nada que preste. 482 00:44:02,654 --> 00:44:05,550 Com licença, os penhascos brancos de Dover? 483 00:44:07,014 --> 00:44:08,891 Obrigado. 484 00:44:10,734 --> 00:44:13,202 Bhuta, lá vêm eles, flanco direito. 485 00:44:13,334 --> 00:44:16,724 - Vamos! - Vocês estão em meu poder! 486 00:44:33,614 --> 00:44:36,048 Em nome de Kaili, pare! Pare! 487 00:44:40,614 --> 00:44:43,686 Meu tipo sanguíneo é raro. Veja! 488 00:44:43,814 --> 00:44:46,533 Meu tipo sanguíneo é… 489 00:44:57,374 --> 00:44:59,092 Por aqui, Swami. 490 00:45:15,534 --> 00:45:18,002 - O quê? - Por favor, não. 491 00:45:18,134 --> 00:45:20,728 Por favor, não. 492 00:45:24,614 --> 00:45:27,174 Estou muito ocupado, por favor! 493 00:45:52,774 --> 00:45:54,765 Talvez se dermos ingressos grátis... 494 00:45:54,894 --> 00:45:58,045 para a organização dos jovens do sacrifício anual, 495 00:45:58,174 --> 00:46:01,723 tudo isso poderia ser evitado. É um problema sério. 496 00:46:34,654 --> 00:46:35,999 Londres. 497 00:46:36,574 --> 00:46:37,500 Vermelho. 498 00:46:38,614 --> 00:46:39,603 Vermelho? 499 00:46:39,734 --> 00:46:42,407 Eles tem que me pintar de vermelho antes de me cortar. 500 00:46:42,534 --> 00:46:45,173 É uma religião diferente da nossa. Eu acho. 501 00:46:45,294 --> 00:46:49,572 - Este é o famoso Ringo? - Eu temo pela minha vida. 502 00:46:49,694 --> 00:46:52,367 E esses são os famosos Beatles? 503 00:46:52,494 --> 00:46:54,450 E esta é a famosa Scotland Yard? 504 00:46:55,654 --> 00:46:57,645 Quanto tempo vocês acham que vão resistir? 505 00:46:57,774 --> 00:47:01,528 Não podemos falar a respeito. Como vai o assalto ao trem pagador? 506 00:47:01,654 --> 00:47:04,805 Você não acredita em nós, não é? 507 00:47:05,894 --> 00:47:08,886 - Chefe superintendente. - Ringo, por favor. 508 00:47:09,014 --> 00:47:11,687 - É para você, o famoso Ringo. - São eles. 509 00:47:11,814 --> 00:47:14,487 - Só eu e Paul sabemos que estamos aqui. - Eu tambem sei... 510 00:47:14,614 --> 00:47:19,210 Permita-me. Sou um imitador. Sabe, James Cagney. 511 00:47:20,774 --> 00:47:23,891 Alô, aqui é o famoso Ringo. 512 00:47:24,014 --> 00:47:26,687 O que posso fazer por você? 513 00:47:26,814 --> 00:47:28,486 Nem parecido com Cagney. 514 00:47:28,614 --> 00:47:32,209 - Vá até a janela. - São eles! 515 00:47:32,334 --> 00:47:34,564 Vá até a janela. 516 00:47:34,694 --> 00:47:37,970 Vá até a janela. 517 00:47:38,094 --> 00:47:40,847 Vá até a janela. 518 00:47:40,974 --> 00:47:43,613 Vá até a janela. 519 00:47:43,734 --> 00:47:46,123 Vá até a janela. 520 00:47:58,014 --> 00:48:01,723 Vamos armar a polícia. Nós não somos masoquistas. 521 00:48:01,854 --> 00:48:04,971 - Agora acredita? - Eu acredito, mas milhares não. 522 00:48:05,094 --> 00:48:08,609 Certo. Vamos indo. O telefone, por favor? 523 00:48:08,734 --> 00:48:12,090 Delegacia de proteção à vida. Disque 999. 524 00:48:12,214 --> 00:48:15,331 Precisamos proteção. Temos uma gravação amanhã. 525 00:48:15,454 --> 00:48:17,763 - Eu preciso de proteção. - E você terá. 526 00:48:17,894 --> 00:48:19,407 Me ligue com a proteção. 527 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 "I Need You" 528 00:48:23,025 --> 00:48:27,862 You don't realise how much I need you 529 00:48:30,032 --> 00:48:35,202 Love you all the time and never leave you 530 00:48:36,455 --> 00:48:40,249 Please come on back to me 531 00:48:40,375 --> 00:48:43,794 I'm lonely as can be 532 00:48:43,921 --> 00:48:45,755 I need you 533 00:48:47,507 --> 00:48:52,929 Said you had a thing or two to tell me 534 00:48:54,806 --> 00:48:59,310 How was I to know you would upset me 535 00:49:01,438 --> 00:49:04,690 I didn't realise 536 00:49:04,816 --> 00:49:08,527 As I looked in your eyes 537 00:49:08,654 --> 00:49:10,655 You told me 538 00:49:11,615 --> 00:49:13,532 Oh yes, you told me 539 00:49:13,659 --> 00:49:16,327 You don't want my loving anymore 540 00:49:18,580 --> 00:49:21,248 That's when it hurt me 541 00:49:21,375 --> 00:49:26,087 And feeling like this I just can't