1 00:00:08,549 --> 00:00:12,219 # Eles dizem muitas coisas sobre mim # 2 00:00:12,303 --> 00:00:16,056 # E eu só quero deixá-los ser # 3 00:00:16,140 --> 00:00:18,684 # Mas eles veem tudo # 4 00:00:18,768 --> 00:00:22,480 # Ah, é tão cansativo # 5 00:00:23,440 --> 00:00:26,650 # Dizem que você e eu não vou trabalhar # 6 00:00:26,734 --> 00:00:29,403 # Essa coisa que temos não vai durar # 7 00:00:29,487 --> 00:00:31,990 # Por causa disso, por causa disso # 8 00:00:32,073 --> 00:00:33,700 Mico! Se apresse! 9 00:00:33,783 --> 00:00:36,286 Você vai se atrasar para o acampamento de redação! 10 00:00:36,369 --> 00:00:38,829 Estou feito, mãe. Eu estou saindo. 11 00:00:42,584 --> 00:00:43,877 Oi, filho! 12 00:00:43,960 --> 00:00:46,128 Ei mãe! Ola pai! 13 00:00:46,628 --> 00:00:47,130 Ma! 14 00:00:47,588 --> 00:00:48,173 Sim? 15 00:00:48,256 --> 00:00:49,548 Mãe, eu irei em frente. 16 00:00:49,631 --> 00:00:52,134 Espere. Não se esqueça disso. 17 00:00:52,634 --> 00:00:54,262 Mãe, eu não preciso mais deles. 18 00:00:54,344 --> 00:00:56,389 Já faz um mês. Olhar. 19 00:00:57,055 --> 00:00:59,516 -Eu até posso dançar. Junte-se a mim. -Uau! 20 00:01:04,647 --> 00:01:07,358 Você realmente tem que ir para esse campo de redação? 21 00:01:07,441 --> 00:01:09,778 Pai, é um requisito para uma das minhas disciplinas. 22 00:01:09,861 --> 00:01:11,028 Eu não tenho uma escolha. 23 00:01:11,111 --> 00:01:12,530 Não se preocupe, só vai demorar uma semana. 24 00:01:12,614 --> 00:01:14,239 Eu tenho que ir. Eu amo vocês, caras. 25 00:01:14,323 --> 00:01:15,033 Te amo! 26 00:01:15,073 --> 00:01:15,784 Cuidar. 27 00:01:21,079 --> 00:01:21,998 Olá? 28 00:01:22,956 --> 00:01:23,917 Ei, estou perto. 29 00:01:24,000 --> 00:01:26,126 Eu já estou lá fora. 30 00:01:34,218 --> 00:01:35,219 Olá. 31 00:01:36,221 --> 00:01:37,221 Oi. 32 00:01:52,319 --> 00:01:52,861 Ei, querida! 33 00:01:53,695 --> 00:01:54,197 Oi. 34 00:01:54,697 --> 00:01:56,698 Desculpe, trânsito. Eu te deixei esperando? 35 00:01:56,783 --> 00:01:58,450 Bem, o que há de novo? 36 00:01:59,244 --> 00:02:00,995 -Sinto muito. -Está bem. 37 00:02:01,495 --> 00:02:03,580 -Preparar? -Preparar! 38 00:02:04,206 --> 00:02:07,627 Não consigo sentir o entusiasmo. Mais uma vez! 39 00:02:08,086 --> 00:02:08,836 Estamos... 40 00:02:08,919 --> 00:02:09,962 vocês... 41 00:02:10,045 --> 00:02:11,506 pronto?! 42 00:02:11,588 --> 00:02:13,216 Pronto! 43 00:02:16,009 --> 00:02:30,984 Shaggedy shaggedy shapopo! 44 00:02:35,445 --> 00:02:39,116 Pessoal, digam oi para o meu vlog, "Junjun is Big Now!" 45 00:02:39,158 --> 00:02:40,869 Uau! Vlog! 46 00:02:40,951 --> 00:02:44,413 Sim! É sobre eu crescer com as alegrias e as dores da vida. 47 00:02:44,496 --> 00:02:45,122 Legal certo? 48 00:02:45,164 --> 00:02:46,248 Me inclua no quadro. 49 00:02:46,331 --> 00:02:49,002 Então galera, não esqueçam de curtir e se inscrever. 50 00:02:49,085 --> 00:02:51,295 E comente logo abaixo. 51 00:02:51,378 --> 00:02:52,921 Sim, senhor! 52 00:03:00,346 --> 00:03:03,682 Pessoal, alguém não está feliz. Ele está de mau humor aqui. 53 00:03:05,393 --> 00:03:07,812 Mico, você está bem? 54 00:03:09,855 --> 00:03:13,151 Querida, podemos parar em algum lugar? 55 00:03:13,484 --> 00:03:15,569 De repente, estou desejando doces. 56 00:03:16,486 --> 00:03:17,697 É claro! 57 00:03:17,780 --> 00:03:19,032 O que você quer? 58 00:03:19,115 --> 00:03:20,741 Podemos comprar chocolates... 59 00:03:20,824 --> 00:03:22,284 Chocolates? 60 00:03:22,701 --> 00:03:24,370 Ou sorvete? 61 00:03:27,164 --> 00:03:29,167 Também podemos obter chá com leite. 62 00:03:34,756 --> 00:03:37,508 Deixa para lá. Podemos ficar presos no trânsito. 63 00:03:43,764 --> 00:03:44,598 Ei! 64 00:03:45,474 --> 00:03:47,852 Por que vocês estão tão sérios? 65 00:03:47,936 --> 00:03:50,270 Eu estou bem. Eu sou bom. 66 00:03:51,146 --> 00:03:52,272 Tem certeza? 67 00:03:53,608 --> 00:03:54,859 É claro! 68 00:03:56,944 --> 00:03:58,028 Está bem então. 69 00:03:58,111 --> 00:04:00,156 Responda a pergunta do olho mágico - 70 00:04:00,740 --> 00:04:01,532 É "gente". 71 00:04:01,616 --> 00:04:04,744 Foi isso que eu disse. Responda a pergunta do povo, Mico - 72 00:04:04,826 --> 00:04:06,245 Você o superou? 73 00:04:06,537 --> 00:04:09,414 Sim, Mico! Qual a pontuação? 74 00:04:13,294 --> 00:04:14,671 Estou bem. 75 00:04:14,753 --> 00:04:16,797 Eu estou feliz. Ver? 76 00:04:21,344 --> 00:04:25,263 Mas para ser justo, você age normalmente durante as aulas online. 77 00:04:26,015 --> 00:04:28,101 Como se vocês fossem apenas estranhos novamente. 78 00:04:28,183 --> 00:04:30,227 Vamos, Kookai. Já faz meses. 79 00:04:30,311 --> 00:04:33,231 Não importa! Ele ainda quebrou o coração de Mico. 80 00:04:33,313 --> 00:04:37,527 Você sabe, a decisão de Xavier também não foi fácil. 81 00:04:37,609 --> 00:04:41,405 E não sabemos o que realmente aconteceu. 82 00:04:41,489 --> 00:04:43,116 Junjun, você está do lado daquele cara? 83 00:04:43,198 --> 00:04:45,534 Não estou do lado de ninguém. Meu ponto é sejamos justos - 84 00:04:45,618 --> 00:04:46,828 -Não. -Existem dois lados - 85 00:04:46,910 --> 00:04:48,287 Pessoal! 86 00:04:48,830 --> 00:04:49,955 O suficiente! 87 00:04:50,039 --> 00:04:51,999 Por que você está mais afetado do que eu? 88 00:04:52,082 --> 00:04:54,794 Vamos curtir a viagem, ok? 89 00:04:55,378 --> 00:04:56,294 Concordo! 90 00:04:56,378 --> 00:04:58,046 Você está certo. 91 00:04:58,922 --> 00:05:01,967 Além disso, não o culpo por escolher a namorada. 92 00:05:03,760 --> 00:05:05,470 Eles têm história. 93 00:05:07,015 --> 00:05:11,184 E não podemos falar sobre eles, por favor? 94 00:05:11,268 --> 00:05:12,352 Multar! 95 00:05:12,436 --> 00:05:16,566 Vamos apenas aproveitar o campo de redação! Sim? 96 00:05:16,648 --> 00:05:19,443 Sim! 97 00:05:21,738 --> 00:05:22,613 Young Padawans! 98 00:05:22,696 --> 00:05:26,159 Que a força esteja conosco! 99 00:06:01,943 --> 00:06:03,195 Legal! Seph, olhe! 100 00:06:03,279 --> 00:06:05,489 Parabéns! Seu pôster é incrível! 101 00:06:05,573 --> 00:06:08,325 Você deve usá-lo para o seu aplicativo 102 00:06:08,366 --> 00:06:10,912 para o programa Multimedia Arts. 103 00:06:10,994 --> 00:06:12,205 Ei, não-- 104 00:06:14,332 --> 00:06:15,999 Você está mudando de curso? 105 00:06:16,083 --> 00:06:18,710 Pensei que íamos todos juntos para a faculdade de medicina. 106 00:06:19,087 --> 00:06:20,505 Não me envolva. 107 00:06:20,587 --> 00:06:24,049 Sou apenas um vlogger de barra de influência de mídia social. 108 00:06:24,133 --> 00:06:26,885 Estúpido! Nós três aqui somos seus únicos assinantes! 109 00:06:27,553 --> 00:06:29,638 Quatro se você incluir minha mãe! 110 00:06:29,722 --> 00:06:32,140 - Mano! - James! 111 00:06:32,224 --> 00:06:33,558 -Como você está? -O que se passa? 112 00:06:33,643 --> 00:06:35,686 -Eu sou um bom homem. -Oi. 113 00:06:36,104 --> 00:06:37,020 Vocês acabaram de chegar aqui? 114 00:06:37,104 --> 00:06:39,898 Sim e mal posso esperar para sair. 115 00:06:39,981 --> 00:06:41,484 - Por que? - Por quê? 116 00:06:41,900 --> 00:06:43,902 O que estamos fazendo aqui? 117 00:06:43,986 --> 00:06:46,030 Este campo de escrita é tão... 118 00:06:46,364 --> 00:06:47,155 ... gay. 119 00:06:47,239 --> 00:06:48,491 -Parceiro. -James. 120 00:06:48,573 --> 00:06:51,744 Minhas mães disseram que você não deveria dizer coisas assim. 121 00:06:51,828 --> 00:06:54,371 Leia para saber o que é politicamente correto agora. 122 00:06:54,412 --> 00:06:55,748 E enquanto você está nisso, familiarize-se com 123 00:06:55,832 --> 00:06:56,791 o Projeto de Lei Antidiscriminação. 124 00:06:56,873 --> 00:06:58,667 Você não deveria dizer coisas assim. 125 00:06:59,292 --> 00:07:00,378 Tanto faz, pessoal! 126 00:07:00,503 --> 00:07:02,003 Kooks... 127 00:07:02,296 --> 00:07:05,924 Você sabe que essa é a minha paixão, certo? 128 00:07:07,217 --> 00:07:10,429 Mas eu não esperava que você mudasse de curso! 129 00:07:11,304 --> 00:07:14,224 Sem mencionar que você disse a Junjun primeiro. 130 00:07:14,308 --> 00:07:16,309 Eu ia te contar. 131 00:07:19,813 --> 00:07:21,148 Kooks, sinto muito. 132 00:07:28,196 --> 00:07:28,698 Hmph! 133 00:07:30,700 --> 00:07:32,034 Kookai, espere! 134 00:07:32,118 --> 00:07:34,662 -Preciso de ajuda? Você trouxe muito. -Sim. Obrigado, Arvin. 135 00:07:34,744 --> 00:07:36,414 -Mente ajudando? -Eu vou pegar essa pequena bolsa. 136 00:07:36,455 --> 00:07:39,207 Não, aquele. 137 00:07:46,631 --> 00:07:49,176 Ei! Por que você fica olhando ao redor? 138 00:07:49,260 --> 00:07:52,263 Acabamos de chegar e você já está procurando por ele? 139 00:07:52,888 --> 00:07:53,763 Quem? 140 00:07:53,847 --> 00:07:55,056 Quem, minha bunda. 141 00:07:55,140 --> 00:07:56,308 Eu só estava pensando... 142 00:07:56,392 --> 00:07:57,934 porque somos os únicos aqui. 143 00:07:58,018 --> 00:07:59,895 Mesmo com o fim da pandemia, a 144 00:07:59,979 --> 00:08:02,981 escola reservou o resort para nossa segurança. 145 00:08:03,065 --> 00:08:04,232 Vamos. 146 00:08:05,693 --> 00:08:07,027 Baby? Vamos? 147 00:08:08,820 --> 00:08:10,405 - Vamos. - Sim. 148 00:08:15,119 --> 00:08:17,914 Kookai, sinto muito. 149 00:08:17,996 --> 00:08:20,457 Eu realmente ia te contar. 150 00:08:21,374 --> 00:08:23,669 Kookai, fale comigo. 151 00:08:24,378 --> 00:08:26,171 Kookai. 152 00:08:26,796 --> 00:08:28,090 Kookai, sinto muito. 153 00:08:28,798 --> 00:08:30,759 Ei. Kookai. 154 00:08:31,176 --> 00:08:31,761 Kookai, por favor. 155 00:08:31,844 --> 00:08:32,802 Minha irmã está aqui! 156 00:08:37,099 --> 00:08:39,018 Karen! 157 00:08:39,100 --> 00:08:40,143 Kookai! 158 00:08:40,228 --> 00:08:41,686 Oi. Oi. 159 00:08:42,939 --> 00:08:44,648 O que você está fazendo aqui? 160 00:08:44,732 --> 00:08:47,734 Eles me convidaram para ser co-palestrante. 161 00:08:48,194 --> 00:08:50,112 Porque? Você não parece satisfeito. 162 00:08:51,489 --> 00:08:53,782 Não, só fiquei surpreso. 