1 00:00:06,006 --> 00:00:09,050 UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:17,726 --> 00:00:18,977 E aí? 3 00:00:19,060 --> 00:00:22,647 Cheguei tarde porque fiz um trabalho na Starbucks esta noite. 4 00:00:22,731 --> 00:00:26,026 Sem brincadeira. Minha carreira está decolando agora. 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,821 Um trabalho na Starbucks, e por sorte 6 00:00:29,904 --> 00:00:33,950 havia uns caça-talentos do Jamba Juice e do Noah's... 7 00:00:34,284 --> 00:00:37,370 Noah's Bagels, então estou agendada para a semana toda. 8 00:00:38,538 --> 00:00:40,623 As coisas estão melhorando pra mim. 9 00:00:45,211 --> 00:00:48,965 Vim pra cá pra ser uma estrela do cinema, nada dá certo pra mim. 10 00:00:49,049 --> 00:00:51,384 E estou cheia de estar sem grana! 11 00:00:51,468 --> 00:00:52,886 É uma bosta, sabe? 12 00:00:52,969 --> 00:00:55,847 Tenho uma fantasia de ser sustentada... 13 00:00:57,932 --> 00:01:00,727 mas não tenho sustentação, sério... 14 00:01:00,810 --> 00:01:04,355 Tento convencer meus pais a me darem o dinheiro deles, mas não dão. 15 00:01:04,439 --> 00:01:06,524 Ninguém me dá nada, é horrível. 16 00:01:08,443 --> 00:01:11,613 Sou judia também, é sempre uma pedrada. 17 00:01:13,073 --> 00:01:16,451 Judeus têm mais dinheiro, era o que eu achava. 18 00:01:16,534 --> 00:01:19,454 Mas somos a família judia mais pobre do mundo! 19 00:01:22,499 --> 00:01:26,503 É constrangedor chegar na escola de hebraico numa lata velha. 20 00:01:30,840 --> 00:01:32,175 Eu vim do nada. 21 00:01:32,258 --> 00:01:33,927 Meu pai vendia carros usados. 22 00:01:34,135 --> 00:01:38,098 Eu vim pra cá de carro lá de Nova Jersey com US$ 300 23 00:01:38,181 --> 00:01:40,016 e batalhei e consegui. 24 00:01:40,517 --> 00:01:43,812 Senhoras e senhores, Chelsea Handler! 25 00:01:43,895 --> 00:01:46,773 Eu era branca, bonita, tagarela, 26 00:01:46,856 --> 00:01:49,275 e isso era recompensado em Hollywood. 27 00:01:49,359 --> 00:01:50,443 O que disse pra eles? 28 00:01:50,527 --> 00:01:54,656 Voltei na direção deles e disse: "Vocês querem me penetrar?" 29 00:01:56,574 --> 00:02:00,537 Eu nunca questionei nada, porque achei que merecia tudo. 30 00:02:00,620 --> 00:02:03,665 Sou claramente beneficiada pelo privilégio branco 31 00:02:03,748 --> 00:02:08,253 e quero saber qual é minha responsabilidade pessoal, 32 00:02:08,336 --> 00:02:10,964 neste mundo em que vivemos hoje, 33 00:02:11,464 --> 00:02:12,549 em relação à raça. 34 00:02:13,967 --> 00:02:17,303 Quero saber como ser uma pessoa branca melhor com pessoas não brancas, 35 00:02:17,554 --> 00:02:19,264 sem fazer um alvoroço disso. 36 00:02:24,894 --> 00:02:28,731 COMEDIANTES DA HBO, DEF JAM E DO COMEDY CENTRAL 37 00:02:30,358 --> 00:02:31,609 Quero falar dos brancos. 38 00:02:31,693 --> 00:02:34,821 Digam o que acham dos brancos neste ramo. 39 00:02:34,904 --> 00:02:38,199 -Acham que é uma vantagem ser branco? -Vou dizer uma coisa... 40 00:02:38,283 --> 00:02:40,326 Acho que há diferentes versões 41 00:02:40,410 --> 00:02:42,579 da "pessoa branca". 42 00:02:42,662 --> 00:02:44,789 -Alguns brancos... -Ou privilégio branco. 43 00:02:44,873 --> 00:02:48,084 Privilégio branco, mas estamos falando dos brancos em geral... 44 00:02:48,585 --> 00:02:51,462 Eu diria que temos alguns brancos 45 00:02:51,546 --> 00:02:54,799 no entretenimento que não têm consciência 46 00:02:54,883 --> 00:02:58,469 de certas oportunidades que são mais fáceis para eles. 47 00:02:58,761 --> 00:03:01,014 Seu processo de teste é bem mais fácil. 48 00:03:01,347 --> 00:03:05,560 A sua aceitação ao entrar e querer aparecer é muito mais suave. 49 00:03:06,102 --> 00:03:09,272 A minha foi: "Por favor, me dê uma referência." "Pode ligar?" 50 00:03:09,355 --> 00:03:11,524 "Poderia falar com o dono de tal e tal?" 51 00:03:11,608 --> 00:03:13,860 "Cara, estou com meus amigos." 52 00:03:13,943 --> 00:03:16,696 Estou com Colin Quinn, Rich Vos, Bill Bird, Jim Norton. 53 00:03:16,779 --> 00:03:21,201 Estou associado às pessoas certas. Graças a Deus gostaram de mim. 54 00:03:21,284 --> 00:03:26,289 Tive que me conectar e alcançar uma posição onde todos deram aval. 55 00:03:27,332 --> 00:03:32,170 E você? Acha que teve que dar mais duro que uma pessoa branca? 56 00:03:32,253 --> 00:03:34,672 Com certeza. Fiz mais de 500 Bar Mitzvahs. 57 00:03:34,923 --> 00:03:37,592 -Quantos você fez? -Fiz o meu Bar Mitzvah. 58 00:03:37,675 --> 00:03:39,802 Fiz Bat Mitzvah, que é para meninas, 59 00:03:39,886 --> 00:03:43,264 fui ao meu e foi o bastante, nunca voltei para outro. 60 00:03:43,348 --> 00:03:44,891 Eu me apresentava neles. 61 00:03:44,974 --> 00:03:47,477 Sinto muito... é verdade. 62 00:03:47,560 --> 00:03:51,689 Não teve um velho judeu que morreu dentro de você? 63 00:03:51,773 --> 00:03:53,983 -Não dentro de mim. -Como assim? 64 00:03:54,067 --> 00:03:56,361 -O que aconteceu? -Foi no Bar Mitzvah. 65 00:03:56,444 --> 00:04:00,365 Eu estava dançando com ele, e ele morreu. 66 00:04:00,573 --> 00:04:02,867 -Eu pensei... -Não dentro de mim. 67 00:04:02,951 --> 00:04:04,202 -Estávamos dançando. -Ok. 68 00:04:04,285 --> 00:04:06,412 Nenhum homem morreu dentro de mim ainda. 69 00:04:06,496 --> 00:04:08,623 -Eu ia dizer: "Periquita assassina!" -E você? 70 00:04:08,706 --> 00:04:11,000 Alguém já faleceu dentro de você? 71 00:04:11,834 --> 00:04:13,461 -Não! -Só estou perguntando. 72 00:04:13,544 --> 00:04:15,129 -É uma pergunta típica. -Não é. 73 00:04:15,213 --> 00:04:17,131 Alguém já morreu dentro de você? 74 00:04:17,215 --> 00:04:20,843 Mas com certeza vai acontecer, ou eu vou morrer com alguém dentro de mim. 75 00:04:20,927 --> 00:04:23,054 Namorei homens bem velhos, mas não morreram. 76 00:04:23,137 --> 00:04:25,056 -Eu também. Toca aqui! -É! 77 00:04:25,139 --> 00:04:26,432 -Isso. -É! 78 00:04:27,016 --> 00:04:28,351 Se você tivesse uma mensagem 79 00:04:28,434 --> 00:04:31,437 que eu pudesse dar aos brancos que não entendem 80 00:04:31,521 --> 00:04:34,649 o que é o privilégio branco, e que tem muitas nuances, 81 00:04:34,732 --> 00:04:36,025 qual seria essa mensagem? 82 00:04:37,402 --> 00:04:40,446 O que queria que os brancos entendessem? 83 00:04:44,075 --> 00:04:45,702 Que cara é essa? Você me olhou... 84 00:04:45,785 --> 00:04:49,789 -Quero falar, mas não sei se é apropriado. -Qualquer coisa é apropriada. 85 00:04:49,872 --> 00:04:53,501 As pessoas precisam entender, principalmente os brancos, 86 00:04:53,584 --> 00:04:56,170 que vocês sabem de onde vêm, qual é sua história. 87 00:04:56,254 --> 00:04:59,048 Sabem pra onde vão porque sabem de onde vieram. 88 00:04:59,465 --> 00:05:01,759 Nós não sabemos, temos que fazer teste de DNA 89 00:05:01,843 --> 00:05:04,012 pra saber de onde viemos. E ainda não saberemos 90 00:05:04,095 --> 00:05:07,515 se somos parentes de reis ou rainhas, ou se fomos camponeses, 91 00:05:07,598 --> 00:05:09,684 ou construímos casas, não sabemos. 92 00:05:10,018 --> 00:05:12,395 Vocês sabem. É o privilégio. 93 00:05:12,478 --> 00:05:14,772 Vocês têm uma ideia de para onde vão 94 00:05:14,856 --> 00:05:16,566 e como vão continuar a crescer. 95 00:05:16,649 --> 00:05:19,152 É o privilégio que vocês têm. Não temos isso. 96 00:05:19,235 --> 00:05:20,403 Temos que criar. 97 00:05:20,486 --> 00:05:23,448 Estou criando riqueza geracional pra minha família agora 98 00:05:23,531 --> 00:05:25,950 e vou fazer saberem de onde vieram a partir daqui. 99 00:05:26,117 --> 00:05:28,828 Mas você sabe de pelo menos 100 anos pra trás. 100 00:05:29,704 --> 00:05:30,663 No mínimo. 