go on anymore 542 00:49:28,674 --> 00:49:33,260 Please remember how I feel about you 543 00:49:35,847 --> 00:49:40,726 I could never really live without you 544 00:49:42,354 --> 00:49:46,107 So come on back and see 545 00:49:46,233 --> 00:49:49,735 Just what you mean to me 546 00:49:49,861 --> 00:49:51,612 I need you 547 00:49:52,781 --> 00:49:55,366 But when you told me 548 00:49:55,492 --> 00:49:58,160 You don't want my loving anymore 549 00:50:00,038 --> 00:50:02,832 That's when it hurt me 550 00:50:02,958 --> 00:50:07,461 And feeling like this I just can't go on anymore 551 00:50:10,090 --> 00:50:15,052 Please remember how I feel about you 552 00:50:17,514 --> 00:50:22,768 I could never really live without you 553 00:50:24,021 --> 00:50:27,732 So come on back and see 554 00:50:27,858 --> 00:50:31,068 Just what you mean to me 555 00:50:31,194 --> 00:50:37,074 I need you 556 00:50:38,702 --> 00:50:40,828 I need you 557 00:51:02,054 --> 00:51:04,807 Alô, Sunray. Me dê sua posição, câmbio. 558 00:51:05,614 --> 00:51:09,209 Alô, Sunray? O que está fazendo aí embaixo? 559 00:51:11,094 --> 00:51:12,573 Envie logo, por favor. 560 00:51:12,694 --> 00:51:16,767 Tudo pronto. Estamos bem embaixo, ouça. 561 00:51:27,174 --> 00:51:28,773 Chocante! 562 00:51:32,294 --> 00:51:36,651 Ahme, retorne à base. Eu completo a tarefa. Desligo. 563 00:51:38,454 --> 00:51:40,729 - Brahna! - Saheb? 564 00:51:40,854 --> 00:51:45,928 Leve rápido esse bilhete para o lanceiro Bhuta. 565 00:51:47,454 --> 00:51:48,967 Vá! 566 00:52:10,014 --> 00:52:12,574 - Ele disse que está pronto. - Preparar! 567 00:52:12,694 --> 00:52:14,605 Eles não podem passar. 568 00:52:30,730 --> 00:52:35,901 We said our goodbyes, on the night before 569 00:52:36,027 --> 00:52:41,574 Love was in your eyes, on the night before 570 00:52:41,700 --> 00:52:44,577 Now today I find 571 00:52:44,703 --> 00:52:47,413 You have changed your mind 572 00:52:47,539 --> 00:52:51,792 Treat me like you did the night before 573 00:52:53,086 --> 00:52:58,632 Were you telling lies, on the night before? 574 00:52:58,758 --> 00:53:04,513 Was I so unwise, on the night before? 575 00:53:04,639 --> 00:53:07,433 When I held you near 576 00:53:07,559 --> 00:53:10,102 You were so sincere 577 00:53:10,228 --> 00:53:13,939 Treat me like you did the night before 578 00:53:15,984 --> 00:53:21,530 Last night is a night I will remember you by 579 00:53:21,656 --> 00:53:27,119 When I think of things we did it makes me wanna cry 580 00:53:27,245 --> 00:53:32,791 We said our goodbyes, on the night before 581 00:53:32,918 --> 00:53:38,505 Love was in your eyes, on the night before 582 00:53:38,632 --> 00:53:41,550 Now today I find 583 00:53:41,676 --> 00:53:44,220 You have changed your mind 584 00:53:44,346 --> 00:53:48,515 Treat me like you did the night before 585 00:53:49,684 --> 00:53:51,602 Yes... 586 00:54:01,150 --> 00:54:07,150 Igual a um milionésimo do explosivo usado em 1 semana na 2ª G. Mundial. 587 00:54:14,459 --> 00:54:20,214 Last night is a night I will remember you by 588 00:54:20,340 --> 00:54:25,844 When I think of things we did it makes me wanna cry 589 00:54:25,971 --> 00:54:31,433 Were you telling lies, on the night before? 590 00:54:31,559 --> 00:54:37,147 Was I so unwise, on the night before? 591 00:54:37,274 --> 00:54:40,025 When I held you near 592 00:54:40,151 --> 00:54:42,861 You were so sincere 593 00:54:42,988 --> 00:54:47,116 Treat me like you did the night before 594 00:54:48,118 --> 00:54:49,618 Yes... 595 00:54:54,332 --> 00:54:56,875 When I held you near 596 00:54:57,002 --> 00:55:00,129 You were so sincere 597 00:55:00,255 --> 00:55:04,133 Treat me like you did the night before 598 00:55:04,801 --> 00:55:07,469 Like the night before 599 00:55:13,134 --> 00:55:16,346 Estamos sendo atacados! 600 00:55:27,974 --> 00:55:30,534 Retirada! Retirada! 601 00:55:33,414 --> 00:55:36,690 - Vamos! Estão atirando em nós! - Saiam daqui! 602 00:55:39,974 --> 00:55:41,930 Vamos! Debandar! 