163 00:08:58,870 --> 00:09:00,122 E você é? 164 00:09:00,205 --> 00:09:01,165 Eu estou-- 165 00:09:01,248 --> 00:09:03,042 Oh! Este é o Seph. 166 00:09:03,960 --> 00:09:05,503 Minha amiga. 167 00:09:05,835 --> 00:09:08,255 Este é o Mico e aquele é o Junjun. 168 00:09:08,339 --> 00:09:10,215 -Olá Olá. -Eles também são meus amigos. 169 00:09:10,548 --> 00:09:12,176 OK. Eu vou falar com você mais tarde. 170 00:09:13,176 --> 00:09:14,136 OK. 171 00:09:17,056 --> 00:09:18,266 Conversar depois? 172 00:09:19,307 --> 00:09:21,018 Eu sou apenas um amigo? 173 00:09:24,312 --> 00:09:25,690 Mas acho que você está certo. 174 00:09:26,732 --> 00:09:30,735 Já não somos oficiais há seis meses. 175 00:09:34,949 --> 00:09:36,283 É isso mesmo, certo? 176 00:09:37,325 --> 00:09:38,536 Seph... 177 00:09:38,619 --> 00:09:40,537 Minha irmã é muito rígida. 178 00:09:40,579 --> 00:09:42,205 E solteiro desde o nascimento. 179 00:09:43,040 --> 00:09:46,627 Imagine a reação dela se ela descobrir sobre nós. 180 00:09:47,585 --> 00:09:48,796 Guerra Mundial. 181 00:09:52,173 --> 00:09:53,551 Seph... 182 00:09:53,591 --> 00:09:56,553 Você está aborrecido comigo? 183 00:09:56,637 --> 00:09:59,348 -Ei! Vamos! -Multar! 184 00:09:59,764 --> 00:10:01,559 OK. Compreendo. 185 00:10:03,268 --> 00:10:04,269 Tudo bem agora? 186 00:10:05,396 --> 00:10:05,979 OK. 187 00:10:08,065 --> 00:10:09,649 Obrigada. 188 00:10:12,320 --> 00:10:13,863 Ok, ok! 189 00:10:13,945 --> 00:10:17,365 Olá pessoal! E bem-vindo ao LitCamp! 190 00:10:20,494 --> 00:10:22,747 Para este acampamento de redação de uma 191 00:10:22,830 --> 00:10:25,081 semana, teremos a configuração usual da sala de aula. 192 00:10:25,166 --> 00:10:27,960 Temos atividades que irão despertar sua criatividade. 193 00:10:28,043 --> 00:10:32,380 E vai acabar com uma festa à fantasia muito divertida! 194 00:10:34,841 --> 00:10:39,263 Espero que você tenha trazido seus trajes como personagens literários. 195 00:10:39,346 --> 00:10:39,930 Eu trouxe o meu. 196 00:10:40,013 --> 00:10:42,516 E para inspirá-lo a escrever, 197 00:10:42,599 --> 00:10:44,768 também convidamos palestrantes, 198 00:10:44,851 --> 00:10:47,729 e um deles é o escritor premiado 199 00:10:47,812 --> 00:10:50,483 e ex-alunos de nossa universidade, 200 00:10:50,566 --> 00:10:52,609 Alexander Markova! 201 00:10:52,651 --> 00:10:54,027 Oh meu Deus! 202 00:10:54,320 --> 00:10:56,113 Ele está vindo aqui? 203 00:10:56,196 --> 00:10:57,031 Quem é Alexandre? 204 00:10:57,114 --> 00:10:58,199 Aqui. 205 00:10:58,282 --> 00:10:58,990 Olhar! 206 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 Ele escreveu isso. 207 00:11:00,868 --> 00:11:04,997 É uma coleção de ensaios sobre como estar no armário. 208 00:11:05,498 --> 00:11:08,667 Alexander Markova é apenas seu pseudônimo, como Bob Ong. 209 00:11:09,335 --> 00:11:11,170 Ele está finalmente se revelando! 210 00:11:11,253 --> 00:11:13,464 -Pegue o autógrafo dele. -Sim! 211 00:11:15,007 --> 00:11:19,177 Para as atribuições dos quartos, vamos tirar a sorte. 212 00:11:19,261 --> 00:11:22,639 Meninos e meninas serão separados, é claro. 213 00:11:22,681 --> 00:11:25,810 Então você vai sortear um número e a pessoa com o 214 00:11:25,893 --> 00:11:29,522 mesmo número que o seu será seu colega de quarto. 215 00:11:29,604 --> 00:11:31,982 OK. Pegue um e passe. 216 00:11:47,455 --> 00:11:48,998 Quem tem sete? 217 00:11:49,083 --> 00:11:50,584 Sete? 218 00:11:51,167 --> 00:11:51,752 1. 219 00:11:56,172 --> 00:11:59,801 Melhores amigos de sorte! Eles têm o mesmo quarto. 220 00:11:59,884 --> 00:12:01,803 Você nunca vai se separar, não é? 221 00:12:01,887 --> 00:12:03,848 Nunca! 222 00:12:04,264 --> 00:12:05,557 Porque... 223 00:12:05,641 --> 00:12:07,268 nós somos namorados agora. 224 00:12:07,350 --> 00:12:08,518 Aww! 225 00:12:08,686 --> 00:12:09,311 Parabéns! 226 00:12:09,394 --> 00:12:10,687 Desde a semana passada. 227 00:12:10,729 --> 00:12:12,772 Ele finalmente teve a coragem de admitir seus sentimentos. 228 00:12:12,857 --> 00:12:13,858 Espero que todos gostem. 229 00:12:16,152 --> 00:12:17,987 Mico, quem é seu colega de quarto? 230 00:12:18,570 --> 00:12:20,947 Ajude-me a encontrá-lo. Quarto número oito. 231 00:12:21,031 --> 00:12:22,365 Apenas grite. 232 00:12:22,907 --> 00:12:27,037 Com licença! Quem ficou com o quarto oito? 233 00:13:42,779 --> 00:13:43,989 Obrigada. 234 00:14:02,215 --> 00:14:04,551 Desculpe. Estou acostumada a estar por cima. 235 00:14:11,892 --> 00:14:12,935 OK. 236 00:14:13,268 --> 00:14:14,894 Eu vou me ajustar. 237 00:14:26,614 --> 00:14:27,615 Mico? 238 00:14:28,950 --> 00:14:32,370 Quero pedir desculpas antecipadamente se eu ronco... 239 00:14:32,662 --> 00:14:35,833 ou se eu agito muito a cama à noite. 240 00:14:36,208 --> 00:14:39,168 E eu acho que devemos programar nosso horário de banho 241 00:14:39,253 --> 00:14:40,296 então o outro não vai - 242 00:14:40,378 --> 00:14:43,215 Xavier, relaxe. Calafrio. 243 00:14:51,389 --> 00:14:52,181 Mico... 244 00:14:56,769 --> 00:14:58,397 Sobre o que aconteceu... 245 00:15:00,566 --> 00:15:02,066 Não mencione isso. 246 00:15:02,151 --> 00:15:04,612 Está tudo no passado, certo? 247 00:15:05,153 --> 00:15:06,154 Então... 248 00:15:06,904 --> 00:15:08,657 Vamos esquecer isso, ok? 249 00:15:15,830 --> 00:15:17,291 Então... 250 00:15:18,667 --> 00:15:19,585 Amigos? 251 00:15:33,139 --> 00:15:34,307 Certo. 252 00:15:46,027 --> 00:15:47,988 Eu só vou tomar um banho. 253 00:15:48,071 --> 00:15:49,907 Sim. Certo. 254 00:15:50,199 --> 00:15:51,742 Eu tenho que mudar também 255 00:16:21,897 --> 00:16:24,066 -Aqui? -Sim. 256 00:16:26,442 --> 00:16:27,820 Ah! 257 00:16:27,902 --> 00:16:29,028 Porque querido? 258 00:16:29,613 --> 00:16:31,281 Eu esqueci algo. Com licença. 259 00:16:31,364 --> 00:16:33,282 -Eu só vou pegar. -OK. 260 00:16:48,715 --> 00:16:49,716 Onde está a toalha? 261 00:16:51,509 --> 00:16:52,511 Está frio. 262 00:17:04,188 --> 00:17:05,898 Oh meu Deus! 263 00:17:08,484 --> 00:17:10,028 O que você está fazendo aqui? 264 00:17:11,405 --> 00:17:13,240 Eu esqueci algo. 265 00:17:14,949 --> 00:17:16,243 Então vá buscar! 266 00:17:17,244 --> 00:17:18,995 Isso é o que eu esqueci. 267 00:17:21,540 --> 00:17:22,249 Esta? 268 00:17:27,754 --> 00:17:28,839 Espere. 269 00:17:35,721 --> 00:17:37,013 Não olhe! 270 00:17:40,850 --> 00:17:42,602 Inversão de marcha! 271 00:17:52,820 --> 00:17:55,240 Ok, turma! Estabeleça-se! 272 00:17:55,616 --> 00:17:57,408 Antes de começarmos com nossa palestra, 273 00:17:57,493 --> 00:18:02,622 Eu gostaria de apresentar a você nosso principal facilitador. 274 00:18:06,542 --> 00:18:07,753 Para que servem todas essas coisas? 275 00:18:09,754 --> 00:18:12,340 Senhora, o que é isso? 276 00:18:12,424 --> 00:18:14,259 - Por que existe uma máquina de fumaça? - Eu também não sei. 277 00:18:20,974 --> 00:18:22,642 É a Sra. Tina! 278 00:18:25,937 --> 00:18:30,525 Ei! Ei! Ei! O que foi, pessoal da festa? 279 00:18:31,693 --> 00:18:35,238 Você pensou que eu deixei vocês? Nuh-uh! 280 00:18:35,321 --> 00:18:36,782 Claro que não! 281 00:18:36,865 --> 00:18:40,119 Se for literatura, para quem você vai ligar? 282 00:18:40,202 --> 00:18:42,245 Senhora Tina! 283 00:18:42,329 --> 00:18:44,997 Quando eu digo Tina, você diz Moran. Tina! 284 00:18:45,081 --> 00:18:45,832 Moran! 285 00:18:45,916 --> 00:18:49,461 - Tina! - Moran! 286 00:18:49,544 --> 00:18:52,129 Tina, isso é o suficiente. 287 00:18:53,340 --> 00:18:54,465 Olá, turma! 288 00:18:54,550 --> 00:18:59,847 Mais uma vez, bem-vindo ao "LitCamp: Journey To The Truth!" 289 00:18:59,929 --> 00:19:01,723 Legal certo? 290 00:19:03,266 --> 00:19:06,686 As atividades e exercícios que faremos estão todos 291 00:19:06,770 --> 00:19:09,939 relacionados com a descoberta da nossa verdade 292 00:19:10,022 --> 00:19:13,443 para que possamos nos conhecer melhor. 293 00:19:13,526 --> 00:19:18,698 Isso o ajudará a ser verdadeiro em sua escrita. 294 00:19:18,782 --> 00:19:21,118 Ok, vamos começar! 295 00:19:21,158 --> 00:19:22,910 Vou emparelhar você aleatoriamente. 296 00:19:22,994 --> 00:19:26,747 Tudo que você precisa fazer é tirar uma foto do lado de fora. 297 00:19:26,831 --> 00:19:31,128 Você mostrará a foto para a classe mais tarde e 298 00:19:31,168 --> 00:19:34,255 explicará por que escolheu aquela foto específica. 299 00:19:34,339 --> 00:19:39,552 O que essa foto diz sobre você como pessoa? 300 00:20:34,107 --> 00:20:36,525 Mesmo aqui, seus olhos ainda estão em Crystal? 301 00:20:38,820 --> 00:20:40,738 Você entendeu mal, mano. 302 00:20:43,992 --> 00:20:45,702 Isso é ridículo! 303 00:20:45,785 --> 00:20:47,913 Eu pensei que nós vamos nadar? 304 00:20:48,371 --> 00:20:52,042 É um workshop, James. Pare de reclamar. 305 00:20:56,797 --> 00:20:58,631 Uau! Flores. 306 00:20:58,715 --> 00:21:00,676 Isso é tão gay. 307 00:21:01,926 --> 00:21:03,470 E o que isso significa para você? 308 00:21:03,720 --> 00:21:04,553 O que? 309 00:21:04,638 --> 00:21:05,680 O que é isto para você? 310 00:21:05,930 --> 00:21:07,099 O que você disse? 311 00:21:07,683 --> 00:21:10,726 James, por favor. Você não tem coisas melhores para fazer? 312 00:21:10,811 --> 00:21:12,020 Você pode simplesmente sair. 313 00:21:12,103 --> 00:21:14,272 Estou só brincando! Direita? 314 00:21:14,356 --> 00:21:16,399 Bem, não é engraçado, James. 315 00:21:17,775 --> 00:21:19,026 OK. 316 00:21:26,493 --> 00:21:28,119 Obrigada, Crystal. 317 00:21:28,744 --> 00:21:31,622 Não é nada. Não ligue para James. 318 00:21:32,832 --> 00:21:35,668 Mesmo assim, obrigada. 319 00:21:36,794 --> 00:21:38,964 Com licença. Eu irei apenas para Xavier. 320 00:21:40,715 --> 00:21:42,134 Baby? 321 00:21:42,591 --> 00:21:44,427 - Podemos tirar uma selfie? - Sim, claro. 322 00:21:45,678 --> 00:21:47,555 Um dois três! 323 00:21:54,396 --> 00:21:56,606 Senhor, onde está o projetor? 324 00:21:56,689 --> 00:21:58,190 Está em uma dessas caixas. 