101 00:05:38,921 --> 00:05:41,758 NOITE DO PALCO ABERTO GRUPO DE ALUNOS DA USC 102 00:05:42,550 --> 00:05:45,428 Vamos a este professor meio... 103 00:05:45,511 --> 00:05:48,139 Ele tem esta reunião semanal. 104 00:05:48,222 --> 00:05:51,476 É um professor da USC, e é meio... 105 00:05:51,559 --> 00:05:52,685 Quero dizer beatnik. 106 00:05:53,686 --> 00:05:56,939 Ele tem um grupo e eles leem poesia, 107 00:05:57,023 --> 00:06:02,779 ou fazem rap, cantam, ou falam em prosa. 108 00:06:03,237 --> 00:06:06,366 -O que sentirem. -O tema de hoje é privilégio branco. 109 00:06:08,284 --> 00:06:09,369 É. 110 00:06:10,453 --> 00:06:12,872 Espero que não achem que farei algo musical. 111 00:06:12,955 --> 00:06:15,958 Eu ia perguntar. Você possivelmente iria... 112 00:06:16,125 --> 00:06:19,003 -Claro que não. -Chelsea, você fazia rap. 113 00:06:19,087 --> 00:06:21,714 -Nós fazíamos rap juntos. -Sim, e era pra ser... 114 00:06:21,798 --> 00:06:23,925 É, e as pessoas odiavam. 115 00:06:24,008 --> 00:06:25,426 Recebi ameaças de morte. 116 00:06:26,469 --> 00:06:30,181 Pra onde vou? Não sou bem-vindo aqui 117 00:06:31,307 --> 00:06:34,685 Pra onde vou? Não sou bem-vindo aqui 118 00:06:36,521 --> 00:06:38,189 O que é privilégio branco? 119 00:06:38,272 --> 00:06:41,275 Porra, olhe em volta, o que não é privilégio branco? 120 00:06:41,359 --> 00:06:43,194 Todo dia, uma lembrança constante 121 00:06:43,277 --> 00:06:45,405 de quanto valho pouco na sociedade. 122 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Trabalhando no seu emprego, 123 00:06:47,073 --> 00:06:49,951 na universidade, usando palavras como diversidade e variedade 124 00:06:50,034 --> 00:06:52,328 para me descrever como minoria 125 00:06:52,412 --> 00:06:55,373 num grupo de brancos que continuam me olhando com ironia. 126 00:06:56,249 --> 00:06:57,583 Nós dois somos artistas. 127 00:06:58,000 --> 00:07:02,130 Se você soubesse a rotina que sou forçado a cumprir diariamente 128 00:07:02,213 --> 00:07:06,592 pra não incomodar sua fragilidade. Mudando o jeito que ando e falo 129 00:07:06,801 --> 00:07:11,597 pra você se sentir menos intimidado, como se minha raça não fosse o motivo real 130 00:07:11,681 --> 00:07:13,933 de você me temer e discriminar. 131 00:07:14,684 --> 00:07:18,062 Muita gente me diz que o racismo acabou, 132 00:07:18,146 --> 00:07:21,107 ou estou exagerando nesta escravatura moderna. 133 00:07:21,691 --> 00:07:23,484 Só o que posso fazer é rir... 134 00:07:24,277 --> 00:07:26,904 e perguntar a eles: "O racismo acabou?" 135 00:07:27,530 --> 00:07:28,364 Não. 136 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 Não pode ser. 137 00:07:33,119 --> 00:07:35,079 Cantem comigo mais uma vez. 138 00:07:35,663 --> 00:07:39,083 Pra onde vou? Não sou bem-vindo aqui 139 00:07:40,668 --> 00:07:44,255 Pra onde vou? Não sou bem-vindo aqui 140 00:07:46,132 --> 00:07:47,175 Obrigado a todos. 141 00:07:55,850 --> 00:07:57,977 JODY ARMOUR PROFESSOR DE DIREITO DA USC 142 00:07:58,060 --> 00:07:58,978 Bem-vindos. 143 00:07:59,061 --> 00:08:02,064 Que bom que puderam estar com nossos operários da palavra. 144 00:08:02,440 --> 00:08:05,860 Considero escritores de comédia extremamente... 145 00:08:06,736 --> 00:08:11,157 incisivos, e os melhores são todos, desde Lenny Bruce 146 00:08:11,240 --> 00:08:13,659 a Richard Pryor, entre muitos outros, 147 00:08:13,743 --> 00:08:18,915 são capazes nos ajudar a refletirmos criticamente com a comédia. 148 00:08:18,998 --> 00:08:21,584 Estamos aqui pra falar do privilégio, não pra acusar, 149 00:08:21,667 --> 00:08:23,544 mas este não é um lugar seguro. 150 00:08:23,628 --> 00:08:25,213 É uma espaço corajoso pra isso. 151 00:08:25,796 --> 00:08:26,756 -Oi. -Oi. 152 00:08:26,839 --> 00:08:27,965 Merda, desculpa... 153 00:08:28,716 --> 00:08:31,844 Devo sentar aqui? Quero que vocês possam... 154 00:08:31,928 --> 00:08:35,014 Preciso ficar de pé? Parece uma apresentação. 155 00:08:35,097 --> 00:08:36,933 -Como quiser. -Pode sentar com a gente. 156 00:08:37,016 --> 00:08:39,852 Vou ficar em pé e depois sentar. 157 00:08:39,936 --> 00:08:42,813 Obrigada por me receberem. Meu nome é Chelsea Handler. 158 00:08:45,107 --> 00:08:46,108 Obrigada. 159 00:08:48,027 --> 00:08:50,154 E sou branca até não poder mais. 160 00:08:51,072 --> 00:08:53,699 E estou interessada neste assunto. 161 00:08:53,783 --> 00:08:57,828 Estou filmando um documentário, caso não saibam, sobre privilégio branco. 162 00:08:57,912 --> 00:09:02,291 Porque cresci sem nunca pensar que sou branca, 163 00:09:02,375 --> 00:09:05,086 porque nunca tive com o que comparar. 164 00:09:05,169 --> 00:09:07,964 E só quando eu fiquei bem de vida 165 00:09:08,047 --> 00:09:10,174 que pude olhar em volta e pensar: 166 00:09:10,716 --> 00:09:12,593 "Tem alguma porra errada aqui." 167 00:09:13,261 --> 00:09:16,264 Não quero continuar falando, porque ganho a vida falando, 168 00:09:16,347 --> 00:09:19,642 e estou ansiosa pra começar a conversa 169 00:09:19,850 --> 00:09:21,769 sobre o que é... 170 00:09:22,645 --> 00:09:24,188 que eu posso saber mais 171 00:09:24,730 --> 00:09:27,984 para iluminar as pessoas 172 00:09:28,484 --> 00:09:30,152 que são brancas 173 00:09:30,611 --> 00:09:34,156 sobre o que é não ser branco neste país. 174 00:09:36,117 --> 00:09:38,828 Somos privados de direitos 175 00:09:39,787 --> 00:09:43,249 racialmente e em nível sócio-econômico. 176 00:09:43,916 --> 00:09:47,295 É ótimo falar disso, porque temos que começar de algum lugar, 177 00:09:47,587 --> 00:09:49,797 mas onde a ação vai começar? 178 00:09:50,339 --> 00:09:51,841 Agradeço vocês estarem aqui. 179 00:09:51,924 --> 00:09:54,218 Agradeço quem se esforça para alcançar 180 00:09:54,302 --> 00:09:57,763 um entendimento maior de onde estamos e pra onde precisamos ir. 181 00:09:58,889 --> 00:09:59,765 Mas... 182 00:10:00,766 --> 00:10:02,101 este buraco de coelho 183 00:10:02,393 --> 00:10:05,187 vai mais fundo que um documentário. 184 00:10:05,938 --> 00:10:09,525 Uma das coisas que notei nessas conversas 185 00:10:09,609 --> 00:10:14,572 é que sempre acaba sendo sobre a experiência dos não brancos. 186 00:10:15,156 --> 00:10:17,867 Vem aqui e fica aqui, 187 00:10:18,159 --> 00:10:20,369 e nunca se torna sobre ser branco. 188 00:10:21,287 --> 00:10:23,998 Acho isso importante quando perguntamos 189 00:10:24,081 --> 00:10:26,542 o que eu posso fazer ou o que "nós", 190 00:10:26,626 --> 00:10:29,754 que coletivamente nos identificamos como brancos, podemos fazer? 191 00:10:29,837 --> 00:10:34,675 Você precisa aprender sobre os outros, mas também sobre si mesmo. 192 00:10:35,301 --> 00:10:37,053 A sua voz sempre será ouvida. 193 00:10:37,136 --> 00:10:39,013 Seu livro se chama Uganda Be Kidding Me. 194 00:10:39,096 --> 00:10:41,390 Sinceramente, 195 00:10:41,474 --> 00:10:45,269 não gosto do título, mas você pôde fazer. Pode fazer o que quiser. 196 00:10:45,353 --> 00:10:48,189 Só quero que saiba que temos que fazer um jogo diferente. 197 00:10:48,272 --> 00:10:49,774 Há uma situação diferente 198 00:10:49,857 --> 00:10:52,526 em que nossas vozes e perspectivas são limitadas. 199 00:10:53,653 --> 00:10:55,488 Pode cortar isto do filme, 200 00:10:55,946 --> 00:11:00,368 mas estou muito constrangida de estar aqui com você, 201 00:11:00,451 --> 00:11:03,788 porque este é outro exemplo de privilégio branco. 202 00:11:03,871 --> 00:11:05,915 Usando seu privilégio branco e... 203 00:11:06,624 --> 00:11:10,252 o que vai fazer além de vir a este espaço e levar coisas? 