603 00:55:51,414 --> 00:55:53,211 Corram! 604 00:55:56,334 --> 00:55:58,325 Rápido! Mais rápido! 605 00:55:59,374 --> 00:56:01,524 Cuidado com o tanque! 606 00:56:08,374 --> 00:56:10,171 Levante, John! 607 00:56:10,294 --> 00:56:13,923 - Pare! - Ande! Você pode fazer isso! 608 00:56:14,814 --> 00:56:17,726 Entre aqui! Rápido! 609 00:56:38,014 --> 00:56:40,289 - Fogo! - Fogo! 610 00:56:43,574 --> 00:56:45,326 Fogo! 611 00:56:53,014 --> 00:56:54,527 Fogo! 612 00:56:56,294 --> 00:57:00,526 - Esquerda! Firme. 1500. - 1500. 613 00:57:00,654 --> 00:57:03,293 Lamento perder uma tenente tão capaz como Ahme, 614 00:57:03,414 --> 00:57:05,689 mas ela sabia o preço da captura. 615 00:57:05,814 --> 00:57:09,011 - Tanque inimigo em zigue-zague. - Carregado. 616 00:57:09,134 --> 00:57:12,809 - Então, fogo nessa coisa nojenta. - Fogo, Saheb. 617 00:57:17,014 --> 00:57:19,405 Erraram! Garotos nojentos! 618 00:57:25,014 --> 00:57:27,926 Vire para a direita. 619 00:57:32,814 --> 00:57:34,452 Fogo! 620 00:58:29,374 --> 00:58:33,970 Deve haver um lugar na Inglaterra onde se possa meditar. 621 00:58:34,500 --> 00:58:37,400 UM PALÁCIO MUITO CONHECIDO 622 00:58:37,854 --> 00:58:41,500 - Como está o seu equilíbrio, Ringo? - Como está o seu? 623 00:58:41,700 --> 00:58:43,250 Está leve novamente, George. 624 00:58:43,400 --> 00:58:47,000 - E será que você não está? - Eu nunca estou, certo, Paul? 625 00:58:47,374 --> 00:58:49,683 Aqui, peguei com uma mão! 626 00:58:50,814 --> 00:58:52,770 - Acho feia. - As mãos? 627 00:58:53,894 --> 00:58:58,604 - De algumas pessoas, sim. - Mostre sua mão, Ringo. 628 00:59:00,374 --> 00:59:02,524 - Não quer perder nada? - Cai fora! 629 00:59:02,654 --> 00:59:06,090 - E com relação a tocar bateria? - Não vai afetar em nada. 630 00:59:06,214 --> 00:59:09,251 Eu não sei muito... 631 00:59:09,374 --> 00:59:12,684 Preciso de uma carta e terei que descartar outra. 632 00:59:12,814 --> 00:59:14,486 Muito despreocupado. 633 00:59:14,614 --> 00:59:17,253 - Descartando. - Como uma bota velha. 634 00:59:17,374 --> 00:59:20,093 Estão falando do seu dedo, você sabe. 635 00:59:20,214 --> 00:59:23,172 Uma carta. Quero uma. 636 00:59:23,294 --> 00:59:25,091 Veja, não doeu. 637 00:59:25,214 --> 00:59:29,093 - Pode segurar essa baqueta? - Manchester tem um bom baterista. 638 00:59:29,214 --> 00:59:31,489 Não uso só para tocar bateria. 639 00:59:31,614 --> 00:59:33,605 - Para que usa mais? - Eu uso, você sabe.. 640 00:59:34,094 --> 00:59:36,733 Boa sorte para você, cara. Você aumentará. 641 00:59:37,774 --> 00:59:41,289 Você não usou o dedo na última hora, e nós estamos em perigo. 642 00:59:41,414 --> 00:59:44,611 Eu e Paul não vimos você usar esse dedo, certo? 643 00:59:44,734 --> 00:59:47,009 - Não. - E agora. 644 00:59:47,134 --> 00:59:51,013 Estamos arriscando nossas vidas para preservar um dedo inútil. 645 00:59:51,574 --> 00:59:53,371 Aquele cara com Scott, 646 00:59:53,494 --> 00:59:56,964 eu admirava como ele entrava na neve pelos colegas. 647 00:59:57,094 --> 00:59:59,892 - E novamente. - Vocês estão brincando! 648 01:00:02,014 --> 01:00:05,211 Apenas segure esta baqueta. 649 01:00:13,494 --> 01:00:16,486 Você aumentou as apostas bem rapidinho. 650 01:00:16,614 --> 01:00:19,447 - É como arrancar um dente. - Eu tenho uma boa mão. 651 01:00:19,574 --> 01:00:22,566 Você só aposta quando tem cinco ases. 652 01:00:22,694 --> 01:00:25,367 - Paga pra ver? - Você está brincando… leve. 653 01:00:25,494 --> 01:00:27,689 Certo, eu ganhei. 654 01:00:27,814 --> 01:00:29,532 - Corte. - Não! 655 01:00:31,514 --> 01:00:34,082 Hora do chá, não? Chá. 656 01:00:34,214 --> 01:00:37,092 Eles esperam que eu corte meu dedo. 657 01:00:37,214 --> 01:00:38,693 O famoso dedo, é? 658 01:00:38,814 --> 01:00:42,090 A polícia está dando sua famosa proteção, da qual nos orgulhamos... 659 01:00:42,214 --> 01:00:45,604 neste pais, para um dedo, é? 660 01:00:47,614 --> 01:00:50,208 Que é isto? É assombrado, sabe? 661 01:00:50,334 --> 01:00:54,486 - Você vai cortar? - Não, eu não vou cortar. 