325 00:21:58,274 --> 00:22:00,484 Guardei porque ninguém está usando. 326 00:22:01,945 --> 00:22:04,281 Ruben, estouro de um cano! 327 00:22:04,321 --> 00:22:05,365 Venha aqui, rápido! 328 00:22:05,448 --> 00:22:07,367 Senhor, sou necessário lá fora. 329 00:22:07,451 --> 00:22:09,202 OK. Eu vou procurar por mim mesmo. 330 00:22:09,285 --> 00:22:11,663 Só não feche a porta. Ele trava sozinho. 331 00:22:11,746 --> 00:22:12,496 Eu vou consertar isso mais tarde. 332 00:22:12,580 --> 00:22:14,124 OK. Obrigada. 333 00:22:26,427 --> 00:22:28,013 Por quê você está aqui? 334 00:22:30,474 --> 00:22:33,894 Madame Tina me pediu para 335 00:22:33,976 --> 00:22:35,352 pegar o cabo de extensão do projetor. 336 00:22:37,563 --> 00:22:38,607 Merda. 337 00:22:39,107 --> 00:22:40,609 Por que você fechou a porta? 338 00:22:41,484 --> 00:22:42,319 Ajuda! 339 00:22:42,401 --> 00:22:43,695 -Qualquer um? -Mico... 340 00:22:45,112 --> 00:22:46,822 -Ajuda! -Ei, você está bem? 341 00:22:46,907 --> 00:22:48,867 A porta está quebrada. 342 00:22:49,117 --> 00:22:50,034 Ajuda! 343 00:22:50,118 --> 00:22:51,911 Ei, Mico... 344 00:22:51,994 --> 00:22:52,661 Alguém aí? 345 00:22:52,745 --> 00:22:54,205 Mico, relaxe! 346 00:22:55,581 --> 00:22:57,833 Nós vamos sair daqui. 347 00:22:58,292 --> 00:22:59,586 Promessa. 348 00:23:00,253 --> 00:23:02,505 Por que teve que ser quebrado? 349 00:23:08,261 --> 00:23:09,846 Desculpe. 350 00:23:10,304 --> 00:23:11,807 Eu pareço um idiota. 351 00:23:11,889 --> 00:23:13,849 A porta trava sozinha. 352 00:23:14,309 --> 00:23:16,811 Eu me pergunto quem fez isso. Que fracasso! 353 00:23:19,231 --> 00:23:23,359 Estou divagando novamente. 354 00:23:30,199 --> 00:23:31,534 OK. 355 00:23:32,159 --> 00:23:33,328 Então... 356 00:23:34,370 --> 00:23:35,621 E se... 357 00:23:36,164 --> 00:23:39,251 E se quebrarmos essa porta? 358 00:23:40,292 --> 00:23:42,169 E se não o fizermos? 359 00:23:50,971 --> 00:23:54,890 Você não precisava fazer tanto esforço para cantar! 360 00:23:55,433 --> 00:23:58,853 Porque? Você até cantou comigo, certo? 361 00:24:02,773 --> 00:24:07,445 Você sabe, precisamos de algo para lembrar neste dia. 362 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 Perfeito! Eu tenho uma câmera aqui. 363 00:24:12,492 --> 00:24:13,284 Espere. 364 00:24:15,203 --> 00:24:16,663 -OK. -Como você usa isso? 365 00:24:17,289 --> 00:24:19,206 Sobre. Desligado. 366 00:24:19,291 --> 00:24:21,208 -Basta clicar neste botão. -Esta? 367 00:24:38,767 --> 00:24:39,602 E então você faz isso. 368 00:24:39,686 --> 00:24:41,103 Oh, tudo bem. 369 00:24:58,914 --> 00:25:01,582 Por favor, não. 370 00:25:03,501 --> 00:25:04,711 Eu ainda sou um bebê. 371 00:25:13,093 --> 00:25:13,970 OK. 372 00:25:15,388 --> 00:25:16,639 Não é problema. 373 00:25:20,142 --> 00:25:21,394 Estou disposto a esperar. 374 00:25:36,576 --> 00:25:37,619 E se... 375 00:25:41,497 --> 00:25:44,083 você não atendeu a ligação dela? 376 00:25:51,925 --> 00:25:53,009 Com licença. 377 00:25:55,302 --> 00:25:56,346 Olá? 378 00:26:03,061 --> 00:26:04,145 Acalmar. 379 00:26:04,396 --> 00:26:07,732 Só respire. Relaxar. 380 00:26:13,988 --> 00:26:15,615 Não estou em casa mas... 381 00:26:17,908 --> 00:26:19,494 Posso chegar em 30 minutos. 382 00:26:21,120 --> 00:26:22,246 E se... 383 00:26:24,666 --> 00:26:26,376 ela não precisava de você? 384 00:26:31,630 --> 00:26:32,631 Mico. 385 00:26:34,426 --> 00:26:35,676 Cristal? 386 00:26:41,015 --> 00:26:42,599 Seus pais acabaram de se separar. 387 00:26:43,600 --> 00:26:45,061 Ela está histérica agora. 388 00:26:45,145 --> 00:26:47,438 Ela não sabe o que fazer e... 389 00:26:48,106 --> 00:26:50,233 Mico, ela não tem mais ninguém com quem conversar. 390 00:26:50,817 --> 00:26:53,610 Vai. Vá até ela. 391 00:26:54,279 --> 00:26:55,030 Eu vou te levar para casa. 392 00:26:55,112 --> 00:26:58,157 Não há necessidade. Eu posso cuidar de mim mesmo. 393 00:26:58,241 --> 00:27:02,369 Vai. Ela precisa de você agora. 394 00:27:03,913 --> 00:27:05,415 Mico, eu realmente sinto muito. 395 00:27:06,791 --> 00:27:09,586 Eu só preciso cuidar disso, mas eu prometo, 396 00:27:09,627 --> 00:27:11,628 Vou contar a Crystal sobre nós. 397 00:27:17,676 --> 00:27:18,887 Mico... 398 00:27:20,763 --> 00:27:22,724 voce sabe que eu estava falando serio... 399 00:27:28,103 --> 00:27:30,607 quando disse que queria que voltássemos a ser amigos. 400 00:27:34,610 --> 00:27:36,780 Não posso prometer isso, Xavier. 401 00:27:37,781 --> 00:27:40,992 Mas eu vou tentar. 402 00:27:43,035 --> 00:27:48,457 E eu agradeço que você esteja fazendo um esforço. 403 00:28:06,309 --> 00:28:07,769 O que você está lendo? 404 00:28:08,520 --> 00:28:12,232 Estou lendo o livro de Alexander novamente. 405 00:28:12,857 --> 00:28:15,984 Estou apenas me preparando, então estou pronto quando o encontrar. 406 00:28:19,196 --> 00:28:21,741 Então ele é sua paixão agora? 407 00:28:22,117 --> 00:28:24,953 Eu não sei. Nós vamos descobrir. 408 00:28:26,663 --> 00:28:27,871 OK. 409 00:28:29,040 --> 00:28:32,459 Pare de me incomodar. Apenas se concentre no que você está fazendo. 410 00:28:34,878 --> 00:28:38,550 Eu não entendi a palestra antes, então 411 00:28:39,175 --> 00:28:41,552 Realmente não sei o que estou fazendo. 412 00:28:42,637 --> 00:28:43,804 Espere. 413 00:28:51,146 --> 00:28:53,022 Isso é fácil. 414 00:28:53,814 --> 00:28:55,315 Deixe-me ver. 415 00:28:57,860 --> 00:29:02,907 É apenas sobre seus sonhos e aspirações na 416 00:29:02,991 --> 00:29:06,119 vida para que você possa se conhecer melhor. 417 00:29:07,661 --> 00:29:10,497 Mas não sei o que escrever. 418 00:29:11,291 --> 00:29:13,834 Por que não basquete? 419 00:29:17,714 --> 00:29:22,801 Bem, esse é o sonho do meu pai. 420 00:29:24,178 --> 00:29:26,388 Ele não se tornou um profissional, então 421 00:29:26,680 --> 00:29:32,020 ele quer que eu alcance seu sonho. 422 00:29:33,187 --> 00:29:35,189 Bem, o que você realmente quer fazer? 423 00:29:39,068 --> 00:29:40,820 Não tenho certeza. 424 00:29:43,572 --> 00:29:45,908 Eu tenho que saber agora? 425 00:29:48,535 --> 00:29:50,205 Não. 426 00:29:50,538 --> 00:29:52,749 Você descobrirá eventualmente. 427 00:29:52,831 --> 00:29:56,753 E tudo o que te faz feliz, 428 00:29:56,793 --> 00:29:59,672 Tenho certeza de que seus pais irão apoiá-lo. 429 00:30:03,926 --> 00:30:05,177 Obrigado, Mico. 430 00:30:07,222 --> 00:30:09,182 É a primeira vez que falo com alguém sobre isso. 431 00:30:09,933 --> 00:30:11,475 Sempre. 432 00:30:13,895 --> 00:30:16,813 E obrigado, como sempre, 433 00:30:17,482 --> 00:30:19,609 por ouvir meus problemas. 434 00:30:21,235 --> 00:30:23,070 É claro. 435 00:30:23,655 --> 00:30:25,406 Estou apenas aqui 436 00:30:26,282 --> 00:30:27,367 para você. 437 00:30:30,911 --> 00:30:32,830 Como um amigo. 438 00:30:34,581 --> 00:30:36,251 OK. 439 00:30:37,292 --> 00:30:38,544 Direita. 440 00:30:38,628 --> 00:30:41,505 Claro, como amigo. 441 00:30:44,967 --> 00:30:48,096 Estou desejando algo, mas não sei o quê. 442 00:30:48,388 --> 00:30:49,805 Você tem sugestões? 443 00:30:49,888 --> 00:30:52,809 Espere, eu tenho algo aqui. 444 00:30:52,849 --> 00:30:53,350 O que é aquilo? 445 00:30:53,810 --> 00:30:54,519 Aguentar. 446 00:30:57,146 --> 00:30:59,983 -Uau! -Perfeito! 447 00:31:00,065 --> 00:31:01,650 Você é o melhor, Mico! 448 00:31:01,734 --> 00:31:02,859 Vamos cozinhar? 449 00:31:02,944 --> 00:31:03,945 Claro! 450 00:31:04,028 --> 00:31:04,861 Senhorita? 451 00:31:06,488 --> 00:31:08,532 Podemos cozinhar isso? 452 00:31:08,616 --> 00:31:09,658 Com certeza, senhor. 453 00:31:09,742 --> 00:31:15,080 Senhorita, você pode adicionar queijo, bacon e ovo no meu? Por favor? 454 00:31:15,164 --> 00:31:16,957 -Claro, senhora. -Obrigado. 455 00:31:18,167 --> 00:31:19,252 Obrigada. 456 00:31:19,627 --> 00:31:20,628 Obrigada. 457 00:31:20,712 --> 00:31:22,964 Bom momento! Estou com fome! 458 00:31:23,047 --> 00:31:24,756 Obrigada, Mico. 459 00:31:24,840 --> 00:31:26,801 Está aqui! 460 00:31:27,217 --> 00:31:28,218 Obrigado senhorita. 461 00:31:29,762 --> 00:31:30,638 Finalmente, está aqui! 462 00:31:30,722 --> 00:31:33,765 Eu estou esperando por você há muito tempo! 463 00:31:34,850 --> 00:31:37,227 Posso tentar o seu? É bom com queijo? 464 00:31:37,520 --> 00:31:39,313 Sim! É o meu favorito! 465 00:31:40,147 --> 00:31:42,233 - Obrigado. - Sem problemas. 466 00:31:45,695 --> 00:31:46,695 É bom. 467 00:31:47,362 --> 00:31:48,156 Eu sei! 468 00:31:49,407 --> 00:31:50,532 Tão bom. 469 00:31:54,161 --> 00:31:56,705 Mico, por que você está tão ocupado? 470 00:31:57,205 --> 00:31:59,333 Isso é para o nosso exercício? 471 00:31:59,751 --> 00:32:02,169 Você está sendo extra na classe novamente. 472 00:32:02,753 --> 00:32:05,923 Não, Xavier me pediu para verificar isso. 473 00:32:06,006 --> 00:32:06,924 É sua missão. 474 00:32:07,007 --> 00:32:08,801 - Quem? - Xavier. 475 00:32:08,885 --> 00:32:10,595 E por que você está fazendo isso? 476 00:32:12,221 --> 00:32:13,805 Estou apenas verificando. 477 00:32:13,889 --> 00:32:15,474 E nós somos amigos, certo? 478 00:32:15,558 --> 00:32:18,519 Estou fazendo isso apenas como um amigo. 479 00:32:18,602 --> 00:32:21,105 Certifique-se de fazer isso apenas como amigo. 480 00:32:21,188 --> 00:32:24,067 Nós o apoiamos naquela época porque ele e Crystal se separaram. 481 00:32:24,149 --> 00:32:27,235 Mas agora que eles estão juntos novamente? Sem chance. 482 00:32:28,029 --> 00:32:31,407 É claro. Eu conheço meu lugar. 483 00:32:37,120 --> 00:32:38,246 Ponto para a esquerda. 484 00:32:40,041 --> 00:32:41,167 -Aponte certo. -Aponte certo. 485 00:32:41,250 --> 00:32:43,168 -Então faça um círculo. -Círculo. 486 00:32:43,252 --> 00:32:45,128 Isso está certo! Sinta o círculo! 487 00:32:45,213 --> 00:32:47,255 Perfeito! Eu amo isso! 488 00:32:47,340 --> 00:32:51,260 Com certeza você vai encontrar um namorado agora. 489 00:32:51,343 --> 00:32:54,388 Ou namorada. Faça como quiser. 