204 00:11:10,544 --> 00:11:14,131 Como advogado, e falando com muitos advogados aqui, 205 00:11:14,215 --> 00:11:16,842 acreditamos que a conversa é importante. 206 00:11:17,176 --> 00:11:21,013 A linguagem, o discurso, o diálogo é importante. 207 00:11:21,263 --> 00:11:24,975 Porque você pode avançar com o trabalho certo 208 00:11:25,059 --> 00:11:29,313 e conversas desconfortáveis e dolorosas como esta agora. 209 00:11:33,484 --> 00:11:35,111 Nossa, foi intenso! 210 00:11:35,194 --> 00:11:37,321 Perguntavam: "O que isso vai fazer?" 211 00:11:37,405 --> 00:11:39,657 "O que o seu documentário vai fazer?" 212 00:11:39,740 --> 00:11:42,368 É ótimo que queira fazer um documentário, basicamente... 213 00:11:42,451 --> 00:11:45,371 "É um privilégio pra você fazer um documentário." 214 00:11:45,454 --> 00:11:46,288 E é. 215 00:11:47,039 --> 00:11:50,042 Eu gostei do confronto, gosto de conversas difíceis, 216 00:11:50,126 --> 00:11:52,920 então foi bom porque me puseram no meu lugar. 217 00:11:54,004 --> 00:11:56,340 Mas tive a impressão 218 00:11:56,966 --> 00:12:00,177 de que os negros estão cansados de ouvirem perguntas 219 00:12:00,261 --> 00:12:02,138 sobre problemas dos brancos. 220 00:12:02,221 --> 00:12:05,349 Precisamos falar com brancos e parar... 221 00:12:06,600 --> 00:12:12,064 de pedir aos negros que resolvam o que é um problema dos brancos. 222 00:12:19,155 --> 00:12:22,908 Obrigada por vir me ensinar sobre minha branquitude. 223 00:12:22,992 --> 00:12:26,996 -Bem, vamos refletir sobre... -Meu privilégio branco? 224 00:12:27,079 --> 00:12:29,665 É o que me fez perceber que eu era tão privilegiada. 225 00:12:29,749 --> 00:12:31,417 Olhando esta casa por um tempo. 226 00:12:31,500 --> 00:12:32,376 É. 227 00:12:33,544 --> 00:12:38,174 O que te faz ser especialista em branquitude? 228 00:12:39,049 --> 00:12:41,552 -Bem, sou branco há muito tempo. -Quanto? 229 00:12:41,635 --> 00:12:43,596 -Fiz 50 anos semana passada. -É muito tempo. 230 00:12:43,679 --> 00:12:44,847 É um longo tempo. 231 00:12:45,890 --> 00:12:49,185 Isso não me torna especialista, mas quer dizer que vivi 232 00:12:49,268 --> 00:12:52,480 muito tempo como branco pra saber que significa algo. 233 00:12:52,563 --> 00:12:56,066 Quando você cresce neste país sendo branco, 234 00:12:56,150 --> 00:12:58,694 não pensa no que significa, porque não precisa. 235 00:12:58,778 --> 00:13:01,447 Você escreveu muitos livros, como Dear White America. 236 00:13:01,530 --> 00:13:03,115 -White Like Me. -É. 237 00:13:03,199 --> 00:13:05,242 Under the Affluence. 238 00:13:05,743 --> 00:13:08,329 Li acidentalmente, porque achei que era outra coisa. 239 00:13:09,205 --> 00:13:12,416 E este é um livro que escrevi: Uganda Be Kidding Me. 240 00:13:12,666 --> 00:13:15,377 Best-seller do New York Times. Número um, provavelmente. 241 00:13:15,461 --> 00:13:17,171 -Sim, foi. -Esfrega na minha cara. 242 00:13:17,254 --> 00:13:19,173 O meu não foi, mas... 243 00:13:19,256 --> 00:13:21,467 Bem, alguns escrevem sobre coisas importantes... 244 00:13:21,550 --> 00:13:23,469 É claramente o que houve. 245 00:13:23,552 --> 00:13:26,555 Recebi muitas críticas por pôr "Uganda" no título. 246 00:13:26,639 --> 00:13:29,517 Na época, não me preocupei, não pensava nos outros. 247 00:13:29,600 --> 00:13:31,727 Pensei só em mim, um nome engraçado. 248 00:13:31,811 --> 00:13:34,104 Depois que pensei mais, 249 00:13:34,313 --> 00:13:39,527 e mais tempo se passou, percebi como era de mau gosto. 250 00:13:39,610 --> 00:13:42,363 "Como pode fazer um documentário sobre privilégio branco?" 251 00:13:42,446 --> 00:13:45,032 Mas quem melhor pra fazer que alguém que se beneficiou? 252 00:13:45,115 --> 00:13:48,035 Mas é um problema de branco, não de negro. 253 00:13:48,118 --> 00:13:49,537 -Certo. -Privilégio branco. 254 00:13:49,620 --> 00:13:52,790 É um problema dos brancos com consequência para os não brancos. 255 00:13:52,873 --> 00:13:56,919 Vira um problema pra eles porque nós não lidamos com isso. 256 00:13:57,002 --> 00:13:58,754 Se lidássemos, não seria um problema. 257 00:13:58,838 --> 00:14:01,090 Mas não se pode solucionar um problema sem nome 258 00:14:01,173 --> 00:14:03,008 ou que você não reconhece como real. 259 00:14:04,176 --> 00:14:08,013 Se já ouviu a metáfora do peixe na água, que não sabe o que é água, 260 00:14:08,097 --> 00:14:10,891 e se você mostra ele não sabe do que você está falando. 261 00:14:10,975 --> 00:14:13,853 É o que acontece com muitos brancos no país. 262 00:14:15,771 --> 00:14:20,025 Cresci pensando que privilégio branco era algo bem específico. 263 00:14:20,109 --> 00:14:22,903 Você tem família rica, tem herança. 264 00:14:22,987 --> 00:14:25,781 Mas as nuances estão por toda parte. 265 00:14:25,865 --> 00:14:28,993 De andar pela rua se sentindo seguro 266 00:14:29,076 --> 00:14:33,414 a poder ir ao supermercado e não ser vigiado. 267 00:14:33,497 --> 00:14:36,959 Quando falamos de privilégio branco, 268 00:14:37,042 --> 00:14:40,671 não quer dizer que todos são ricos e poderosos. 269 00:14:40,754 --> 00:14:41,964 Claramente, não são. 270 00:14:42,047 --> 00:14:44,758 As pessoas precisam pensar, e não pensam, 271 00:14:44,842 --> 00:14:49,513 e entender que privilégio é o outro lado da opressão e da discriminação. 272 00:14:51,599 --> 00:14:54,310 Se você pensar, por exemplo, na história dos EUA, 273 00:14:54,393 --> 00:14:57,688 nas centenas de anos de escravidão e depois segregação, 274 00:14:57,771 --> 00:15:00,274 esta é uma história que todos concordam, 275 00:15:00,441 --> 00:15:02,902 que existia, era real e horrível. 276 00:15:03,819 --> 00:15:06,405 Mesmo a KKK admite que era desigual. 277 00:15:06,488 --> 00:15:10,034 "Com certeza, e gostamos assim, queremos voltar a isso." 278 00:15:10,117 --> 00:15:11,535 Mas não vão negar. 279 00:15:11,744 --> 00:15:16,415 Então, com centenas de anos de opressão, que concordamos, qual é o outro lado? 280 00:15:16,624 --> 00:15:20,628 Se alguns são postos pra baixo, outros estão pra cima. 281 00:15:20,711 --> 00:15:24,506 Leve suas preces pra sua igreja. É o seu lugar de rezar. 282 00:15:24,590 --> 00:15:26,467 Não podemos rezar juntos, você e eu? 283 00:15:26,550 --> 00:15:28,719 -Não quero que reze pra mim. -Vai rezar por nós? 284 00:15:28,802 --> 00:15:31,096 Porque suas preces não passam da sua cabeça. 285 00:15:31,221 --> 00:15:34,350 Se você tem centenas de anos de elevação dos brancos, 286 00:15:34,433 --> 00:15:36,685 e a subordinação dos não brancos, 287 00:15:36,769 --> 00:15:39,730 é absurdo pensar que ao passar umas leis 288 00:15:39,813 --> 00:15:42,232 há uns 50, 55 anos, 289 00:15:42,316 --> 00:15:46,320 que essa inércia pararia, quando ajudou as pessoas 290 00:15:46,403 --> 00:15:48,405 a acumular uma imensa vantagem. 291 00:15:48,489 --> 00:15:51,408 E ao mesmo tempo outros acumularam desvantagens 292 00:15:51,492 --> 00:15:52,993 por literalmente séculos. 293 00:16:12,721 --> 00:16:14,640 MEMORIAL NACIONAL PELA PAZ E JUSTIÇA 294 00:16:14,723 --> 00:16:15,849 MONTGOMERY, ALABAMA 295 00:16:23,941 --> 00:16:26,443 Estamos num memorial 296 00:16:26,527 --> 00:16:31,573 que lembra as vidas de mais de 4 mil afro-americanos 297 00:16:31,657 --> 00:16:36,203 que foram linchados dos anos 1880 até 1950. 298 00:16:37,496 --> 00:16:39,248 Os linchamentos aconteceram 299 00:16:39,331 --> 00:16:41,875 na Reconstrução Negra, quando os negros estavam, 300 00:16:41,959 --> 00:16:46,588 pela primeira vez, participando da democracia e do voto. 301 00:16:46,922 --> 00:16:48,632 VÍTIMAS DE LINCHAMENTOS RACIAIS 302 00:16:48,799 --> 00:16:51,552 De muitos modos, me sinto num lugar sagrado. 