662 01:00:54,614 --> 01:00:56,730 Fim de papo! 663 01:00:56,854 --> 01:00:59,163 Esta ala do palácio é assombrada. 664 01:01:14,814 --> 01:01:16,964 Não sairemos vivos deste palácio. 665 01:01:17,094 --> 01:01:20,484 A rainha dirá alguma coisa sobre isto. 666 01:01:20,614 --> 01:01:22,730 - O que é isso? - Perdoe-me? 667 01:01:22,854 --> 01:01:26,850 - Aquilo está saindo do estômago. - Nem quero ver. 668 01:01:33,094 --> 01:01:35,230 É apenas uma mangueira. 669 01:01:41,454 --> 01:01:45,129 - É para você. - É o jardineiro. 670 01:01:50,894 --> 01:01:53,124 Vou colocar para fora da janela. 671 01:01:59,014 --> 01:02:00,732 Olhar à esquerda! 672 01:02:06,614 --> 01:02:08,605 Olhar à frente! 673 01:02:12,934 --> 01:02:15,199 Deve ser a hora do chá. 674 01:02:16,934 --> 01:02:19,243 Mãos ao alto! 675 01:02:19,374 --> 01:02:21,490 Mãos ao alto! Rápido! 676 01:02:21,614 --> 01:02:24,367 Vamos levar vocês. 677 01:02:24,494 --> 01:02:26,803 Devagar! 678 01:02:34,694 --> 01:02:36,844 Vamos pegar aquele anel. 679 01:02:54,614 --> 01:02:56,805 Sou eu, idiota. 680 01:02:59,094 --> 01:03:02,609 - Rápido! Rápido! - Vamos pegá-lo! 681 01:03:02,734 --> 01:03:05,328 Isso deve funcionar, é de Harvard. 682 01:03:06,134 --> 01:03:10,286 - Parece um laser. - Ele age nos movimentos. 683 01:03:10,414 --> 01:03:12,484 Isso deve atrasá-los um pouco. 684 01:03:12,614 --> 01:03:15,587 Aponte para o corredor. Depressa! 685 01:03:16,894 --> 01:03:20,682 Rápido com a tomada. Vou apontar... Sim! 686 01:03:20,814 --> 01:03:22,611 Certo, bom. 687 01:03:22,734 --> 01:03:24,690 Acho que é um laser. 688 01:03:39,600 --> 01:03:41,800 UMA FAMOSA ESTAÇÃO DE ENERGIA 689 01:03:45,454 --> 01:03:47,726 O fusível Real queimou. 690 01:03:50,014 --> 01:03:53,802 Porcaria de máquina! 691 01:04:08,134 --> 01:04:11,490 Secador de cabelos, ela ganhou um no natal. 692 01:04:11,500 --> 01:04:13,440 OUTRA TENTATIVA CONTRA A VIDA DO POBRE RINGO 693 01:04:13,454 --> 01:04:17,891 Vamos caminhar amigavelmente com os policiais rio abaixo. 694 01:04:18,014 --> 01:04:20,209 Veja aquilo. 695 01:04:20,334 --> 01:04:23,053 É uma banda. 696 01:04:30,894 --> 01:04:33,203 Pinte! Pinte! 697 01:04:34,174 --> 01:04:37,564 Vamos, depressa! Pega! Estou com vocês. 698 01:04:37,694 --> 01:04:41,004 Atrás deles, depressa! 699 01:04:42,094 --> 01:04:44,085 Veja. 700 01:04:48,814 --> 01:04:50,691 Um lindo pub. 701 01:04:51,414 --> 01:04:54,845 Duas cervejas com limão e duas cervejas com limão. 702 01:05:01,694 --> 01:05:06,165 - Pareço eu de novo. - Tudo é relativo, sabe. 703 01:05:08,414 --> 01:05:12,089 - Sente falta das suas amigdalas? - Como você sabe? 704 01:05:12,214 --> 01:05:13,932 Corta fora logo, Ringo. 705 01:05:14,054 --> 01:05:17,330 Olha John, passei bons momentos com meu dedo. 706 01:05:17,454 --> 01:05:19,850 Como sabe que não sentirei? 707 01:05:19,950 --> 01:05:21,970 Você é um covarde. 708 01:05:22,000 --> 01:05:25,165 Faça um apólice de seguros. Cinco libras por semana. 709 01:05:25,294 --> 01:05:28,500 Por você ser um Beatle, seu dedo não foi incluído. 710 01:05:28,614 --> 01:05:31,492 - Tem remédio para quem rói unhas? - Sim! 711 01:05:31,614 --> 01:05:33,411 Sim! 712 01:05:34,414 --> 01:05:38,509 Piscam para mim ultimamente. Antes era para você, Paul. 713 01:05:49,694 --> 01:05:51,127 Desculpe, Ringo. 714 01:05:51,254 --> 01:05:53,085 Pronto! 715 01:06:24,614 --> 01:06:27,845 Todos os degraus foram serrados bem no meio. 716 01:06:31,174 --> 01:06:32,812 A janela! 717 01:06:38,014 --> 01:06:40,653 - Seu famoso Ringo está salvo. - Não, não está. 718 01:06:40,774 --> 01:06:43,807 O quê? Cubram todas as saídas. Vigiem tudo. 719 01:07:08,574 --> 01:07:11,611 - Não se mexa. - Você ouviu o que ela disse. 720 01:07:16,614 --> 01:07:18,764 Você conhece a 9ª sinfonia de Beethoven? 721 01:07:22,054 --> 01:07:23,373 É assim. 722 01:07:34,334 --> 01:07:37,412 - O que é isso? - A porta de um alçapão. 723 01:07:39,654 --> 01:07:41,485 Ele está lá... 724 01:07:43,174 --> 01:07:45,165 Com licença. 