490 00:32:54,472 --> 00:32:58,100 Vamos! Kookai pode conseguir um namorado antes de você. 491 00:32:58,434 --> 00:33:00,936 Não tenho tempo para isso. 492 00:33:01,020 --> 00:33:03,356 E também tenho dito a Kookai para me apresentar 493 00:33:03,438 --> 00:33:05,858 alguém especial para ela, se ela tiver um. 494 00:33:05,942 --> 00:33:08,069 Para poder julgar o cara. 495 00:33:08,151 --> 00:33:11,238 Juiz? Gosta de um painel? 496 00:33:11,321 --> 00:33:12,657 Venha, vamos nadar! 497 00:33:12,740 --> 00:33:15,451 Seph, por favor. Escute-me. 498 00:33:19,746 --> 00:33:20,872 OK. 499 00:33:21,916 --> 00:33:24,334 Faça-me entender por que você 500 00:33:24,418 --> 00:33:25,544 não pode me apresentar a sua irmã. 501 00:33:28,630 --> 00:33:30,257 Uh... 502 00:33:30,340 --> 00:33:31,591 Deixe-me ajudá-lo. 503 00:33:32,968 --> 00:33:36,097 Você não quer me apresentar porque eu não sou o cara ideal. 504 00:33:38,390 --> 00:33:42,019 Você não quer me apresentar porque o Mico é o seu padrão. 505 00:33:44,021 --> 00:33:47,442 Estou certo? Ele tem planos e ambição. 506 00:33:48,024 --> 00:33:48,984 Ele tem futuro. 507 00:33:52,362 --> 00:33:53,781 Eu não. 508 00:33:55,907 --> 00:33:57,326 Eu estou certo, não estou? 509 00:34:09,504 --> 00:34:11,798 Querida, vou apenas tomar um banho. 510 00:34:11,883 --> 00:34:13,175 Eu vou te encontrar na sala de sessão? 511 00:34:13,258 --> 00:34:14,010 Sim claro. 512 00:34:14,343 --> 00:34:16,678 -Pode me sentar. -Certo. 513 00:34:17,053 --> 00:34:18,805 -Até mais. -Até mais. 514 00:34:25,562 --> 00:34:27,731 Alguém ajude! 515 00:34:28,691 --> 00:34:31,026 - Socorro! - Que é aquele? 516 00:34:31,526 --> 00:34:32,820 Me ajude! 517 00:34:33,946 --> 00:34:35,238 Ajuda! 518 00:34:38,325 --> 00:34:39,619 Ajuda! 519 00:34:39,994 --> 00:34:41,662 Mico! 520 00:34:42,497 --> 00:34:44,164 Você está bem? Venha aqui. 521 00:34:44,247 --> 00:34:45,916 Devagar. 522 00:34:47,542 --> 00:34:48,919 Sente-se aqui. 523 00:34:51,713 --> 00:34:53,131 Você está bem? 524 00:34:53,591 --> 00:34:55,468 Eu não estou bem! 525 00:34:56,260 --> 00:34:58,470 Ah Merda. Acho que você foi picado por uma água-viva. 526 00:34:58,553 --> 00:35:00,263 O que você está fazendo? 527 00:35:00,722 --> 00:35:03,517 Isso aconteceu com meu primo. Eu tenho que fazer xixi nele. 528 00:35:03,600 --> 00:35:05,561 Isso é um mito. Eu sou um estudante de medicina, ok? 529 00:35:05,644 --> 00:35:08,772 Mico, funcionou no meu primo. Vai funcionar com você também. 530 00:35:09,606 --> 00:35:11,149 Não se preocupe, estou fazendo isso como um amigo. 531 00:35:11,233 --> 00:35:13,276 Você vai fazer xixi em mim como amigo? 532 00:35:13,361 --> 00:35:15,780 Mico, acalme-se. 533 00:35:15,863 --> 00:35:18,573 Isso vai ser rápido. Apenas desvie o olhar. 534 00:35:19,325 --> 00:35:21,327 Multar! Faça isso rapidamente! 535 00:35:21,785 --> 00:35:25,997 Eu queria explicar, mas ele me abandonou. 536 00:35:26,082 --> 00:35:29,084 Então você e Seph não estão bem de novo? 537 00:35:31,461 --> 00:35:33,004 Onde diabos está o Mico? 538 00:35:33,088 --> 00:35:36,050 Eu o deixei nadando aqui. 539 00:35:40,555 --> 00:35:42,180 É o Mico? 540 00:35:43,765 --> 00:35:44,642 Mico? 541 00:35:45,184 --> 00:35:46,269 Ele está com Xavier. 542 00:35:47,352 --> 00:35:48,271 Sim. 543 00:35:48,896 --> 00:35:51,649 Mico, temos uma atividade com a Senhora Tina! Vamos! 544 00:35:51,731 --> 00:35:53,316 Mico, vamos embora! 545 00:35:55,945 --> 00:35:57,655 O que aconteceu com você? 546 00:35:58,530 --> 00:35:59,698 Huh? 547 00:36:04,370 --> 00:36:05,245 Que cheiro é esse? 548 00:36:05,329 --> 00:36:07,539 -Sim! -Junjun, você está sentindo esse cheiro? 549 00:36:07,622 --> 00:36:10,542 -Mico! -Mico! 550 00:36:10,626 --> 00:36:15,548 Gente, gente, eu nunca fui um fantasma. 551 00:36:20,093 --> 00:36:23,388 Ela perdeu o telefone, por isso não me contatou. 552 00:36:30,854 --> 00:36:32,939 Nunca fui mantido em segredo. 553 00:36:40,573 --> 00:36:43,158 Esses dois. 554 00:36:43,492 --> 00:36:46,495 Seph, sinto muito. 555 00:36:46,579 --> 00:36:48,164 Por favor fale comigo. 556 00:36:52,417 --> 00:36:54,086 Nunca me apaixonei por 557 00:36:54,169 --> 00:36:57,256 alguém do mesmo sexo. 558 00:36:57,340 --> 00:36:59,175 Oh! 559 00:37:00,968 --> 00:37:02,595 Arrisque! 560 00:37:10,227 --> 00:37:11,019 Oh meu Deus! 561 00:37:21,155 --> 00:37:23,032 Vocês, dêem um tiro! 562 00:37:24,283 --> 00:37:26,160 Próximo, próximo, próximo. 563 00:37:47,222 --> 00:37:47,847 Vamos? 564 00:37:47,932 --> 00:37:49,100 Vou pegar minha bolsa. 565 00:37:51,811 --> 00:37:52,937 Cuidado. 566 00:37:53,269 --> 00:37:54,104 Cuidado. 567 00:37:55,481 --> 00:37:58,651 Mico, você disse beber frio. Mas você bebeu demais! 568 00:38:00,193 --> 00:38:01,486 -O que? -Espera espera. 569 00:38:01,736 --> 00:38:02,946 -Por que? -Eu vou vomitar. 570 00:38:03,030 --> 00:38:04,115 Ele vai vomitar. 571 00:38:09,120 --> 00:38:10,495 Vomite agora. 572 00:38:17,086 --> 00:38:18,504 Eu apenas engoli. 573 00:38:18,796 --> 00:38:20,131 -Nojento. -Vamos te deitar. 574 00:38:23,216 --> 00:38:25,260 Só mais alguns passos, Mico. 575 00:38:26,220 --> 00:38:27,303 Observe sua cabeça. 576 00:38:28,888 --> 00:38:30,099 Você pode por favor se comportar? 577 00:38:31,350 --> 00:38:32,517 Mico! 578 00:38:34,519 --> 00:38:36,439 Mico, vamos embora, ok? 579 00:38:37,731 --> 00:38:39,191 Não me deixe. 580 00:38:41,986 --> 00:38:43,321 Mico, comporte-se. 581 00:38:43,946 --> 00:38:45,363 Seph, água. 582 00:38:48,783 --> 00:38:50,077 Ai! 583 00:38:52,329 --> 00:38:55,207 Junjun, vou cuidar dele. 584 00:38:55,291 --> 00:38:56,709 Tem certeza que? 585 00:38:56,791 --> 00:39:00,046 Babe, deixe-os cuidar dele. Ele é amigo deles. 586 00:39:00,129 --> 00:39:02,131 -Amigo? -Mico! 587 00:39:02,881 --> 00:39:05,550 Porque? Também sou amigo de Xavier. 588 00:39:05,633 --> 00:39:06,843 Relaxar. 589 00:39:06,926 --> 00:39:08,345 Direita? 590 00:39:08,428 --> 00:39:09,012 Beba água, Mico. 591 00:39:09,095 --> 00:39:10,138 Como um amigo. 592 00:39:10,222 --> 00:39:11,557 Mico, beba isso. 593 00:39:14,017 --> 00:39:17,812 Mico! Você é um desastre! Literalmente e figurativamente! 594 00:39:21,149 --> 00:39:23,943 Pessoal, eu vou cuidar dele. 595 00:39:24,903 --> 00:39:26,321 Você pode sair agora. 596 00:39:27,113 --> 00:39:28,365 Vamos, Kookai. 597 00:39:28,448 --> 00:39:29,408 Desculpe. 598 00:39:29,992 --> 00:39:31,994 Xavier, desculpe. 599 00:39:32,077 --> 00:39:33,787 E obrigada. Por favor, cuide dele. 600 00:39:37,582 --> 00:39:38,501 Querida. 601 00:39:40,126 --> 00:39:41,586 Eu tenho que ficar. 602 00:39:43,963 --> 00:39:45,508 Eu não posso deixá-lo assim. 603 00:39:47,593 --> 00:39:49,887 Mas Arvin e os outros estão esperando por nós. 604 00:39:50,303 --> 00:39:51,222 Eu vou seguir, prometo. 605 00:39:51,722 --> 00:39:52,765 OK. 606 00:40:00,396 --> 00:40:01,689 Xavier. 607 00:40:01,774 --> 00:40:05,653 Da próxima vez, beba apenas o que você aguenta. 608 00:40:08,321 --> 00:40:11,408 Tão rígido! Você é meu namorado? 609 00:40:12,075 --> 00:40:15,370 Por que você se importa se eu quero ficar bêbado? 610 00:40:16,329 --> 00:40:18,916 Somos apenas amigos, certo? 611 00:40:21,167 --> 00:40:23,086 Não é isso que você queria? 612 00:40:27,006 --> 00:40:29,718 Por que você não pode olhar para mim? 613 00:40:33,680 --> 00:40:35,432 Xavier... 614 00:40:35,515 --> 00:40:38,352 Olhe para mim, Xavier. 615 00:40:39,102 --> 00:40:40,812 Xavier. 616 00:40:48,736 --> 00:40:51,448 Você sente algo? 617 00:40:53,033 --> 00:40:56,870 Vamos, me diga. 618 00:40:58,955 --> 00:41:03,836 Podemos sentir a mesma coisa. 619 00:41:36,952 --> 00:41:40,414 Como acabamos assim, Xavier? 620 00:41:44,959 --> 00:41:47,796 O quê aconteceu conosco? 621 00:41:52,258 --> 00:41:53,718 Xavier? 622 00:42:02,436 --> 00:42:03,771 Boa noite, senhora. 623 00:42:03,854 --> 00:42:05,314 Olá, Xavier. 624 00:42:07,149 --> 00:42:08,149 Como ela está? 625 00:42:10,903 --> 00:42:12,363 Um pouco melhor. 626 00:42:13,030 --> 00:42:15,240 Eu fiz ela comer mais cedo. 627 00:42:18,785 --> 00:42:20,954 Eu só não achei que ela reagiria 628 00:42:21,037 --> 00:42:22,747 dessa maneira sobre a nossa separação. 629 00:42:23,164 --> 00:42:24,416 Se eu soubesse... 630 00:42:27,628 --> 00:42:28,879 Sinto muito. 631 00:42:32,466 --> 00:42:34,801 Estou muito feliz que você esteja aqui para ela. 632 00:42:36,135 --> 00:42:39,138 Poderia ter piorado se você não estivesse aqui. 633 00:42:40,932 --> 00:42:43,394 Você é a rocha dela, sabia disso? 634 00:43:08,836 --> 00:43:09,919 Ei! 635 00:43:10,004 --> 00:43:12,423 Por que você insiste em cozinhar? 636 00:43:12,506 --> 00:43:15,550 É o teu aniversário! Vamos apenas pedir comida entregue. 637 00:43:15,591 --> 00:43:18,095 Mãe, este é um aniversário especial para mim. 638 00:43:18,720 --> 00:43:20,722 Não se preocupe, mãe. Eu posso fazer isso. 639 00:43:20,805 --> 00:43:23,225 Bem, se você diz. 640 00:43:23,309 --> 00:43:24,809 O óleo continua respingando. 641 00:43:24,892 --> 00:43:28,604 Sim, posso ver que está com a máscara facial pronta. 642 00:43:39,867 --> 00:43:42,410 VOCÊ FARÁ, CERTO? 643 00:44:04,725 --> 00:44:06,642 Você sabe que me importo com você, certo? 644 00:44:09,979 --> 00:44:12,608 Eu estou sempre aqui se você precisar de mim. 645 00:44:16,070 --> 00:44:18,113 Não importa o que aconteça, 646 00:44:19,907 --> 00:44:21,908 nada vai mudar isso. 647 00:44:24,119 --> 00:44:25,662 É só que... 648 00:44:32,794 --> 00:44:35,381 Eu me apaixonei por outra pessoa. 649 00:44:42,678 --> 00:44:45,057 Achei que você merecesse saber. 650 00:45:05,994 --> 00:45:08,372 Crystal, por favor. 651 00:45:10,707 --> 00:45:11,916 Por favor. 652 00:45:13,376 --> 00:45:14,544 Por favor. 653 00:45:16,171 --> 00:45:17,171 Sinto muito. 654 00:45:18,673 --> 00:45:19,383 Não! 655 00:45:19,466 --> 00:45:21,551 - Por favor. - Não! 656 00:45:22,593 --> 00:45:24,345 Venha aqui por favor. 657 00:45:24,720 --> 00:45:26,140 Sinto muito. 