303 00:16:52,136 --> 00:16:54,555 Porque não é por acaso 304 00:16:54,638 --> 00:16:57,266 que alguns nomes estão invisíveis, 305 00:16:57,641 --> 00:17:00,436 porque as histórias dos negros eram invisíveis 306 00:17:00,519 --> 00:17:02,855 na história europeia esterilizada. 307 00:17:04,356 --> 00:17:07,276 Cada instalação é para um município 308 00:17:07,359 --> 00:17:10,779 de um dos estados sulistas que lincharam negros. 309 00:17:10,863 --> 00:17:11,697 Sim. 310 00:17:12,656 --> 00:17:15,743 Quando dizem que os EUA são melhores que isto, 311 00:17:15,826 --> 00:17:19,663 lembro que os EUA não foram melhor que isso de muitos modos. 312 00:17:20,122 --> 00:17:25,961 E o reino de terror que os negros aguentaram no país por mais de 400 anos. 313 00:17:28,797 --> 00:17:32,509 Qual era o pré-requisito pra ser linchado na época? 314 00:17:32,843 --> 00:17:37,389 Só responder a alguém numa loja poderia ser motivo. 315 00:17:37,473 --> 00:17:41,602 Um olhar na direção errada poderia ser motivo. 316 00:17:42,144 --> 00:17:46,231 Ultrapassar o espaço do que era ser negro. 317 00:17:47,649 --> 00:17:50,736 Há um monumento aqui que se destaca ou é importante pra você? 318 00:17:50,819 --> 00:17:52,404 Lowndes County, Alabama. 319 00:17:52,821 --> 00:17:54,782 Era chamada de "Lowndes Sangrenta". 320 00:17:55,074 --> 00:17:57,826 Fui ao condado como estudante 321 00:17:57,910 --> 00:18:00,746 quando participei do movimento de libertação sulista. 322 00:18:00,829 --> 00:18:03,248 ORGANIZAÇÃO PELA LIBERDADE DE LOWNDES 323 00:18:03,332 --> 00:18:07,127 Os jovens locais queriam organizar uma manifestação 324 00:18:07,211 --> 00:18:10,798 para protestar por seus pais serem explorados 325 00:18:10,881 --> 00:18:13,008 nesses sistemas de plantation. 326 00:18:16,637 --> 00:18:19,431 No dia em que a manifestação aconteceu, 327 00:18:19,515 --> 00:18:24,645 uma multidão de brancos com armas e tacos de beisebol nos receberam, 328 00:18:24,728 --> 00:18:26,480 ameaçando nos matar. 329 00:18:26,563 --> 00:18:29,149 E o xerife, para nos proteger, na verdade, 330 00:18:29,233 --> 00:18:32,236 nos pôs num caminhão de lixo e nos levou à prisão, 331 00:18:32,569 --> 00:18:36,240 onde mofamos sem comida ou água por sete dias. 332 00:18:37,407 --> 00:18:39,201 E finalmente saímos da cadeia, 333 00:18:39,535 --> 00:18:41,120 com calor e cansados, 334 00:18:41,411 --> 00:18:44,081 e o grupo pediu a mim e a Jonathan Daniels, 335 00:18:44,164 --> 00:18:48,669 um seminarista branco, pra pegarmos refrigerantes para o grupo. 336 00:18:49,795 --> 00:18:53,257 Quando chegamos à porta da mercearia, 337 00:18:53,340 --> 00:18:56,802 Tom Coleman estava à porta com uma espingarda, 338 00:18:56,927 --> 00:19:00,389 e disse: "Vaca, vou estourar seus miolos!" 339 00:19:01,098 --> 00:19:05,936 Antes que eu pudesse entender, o Jonathan puxou minha blusa 340 00:19:06,728 --> 00:19:07,980 e eu caí pra trás. 341 00:19:09,148 --> 00:19:11,608 E ele levou a bala que seria pra mim, 342 00:19:12,109 --> 00:19:14,987 e vi seu corpo explodir no ar. 343 00:19:19,283 --> 00:19:23,954 Como foi ver alguém sacrificar a vida por você? 344 00:19:24,413 --> 00:19:27,875 Ficou comigo para a vida toda 345 00:19:27,958 --> 00:19:30,085 e vi isso como um presente. 346 00:19:30,169 --> 00:19:35,424 Tentei ver com gratidão, mas não como um fardo. 347 00:19:36,633 --> 00:19:39,595 É adequado nos reunirmos aqui 348 00:19:39,678 --> 00:19:43,473 para lembrar os fluxos de racismo no país. 349 00:19:43,557 --> 00:19:47,853 Acho que progredimos, mas também regredimos. 350 00:19:47,936 --> 00:19:52,065 Vejo coisas se repetindo, como supressão do eleitor, 351 00:19:52,149 --> 00:19:54,651 que combatemos no movimento de libertação sulista. 352 00:19:54,735 --> 00:19:56,820 EXIGIMOS O DIREITO DE VOTAR! 353 00:19:59,156 --> 00:20:02,117 Tivemos que marchar para termos o direito de votar. 354 00:20:02,618 --> 00:20:05,746 Nossos ancestrais fizeram testes para poder votar. 355 00:20:06,288 --> 00:20:07,456 Tudo mudou 356 00:20:08,040 --> 00:20:09,958 e nada mudou. 357 00:20:10,334 --> 00:20:13,420 Isto não é com a Casa Branca, é com a sua casa. 358 00:20:14,963 --> 00:20:17,299 Estou aqui pra dizer a vocês, 359 00:20:17,382 --> 00:20:20,344 cada um de vocês, para irem votar. 360 00:20:20,719 --> 00:20:24,014 Digo para serem minha voz e votarem por mim, 361 00:20:24,097 --> 00:20:26,308 porque eu só tenho 11 anos. 362 00:20:30,354 --> 00:20:32,898 Quando eu disser "votos negros", digam: "Importam!" 363 00:20:32,981 --> 00:20:35,984 -Votos negros! -Importam! 364 00:20:36,193 --> 00:20:40,739 Não vamos parar. Nossa meta é levar os eleitores para a votação. 365 00:20:41,782 --> 00:20:44,201 A democracia nunca existiu neste país. 366 00:20:44,326 --> 00:20:47,621 Gostamos de dizer que os EUA são a maior democracia, 367 00:20:47,704 --> 00:20:49,790 mas nunca tivemos um país 368 00:20:49,873 --> 00:20:52,084 onde você tenha acesso livre e justo à cédula. 369 00:20:52,167 --> 00:20:55,837 E estamos vendo que o racismo estrutural não foi enfrentado. 370 00:20:55,921 --> 00:21:00,300 Quais são as histórias mais chocantes que você ouviu sobre supressão do eleitor? 371 00:21:00,634 --> 00:21:02,803 Uma é a que eu passei. 372 00:21:02,886 --> 00:21:06,098 Estávamos em Jefferson County, área rural, registrando eleitores. 373 00:21:06,181 --> 00:21:07,683 Tínhamos 40 cidadãos idosos. 374 00:21:07,766 --> 00:21:11,853 Eles queriam entrar no ônibus, porque temos o ônibus mais legal do país. 375 00:21:12,187 --> 00:21:13,689 E eles entraram. 376 00:21:13,772 --> 00:21:15,983 Estávamos cantando e gritando. 377 00:21:16,066 --> 00:21:19,111 Votos negros importam! 378 00:21:19,194 --> 00:21:20,696 Íamos sair e o ônibus foi parado. 379 00:21:21,154 --> 00:21:23,615 Um administrador demonstrou preocupação 380 00:21:23,699 --> 00:21:29,955 com os idosos em um ônibus trazido por "terceiros desconhecidos". 381 00:21:30,414 --> 00:21:31,456 Vamos pensar bem. 382 00:21:31,540 --> 00:21:34,459 Estamos nos Estados Unidos. São adultos saudáveis, 383 00:21:35,002 --> 00:21:38,588 e outra pessoa, em algum escritório arbitrário, 384 00:21:38,672 --> 00:21:42,134 toma a decisão de pra onde e com quem eles podem ir? 385 00:21:42,217 --> 00:21:44,970 É completamente absurdo e inaceitável, 386 00:21:45,053 --> 00:21:47,389 mas acontece todo dia, 387 00:21:47,472 --> 00:21:50,309 principalmente com gente abusando do poder 388 00:21:50,392 --> 00:21:53,478 para impedir que eleitores negros participem do processo. 389 00:21:59,526 --> 00:22:03,572 Eu queria conversar com você porque estou fazendo um filme sobre privilégio branco. 390 00:22:03,655 --> 00:22:05,532 E, fazendo mais pesquisas, 391 00:22:05,615 --> 00:22:07,826 a interseção dos direitos de voto 392 00:22:07,909 --> 00:22:10,871 com o privilégio branco andam de mãos dadas. 393 00:22:11,038 --> 00:22:14,082 E eu diria que é tratado como direito 394 00:22:14,166 --> 00:22:18,879 por alguns brancos, ou muitos brancos, mas tratado como uma pista de obstáculos 395 00:22:19,546 --> 00:22:20,797 pelo resto. 396 00:22:20,881 --> 00:22:23,383 E ainda estamos nessa luta. 397 00:22:24,551 --> 00:22:27,387 O que acontece hoje é uma reprise 398 00:22:27,471 --> 00:22:30,474 do que os eleitores negros viveram no Movimento de Direitos Civis? 399 00:22:31,641 --> 00:22:34,353 Parecido, mas muito mais sutil. 400 00:22:34,686 --> 00:22:38,982 E por isso de certo modo é bem mais efetivo e difícil de parar. 