725 01:07:48,414 --> 01:07:53,090 É Raja, o tigre de bengala, que escapou do zoológico esta manhã. 726 01:07:53,214 --> 01:07:55,523 - É verdade! - Não se preocupe, é inofensivo. 727 01:07:55,654 --> 01:07:59,488 Tudo que você tem que fazer é cantar a 9ª sinfonia de Beethoven. 728 01:07:59,614 --> 01:08:04,369 - Por que não pensou nisso? - Raja foi criado ouvindo os clássicos. 729 01:08:04,494 --> 01:08:09,852 Não se preocupe, basta assobiar a famosa 9ª sinfonia de Beethoven. 730 01:08:09,974 --> 01:08:11,487 Vamos, vamos! 731 01:09:01,874 --> 01:09:03,803 BEATLES VÃO PRAS BAHAMAS 732 01:09:03,934 --> 01:09:06,573 - Quem o deixou isto fora? - Ninguém vai saber. 733 01:09:06,654 --> 01:09:09,532 Nós não vamos para lá. 734 01:09:10,294 --> 01:09:13,650 - Acabamos de espalhar que vamos lá. - Não vamos para lá. 735 01:09:13,774 --> 01:09:17,687 - Só noticiamos que iríamos. - Na verdade, nós não vamos. 736 01:09:17,814 --> 01:09:20,123 - Eu gostaria de ir para lá. - Você não iria gostar. 737 01:09:20,254 --> 01:09:22,624 - Afinal, para onde vamos? - Não se preocupe. 738 01:09:26,500 --> 01:09:29,500 E ASSIM ELES FORAM PARA… 739 01:09:41,800 --> 01:09:44,000 E AQUl ESTÃO ELES 740 01:09:45,214 --> 01:09:48,251 - De nada. - Adeus, senhor. 741 01:10:07,494 --> 01:10:09,132 Ele! 742 01:10:19,300 --> 01:10:21,600 ELE TAMBÉM VEIO 743 01:10:46,134 --> 01:10:49,092 - Bem-vindo a Nassau. - Muito obrigado. 744 01:10:49,214 --> 01:10:52,286 Eu gostaria de apresentar PC 17. 745 01:10:52,414 --> 01:10:54,882 - PC 6. - Muito inteligente. 746 01:10:55,014 --> 01:10:58,006 PC 47. 747 01:10:58,134 --> 01:11:00,887 PC 6 de 3. 748 01:11:01,014 --> 01:11:02,493 PC 9. 749 01:11:02,614 --> 01:11:05,333 PC 85. 750 01:11:05,454 --> 01:11:07,490 PC 4. 751 01:11:07,614 --> 01:11:10,686 PC 21, PC 85… 752 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 E ELES TAMBÉM VIERAM 753 01:11:15,774 --> 01:11:19,084 Você devia ter pensado nisso antes de sairmos de casa. 754 01:11:19,214 --> 01:11:21,500 Esquerda... terra... porto, estibordo! 755 01:11:22,486 --> 01:11:27,323 For I have got another girl 756 01:11:27,449 --> 01:11:28,950 Another girl 757 01:11:29,076 --> 01:11:33,121 You're making me say that I've got nobody but you 758 01:11:34,290 --> 01:11:39,502 But as from today, well I've got somebody that's new 759 01:11:39,628 --> 01:11:43,715 I ain't no fool and I don't take what I don't want 760 01:11:43,841 --> 01:11:49,095 For I have got another girl 761 01:11:49,221 --> 01:11:50,680 Another girl 762 01:11:50,806 --> 01:11:55,852 She's sweeter than all the girls and I met quite a few 763 01:11:55,978 --> 01:12:01,441 Nobody in all the world can do what she can do 764 01:12:01,567 --> 01:12:05,570 And so I'm telling you this time you'd better stop 765 01:12:05,696 --> 01:12:10,908 For I have got another girl 766 01:12:11,035 --> 01:12:16,247 Another girl who will love me till the end 767 01:12:16,373 --> 01:12:21,711 Through thick and thin she will always be my friend 768 01:12:23,380 --> 01:12:28,885 I don't wanna say that I've been unhappy with you 769 01:12:29,011 --> 01:12:33,973 But as from today, well I've seen somebody that's new 770 01:12:34,099 --> 01:12:38,644 I ain't no fool and I don't take what I don't want 771 01:12:38,771 --> 01:12:44,192 For I have got another girl 772 01:12:44,318 --> 01:12:49,655 Another girl who will love me till the end 773 01:12:49,782 --> 01:12:55,536 Through thick and thin she will always be my friend 774 01:12:56,622 --> 01:13:02,126 I don't wanna say that I've been unhappy with you 775 01:13:02,252 --> 01:13:07,548 But as from today, well I've seen somebody that's new 776 01:13:07,674 --> 01:13:12,053 I ain't no fool and I don't take what I don't want 777 01:13:12,179 --> 01:13:17,892 For I have got another girl 778 01:13:18,018 --> 01:13:22,105 Another girl, another girl 779 01:13:27,494 --> 01:13:30,199 - Vamos jogar um jogo? - OK. 780 01:13:45,774 --> 01:13:48,527 O radar está quebrado. Não importa. 