658 00:45:28,307 --> 00:45:31,102 Por que todos vocês estão me deixando? 659 00:45:33,271 --> 00:45:36,274 Por que as pessoas que amo me deixam? 660 00:47:01,526 --> 00:47:05,780 Ok! Agora, agrupem-se em três! 661 00:47:05,863 --> 00:47:07,032 Três! 662 00:47:12,370 --> 00:47:14,622 Tchau! Mais sorte da próxima vez! 663 00:47:14,872 --> 00:47:17,834 Agora, agrupe-se em - 664 00:47:17,917 --> 00:47:19,294 -Ei! -Seph! 665 00:47:19,711 --> 00:47:20,294 Seph! 666 00:47:21,713 --> 00:47:24,550 Sinto muito, mas meus pés doem. 667 00:47:25,508 --> 00:47:26,093 Seph! 668 00:47:26,175 --> 00:47:28,010 Senhora Tina, com licença. Vou pegar água. 669 00:47:28,095 --> 00:47:29,178 Eu também. 670 00:47:29,262 --> 00:47:30,513 Não, fique aqui. Eu vou trazer alguns para você. 671 00:47:32,515 --> 00:47:35,769 Uau! Saída voluntária. 672 00:47:36,812 --> 00:47:38,521 Bem, não importa quem foi embora. 673 00:47:38,604 --> 00:47:41,191 O importante é quem ficou. 674 00:47:41,274 --> 00:47:44,486 Acho que estamos na rodada do campeonato. 675 00:47:44,903 --> 00:47:46,863 Tudo bem! Vamos fazer isso! 676 00:47:46,946 --> 00:47:48,990 Agrupem-se em dois! Vai! 677 00:48:00,961 --> 00:48:05,256 # Existem dois de vocês na minha vida # 678 00:48:05,340 --> 00:48:11,387 # E agora chegou a hora de eu escolher # 679 00:48:11,470 --> 00:48:14,390 # Eu só posso escolher um de vocês # 680 00:48:14,474 --> 00:48:18,269 # Você sabe que estou sempre aqui para você # 681 00:48:18,352 --> 00:48:21,147 # Sempre aqui para você # 682 00:48:21,231 --> 00:48:24,358 # Oh, eu te amo muito # 683 00:48:24,443 --> 00:48:28,113 # Mas seu coração está em uma gaiola # 684 00:48:28,821 --> 00:48:31,575 # E ele está sempre aqui # 685 00:48:31,658 --> 00:48:36,454 # Oferecendo um amor que não vai desaparecer # 686 00:48:36,537 --> 00:48:42,209 # E agora eu não sei o que fazer # 687 00:48:42,294 --> 00:48:47,423 # Quem devo escolher entre os dois? # 688 00:48:47,506 --> 00:48:50,676 # Você que é meu sonho Tornou-se realidade? # 689 00:48:50,760 --> 00:48:55,599 # Ou aquele que sempre passa? # 690 00:48:55,682 --> 00:49:00,269 # Oh, qual devo ouvir? # 691 00:49:00,519 --> 00:49:04,149 # Minha mente inquieta Ou meu coração ansioso? # 692 00:49:04,231 --> 00:49:07,861 # E agora eu não sei o que fazer # 693 00:49:14,950 --> 00:49:16,745 O que está incomodando você? 694 00:49:24,503 --> 00:49:27,171 Eu só estava pensando se 695 00:49:28,715 --> 00:49:31,175 voltar com Crystal foi a decisão certa. 696 00:49:32,426 --> 00:49:34,387 Vocês dois estão felizes, certo? 697 00:49:35,262 --> 00:49:37,432 Quer dizer, acho que sim. 698 00:49:39,975 --> 00:49:43,771 É como eu sei 699 00:49:46,358 --> 00:49:48,151 que eu poderia me sentir mais feliz. 700 00:49:50,861 --> 00:49:52,488 Isso faz sentido? 701 00:49:52,988 --> 00:49:55,825 Entendo. Problemas de garotas. 702 00:49:55,908 --> 00:49:57,327 Difícil, certo? 703 00:49:57,577 --> 00:49:58,829 Direita. 704 00:50:08,713 --> 00:50:10,215 Não é apenas uma garota. 705 00:50:16,722 --> 00:50:18,013 É o Mico. 706 00:50:20,225 --> 00:50:23,812 Durante a quarentena, tivemos uma coisa. 707 00:50:25,229 --> 00:50:28,399 Uau! Sério? 708 00:50:28,483 --> 00:50:33,905 Então, ainda estamos bem ou estamos estranhos agora? 709 00:50:34,238 --> 00:50:37,242 Mano, eu tenho duas mães, lembra? 710 00:50:37,325 --> 00:50:39,327 E nós somos amigos, vamos! 711 00:50:40,912 --> 00:50:42,705 É só isso 712 00:50:45,959 --> 00:50:47,753 Achei que tinha tudo resolvido. 713 00:50:47,836 --> 00:50:50,004 Mas Arvin, estou tão confuso. 714 00:50:50,088 --> 00:50:51,298 Quero dizer, 715 00:50:53,048 --> 00:50:54,675 Eu me apaixonei por um cara. 716 00:50:55,343 --> 00:50:56,720 Um cara! 717 00:51:00,307 --> 00:51:01,725 Você acredita nisso? 718 00:51:02,142 --> 00:51:04,894 Posso acreditar que você se apaixonou por um cara? 719 00:51:09,106 --> 00:51:10,733 Amor é amor. 720 00:51:12,778 --> 00:51:15,071 Essa é a única coisa em que você precisa acreditar. 721 00:51:15,446 --> 00:51:17,615 Eu gostaria que as coisas fossem tão simples. 722 00:51:18,992 --> 00:51:21,995 Mas como? 723 00:51:22,829 --> 00:51:24,289 Não quero machucar Crystal. 724 00:51:25,122 --> 00:51:27,209 E, claro, há meus pais. 725 00:51:29,753 --> 00:51:31,629 Eu não quero causar problemas. 726 00:51:31,713 --> 00:51:33,548 De qualquer maneira, alguém vai se machucar. 727 00:51:33,840 --> 00:51:36,885 Xavier, você precisa decidir. Não apenas para eles, 728 00:51:37,551 --> 00:51:39,095 mas para você também. 729 00:51:56,238 --> 00:51:58,323 o que você está fazendo aqui? 730 00:52:00,658 --> 00:52:01,742 Uhmm... 731 00:52:04,412 --> 00:52:05,664 Seph, 732 00:52:06,205 --> 00:52:08,874 Eu quero que você me desenhe como uma de suas garotas francesas. 733 00:52:21,095 --> 00:52:22,930 Você é louco. 734 00:52:25,225 --> 00:52:27,727 Eu sei que você não pode ficar com raiva de mim por muito tempo. 735 00:52:36,570 --> 00:52:38,821 Lamento muito, Seph. 736 00:52:39,698 --> 00:52:40,907 Eu também sinto muito 737 00:52:43,617 --> 00:52:45,912 Você não tem que se desculpar. 738 00:52:46,287 --> 00:52:48,289 É minha culpa. 739 00:52:50,709 --> 00:52:53,919 Sinceramente não sei porque 740 00:52:54,004 --> 00:52:56,673 Não posso te apresentar a minha irmã. 741 00:53:01,093 --> 00:53:05,724 Será que fiquei com medo das expectativas dela em relação a mim? 742 00:53:07,725 --> 00:53:14,189 E também os padrões de um homem ideal que estabeleci para mim. 743 00:53:17,903 --> 00:53:20,071 Mas você não atende a esses padrões. 744 00:53:26,995 --> 00:53:30,414 Porque você os excede. 745 00:53:40,716 --> 00:53:42,551 Isso te deu borboletas? 746 00:53:43,053 --> 00:53:44,470 Na verdade. Apenas mantenha sua pose. 747 00:53:44,553 --> 00:53:46,055 Qualquer que seja! 748 00:53:48,807 --> 00:53:51,311 Vamos! Concentre-se no seu desenho! 749 00:53:51,602 --> 00:53:55,522 Você precisa entrar no programa de Artes Multimídia, ok? 750 00:53:55,606 --> 00:53:56,983 Eu sei que você pode fazer isso. 751 00:54:01,196 --> 00:54:02,446 -Kooks. -Hmm? 752 00:54:02,530 --> 00:54:04,282 Obrigado por fazer isso. 753 00:54:04,615 --> 00:54:05,950 Não é grande coisa. 754 00:54:06,033 --> 00:54:09,079 Ei, é um grande negócio para mim. 755 00:54:09,162 --> 00:54:12,164 Obrigado pelo esforço. 756 00:54:12,832 --> 00:54:15,251 Trate-me de comida e considere-se pago. 757 00:54:15,794 --> 00:54:18,713 Tratar? Ok, tenho uma surpresa para você. 758 00:54:18,796 --> 00:54:21,216 Feche seus olhos. 759 00:54:22,050 --> 00:54:23,093 OK. 760 00:54:24,176 --> 00:54:26,137 Sem espreitar. Aguentar. 761 00:54:28,515 --> 00:54:30,140 Ok, abra seus olhos. 762 00:54:34,812 --> 00:54:37,731 OH MEU DEUS! Você é incrível! 763 00:54:37,816 --> 00:54:42,528 Esse é meu favorito! Você realmente sabe como me fazer feliz. 764 00:54:42,611 --> 00:54:45,740 É claro. É por isso que sempre mantenho alguns na minha bolsa. 765 00:54:46,865 --> 00:54:48,702 Eu também quero esse sabor. 766 00:54:49,077 --> 00:54:51,870 Não coma tudo de uma vez. 767 00:54:52,830 --> 00:54:55,332 É tão bom que posso comer isso o dia todo. 768 00:54:55,709 --> 00:54:57,626 Apenas a quantidade certa de doçura. 769 00:54:58,294 --> 00:54:59,421 Como nós? 770 00:55:00,379 --> 00:55:01,631 Como nós. 771 00:55:07,387 --> 00:55:08,430 Gostoso! 772 00:55:10,015 --> 00:55:12,057 Olá a todos! 773 00:55:12,142 --> 00:55:14,019 Oi! 774 00:55:15,061 --> 00:55:19,356 Classe, este é um dos destaques do nosso campo de redação. 775 00:55:19,441 --> 00:55:23,570 Porque hoje seremos agraciados com a presença de 776 00:55:24,195 --> 00:55:26,780 Alexander Markova! 777 00:55:27,448 --> 00:55:31,119 E pela primeira vez na história das Filipinas, 778 00:55:31,202 --> 00:55:34,997 ele revelará sua verdadeira identidade. 779 00:55:35,080 --> 00:55:36,249 Ah-uau! - 780 00:55:36,332 --> 00:55:39,419 Pessoal, quero que me ajudem a acolher 781 00:55:40,128 --> 00:55:42,963 Simon dela Cruz. 782 00:55:43,798 --> 00:55:46,091 Uma salva de palmas! 783 00:55:47,301 --> 00:55:48,762 Tão bonito! 784 00:55:49,262 --> 00:55:52,097 - Tão bom ver você. - Também é bom ver você. 785 00:55:52,182 --> 00:55:53,182 Tudo bem. OK. 786 00:55:54,809 --> 00:55:56,227 Ei pessoal! 787 00:55:56,852 --> 00:55:58,396 Foi como ontem, 788 00:55:58,479 --> 00:56:01,024 Eu estava sentado exatamente onde vocês estão hoje. 789 00:56:01,983 --> 00:56:05,486 Seis anos atrás, eu era um calouro estudando biologia. 790 00:56:06,738 --> 00:56:09,323 Não esperava alcançar meus sonhos 791 00:56:09,407 --> 00:56:13,787 de ser um futuro médico e escritor. 792 00:56:15,162 --> 00:56:15,954 Mas aqui estamos. 793 00:56:21,669 --> 00:56:23,421 Obrigada, Simon! 794 00:56:23,504 --> 00:56:26,800 Estamos ansiosos para nossas próximas sessões com você! 795 00:56:33,932 --> 00:56:35,307 Mico, cuidado! 796 00:56:35,390 --> 00:56:37,017 Sir dela Cruz. 797 00:56:39,646 --> 00:56:40,979 Eu sou o Mico. 798 00:56:42,606 --> 00:56:43,608 Me chame de Simon. 799 00:56:43,691 --> 00:56:44,149 Ooh. 800 00:56:44,943 --> 00:56:47,695 Primeiro nome. 801 00:56:51,615 --> 00:56:54,285 Gosto muito do seu livro, senhor. 802 00:56:55,245 --> 00:56:57,497 Largue o "senhor". 803 00:56:58,039 --> 00:57:00,791 Desculpe, senhor-- quero dizer, desculpe. 804 00:57:01,959 --> 00:57:04,504 Gostei muito do seu livro. 805 00:57:05,004 --> 00:57:09,050 Olha, minha cópia está cheia de anotações. 806 00:57:09,133 --> 00:57:10,968 Posso pegar seu autógrafo? 807 00:57:15,180 --> 00:57:19,644 Espero poder escrever assim no futuro. 808 00:57:21,729 --> 00:57:24,022 Você é tão inspirador. 809 00:57:35,325 --> 00:57:36,535 Obrigado! 810 00:57:38,412 --> 00:57:41,374 Lembro-me de ler 'Ladlad' de Danton 811 00:57:41,457 --> 00:57:43,251 Remoto e de pensar comigo mesmo que 812 00:57:43,334 --> 00:57:47,171 Eu também quero escrever para nossa comunidade. 