401 00:22:39,483 --> 00:22:41,777 Entre 2014 e 2016, 402 00:22:41,860 --> 00:22:46,782 dezesseis milhões de cidadãos perderam seu registro de eleitores. 403 00:22:47,282 --> 00:22:49,576 Criamos leis de identidade do eleitor 404 00:22:49,659 --> 00:22:52,454 onde você tem cerca de 25% de afro-americanos 405 00:22:52,537 --> 00:22:54,289 que não têm as identidades, 406 00:22:54,373 --> 00:22:57,501 e com o programa Exact Match, na Geórgia, 407 00:22:57,834 --> 00:23:01,755 cinquenta e três mil registros de eleitores foram feitos 408 00:23:01,838 --> 00:23:05,801 nesta espécie de "purgatório eleitoral" na eleição de 2018. 409 00:23:05,884 --> 00:23:08,345 E 70% deles eram afro-americanos. 410 00:23:08,428 --> 00:23:14,643 É uma democracia estranha, surreal, funcionando, 411 00:23:15,102 --> 00:23:20,357 quando estão sistematicamente tirando cidadãos americanos dos registros. 412 00:23:20,440 --> 00:23:21,733 TODO VOTO CONTA 413 00:23:21,817 --> 00:23:24,486 Minha próxima tentativa de falar com brancos 414 00:23:24,569 --> 00:23:27,030 sobre privilégio branco é na Oktoberfest. 415 00:23:27,114 --> 00:23:28,865 É um evento bem branco. 416 00:23:28,949 --> 00:23:32,202 Vamos para Helen, na Geórgia, para a Oktoberfest, 417 00:23:32,285 --> 00:23:34,871 onde espero falar com um bando de racistas. 418 00:23:35,288 --> 00:23:38,792 Nunca torci pra que isso acontecesse antes. 419 00:23:39,084 --> 00:23:43,046 Talvez seja melhor não deduzir que são racistas. 420 00:23:43,130 --> 00:23:45,966 -Claro, não vou deduzir nada. -Certo. 421 00:23:46,049 --> 00:23:49,803 Mas, se está na Oktoberfest, algo estranho está acontecendo. 422 00:23:50,554 --> 00:23:52,764 BEM-VINDO À OKTOBERFEST 423 00:24:01,690 --> 00:24:04,234 O que está acontecendo na Geórgia, na política, 424 00:24:04,317 --> 00:24:07,446 supressão dos eleitores, e o que você acha de tudo? 425 00:24:08,780 --> 00:24:11,700 Acho que é tudo fake news. 426 00:24:11,783 --> 00:24:13,869 Não acha que os negros estão sendo suprimidos? 427 00:24:13,952 --> 00:24:15,745 Digo, isto é um fato, 428 00:24:15,829 --> 00:24:20,459 as pessoas estão sendo tiradas, não é fake news. 429 00:24:20,542 --> 00:24:23,420 -Ok. -O que tem a dizer disso? 430 00:24:26,131 --> 00:24:29,593 Quando você preenche seu registro de eleitor, 431 00:24:29,676 --> 00:24:31,761 precisa saber soletrar seu nome, 432 00:24:32,554 --> 00:24:34,890 seu endereço, sua data de nascimento... 433 00:24:35,849 --> 00:24:38,059 verificar que são quem são e que o voto conta. 434 00:24:38,143 --> 00:24:40,103 Se for falso, não conta. 435 00:24:40,187 --> 00:24:41,646 Mas, se for verdadeiro, então... 436 00:24:41,730 --> 00:24:44,733 Não acha que a eleição devia ser um feriado nacional, 437 00:24:44,816 --> 00:24:47,152 pra ser mais fácil que as pessoas usem sua voz 438 00:24:47,235 --> 00:24:49,112 pelo direito que têm de viver neste país? 439 00:24:49,196 --> 00:24:51,740 -Votar é um privilégio, não um direito. -É um direito. 440 00:24:51,823 --> 00:24:53,074 É um privilégio. 441 00:24:54,659 --> 00:24:56,328 PISE NA MINHA BANDEIRA E PISO EM VOCÊ 442 00:24:57,454 --> 00:24:58,580 Entendido. 443 00:24:58,955 --> 00:25:01,500 Estamos discutindo privilégio branco. 444 00:25:01,583 --> 00:25:03,793 Acha que é uma coisa que existe? 445 00:25:03,877 --> 00:25:05,295 -Não. -Não? 446 00:25:05,378 --> 00:25:06,671 Por que você acha? 447 00:25:06,755 --> 00:25:09,966 Porque cresci num bairro onde eu brincava com negros, 448 00:25:10,050 --> 00:25:12,385 então não os vejo diferentes de mim. 449 00:25:12,677 --> 00:25:17,265 Mas como podemos mudar para as pessoas não discriminarem as pessoas de cor? 450 00:25:17,599 --> 00:25:18,558 Me diga, garota... 451 00:25:18,642 --> 00:25:19,893 Digo, senhor. 452 00:25:21,728 --> 00:25:25,398 É um documentário sobre privilégio branco 453 00:25:25,482 --> 00:25:29,653 pra ver se existe ou se é uma fantasia que as pessoas inventam na cabeça. 454 00:25:29,736 --> 00:25:31,112 O que você acha? 455 00:25:31,613 --> 00:25:33,490 Acho que é uma coisa que inventam. 456 00:25:33,573 --> 00:25:35,033 -Não acha que existe? -Não. 457 00:25:35,116 --> 00:25:38,495 Eu tive os mesmos privilégios que os outros caras que... 458 00:25:38,578 --> 00:25:41,581 -Que outros caras? -Os outros, pretos, brancos, hispânicos... 459 00:25:42,082 --> 00:25:43,166 Sei. 460 00:25:43,250 --> 00:25:45,835 Acho que todos fazem sua escolha. 461 00:25:46,711 --> 00:25:49,923 Acha que privilégio branco existe ou não? 462 00:25:50,799 --> 00:25:55,428 Eu não diria que é totalmente inexistente, mas não é algo que costumo ver. 463 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 Mas você veria sendo branca? 464 00:26:03,311 --> 00:26:07,148 Há um privilégio em ser branco em relação a uma pessoa não branca? 465 00:26:07,232 --> 00:26:09,818 Não me identifico porque sou branco, então não sei. 466 00:26:09,901 --> 00:26:10,902 -Ótima resposta. -Sim. 467 00:26:10,986 --> 00:26:13,446 Queria que mais pessoas respondessem assim. 468 00:26:13,530 --> 00:26:16,408 -Porra, como vamos saber? -Não temos o que dizer. 469 00:26:20,912 --> 00:26:25,875 Por um lado, nos últimos 20 anos, a consciência e a vontade de mudar 470 00:26:26,042 --> 00:26:28,670 o privilégio branco ficou mais comum. 471 00:26:28,753 --> 00:26:33,341 Essa é a parte boa. A ruim é que há também muita reação. 472 00:26:33,675 --> 00:26:35,093 De acordo com a esquerda, 473 00:26:35,176 --> 00:26:36,761 se há desigualdade no resultado, 474 00:26:36,845 --> 00:26:40,223 deve haver um maligno privilégio branco no éter 475 00:26:40,307 --> 00:26:43,018 que reprime as pessoas de outras raças. 476 00:26:43,101 --> 00:26:45,312 Nós dois sabemos, como brancos, 477 00:26:45,437 --> 00:26:47,856 que existe algo chamado privilégio branco. 478 00:26:48,148 --> 00:26:49,482 -E... -Não, eu não sei. 479 00:26:50,150 --> 00:26:52,736 O que devo sentir? Culpa por isso? 480 00:26:52,819 --> 00:26:56,489 Você vê muitos brancos que estão tendo, pela primeira vez, 481 00:26:56,573 --> 00:27:00,619 que confrontar a interrogação de seus privilégios. 482 00:27:00,702 --> 00:27:02,454 E, quando você vê, 483 00:27:02,537 --> 00:27:07,459 quer esconder isso, porque acredita ser um jogo de soma zero. 484 00:27:07,542 --> 00:27:09,794 Se os não brancos ganham, eu perco. 485 00:27:09,878 --> 00:27:12,839 Mas os dados mostram que brancos têm muito mais riqueza, 486 00:27:12,922 --> 00:27:15,216 mais vantagens que os negra. 487 00:27:15,300 --> 00:27:18,303 A classe média branca está bem melhor economicamente 488 00:27:18,386 --> 00:27:22,098 que negros de classe média,. E até a classe operária branca, 489 00:27:22,182 --> 00:27:24,934 cujo chefe da casa não terminou o ensino médio, 490 00:27:25,018 --> 00:27:27,729 pessoas que abandonaram a escola, são 1/3 mais ricas 491 00:27:27,812 --> 00:27:30,440 que famílias negras cujos chefes se formaram na faculdade. 492 00:27:30,774 --> 00:27:33,610 Não quer dizer que os brancos não estão lutando, 493 00:27:33,693 --> 00:27:37,697 mas, na balança, ainda compensa ser branco no país. 494 00:27:40,241 --> 00:27:46,581 Os negros sentem o que um sistema opressivo desigual 495 00:27:47,165 --> 00:27:49,000 fez com suas comunidades. 496 00:27:49,084 --> 00:27:51,336 Eles sentem visceralmente. 497 00:27:51,419 --> 00:27:53,672 Sentem todo dia. 498 00:27:53,755 --> 00:27:57,842 Sentem quando estão dirigindo e um policial para o carro. 499 00:27:57,926 --> 00:27:59,886 Sentem quando entram numa loja. 500 00:27:59,969 --> 00:28:02,722 Sentem quando veem um salário desigual. 