781 01:13:50,214 --> 01:13:53,490 Beatles! Olá! 782 01:13:53,614 --> 01:13:55,491 Para lá, estibordo, lá! 783 01:14:07,374 --> 01:14:09,565 Abram essa rocha! 784 01:14:12,974 --> 01:14:15,693 - É isso? - Cuidado com seus dedos, Ringo! 785 01:14:15,814 --> 01:14:19,284 Clang transportou todo templo para cá, pro seu sacrifício. 786 01:14:19,414 --> 01:14:22,133 - Mas que trabalho. - Ele foi bem gentil, no entanto. 787 01:14:22,254 --> 01:14:25,690 - Que é isso? - É onde você será sacrificado. 788 01:14:25,814 --> 01:14:28,282 Você não concorda com isso, né? 789 01:14:28,414 --> 01:14:30,450 Está ocupada? 790 01:14:30,574 --> 01:14:34,947 - Você conhece o Clang? - Sou a mãe dele, é um bom menino. 791 01:14:36,214 --> 01:14:38,774 Não sou contra a religião de ninguém, mas… 792 01:14:38,894 --> 01:14:42,045 - Por aqui, rápido. - Eu não sei nadar. 793 01:14:44,094 --> 01:14:46,210 Eu não vou! 794 01:14:52,454 --> 01:14:54,412 Onde eles foram? 795 01:15:12,974 --> 01:15:15,090 - Vamos voltar e pegá-los! - Eu topo. 796 01:15:15,214 --> 01:15:18,684 - Vamos esmagá-los! - Vamos encontrar esse templo. 797 01:15:18,814 --> 01:15:22,648 - Um homem deve fazer o que é preciso. - Não gosto de fugir. 798 01:15:22,774 --> 01:15:25,846 - Vamos voltar e pegá-los. - Eles vão nos estripar. 799 01:15:25,974 --> 01:15:29,489 - Eu vou chutá-los primeiro. - Vamos voltar e pegá-los. 800 01:15:29,614 --> 01:15:34,734 Eles não vão nos estripar. Isso tudo é conversa, estripar… 801 01:15:49,254 --> 01:15:52,052 - Sinalizador. - Sinalizador. 802 01:15:52,174 --> 01:15:54,210 - Mapa. - Mapa. 803 01:15:54,334 --> 01:15:57,007 - Pés - Pés? Sim, Pés! 804 01:15:58,614 --> 01:16:00,093 Luz vermelha. 805 01:16:00,214 --> 01:16:02,523 Kaili! 806 01:16:02,654 --> 01:16:05,612 - Luz verde, vá! - Kaili! 807 01:16:14,614 --> 01:16:17,924 As coisas que temos que fazer nesses países pagãos. 808 01:16:18,054 --> 01:16:21,191 Deve haver uma maneira mais fácil de pôr uma armadilha. 809 01:16:32,104 --> 01:16:36,446 - Orientais usam uma linguagem dúbia. - Que ele disse? 810 01:16:36,574 --> 01:16:40,010 Passaram por aqui a caminho do templo, as pegadas estão quentes. 811 01:16:40,134 --> 01:16:43,012 Não o encoraje! A festa é sua, Paul. 812 01:16:43,134 --> 01:16:47,093 - Como é que você sabe disso? - Como? Eu vi essas pegadas... 813 01:16:47,214 --> 01:16:49,648 e este mapa. 814 01:16:49,774 --> 01:16:52,163 Para o templo. 815 01:17:05,614 --> 01:17:08,128 Atrás deles, devagar! 816 01:17:23,934 --> 01:17:28,166 - Não é aqui, é? - O mapa diz que é aqui. 817 01:17:28,294 --> 01:17:32,890 Aquele tempo subterrâneo, a piscina onde saímos. 818 01:17:33,014 --> 01:17:36,643 - Eu estou perdido! - Este não é o templo, é? 819 01:17:36,774 --> 01:17:40,807 - Este é o famoso templo? - Devia ser, sumiu. 820 01:17:40,974 --> 01:17:43,727 Espero que as coisas para estripar, também. 821 01:17:43,854 --> 01:17:46,414 - Havia um templo aqui? - Nunca, senhor. 822 01:17:46,534 --> 01:17:51,449 Local do exército abandonado, usado pelos casais... 823 01:17:51,574 --> 01:17:54,042 que gostavam de ouvir o som de cornetas. 824 01:17:54,174 --> 01:17:56,688 Essa é a minha teoria. 825 01:17:58,614 --> 01:18:01,048 - Vamos entrar? - Não, não vamos. 826 01:18:01,174 --> 01:18:03,893 Vamos lá rapazes, onde está a famosa coragem? 827 01:18:04,014 --> 01:18:06,653 - Não tenho nenhuma e você, George? - Eu tinha. 828 01:18:06,774 --> 01:18:08,412 - Eu tive. - Eu terei. 829 01:18:10,334 --> 01:18:12,928 Ele é meio mole pra ser inspetor, não é? 830 01:18:13,054 --> 01:18:15,090 Nunca tira o chapéu... 831 01:18:15,214 --> 01:18:17,782 Aqui é muito quente pra usar chapéu. 832 01:18:33,014 --> 01:18:35,125 - Estou fora. - Típico! 833 01:18:38,014 --> 01:18:39,891 Kaili! 834 01:18:41,974 --> 01:18:44,010 Kaili! Kaili! 835 01:18:48,494 --> 01:18:52,931 Diabos! Eles eletrificaram a grade com alta voltagem. 836 01:18:53,054 --> 01:18:54,692 Demônios! 837 01:19:08,614 --> 01:19:10,809 Socorro! 