813 00:57:47,796 --> 00:57:49,841 E eu acho que é muito importante divulgar as 814 00:57:49,923 --> 00:57:52,926 histórias não contadas da comunidade LGBT. 815 00:57:53,428 --> 00:57:56,222 Na literatura, na mídia... 816 00:57:56,305 --> 00:58:02,144 Suas idéias sobre segredos, mentiras, máscaras e outras 817 00:58:02,227 --> 00:58:05,439 coisas para revelar a verdade de alguém são surpreendentes. 818 00:58:07,316 --> 00:58:09,026 Realmente tão incrível! 819 00:58:13,030 --> 00:58:14,615 Mano, vamos embora! 820 00:58:14,698 --> 00:58:15,867 Vamos almoçar! 821 00:58:16,700 --> 00:58:18,369 Espere, Kookai! 822 00:58:18,452 --> 00:58:20,954 -Estou enterrado na areia aqui. -Oh, desculpe! 823 00:58:25,919 --> 00:58:26,501 Oi, Crystal! 824 00:58:26,586 --> 00:58:27,336 Filho de uma--! 825 00:58:32,091 --> 00:58:35,762 Procure olhar para a areia branca para que seus problemas desapareçam. 826 00:58:59,494 --> 00:59:00,827 Você está bem? 827 00:59:05,332 --> 00:59:06,834 Você parece triste. 828 00:59:17,135 --> 00:59:18,720 Questão aleatória. 829 00:59:22,934 --> 00:59:24,936 Como você saberia 830 00:59:27,062 --> 00:59:28,981 se é hora de deixar ir? 831 00:59:36,071 --> 00:59:37,240 Eu não sei. 832 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Mas diz muito sobre como você se sente. 833 00:59:40,952 --> 00:59:45,247 O fato de você estar me perguntando quando é a hora de 834 00:59:45,330 --> 00:59:48,667 deixar ir, em vez de por que você ainda deve esperar. 835 00:59:50,961 --> 00:59:54,340 Eu acho que todos nós, 836 00:59:54,966 --> 01:00:00,220 merecemos uma espécie de amor livre de incertezas. 837 01:00:00,930 --> 01:00:04,725 Porque naquele momento, estamos seguros. 838 01:00:07,602 --> 01:00:09,981 Acho que estou apenas com medo de deixar ir. 839 01:00:10,606 --> 01:00:12,441 Não há nada a temer. 840 01:00:13,526 --> 01:00:17,863 Apenas ouça o seu coração e faça o que ele lhe diz para fazer. 841 01:00:18,448 --> 01:00:23,577 Às vezes, abandonar exige mais coragem do que persistir. 842 01:00:30,959 --> 01:00:32,461 Obrigada. 843 01:00:34,254 --> 01:00:35,465 Sem problemas. 844 01:00:52,899 --> 01:00:54,316 Xavier? 845 01:00:59,030 --> 01:01:00,365 Eu vou-te deixar ir. 846 01:01:02,408 --> 01:01:03,533 Cristal. 847 01:01:08,164 --> 01:01:10,791 Esses últimos meses foram estranhos. 848 01:01:13,919 --> 01:01:15,838 Achei que éramos felizes. 849 01:01:19,883 --> 01:01:21,260 Mas eu estava errado. 850 01:01:23,012 --> 01:01:25,765 Na verdade, estávamos apenas nos machucando mais. 851 01:01:29,017 --> 01:01:31,521 Pelo menos nos amávamos, certo? 852 01:01:36,608 --> 01:01:37,818 Eu ainda faço. 853 01:01:41,530 --> 01:01:43,573 Mas não como antes. 854 01:01:46,452 --> 01:01:49,414 E eu sei que você nunca vai terminar comigo. 855 01:01:50,747 --> 01:01:52,749 Porque você é uma boa pessoa. 856 01:01:55,544 --> 01:01:57,546 Você não vai fazer isso comigo então... 857 01:02:00,758 --> 01:02:02,510 Estou a acabar contigo. 858 01:02:05,220 --> 01:02:06,263 De novo. 859 01:02:13,104 --> 01:02:14,479 Mas desta vez, 860 01:02:18,316 --> 01:02:19,734 Tenho certeza. 861 01:02:23,655 --> 01:02:26,325 Não posso mais impedir você de sua verdade. 862 01:02:29,454 --> 01:02:31,747 Não quero ficar, sabendo que estou afastando 863 01:02:31,830 --> 01:02:36,251 você da pessoa que você realmente ama. 864 01:02:51,392 --> 01:02:52,894 Sinto muito, Crystal. 865 01:02:53,644 --> 01:02:54,519 Por favor. 866 01:02:55,812 --> 01:02:58,064 Pare de se desculpar. 867 01:03:02,195 --> 01:03:04,821 É hora de você ouvir seu coração. 868 01:03:08,867 --> 01:03:10,369 Eu estarei bem. 869 01:03:35,311 --> 01:03:36,771 Ei! Espere! 870 01:03:38,314 --> 01:03:39,231 Com licença. 871 01:03:39,314 --> 01:03:41,483 Desculpe. 872 01:03:42,068 --> 01:03:43,945 -Mico. -Xavier. 873 01:03:44,028 --> 01:03:45,696 Posso falar com você em particular? 874 01:03:48,365 --> 01:03:50,200 Certo. Depois do almoço, talvez? 875 01:03:53,537 --> 01:03:55,497 Mico, realmente não posso esperar. 876 01:03:55,580 --> 01:03:57,082 Mico, meu homem! 877 01:03:57,166 --> 01:03:58,584 Vamos almoçar juntos? 878 01:03:58,667 --> 01:04:01,003 Gostaria de saber algumas de suas ideias sobre meu novo livro. 879 01:04:02,046 --> 01:04:02,963 Claro, jogo! 880 01:04:03,046 --> 01:04:04,548 Jogo? OK. 881 01:04:04,631 --> 01:04:05,383 E quanto a mim? 882 01:04:08,260 --> 01:04:09,762 Você não vai me convidar? 883 01:04:14,517 --> 01:04:15,600 Uhm... 884 01:04:18,437 --> 01:04:19,814 Eu estou brincando! 885 01:04:19,896 --> 01:04:20,897 Estou só brincando! 886 01:04:22,149 --> 01:04:23,233 Brincando. 887 01:04:24,443 --> 01:04:25,403 Bem. 888 01:04:25,486 --> 01:04:26,988 -Mico, vamos embora? -Espere. 889 01:04:28,155 --> 01:04:29,155 Você pode pegar isso para mim? 890 01:04:36,162 --> 01:04:40,334 Ok, turma. Então, hoje, temos uma atividade que pode 891 01:04:40,417 --> 01:04:44,713 ajudá-lo a construir seus personagens ou a voz de sua escrita. 892 01:04:44,796 --> 01:04:46,591 Todo mundo, levante-se! 893 01:04:47,591 --> 01:04:48,883 OK! 894 01:04:49,385 --> 01:04:52,220 Então, vamos nos examinar porque pode haver 895 01:04:52,305 --> 01:04:56,517 algumas verdades sobre você que você não conhece. 896 01:04:56,600 --> 01:05:02,189 Então, vamos escrever a palavra que melhor descreve uma pessoa. 897 01:05:02,272 --> 01:05:05,818 E vamos colocar nas costas dessa pessoa. 898 01:05:05,901 --> 01:05:08,613 Mico, o Xavier está com a sua camisa de casal! 899 01:05:11,448 --> 01:05:15,577 Então, prepare seus post-its e vamos começar! 900 01:05:15,660 --> 01:05:16,370 Posso me juntar? 901 01:05:16,454 --> 01:05:17,954 Sim! -Vai! Junte-se! 902 01:05:39,934 --> 01:05:42,771 Mico! Você pode ler as palavras nas minhas costas? 903 01:05:42,854 --> 01:05:44,856 Oh! 904 01:05:44,939 --> 01:05:45,524 Porque? 905 01:05:45,608 --> 01:05:47,276 O que é isto? 906 01:05:47,818 --> 01:05:49,570 OMG, Mico! 907 01:05:49,653 --> 01:05:52,948 Quem escreveu 'MINE' em você? Está em tinta vermelha. 908 01:05:56,577 --> 01:06:00,372 Eu desejo que todos tenham uma vida amorosa florescente. 909 01:06:13,803 --> 01:06:16,930 Quem está usando uma caneta vermelha? 910 01:06:19,725 --> 01:06:23,521 # Eu oro aos céus que você aceite o que posso oferecer # 911 01:06:23,604 --> 01:06:26,439 # Eu só quero agradecer por iluminar minha vida # 912 01:06:26,524 --> 01:06:28,651 # Eu vivi meus dias sentimental Mas agora você me faz feliz # 913 01:06:28,733 --> 01:06:31,278 # Oh, aceite as rosas e chocolates # 914 01:06:31,821 --> 01:06:32,905 Letras erradas! 915 01:06:34,155 --> 01:06:38,452 # Sua vida se iluminará Quando eu lhe der meu coração # 916 01:06:40,870 --> 01:06:42,832 Eu não sabia que você cantava! 917 01:06:43,416 --> 01:06:47,669 # Todo dia acordado será cheio de felicidade # 918 01:06:47,753 --> 01:06:52,173 # Eu farei tudo por você, Por você meu único # 919 01:06:52,675 --> 01:06:53,758 # Enquanto você estiver aqui # 920 01:06:53,843 --> 01:06:56,595 Meus ouvidos doem. Seu canto é ruim. 921 01:06:59,765 --> 01:07:01,809 # Por sua causa, eu recebo mais coragem # 922 01:07:01,892 --> 01:07:04,061 # Por sua causa eu nunca fico desanimado # 923 01:07:04,144 --> 01:07:09,066 # Eu ofereço a você meu amor Que nunca vai cessar # 924 01:07:09,149 --> 01:07:13,528 # Eu farei tudo por você, Por você meu único # 925 01:07:13,611 --> 01:07:19,660 # Enquanto você estiver aqui, serei feliz para sempre # 926 01:07:26,916 --> 01:07:29,044 Saúde! 927 01:07:29,836 --> 01:07:33,048 OK! Próxima música. 928 01:07:35,885 --> 01:07:36,801 Xavier! 929 01:07:44,642 --> 01:07:49,147 # Se ao menos o mundo pertencesse a mim # 930 01:07:50,691 --> 01:07:55,278 # Eu vou te dar tudo o que você me pedir # 931 01:07:56,321 --> 01:08:01,117 # Todos os dias vou fazer o sol brilhar para você # 932 01:08:02,577 --> 01:08:06,957 # Todas as noites farei a lua brilhar tanto # 933 01:08:07,041 --> 01:08:09,501 # Apenas para você # 934 01:08:10,210 --> 01:08:12,588 # Apenas para você # 935 01:08:15,633 --> 01:08:19,219 # Vou pegar todas as estrelas # 936 01:08:19,594 --> 01:08:21,889 # Só para que meu desejo pudesse se tornar realidade # 937 01:08:22,139 --> 01:08:24,933 # Oh, eu queria que você fosse meu # 938 01:08:25,183 --> 01:08:28,103 # Seu coração e sua alma # 939 01:08:28,478 --> 01:08:31,232 # Se apenas Se apenas # 940 01:08:31,607 --> 01:08:34,609 # Se ao menos o mundo pertencesse a mim # 941 01:08:35,027 --> 01:08:38,238 # Tudo que eu faria # 942 01:08:38,738 --> 01:08:46,162 # Eu ofereceria a você # 943 01:08:54,463 --> 01:08:57,966 # Vou pegar todas as estrelas # 944 01:08:58,509 --> 01:09:00,969 # Só para que meu desejo pudesse se tornar realidade # 945 01:09:01,053 --> 01:09:03,930 # Oh, eu queria que você fosse meu # 946 01:09:04,014 --> 01:09:07,058 # Seu coração e sua alma # 947 01:09:07,725 --> 01:09:10,187 # Se apenas Se apenas # 948 01:09:10,271 --> 01:09:13,898 # Se ao menos o mundo pertencesse a mim # 949 01:09:13,982 --> 01:09:16,402 # Tudo que eu faria # 950 01:09:16,777 --> 01:09:19,196 # Tudo que eu faria # 951 01:09:19,655 --> 01:09:22,991 # Tudo que eu faria # 952 01:09:23,867 --> 01:09:30,790 # Eu ofereceria a você # 953 01:09:37,255 --> 01:09:39,090 Você é meu ídolo, Xavier! 954 01:10:00,362 --> 01:10:02,822 Você é mesmo uma cantora, hein? 955 01:10:06,576 --> 01:10:08,286 Não é estranho para Crystal - 956 01:10:08,579 --> 01:10:10,080 Nós terminamos. 957 01:10:13,125 --> 01:10:15,294 Crystal e eu terminamos. 958 01:10:39,192 --> 01:10:40,361 O que é isto? 959 01:10:46,032 --> 01:10:48,744 Você veio aqui só para me dar isso? 960 01:10:49,161 --> 01:10:50,161 Porque? 961 01:10:52,539 --> 01:10:54,540 Eu não preciso mais disso, Xavier. 962 01:11:01,674 --> 01:11:03,174 Mico... 963 01:11:05,219 --> 01:11:06,887 Por favor, não faça isso conosco. 964 01:11:09,348 --> 01:11:12,058 Eu não disse que preciso de mais tempo para resolver as coisas? 