501 00:28:02,806 --> 00:28:06,518 Isso é parte do trabalho que os brancos têm que fazer. 502 00:28:06,601 --> 00:28:10,021 Brancos têm que ter essa conversa com brancos 503 00:28:10,355 --> 00:28:14,901 sobre qual é a história e quais são as consequências. 504 00:28:15,193 --> 00:28:17,737 São conversas difíceis, 505 00:28:17,821 --> 00:28:20,907 porque você está reordenando 506 00:28:21,741 --> 00:28:23,702 a história de um povo. 507 00:28:24,160 --> 00:28:26,329 Está reordenando histórias pessoais. 508 00:28:26,413 --> 00:28:30,625 É como bater no fundo da identidade de uma pessoa. 509 00:28:31,126 --> 00:28:33,628 E a reação está aí. 510 00:28:33,712 --> 00:28:36,631 Onde está o mecanismo de defesa. 511 00:28:36,715 --> 00:28:40,051 Os negros querem falar disso, mas os brancos não. 512 00:28:40,135 --> 00:28:42,846 Parte do problema é que... 513 00:28:42,929 --> 00:28:44,931 É como falar de pornografia no jantar. 514 00:28:46,850 --> 00:28:47,684 É! 515 00:28:47,767 --> 00:28:51,980 Na minha casa não seria problema, mas ninguém janta comigo. 516 00:28:52,063 --> 00:28:52,897 Muito baixa... 517 00:28:53,189 --> 00:28:54,149 Deus tenha piedade. 518 00:29:00,238 --> 00:29:02,031 Lá vou eu, gente branca! 519 00:29:07,120 --> 00:29:09,956 -Oi! -Prazer em conhecê-la, Chelsea. 520 00:29:10,039 --> 00:29:12,041 -O prazer é meu. -Obrigada por vir. 521 00:29:12,125 --> 00:29:13,918 Obrigada por me receber. 522 00:29:14,002 --> 00:29:17,088 Estou feliz que esteja aqui. Vamos beber e conversar. 523 00:29:18,715 --> 00:29:21,760 -Tenho amigas lá fora para te apresentar. -Sim. 524 00:29:21,843 --> 00:29:23,845 Legal, um cubo de gelo, meu favorito. 525 00:29:24,304 --> 00:29:26,347 -Oi. -Oi, pessoal. 526 00:29:26,431 --> 00:29:28,224 Desculpe, minhas mãos estão molhadas. 527 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 -Sou a Mallory, prazer. -Prazer. 528 00:29:30,101 --> 00:29:33,021 -Sou a Katie, bem-vinda a Orange County. -Oi, obrigada. 529 00:29:33,396 --> 00:29:36,149 Estou fazendo um documentário sobre privilégio, 530 00:29:36,232 --> 00:29:39,068 o que ele significa, o que é ser branco no mundo, 531 00:29:39,152 --> 00:29:42,322 se esse privilégio existe, ou se você acredita ou não. 532 00:29:42,405 --> 00:29:45,617 Estou animada em falar com vocês porque quero ver todas as opiniões 533 00:29:45,700 --> 00:29:47,535 e entender todos os pontos de vista. 534 00:29:47,619 --> 00:29:49,287 O dos brancos também, óbvio. 535 00:29:49,370 --> 00:29:52,332 Parte de ser conservador, e o que nos preocupa 536 00:29:52,415 --> 00:29:55,126 ao ter esses diálogos abertos e conversas 537 00:29:55,210 --> 00:29:58,254 é que, na hora em que você abre a boca, se é republicana, 538 00:29:58,338 --> 00:30:00,548 ou mulher conservadora, ou até homem, 539 00:30:01,257 --> 00:30:05,512 você é racista, se tocar no assunto, mesmo que de leve. 540 00:30:05,595 --> 00:30:07,847 Então, hesitei bastante 541 00:30:07,931 --> 00:30:09,390 até em falar com você hoje, 542 00:30:09,474 --> 00:30:12,393 mas fiz porque quanto mais conversamos, melhores ficamos. 543 00:30:12,477 --> 00:30:15,605 -Estou feliz por estar aqui, agradeço. -Obrigada. 544 00:30:15,688 --> 00:30:17,106 Nunca pensei nisso. 545 00:30:17,190 --> 00:30:18,358 Sou uma mulher branca, 546 00:30:18,441 --> 00:30:21,528 mas o que eu penso é... 547 00:30:21,694 --> 00:30:24,239 Privilégio é crescer com uma mãe e um pai. 548 00:30:24,447 --> 00:30:27,116 Isso é, porque muitas crianças não têm isso, 549 00:30:27,200 --> 00:30:29,244 e você vê isso na comunidade afro-americana, 550 00:30:29,327 --> 00:30:33,581 onde eles não têm uma mãe ou um pai e ficam presos num ciclo de pobreza. 551 00:30:33,665 --> 00:30:35,583 E sempre vejo isso como privilégio, 552 00:30:35,667 --> 00:30:37,794 mas privilégio branco nunca me deu um emprego. 553 00:30:37,877 --> 00:30:38,753 Privilégio... 554 00:30:38,837 --> 00:30:41,965 E sou uma mulher na política. Sou mulher e republicana na política. 555 00:30:42,048 --> 00:30:46,010 Mas não cheguei a lugar nenhum por ser branca e ter privilégio. 556 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 Foi porque ralei à beça! 557 00:30:47,887 --> 00:30:50,306 -Ok, posso respeitar isso. -É. 558 00:30:50,765 --> 00:30:53,852 -Qual sua situação? -Sobre o tal privilégio... 559 00:30:53,935 --> 00:30:55,895 Se vamos dizer que há "privilégio branco", 560 00:30:55,979 --> 00:30:58,314 você teria que dizer que há uma forma de privilégio 561 00:30:58,398 --> 00:31:01,943 pra qualquer raça, gênero ou religião. 562 00:31:02,026 --> 00:31:06,114 Se você é bonita, tem um privilégio. Há diferentes tipos de privilégio. 563 00:31:06,197 --> 00:31:09,033 Não sei se privilégio é a palavra certa. 564 00:31:09,117 --> 00:31:11,035 Acha que os negros têm privilégio? 565 00:31:11,119 --> 00:31:12,912 -Acho que toda raça... -Sim. 566 00:31:12,996 --> 00:31:15,915 Que privilégio as pessoas não brancas têm? 567 00:31:16,416 --> 00:31:18,376 -Tem cota pra faculdade agora. -É. 568 00:31:18,960 --> 00:31:20,044 -Ok. -É. 569 00:31:20,128 --> 00:31:21,921 -Esse é bem grande. -Esse é grande. 570 00:31:22,005 --> 00:31:24,507 Uma certa porcentagem deve ser contratada. 571 00:31:24,591 --> 00:31:25,633 Acha errado? 572 00:31:25,717 --> 00:31:29,345 Não errado, mas sentir que você precisa 573 00:31:29,429 --> 00:31:32,557 contratar uma pessoa pela cor da pele, parece errado. 574 00:31:33,016 --> 00:31:35,602 A coisa certa a fazer não é: 575 00:31:35,685 --> 00:31:38,354 "Ei, vamos dar a essa gente que oprimimos por tanto tempo 576 00:31:38,438 --> 00:31:39,898 uma pequena vantagem, 577 00:31:39,981 --> 00:31:41,733 uma pequena chance, 578 00:31:41,816 --> 00:31:44,277 já que nos beneficiamos dessas oportunidades." 579 00:31:44,360 --> 00:31:45,904 Sei que você não acha que tem. 580 00:31:45,987 --> 00:31:49,282 Eu certamente acho que me beneficiei da cor da minha pele. 581 00:31:49,365 --> 00:31:52,243 Acho que eu não teria minha carreira se fosse negra. 582 00:31:52,327 --> 00:31:55,496 Parte de mim acha que é hora de seguir em frente. 583 00:31:55,872 --> 00:31:58,082 Parar com isso e parar de falar disso. 584 00:31:58,166 --> 00:32:00,710 Primeiro, você tem que admitir que algo aconteceu. 585 00:32:00,793 --> 00:32:03,338 Mas fomos longe nos EUA, na minha opinião. 586 00:32:03,421 --> 00:32:05,506 -Fomos longe. -Chegamos até aqui. 587 00:32:05,590 --> 00:32:07,800 Não acham que há um problema racial no país? 588 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 Não, acho que é minúsculo, 589 00:32:09,719 --> 00:32:13,181 e o modo como reagem faz parecer maior. 590 00:32:13,264 --> 00:32:17,727 Mas temos muitos crimes raciais acontecendo, é difícil passar por isto. 591 00:32:17,810 --> 00:32:21,898 -Como assim, "crimes raciais"? -Policiais atirando em negros. 592 00:32:22,190 --> 00:32:23,691 Eu não vejo isto. 593 00:32:23,775 --> 00:32:25,526 Não está acontecendo comigo. 594 00:32:25,610 --> 00:32:30,031 Nunca fui parada e me senti em perigo. 595 00:32:30,114 --> 00:32:31,449 É um exemplo perfeito. 596 00:32:31,532 --> 00:32:33,576 Nunca fui parada e... 597 00:32:33,660 --> 00:32:36,079 A não ser quando eu bebia com meus 20 anos... 598 00:32:36,162 --> 00:32:38,623 Nunca fui parada, e o que você disse me choca. 599 00:32:38,706 --> 00:32:41,459 Nunca fui parada na rua por ser branca. 600 00:32:41,876 --> 00:32:44,963 Isso mexe comigo, então eu entendo, mas... 601 00:32:45,546 --> 00:32:47,966 Como eu disse, não sei a resposta. 