838 01:19:10,934 --> 01:19:12,253 Socorro! 839 01:19:12,374 --> 01:19:14,092 Ele é meu! 840 01:19:14,814 --> 01:19:16,213 Socorro! 841 01:19:17,814 --> 01:19:19,293 Socorro! 842 01:19:45,134 --> 01:19:48,567 Tem um aí atrás, mas não é o certo. 843 01:19:50,894 --> 01:19:54,648 Vem cá, garoto. Deixe-me explicar. 844 01:19:56,654 --> 01:19:59,926 Não é hora para truques tolos! Esse carro é alugado. 845 01:20:03,014 --> 01:20:05,289 Dê marcha ré e o esmague. 846 01:20:05,414 --> 01:20:08,087 Certo, vou acabar com ele! 847 01:20:09,854 --> 01:20:12,846 Não importa, tente novamente. 848 01:20:14,254 --> 01:20:16,131 Isso Ihe dará dor de cabeça. 849 01:20:19,374 --> 01:20:21,365 Para onde ele foi? 850 01:20:22,734 --> 01:20:25,931 - Funcionou. Ele se foi. - Não consigo ligar o carro. 851 01:20:27,754 --> 01:20:28,488 Oi. 852 01:20:28,614 --> 01:20:31,667 Oi! Aguenta um minuto... 853 01:20:33,614 --> 01:20:34,808 Vamos, vamos! 854 01:20:38,734 --> 01:20:40,964 Parece haver um pequeno problema. 855 01:20:41,094 --> 01:20:44,006 Para a direita! 856 01:20:53,374 --> 01:20:55,569 - Pode ser a chave errada. - Ligue! 857 01:20:58,694 --> 01:21:00,446 Ligue! 858 01:21:06,774 --> 01:21:09,942 Consegui Não demorou muito, né? 859 01:21:22,534 --> 01:21:24,825 Obrigado pela carona, marinheiro! 860 01:21:31,014 --> 01:21:33,574 - Onde os bandidos foram? - Eles desapareceram. 861 01:21:33,694 --> 01:21:35,810 - Ele tem um plano. - Um plano muito bom. 862 01:21:35,934 --> 01:21:37,890 Superintendente, você tem um plano? 863 01:21:38,014 --> 01:21:39,976 - Sim… - Superintendente. 864 01:21:40,054 --> 01:21:41,573 Eu tenho um plano. 865 01:21:42,800 --> 01:21:45,990 UM PLANO MUITO FAMOSO... 866 01:23:20,800 --> 01:23:23,000 MAS MESMO OS MELHORES PLANOS… 867 01:23:23,654 --> 01:23:25,724 Ringo! 868 01:23:38,800 --> 01:23:42,000 POUCOS SABEM QUE ELE VIROU UM PRISIONEIRO. 869 01:23:48,374 --> 01:23:49,932 Certo, fale! 870 01:23:50,054 --> 01:23:52,966 Sabemos que ele está preso, mas onde? 871 01:23:57,614 --> 01:24:00,082 Sou um cirurgião perfeito. 872 01:24:00,214 --> 01:24:02,853 - Sou um cirurgião perfeito. - Pedimos pra ele tirar o anel, né? 873 01:24:02,974 --> 01:24:05,772 Ai de mim… Bisturi. 874 01:24:05,894 --> 01:24:07,407 Bist… 875 01:24:14,934 --> 01:24:16,700 Areia no gerador. 876 01:24:17,654 --> 01:24:21,154 Ela vem de todo lugar. Por isso que não consigo fazer nada. 877 01:24:21,254 --> 01:24:23,404 Conserte-o, Algernon. 878 01:24:24,214 --> 01:24:26,967 Não quer que eu opere com um bisturi cego. 879 01:24:27,094 --> 01:24:28,413 Conserte-o! 880 01:24:28,534 --> 01:24:32,527 Eu sou um bom patrão, mas ele se aproveita de mim. 881 01:24:32,654 --> 01:24:35,999 - O calor o faz ficar indisciplinado - Ainda bem. 882 01:24:40,214 --> 01:24:41,727 Tenho um pouco de suco. 883 01:24:42,814 --> 01:24:46,807 Não consigo entender. Ficam puxando meu nariz! 884 01:24:46,934 --> 01:24:51,132 - O que é isso? - Destilado de essência de orquídeas. 885 01:24:51,254 --> 01:24:52,607 Mãos ao alto! 886 01:24:54,534 --> 01:24:57,173 - O que é isso? - Um destilado de essência… 887 01:24:57,294 --> 01:25:01,890 … de orquídeas, somente encontrado em cavernas profundas? 888 01:25:02,014 --> 01:25:07,293 Finalmente! Serei recompensado. Me dê isso, Sir Tiberius! 889 01:25:07,414 --> 01:25:10,451 - Mas e o anel? - Ele não é nada, agora que tenho isso. 890 01:25:10,574 --> 01:25:13,213 - Você sabe o que é isso? - Uma arma automática… 891 01:25:13,334 --> 01:25:17,646 É a essência do Prêmio Nobel! Vamos para casa, para a Inglaterra. 892 01:25:17,774 --> 01:25:20,493 - O governo na palma da minha mão. - O que diz aqui? 893 01:25:20,614 --> 01:25:22,889 - Está indo em uma viagem marítima... - Não, isto! 894 01:25:23,014 --> 01:25:26,290 - Eu não sei. - Não é graduado em linguas orientais? 895 01:25:26,414 --> 01:25:29,531 - Acho que não. - Vamos traduzir. 896 01:25:29,654 --> 01:25:31,326 - Agora! - Certo! 897 01:25:35,734 --> 01:25:38,806 - Eu não sei nadar. - Como assim, não sabe nadar? 