965 01:11:15,103 --> 01:11:17,563 Por favor, Mico. As coisas ficaram mais complicadas. 966 01:11:18,523 --> 01:11:19,316 Até quando, Xavier? 967 01:11:19,399 --> 01:11:20,192 Por favor, me dê mais tempo e eu vou consertar isso. 968 01:11:20,274 --> 01:11:21,484 Até quando? 969 01:11:21,567 --> 01:11:23,403 Até quando, Xavier? 970 01:11:25,822 --> 01:11:28,241 Pela primeira vez, por favor decida. 971 01:11:31,577 --> 01:11:33,246 Decidir. 972 01:11:34,122 --> 01:11:36,082 Isso é tão injusto, Mico. 973 01:11:36,625 --> 01:11:37,625 Injusto? 974 01:11:39,878 --> 01:11:42,296 E o que você está fazendo comigo agora é justo? 975 01:11:43,173 --> 01:11:46,175 Que você espera que eu apenas espere por você? 976 01:11:49,095 --> 01:11:51,139 Você me prometeu, Xavier. 977 01:11:51,973 --> 01:11:54,183 Você prometeu. 978 01:11:56,728 --> 01:11:59,439 Eu mantive essa promessa. 979 01:12:03,818 --> 01:12:09,366 E dói apenas esperar sabendo que você está com ela. 980 01:12:13,911 --> 01:12:16,331 Eu ainda tenho algum respeito por mim mesmo. 981 01:12:18,916 --> 01:12:22,713 Isto é suficiente. Vamos acabar com isso. 982 01:12:23,088 --> 01:12:25,006 Mico, por favor, não faça isso. Por favor. 983 01:12:25,089 --> 01:12:27,300 Por favor, não desista de nós. 984 01:12:56,412 --> 01:12:59,124 "Nunca tive tanta certeza, Mico." 985 01:12:59,207 --> 01:13:01,042 Mentiroso! 986 01:13:09,759 --> 01:13:11,512 Você é tão estúpido! 987 01:13:12,345 --> 01:13:13,388 Mico... 988 01:13:27,361 --> 01:13:29,780 Tão estúpido, Mico! 989 01:13:53,469 --> 01:13:54,804 Por favor... 990 01:13:57,515 --> 01:13:58,767 Diga algo. 991 01:14:03,647 --> 01:14:06,399 Mico! Xavier! 992 01:14:06,482 --> 01:14:07,984 Tiros! 993 01:14:08,943 --> 01:14:10,487 Pessoal, venham aqui! 994 01:14:10,903 --> 01:14:13,197 Gire a garrafa! Vamos! 995 01:14:24,500 --> 01:14:26,253 Vá, Equipe Xavier! 996 01:14:26,335 --> 01:14:28,005 Puxe com mais força! 997 01:14:35,595 --> 01:14:36,763 Lá. 998 01:14:37,180 --> 01:14:38,432 "Escritor" 999 01:14:38,514 --> 01:14:45,522 Isso é do livro de Lualhati Bautista, Sonata. 1000 01:14:45,606 --> 01:14:49,276 Equipe Xavier, alguma suposição sobre o que é essa palavra? 1001 01:14:49,984 --> 01:14:51,111 Quarto! 1002 01:14:51,195 --> 01:14:53,487 "Um escritor escreve melhor no quarto." 1003 01:14:56,073 --> 01:14:58,076 Boa tentativa, mas você está errado! 1004 01:14:58,619 --> 01:15:00,621 Equipe Mico, se quiser responder, é 1005 01:15:00,704 --> 01:15:02,371 melhor vencer essa próxima rodada. 1006 01:15:02,456 --> 01:15:05,041 Senhora Tina, você não pode ver seus músculos? 1007 01:15:05,125 --> 01:15:07,960 Somos apenas cinco. Existem seis deles! 1008 01:15:08,045 --> 01:15:09,338 Muito injusto! 1009 01:15:09,420 --> 01:15:13,258 Sim, Sra. Tina! Isso é injusto. Talvez Simon possa se juntar a nós. 1010 01:15:14,593 --> 01:15:15,844 Seis contra seis. 1011 01:15:16,094 --> 01:15:18,054 OK! Multar! Vamos fazê-lo! 1012 01:15:20,182 --> 01:15:21,767 Sim, traga! 1013 01:15:21,849 --> 01:15:23,477 - Ok, pronto? - Nós podemos fazer isso. 1014 01:15:25,437 --> 01:15:27,397 Um, dois, três, vai! 1015 01:15:28,564 --> 01:15:29,649 Puxe! 1016 01:15:33,152 --> 01:15:35,906 Time Mico, não fique aí parado! Puxar! 1017 01:15:36,615 --> 01:15:38,241 Não solte, Mico. 1018 01:15:40,826 --> 01:15:42,371 Nunca! 1019 01:15:46,666 --> 01:15:48,919 Oh meu! Você está bem? 1020 01:15:49,419 --> 01:15:50,254 Mico! 1021 01:15:50,336 --> 01:15:52,380 -Você está machucado? -Me deixar ir! 1022 01:15:52,464 --> 01:15:54,549 Você não teve que soltar a corda, certo? 1023 01:15:55,925 --> 01:15:57,635 Você fez isso de propósito? 1024 01:15:58,178 --> 01:15:59,929 -Você está bem? -Eu sou bom! 1025 01:16:01,723 --> 01:16:03,933 Mico, por que faria de propósito? 1026 01:16:04,017 --> 01:16:05,518 Não sei, Xavier! 1027 01:16:05,602 --> 01:16:07,187 Eu não sei mais! 1028 01:16:07,771 --> 01:16:10,691 O que - este é um triângulo amoroso gay? 1029 01:16:11,066 --> 01:16:12,067 James! 1030 01:16:12,567 --> 01:16:14,277 Você sabe o que James, eu estou farto de você! 1031 01:16:16,196 --> 01:16:17,488 Não me toque! 1032 01:16:17,572 --> 01:16:18,281 Simon! 1033 01:16:19,573 --> 01:16:20,658 James, chega! 1034 01:16:21,367 --> 01:16:22,952 Que diabos, Xavier? 1035 01:16:23,370 --> 01:16:24,996 Pessoal, relaxem. Eu estou bem. 1036 01:16:28,666 --> 01:16:31,085 Você realmente tem que machucar todos ao seu redor? 1037 01:16:31,961 --> 01:16:34,380 Você gosta de machucar as pessoas? 1038 01:16:34,673 --> 01:16:36,590 Você está gostando disso, Xavier? 1039 01:16:37,759 --> 01:16:38,676 Porra! 1040 01:16:41,429 --> 01:16:42,764 Mico! 1041 01:16:46,393 --> 01:16:48,228 Mico! Mico! 1042 01:16:48,519 --> 01:16:50,063 -Mico, por favor! -Pare, Xavier! 1043 01:16:55,152 --> 01:16:56,695 Mico, por favor. 1044 01:16:56,987 --> 01:16:58,822 Me escute porque 1045 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 Eu decidi... 1046 01:17:02,408 --> 01:17:04,036 Você decidiu? 1047 01:17:05,579 --> 01:17:06,330 sim. 1048 01:17:07,080 --> 01:17:09,206 E se eu também tiver decidido? 1049 01:17:10,375 --> 01:17:12,794 O que você quer que eu faça? Obrigado? 1050 01:17:13,128 --> 01:17:15,880 Ficar feliz porque você e Crystal terminaram? 1051 01:17:16,339 --> 01:17:17,424 Mico, por favor. 1052 01:17:17,924 --> 01:17:19,050 O suficiente! 1053 01:17:19,134 --> 01:17:20,926 Finalmente temos uma chance, Mico. 1054 01:17:21,385 --> 01:17:22,470 Xavier! 1055 01:17:24,014 --> 01:17:26,724 Você já fez isso comigo antes! 1056 01:17:28,393 --> 01:17:31,604 Você fez parecer que me escolheu. 1057 01:17:31,688 --> 01:17:33,982 Mico, eu escolhi você. 1058 01:17:34,523 --> 01:17:36,859 Até agora, estou escolhendo você. 1059 01:17:36,942 --> 01:17:38,987 E se você ficar com medo de novo? 1060 01:17:39,780 --> 01:17:41,822 Você vai me deixar esperando de novo? 1061 01:17:49,372 --> 01:17:51,457 Você sabe o quanto isso dói? 1062 01:17:55,754 --> 01:17:57,089 Muito! 1063 01:17:57,589 --> 01:17:59,883 -Dói muito, Xavier. -Desculpe! Sinto muito! 1064 01:17:59,965 --> 01:18:01,801 Eu estou aqui agora. Sinto muito. 1065 01:18:03,387 --> 01:18:07,890 O suficiente! 1066 01:18:09,308 --> 01:18:11,436 Eu já tive o suficiente! 1067 01:18:18,402 --> 01:18:19,820 Sinto muito, Mico. 1068 01:18:24,657 --> 01:18:26,242 Não quero que pense que meus 1069 01:18:26,326 --> 01:18:29,286 sentimentos por você não eram reais. 1070 01:18:30,287 --> 01:18:31,415 Mico... 1071 01:18:33,165 --> 01:18:34,417 Se ao menos você soubesse... 1072 01:18:38,255 --> 01:18:42,259 Todas as coisas que fiz para que meu coração parasse de te querer... 1073 01:18:43,093 --> 01:18:47,013 Mas ainda é você, Mico. Sempre foi você. 1074 01:18:53,437 --> 01:18:56,939 Eu sei que te causei muita dor. 1075 01:18:59,108 --> 01:19:01,361 E é verdade, fiquei com medo. 1076 01:19:05,823 --> 01:19:09,369 Mico, eu sei que já disse isso tantas 1077 01:19:09,452 --> 01:19:10,996 vezes, mas sinto muito ter te machucado. 1078 01:19:15,125 --> 01:19:17,626 E eu sei que não mereço o seu perdão 1079 01:19:24,341 --> 01:19:25,301 então de agora em diante 1080 01:19:28,847 --> 01:19:30,973 Vou parar de me forçar a você. 1081 01:19:41,192 --> 01:19:42,486 Cuidado, Mico. 1082 01:19:46,490 --> 01:19:47,781 Xavier... 1083 01:20:07,051 --> 01:20:08,844 Você está pronto para sua última temporada? 1084 01:20:08,929 --> 01:20:09,720 Faça o seu melhor! 1085 01:20:09,804 --> 01:20:12,640 Depois do acampamento, concentre-se no treinamento. 1086 01:20:12,933 --> 01:20:14,350 Você perdeu uma semana. 1087 01:20:14,433 --> 01:20:15,936 Pai, pare. 1088 01:20:16,937 --> 01:20:19,063 Sinto muito, mãe, pai. 1089 01:20:19,147 --> 01:20:20,607 Mas não acho que posso continuar 1090 01:20:20,689 --> 01:20:22,526 fingindo que é isso que quero fazer. 1091 01:20:23,067 --> 01:20:24,027 Pai, 1092 01:20:25,778 --> 01:20:28,281 basquete é seu sonho, não meu. 1093 01:20:28,531 --> 01:20:30,075 O que você está falando? 1094 01:20:30,157 --> 01:20:32,451 Está tudo bem, querida? 1095 01:20:32,536 --> 01:20:35,121 Acho que não porque quero fazer outra coisa. 1096 01:20:35,412 --> 01:20:37,624 Algo que me fará feliz. 1097 01:20:37,706 --> 01:20:41,670 Xavier, você está se ouvindo agora? 1098 01:20:41,753 --> 01:20:44,964 Sim pai! E pela primeira vez, quero me ouvir. 1099 01:20:47,259 --> 01:20:50,679 Xavier, de onde vem isso? 1100 01:20:53,848 --> 01:20:55,058 De Mico. 1101 01:20:56,350 --> 01:20:57,602 Quem é o Mico? 1102 01:20:57,978 --> 01:20:58,894 Ele é esse cara 1103 01:21:01,231 --> 01:21:02,732 e estou apaixonada por ele. 1104 01:21:10,823 --> 01:21:11,907 Filho... 1105 01:21:13,785 --> 01:21:14,661 Você é gay? 1106 01:21:19,915 --> 01:21:21,000 Pai, eu não sei. 1107 01:21:22,042 --> 01:21:23,128 Bi? 1108 01:21:25,130 --> 01:21:26,214 Fluido? 1109 01:21:26,464 --> 01:21:28,049 Quero dizer... 1110 01:21:29,384 --> 01:21:30,594 Eu ainda não sei. 1111 01:21:35,807 --> 01:21:37,600 Sinto muito, Xavier. 1112 01:21:38,727 --> 01:21:40,437 Eu não sei o que dizer. 1113 01:21:40,519 --> 01:21:42,063 Mas é porque não entendo o 1114 01:21:42,147 --> 01:21:44,107 que está acontecendo com você. 1115 01:21:44,189 --> 01:21:46,442 Mas falaremos novamente em breve, ok? 1116 01:21:47,402 --> 01:21:48,612 Eu te amo filho. 1117 01:22:08,380 --> 01:22:09,465 Isso doi? 1118 01:22:12,676 --> 01:22:13,762 Só um pouco. 1119 01:22:14,387 --> 01:22:15,472 Não se preocupe. 1120 01:22:17,933 --> 01:22:20,268 Como você está? 1121 01:22:21,436 --> 01:22:22,687 Você está bem? 1122 01:22:24,481 --> 01:22:25,773 Eu sou. 1123 01:22:26,857 --> 01:22:28,276 Por que eu não estaria? 1124 01:22:31,571 --> 01:22:32,822 Olhe para você. 1125 01:22:33,656 --> 01:22:34,698 O que? 1126 01:22:37,285 --> 01:22:39,329 Eu pensei que você leu meu livro? 1127 01:22:40,246 --> 01:22:41,915 Olhe para aquela máscara. 1128 01:22:43,415 --> 01:22:44,500 As mentiras. 1129 01:22:46,044 --> 01:22:47,128 A negação. 