602 00:32:48,049 --> 00:32:51,302 Concordo que existe, e temos que trabalhar para... 603 00:32:51,386 --> 00:32:53,346 Concorda que existe privilégio branco? 604 00:32:53,429 --> 00:32:57,141 Não, concordo que existe "desprivilégio" negro. 605 00:32:57,225 --> 00:33:00,937 Acho que não há como negar isso na história do país. 606 00:33:06,985 --> 00:33:09,362 Eu ouvi isto ou li em algum lugar, 607 00:33:09,445 --> 00:33:11,489 para muita gente, igualdade é como uma perda. 608 00:33:11,864 --> 00:33:13,157 Como se perdessem algo. 609 00:33:13,241 --> 00:33:16,369 É frustrante, porque o privilégio branco é um problema do branco, 610 00:33:16,703 --> 00:33:18,371 mas eles não querem falar disso. 611 00:33:18,454 --> 00:33:22,333 Muitas pessoas estão em comunidades cercadas por outros brancos 612 00:33:22,417 --> 00:33:24,502 e dizem: "Não vejo nada disso." 613 00:33:24,585 --> 00:33:25,753 Escuto muito isso. 614 00:33:25,837 --> 00:33:29,799 "Não estávamos lá. A escravidão acabou há muito tempo. Esqueça isso." 615 00:33:29,882 --> 00:33:34,178 O que eu digo a brancos que dizem isso? 616 00:33:34,262 --> 00:33:37,348 As pessoas têm que entender que racismo não é um sentimento. 617 00:33:37,598 --> 00:33:40,685 Não é uma emoção: "Sinto racismo agora." 618 00:33:40,768 --> 00:33:43,813 É uma força mensurável que você vê na história do país 619 00:33:43,896 --> 00:33:47,150 até este momento, e ao momento seguinte a esse e depois. 620 00:33:47,233 --> 00:33:51,279 Pra mim, tirar a ideia de que racismo é uma sensação, 621 00:33:51,362 --> 00:33:54,365 que os negros sentem, "sinto um racismo acontecendo." 622 00:33:54,449 --> 00:33:57,744 Não, é uma estrutura no país. 623 00:33:57,827 --> 00:33:59,829 Por que as escolas públicas em bairros negros 624 00:33:59,912 --> 00:34:02,999 têm muito menos verbas que as dos bairros brancos? 625 00:34:03,082 --> 00:34:04,167 São coisas que você vê. 626 00:34:04,250 --> 00:34:10,298 Mas o racismo também foi usado como mecanismo para criar desigualdade 627 00:34:10,381 --> 00:34:12,508 de renda e social no país. 628 00:34:12,592 --> 00:34:15,970 Quando você corta verba pública da educação, da saúde, 629 00:34:16,054 --> 00:34:19,640 dificulta que as pessoas acessem o país, 630 00:34:19,724 --> 00:34:22,185 e isso machucou muitos brancos também. 631 00:34:30,068 --> 00:34:32,111 PERTO DE NASHVILLE 632 00:34:42,121 --> 00:34:44,290 Se quiser perto das orelhas, não vou reclamar. 633 00:34:44,373 --> 00:34:45,625 -Não vou te odiar. -Entendi. 634 00:34:48,920 --> 00:34:50,838 Oi, pessoal. 635 00:34:51,714 --> 00:34:54,509 O cheiro está uma delícia. De homens. 636 00:34:55,093 --> 00:34:55,968 É... 637 00:34:56,052 --> 00:34:56,928 Oi! 638 00:34:57,261 --> 00:34:58,096 Como vai? 639 00:34:58,179 --> 00:35:00,681 Estou em Antioch, Tennessee... 640 00:35:00,932 --> 00:35:04,477 com um rapper branco e um negro que apoia o Trump. 641 00:35:05,728 --> 00:35:08,189 Parece que você só quer irritar as pessoas. 642 00:35:08,272 --> 00:35:12,485 É o que ele faz, ele fala só pra virem à barbearia pra discutir com ele. 643 00:35:12,568 --> 00:35:14,862 Ele está de sacanagem, só não diz. 644 00:35:14,946 --> 00:35:16,823 Você não apoia o Trump? 645 00:35:19,826 --> 00:35:21,744 Ele é uma pessoa boa, sabe? 646 00:35:22,703 --> 00:35:24,622 -Alguém votou nele. -Você votou nele? 647 00:35:25,081 --> 00:35:26,499 -Não votei este ano. -Ok. 648 00:35:26,582 --> 00:35:29,794 Devia ter votado. Você tem direito de votar, né? 649 00:35:29,877 --> 00:35:30,711 Você pode votar? 650 00:35:30,795 --> 00:35:32,713 -Não. -Porque foi preso? 651 00:35:32,797 --> 00:35:34,132 Porque o sistema me ferrou. 652 00:35:34,215 --> 00:35:37,343 O problema, Sra. Handler, é de quando eu tinha 16 anos. 653 00:35:37,426 --> 00:35:39,095 Não me chame de Sra. Handler. 654 00:35:39,178 --> 00:35:40,555 -Sinto muito. -Chelsea. 655 00:35:40,721 --> 00:35:42,932 Minha mãe me bateria se eu não chamasse assim. 656 00:35:43,015 --> 00:35:45,852 É um bom argumento. Ok, me chame de Sra. Handler. 657 00:35:46,477 --> 00:35:49,856 -Você é um rapper. -Ganho a vida com música, sim. 658 00:35:58,573 --> 00:36:00,783 -Você se chama de "lixo branco"... -Sim. 659 00:36:00,867 --> 00:36:02,910 O melhor exemplo, o rei do "lixo branco". 660 00:36:03,369 --> 00:36:06,372 Vou tomar um coquetel num churrasco depois. 661 00:36:06,455 --> 00:36:07,790 Vamos a um churrasco? 662 00:36:07,874 --> 00:36:10,042 Sim, vamos assar um porco inteiro. 663 00:36:10,543 --> 00:36:12,503 Vamos assar um porco? 664 00:36:12,587 --> 00:36:14,088 Você parece adorar bacon. 665 00:36:14,172 --> 00:36:15,882 Sim. Sou judia, mas adoro bacon. 666 00:36:15,965 --> 00:36:16,841 Legal. 667 00:36:18,050 --> 00:36:21,721 Sendo judia, você se ofenderia se eu te chamasse de lixo branco? 668 00:36:21,804 --> 00:36:23,014 Claro que não. 669 00:36:23,097 --> 00:36:24,849 -E se eu disser... -Não por ser judia. 670 00:36:24,932 --> 00:36:27,977 -Me ofenderia por outros motivos. -Por que se ofenderia? 671 00:36:28,060 --> 00:36:30,813 É a Oprah do lixo branco, nós te amamos por isso. 672 00:36:31,189 --> 00:36:33,065 Você é lixo branco de alta classe. 673 00:36:33,149 --> 00:36:35,318 É, acho que é verdade. 674 00:36:42,241 --> 00:36:43,659 Você apoia o Trump? 675 00:36:43,743 --> 00:36:45,494 Não, não apoio o governo. 676 00:36:45,578 --> 00:36:48,623 Foda-se ele, a Hillary, todos! Ninguém nos ajuda. 677 00:36:48,706 --> 00:36:52,627 Os assassinatos têm aumentado mais do que nunca em Antioch. 678 00:36:52,710 --> 00:36:54,670 Precisam de mais dinheiro que nunca. 679 00:36:54,754 --> 00:36:56,756 Temos que nos unir como comunidade. 680 00:36:56,839 --> 00:36:59,675 Não podemos nos apoiar em gente que caga pra gente. 681 00:36:59,759 --> 00:37:03,095 Privilégio branco, você acha que se beneficia dele? 682 00:37:03,221 --> 00:37:05,306 O que eu sinto é o seguinte... 683 00:37:05,556 --> 00:37:08,643 Acho que existe num nível altíssimo. 684 00:37:08,726 --> 00:37:11,729 Eu vi. Não se engane. Eu estava no tribunal. 685 00:37:11,812 --> 00:37:14,941 Eu tinha um crime, um caso de droga pendente. 686 00:37:15,024 --> 00:37:17,902 O negro ao meu lado tinha um crime, um caso de droga pendente. 687 00:37:17,985 --> 00:37:21,280 Mesmo tribunal, situações parecidas. 688 00:37:21,364 --> 00:37:24,450 E eu vi o branco que tinha o melhor advogado e mais dinheiro, 689 00:37:24,825 --> 00:37:26,577 sair com muitas condicionais, 690 00:37:26,661 --> 00:37:29,956 enquanto nós íamos pra cadeia, eu vi acontecer. 691 00:37:32,875 --> 00:37:35,127 Cresci num bairro bem classe-média. 692 00:37:35,461 --> 00:37:37,171 Era... 693 00:37:37,964 --> 00:37:41,384 Era bem branco. Tinha um negro na escola. 694 00:37:41,717 --> 00:37:45,137 Eu brigava sempre com meu pai, queria ser transferida. 695 00:37:45,221 --> 00:37:47,056 Eu nunca ia, sempre fazia merda. 696 00:37:47,139 --> 00:37:50,476 Não estava interessada em aprender ou estar na escola. 697 00:37:50,559 --> 00:37:52,270 Fui morar com meu irmão 698 00:37:52,353 --> 00:37:55,523 e fiquei numa comunidade que era bem diversa. 699 00:37:55,606 --> 00:37:57,358 Tinha negros e tinha brancos. 700 00:37:57,441 --> 00:37:58,567 Então fiquei animada. 701 00:37:58,651 --> 00:38:02,196 Eu queria sair com negros. Tinha um namorado chamado Tyshawn. 702 00:38:02,405 --> 00:38:07,910 Namoramos um tempo, e piorei ainda mais na escola, nunca ia. 703 00:38:07,994 --> 00:38:13,291 Acabou que o Tyshawn era traficante, não era o ideal, e eu fiquei grávida. 