898 01:25:45,534 --> 01:25:47,968 Mulher traiçoeira, tremei. 899 01:25:48,854 --> 01:25:51,891 Em nome de Preverti, filha das montanhas, 900 01:25:52,014 --> 01:25:54,847 cuja união com a Rami fez o mundo tremer... 901 01:25:54,974 --> 01:25:57,568 - Espere até meus amigos o pegarem. - Eu acho que não. 902 01:25:57,694 --> 01:26:02,484 Temos dois batalhões preparados, especialmente para seus amigos. 903 01:26:02,614 --> 01:26:05,174 E eles são impiedosos. 904 01:26:05,294 --> 01:26:08,206 Se der uma palavra, você morre instantaneamente. 905 01:26:11,254 --> 01:26:13,814 Mãe Kaili, 906 01:26:13,934 --> 01:26:15,890 cujo nome é Terrível… 907 01:26:16,014 --> 01:26:18,005 Eu vou perder o sacrifício. 908 01:26:18,134 --> 01:26:20,932 ...cujo nome é inacessível, 909 01:26:21,054 --> 01:26:25,570 cujo nome é Mãe Negra, mãe das trevas! 910 01:26:26,374 --> 01:26:28,092 Voltamos nossos corações… 911 01:26:28,214 --> 01:26:29,966 Não! 912 01:26:30,094 --> 01:26:31,925 … bebedora de sangue… 913 01:26:32,054 --> 01:26:34,852 - Ele saiu! Estou salvo! - … matadora de demônios, 914 01:26:34,974 --> 01:26:38,887 beba desta vasilha, devore o sangue, nossa oferenda… 915 01:26:39,014 --> 01:26:42,247 Ache outra vítima! Eu não professo a sua religião! 916 01:26:43,174 --> 01:26:47,053 - Aqui está ele! - Simplesmente saiu! 917 01:26:47,174 --> 01:26:48,926 Rápido! Atrás deles! 918 01:26:49,054 --> 01:26:51,010 Eu vou perder o sacrifício. 919 01:26:51,134 --> 01:26:54,843 - Saiu! Demonstrei coragem. - Quantos dedos sobraram? 920 01:26:54,974 --> 01:26:58,091 - Está todo vermelho de novo. - Estou começando a gostar. 921 01:26:58,214 --> 01:27:01,286 Então! 922 01:27:01,414 --> 01:27:03,450 Aquele que usa o anel… 923 01:27:03,885 --> 01:27:06,053 Help! I need somebody 924 01:27:06,179 --> 01:27:08,639 Help! Not just anybody 925 01:27:08,765 --> 01:27:11,183 Help! You know I need someone 926 01:27:11,309 --> 01:27:12,768 Help! 927 01:27:13,770 --> 01:27:18,857 When I was younger, so much younger than today 928 01:27:18,983 --> 01:27:23,195 I never needed anybody's help in any way 929 01:27:24,113 --> 01:27:29,201 But now these days are gone I'm not so self assured 930 01:27:29,327 --> 01:27:33,747 Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors 931 01:27:33,873 --> 01:27:38,252 Help me if you can I'm feeling down 932 01:27:38,378 --> 01:27:43,882 And I do appreciate you being 'round 933 01:27:44,008 --> 01:27:48,428 Help me get my feet back on the ground 934 01:27:48,554 --> 01:27:52,557 Won't you please, please help me? 935 01:27:54,435 --> 01:27:59,731 And now my life has changed in oh so many ways 936 01:27:59,857 --> 01:28:04,152 My independence seems to vanish in the haze 937 01:28:04,904 --> 01:28:09,491 But ev'ry now and then I feel so insecure 938 01:28:09,617 --> 01:28:14,329 I know that I just need you like I've never done before 939 01:28:14,455 --> 01:28:18,834 Help me if you can I'm feeling down 940 01:28:18,960 --> 01:28:24,631 And I do appreciate you being 'round 941 01:28:24,757 --> 01:28:28,760 Help me get my feet back on the ground 942 01:28:29,345 --> 01:28:32,889 Won't you please, please help me? 943 01:28:35,268 --> 01:28:40,147 When I was younger, so much younger than today 944 01:28:40,273 --> 01:28:44,318 I never needed anybody's help in any way 945 01:28:45,528 --> 01:28:50,407 But now these days are gone I'm not so self assured 946 01:28:50,533 --> 01:28:55,287 Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors 947 01:28:55,413 --> 01:28:59,666 Help me if you can I'm feeling down 948 01:28:59,792 --> 01:29:05,464 And I do appreciate you being 'round 949 01:29:05,590 --> 01:29:10,010 Help me get my feet back on the ground 950 01:29:10,136 --> 01:29:13,805 Won't you please, please help me? 951 01:29:14,012 --> 01:29:18,179 "Este filme é carinhosamente dedicado à memória do Sr. Elias Howe, 952 01:29:18,222 --> 01:29:22,599 que, em 1846, inventou a máquina de costura. "