1130 01:22:49,130 --> 01:22:50,756 Muito ruim porque 1131 01:22:51,715 --> 01:22:52,800 você é bonito. 1132 01:22:55,679 --> 01:22:57,304 Você está apenas dizendo isso. 1133 01:22:59,973 --> 01:23:01,183 Nós vamos... 1134 01:23:02,602 --> 01:23:04,312 Estou apenas descrevendo você. 1135 01:23:07,607 --> 01:23:08,857 E tudo isso é verdade. 1136 01:23:24,957 --> 01:23:26,041 Mico... 1137 01:23:31,046 --> 01:23:33,090 Você tem que parar com toda essa charada. 1138 01:23:36,719 --> 01:23:38,554 Nós dois sabemos 1139 01:23:39,764 --> 01:23:41,433 quem você realmente quer. 1140 01:23:43,475 --> 01:23:44,936 Desculpe. 1141 01:23:45,853 --> 01:23:47,397 Mesmo. 1142 01:23:51,734 --> 01:23:52,943 Quanto mais mentimos, 1143 01:23:55,321 --> 01:23:57,531 quanto mais revelamos a verdade. 1144 01:24:01,201 --> 01:24:03,121 Mas Mico, você nunca saberá 1145 01:24:05,165 --> 01:24:07,250 até você tentar de novo. 1146 01:24:12,213 --> 01:24:14,758 Não sei o que você passou. 1147 01:24:18,510 --> 01:24:21,054 Mas não importa o quão ruim foi, 1148 01:24:21,848 --> 01:24:26,894 esses sentimentos que você obviamente ainda tem por ele, 1149 01:24:30,189 --> 01:24:32,192 poderia ser um sinal para talvez 1150 01:24:33,651 --> 01:24:34,902 tente novamente. 1151 01:24:38,322 --> 01:24:40,575 Para perdoar, Mico. 1152 01:24:46,790 --> 01:24:48,081 Para o perdão. 1153 01:25:00,428 --> 01:25:02,597 Não acho que algumas linhas sejam 1154 01:25:02,679 --> 01:25:05,808 suficientes para resumir tudo o que aprendi aqui. 1155 01:25:09,062 --> 01:25:09,813 Você sabe que eu percebi 1156 01:25:09,896 --> 01:25:13,232 Tenho muito que aprender e desaprender. 1157 01:25:14,233 --> 01:25:18,321 Então, vou voltar ao início. 1158 01:25:21,031 --> 01:25:23,076 Eles dizem que não devemos ser fracos. 1159 01:25:23,408 --> 01:25:26,955 Eu estava com tanto medo de decepcionar minha namorada. 1160 01:25:27,746 --> 01:25:29,456 Quem agora é minha ex-namorada. 1161 01:25:30,750 --> 01:25:35,420 Você sabe, eu tinha essa ideia de quem eu deveria ser para ela. 1162 01:25:35,713 --> 01:25:41,260 E tentei tanto até que quase não consegui. 1163 01:25:43,095 --> 01:25:46,223 E nesse processo, 1164 01:25:46,307 --> 01:25:47,474 Acabei magoando a primeira 1165 01:25:47,558 --> 01:25:49,602 pessoa que me ensinou a amar. 1166 01:25:57,777 --> 01:25:59,737 Eles dizem que não devemos correr riscos. 1167 01:26:03,073 --> 01:26:08,371 Cerca de um ano atrás, durante um período de incerteza, 1168 01:26:10,039 --> 01:26:14,335 Eu conheci esse cara incrível. 1169 01:26:18,923 --> 01:26:22,175 Mas lentamente, o mundo me lembrou 1170 01:26:23,469 --> 01:26:26,054 que havia coisas que simplesmente não podiam ser. 1171 01:26:28,724 --> 01:26:32,687 Deus sabe que tentei lutar por ele. 1172 01:26:35,481 --> 01:26:38,151 Mas não foi o suficiente. 1173 01:26:41,153 --> 01:26:44,115 Não fui capaz de lutar por meus sentimentos por ele. 1174 01:26:49,621 --> 01:26:50,787 Mas você sabe, 1175 01:26:53,165 --> 01:26:56,753 o tempo que passei aqui na semana passada com todos vocês, 1176 01:26:59,088 --> 01:27:01,465 mudou tudo para mim. 1177 01:27:03,425 --> 01:27:04,509 Porque 1178 01:27:07,764 --> 01:27:10,433 Aprendi que não há problema em falhar. 1179 01:27:12,727 --> 01:27:15,604 É normal ser fraco. 1180 01:27:16,648 --> 01:27:17,941 E por fim, 1181 01:27:21,277 --> 01:27:23,655 tudo bem correr riscos na vida. 1182 01:27:24,947 --> 01:27:27,325 O que você precisa é coragem 1183 01:27:28,701 --> 01:27:32,621 para enfrentar os desafios que a vida vai lançar em seu caminho. 1184 01:27:35,832 --> 01:27:36,834 Obrigada. 1185 01:27:40,380 --> 01:27:42,714 Por me ensinar como ser corajoso. 1186 01:27:44,716 --> 01:27:48,263 E por me ajudar a encontrar minha verdade. 1187 01:27:55,436 --> 01:27:57,604 Pode não ser com você, mas, 1188 01:28:00,273 --> 01:28:05,278 Quero que saiba que sempre fará parte disso. 1189 01:28:27,468 --> 01:28:29,303 Pessoal, vocês estão prontos? 1190 01:28:29,387 --> 01:28:31,472 Devíamos estar perguntando isso a você. 1191 01:28:31,555 --> 01:28:33,098 -Você tem certeza disso? -Muita certeza. 1192 01:28:33,182 --> 01:28:35,475 Não há como voltar atrás! 1193 01:28:35,559 --> 01:28:37,311 -De jeito nenhum! -De jeito nenhum! 1194 01:28:37,394 --> 01:28:39,856 Está bem então! Vamos fazer isso! 1195 01:28:39,938 --> 01:28:41,732 -Vai! -OK! 1196 01:28:44,693 --> 01:28:49,365 Eu acho que este momento exige shapopo shaggedy shaggedy. 1197 01:28:50,282 --> 01:28:51,325 -Jogo! -Jogo! 1198 01:28:51,408 --> 01:28:52,117 Ok, vá! 1199 01:28:52,201 --> 01:28:53,827 Um, dois, três, vai! 1200 01:28:54,120 --> 01:29:08,634 Shaggedy shaggedy shapopo! 1201 01:29:11,637 --> 01:29:12,804 Vamos! 1202 01:29:23,398 --> 01:29:24,274 Psiu... 1203 01:29:29,112 --> 01:29:30,740 Junjun, que diabos? 1204 01:29:31,991 --> 01:29:34,201 Você me assustou! O que você está? 1205 01:29:34,285 --> 01:29:35,411 Amapola. 1206 01:29:35,870 --> 01:29:37,789 Do livro. 1207 01:29:39,331 --> 01:29:40,791 É de Ricky Lee. 1208 01:29:41,084 --> 01:29:41,709 Espere. 1209 01:29:44,003 --> 01:29:47,924 "Razões pelas quais eu te amo" 1210 01:29:51,094 --> 01:29:51,885 O que é isto? 1211 01:29:51,969 --> 01:29:54,472 Apenas me siga. 1212 01:29:54,554 --> 01:29:56,014 Confie em mim. 1213 01:29:56,098 --> 01:29:57,767 É difícil ficar aqui parado. 1214 01:30:01,521 --> 01:30:04,314 Onde você está me trazendo, monstro sexy? 1215 01:30:04,398 --> 01:30:05,732 Não me chame de monstro sexy. 1216 01:30:05,817 --> 01:30:07,609 Onde estamos indo? 1217 01:30:42,812 --> 01:30:45,231 "Você faz meu coração bater mais rápido" 1218 01:31:01,914 --> 01:31:05,292 "Você faz meu mundo parar" 1219 01:31:09,464 --> 01:31:12,549 "Você sempre me traz chá com leite" 1220 01:31:14,969 --> 01:31:18,054 "Sua risada é contagiante" 1221 01:31:37,991 --> 01:31:39,535 A verdade é... 1222 01:31:52,548 --> 01:31:54,799 Palavras não são suficientes 1223 01:31:55,800 --> 01:31:57,762 expressar 1224 01:31:59,013 --> 01:32:00,848 Por que te amo. 1225 01:32:08,272 --> 01:32:11,233 Os últimos meses não foram fáceis 1226 01:32:12,359 --> 01:32:18,531 mas valeu a pena porque voce me ensinou como ser forte, 1227 01:32:20,283 --> 01:32:23,454 como lutar, como perdoar, 1228 01:32:25,414 --> 01:32:27,250 e como amar novamente. 1229 01:32:31,336 --> 01:32:33,296 Sinto muito, Xavier. 1230 01:32:35,049 --> 01:32:37,259 Mico, estava só te esperando. 1231 01:32:40,804 --> 01:32:42,473 Eu escolho você. 1232 01:32:44,392 --> 01:32:45,934 Resposta final? 1233 01:32:47,894 --> 01:32:49,188 Resposta final. 1234 01:32:50,773 --> 01:32:54,734 Então, ainda vamos para a festa? 1235 01:32:57,737 --> 01:32:59,031 Por que não? 1236 01:32:59,281 --> 01:33:01,701 Então, vamos como amigos? 1237 01:33:04,870 --> 01:33:08,790 Acho que vamos 1238 01:33:10,667 --> 01:33:12,295 como mais do que amigos. 1239 01:33:17,966 --> 01:33:19,634 Ola namorado. 1240 01:33:30,896 --> 01:33:32,939 Ola namorado. 1241 01:33:43,701 --> 01:33:44,951 # Eu prometo # 1242 01:33:45,036 --> 01:33:47,079 # Mesmo se a Terra se dividir em duas # 1243 01:33:47,162 --> 01:33:48,956 # E eu ficaria sem você # 1244 01:33:49,040 --> 01:33:53,169 # Vou construir uma ponte para nós Só para estar com você # 1245 01:33:53,251 --> 01:33:54,629 # Por causa de Você # 1246 01:33:54,711 --> 01:33:58,299 # Eu me tornei corajoso e por você vou continuar lutando # 1247 01:33:58,381 --> 01:34:02,678 # Eu posso conquistar qualquer coisa Só para estar com você # 1248 01:34:02,762 --> 01:34:03,970 # Apenas para você # 1249 01:34:04,054 --> 01:34:08,183 # Este mundo pode estar coberto pela escuridão # 1250 01:34:08,267 --> 01:34:10,186 # Mas meu amor eterno por você # 1251 01:34:10,268 --> 01:34:11,269 Karen. 1252 01:34:11,978 --> 01:34:13,147 Porque? 1253 01:34:14,857 --> 01:34:16,442 Este é o Seph. 1254 01:34:16,817 --> 01:34:18,152 Meu namorado. 1255 01:34:18,568 --> 01:34:20,028 Namorado? 1256 01:34:20,112 --> 01:34:22,365 Prazer em conhecê-lo. 1257 01:34:23,156 --> 01:34:24,491 Você está bem com isso? 1258 01:34:24,783 --> 01:34:26,201 Contanto que você esteja feliz. 1259 01:34:26,494 --> 01:34:27,911 Obrigada. 1260 01:34:28,661 --> 01:34:33,709 # Eu sou seu e você é meu # 1261 01:34:34,876 --> 01:34:39,548 # Estou apaixonado por você # 1262 01:34:39,631 --> 01:34:43,134 # E seu amor por mim é verdadeiro # 1263 01:34:43,219 --> 01:34:45,429 # Nossas estrelas estão alinhadas # 1264 01:34:45,513 --> 01:34:47,723 Mico! Xavier! 1265 01:34:48,139 --> 01:34:52,769 # Prometo dar tudo por você # 1266 01:34:53,853 --> 01:34:57,232 # Eu prometo # 1267 01:34:58,483 --> 01:35:02,446 # Eu prometo # 1268 01:35:02,822 --> 01:35:07,283 # Eu nunca vou te deixar, eu nunca vou deixar você ir # 1269 01:35:07,367 --> 01:35:12,581 # Nosso amor durará toda a vida # 1270 01:35:38,816 --> 01:35:40,651 Sem volta, ok? 1271 01:35:43,653 --> 01:35:44,822 Promessa. 1272 01:35:45,990 --> 01:35:48,200 - Sem mais promessas. - Apenas faça. 1273 01:35:48,908 --> 01:35:50,119 OK. 1274 01:35:50,577 --> 01:35:51,620 OK. 1275 01:35:58,501 --> 01:35:59,461 O que? 1276 01:36:00,170 --> 01:36:01,546 Tem certeza? 1277 01:36:02,964 --> 01:36:05,091 sim. Tenho certeza. 1278 01:36:14,309 --> 01:36:15,728 Amo você, Mico. 1279 01:36:19,898 --> 01:36:21,317 Amo você, Xavier. 1280 01:36:37,957 --> 01:36:42,379 # Eles dizem muitas coisas sobre mim # 1281 01:36:42,463 --> 01:36:47,343 # E eu só quero deixá-los ser # 1282 01:36:47,425 --> 01:36:50,345 # Mas eles veem tudo # 1283 01:36:50,429 --> 01:36:56,059 # Ah, é tão cansativo # 1284 01:36:56,143 --> 01:37:00,022 # Eles dizem que você e eu não vamos trabalhar # 1285 01:37:00,104 --> 01:37:03,399 # Essa coisa que temos não vai durar # 1286 01:37:03,483 --> 01:37:08,072 # Por causa disso Por causa disso # 1287 01:37:08,155 --> 01:37:13,494 # Nosso amor vai desaparecer tão rápido # 1288 01:37:13,576 --> 01:37:19,082 # Ah-ah, Ah-ah #