704 00:38:13,374 --> 00:38:16,752 E o meu pai foi literalmente... 705 00:38:16,836 --> 00:38:21,090 Eu morava na casa da mãe do Tyshawn, numa comunidade bem negra, 706 00:38:21,173 --> 00:38:23,217 e meu pai veio literalmente... 707 00:38:23,301 --> 00:38:26,846 invadindo a casa e me puxando pelo cabelo. 708 00:38:26,929 --> 00:38:28,889 "Agora já chega. 709 00:38:28,973 --> 00:38:30,891 Vamos te levar, vamos fazer um aborto...." 710 00:38:30,975 --> 00:38:32,518 -Quantos anos você tinha? -16. 711 00:38:32,601 --> 00:38:33,853 Puta merda! 712 00:38:33,936 --> 00:38:39,400 E, depois disso, minha irmã falou comigo: "Você está indo no caminho errado..." 713 00:38:39,483 --> 00:38:40,693 Espere, pare. 714 00:38:41,402 --> 00:38:42,987 -Odeio interromper. -Por favor. 715 00:38:43,070 --> 00:38:46,240 Você negou ser lixo branco quando entrou aqui? 716 00:38:46,324 --> 00:38:47,992 -Isso. -Ok, continue. 717 00:38:48,826 --> 00:38:52,788 Minha irmã disse: "Chega, você está constrangendo a família." 718 00:38:52,872 --> 00:38:56,250 E assim que ela disse isso eu me redirecionei. 719 00:38:56,334 --> 00:39:00,796 Saí daquela escola. Perdi os créditos do ano todo. 720 00:39:00,880 --> 00:39:03,049 Eu nunca ia, só ficava com meu namorado. 721 00:39:03,132 --> 00:39:07,303 Tive que fazer dois anos em um, numa pequena escola alternativa 722 00:39:07,386 --> 00:39:10,931 para pessoas como eu, pirralhos mimados. 723 00:39:11,015 --> 00:39:14,810 Me formei na época certa, por pouco. 724 00:39:15,478 --> 00:39:20,149 Como minha família vinha de uma comunidade decente, aceitavam. 725 00:39:20,441 --> 00:39:24,528 Imagine se decidissem, por algum motivo, que pesa sua decisão aos 15 anos 726 00:39:24,612 --> 00:39:28,949 não poderia votar, ter porte de arma, nenhum direito, porque fez besteira 727 00:39:29,033 --> 00:39:30,534 entre 15 e 16 anos. 728 00:39:30,618 --> 00:39:32,787 Bem, não fui presa. 729 00:39:32,870 --> 00:39:34,789 -Namorava um traficante. -Eu dirigi bêbada. 730 00:39:34,872 --> 00:39:37,500 A polícia estava perto de entrar na casa um dia. 731 00:39:37,583 --> 00:39:39,710 Ele vendia heroína e fomos parados. 732 00:39:39,794 --> 00:39:43,506 A polícia nos cercou e eu tive medo, dedurei meu namorado. 733 00:39:43,589 --> 00:39:44,548 Eu disse: "Foi ele." 734 00:39:44,632 --> 00:39:48,469 Ele pegou as drogas e o policial disse: "Nunca mais volte neste bairro." 735 00:39:50,012 --> 00:39:51,931 Isto nunca aconteceria aqui. 736 00:39:58,854 --> 00:40:00,439 Isto é o que estou acostumado. 737 00:40:00,523 --> 00:40:03,359 Brancos, negros, tanto faz. 738 00:40:03,442 --> 00:40:05,569 Contanto que esteja com a gente, 739 00:40:05,653 --> 00:40:06,779 está tudo certo. 740 00:40:07,238 --> 00:40:08,864 -Vocês são irmãos. -Sim, senhora. 741 00:40:08,948 --> 00:40:10,533 E têm a mesma mãe. 742 00:40:11,283 --> 00:40:12,118 Certo? 743 00:40:12,910 --> 00:40:14,120 Como é isso? 744 00:40:14,537 --> 00:40:17,748 É estranho porque estar com ele, indo a todo lugar, 745 00:40:17,832 --> 00:40:20,376 vejo como ele é tratado e como eu sou tratado, 746 00:40:20,459 --> 00:40:22,711 e somos do mesmo sangue, temos a mesma mãe. 747 00:40:22,795 --> 00:40:26,715 Você não saberia se não disséssemos, mas é louco. 748 00:40:27,258 --> 00:40:30,970 O pior que acontece no sistema agora, 749 00:40:31,053 --> 00:40:32,930 e que afeta mais os negros, 750 00:40:33,013 --> 00:40:35,266 é que a polícia está mais fodida que nunca. 751 00:40:35,349 --> 00:40:37,852 Estão prendendo por nenhum motivo. 752 00:40:37,935 --> 00:40:41,689 E se quiserem responder ao policial: "Você não tem direito de me prender", 753 00:40:41,772 --> 00:40:43,441 correm risco de morrer. 754 00:40:43,524 --> 00:40:46,777 E as prisões agora são privatizadas, então é lucrativo. 755 00:40:46,861 --> 00:40:47,862 Isso é nojento. 756 00:40:47,945 --> 00:40:51,824 Empilham quantos puderem, ninguém reabilita ninguém. 757 00:40:51,907 --> 00:40:54,994 Estão juntando quem podem, os pobres. 758 00:40:55,077 --> 00:41:00,040 E isso é o que mais afeta a comunidade negra, na minha opinião. 759 00:41:00,124 --> 00:41:03,878 Sempre que estive na prisão, era o que via do meu ponto de vista. 760 00:41:05,337 --> 00:41:09,550 Qual seria a resposta para o racismo inato das pessoas? 761 00:41:10,217 --> 00:41:12,636 Acho que o racismo vem da ignorância. 762 00:41:12,720 --> 00:41:15,556 É como conversamos na barbearia, quando estava lá. 763 00:41:15,639 --> 00:41:18,601 -Ninguém conversa com a gente. -Mas é isso. 764 00:41:18,684 --> 00:41:20,978 Quando você fala "lixo branco", 765 00:41:21,061 --> 00:41:24,648 as pessoas acham que eles não têm educação. 766 00:41:24,732 --> 00:41:26,108 -Certo. -Quem vai pra prisão. 767 00:41:26,192 --> 00:41:27,735 Quem não tem educação. 768 00:41:27,818 --> 00:41:31,405 Mas agora confundimos gente presa com gente sem educação. 769 00:41:31,530 --> 00:41:35,576 Assim como confundimos educação com escolaridade. 770 00:41:35,659 --> 00:41:38,454 Muita gente frequenta boas escolas e não tem educação. 771 00:41:38,537 --> 00:41:41,665 É esse hábito de tentar rotular as pessoas. 772 00:41:42,249 --> 00:41:43,667 -Faz sentido? -Faz. 773 00:41:43,751 --> 00:41:45,920 É como se tivesse que rotular tudo, 774 00:41:46,003 --> 00:41:50,007 e, se você é assim, então tem os rótulos que vêm com isso. 775 00:41:50,382 --> 00:41:53,511 Você é do Sul, então é racista, é um merda, 776 00:41:53,594 --> 00:41:57,431 é fanático, só anda com arma, acredita na Bíblia, é cristão. 777 00:41:57,515 --> 00:41:59,350 E isto vem de um grande rótulo. 778 00:41:59,767 --> 00:42:02,019 É nisso que estamos fodidos. 779 00:42:02,102 --> 00:42:05,022 Continuamos pondo esses rótulos estranhos em tudo. 780 00:42:18,369 --> 00:42:20,162 Vou dizer 781 00:42:20,246 --> 00:42:26,544 que sou tão idiota quanto o resto de nós, porque eu achava que estava arrasando. 782 00:42:26,627 --> 00:42:30,714 E aqui estou em Bel Air, na boa vida, achando que sou diversa, 783 00:42:30,798 --> 00:42:33,133 de mente aberta e multicultural. 784 00:42:33,217 --> 00:42:35,719 Nem sei por que acho que sou multicultural. 785 00:42:37,096 --> 00:42:39,807 Nunca vi um negro na vizinhança. 786 00:42:39,890 --> 00:42:43,227 Mentira, vi um cara numa casa lá embaixo, 787 00:42:43,310 --> 00:42:44,562 e sabem o que eu fiz? 788 00:42:44,645 --> 00:42:47,856 Acenei pra ele. Pra ele se sentir mais à vontade. 789 00:42:48,399 --> 00:42:49,942 Isso é que é se mostrar. 790 00:42:50,025 --> 00:42:53,445 Ele deve ter pensado: "Porra, cale essa boca." 791 00:42:56,240 --> 00:42:57,908 Podem ficar, se quiserem comer, 792 00:42:57,992 --> 00:43:01,370 mas vai ficar horrível, tudo que eu faço fica uma merda. 793 00:43:01,453 --> 00:43:04,498 As conversas no Sul, como com o Jelly Roll, 794 00:43:04,582 --> 00:43:06,625 me fizeram pensar bastante no Tyshawn 795 00:43:06,709 --> 00:43:09,628 e no meu passado, meu histórico de me drogar com ele. 796 00:43:10,838 --> 00:43:14,633 Fui pega com maconha com meu namorado Tyshawn três vezes, 797 00:43:14,717 --> 00:43:17,386 todas as vezes ele foi preso e eu solta. 798 00:43:18,137 --> 00:43:23,183 Eu pensava que a polícia me liberava porque eu tinha uma boa personalidade. 799 00:43:23,684 --> 00:43:24,727 Ou era divertida. 800 00:43:24,935 --> 00:43:27,313 Nunca pensei que fosse algo racial. 801 00:43:28,022 --> 00:43:29,565 Eu já deveria saber. 802 00:43:30,024 --> 00:43:31,650 É claro que era racial. 803 00:43:32,151 --> 00:43:36,071 Nunca tinha pensado nisso, até falar com o Jelly Roll. 804 00:43:41,410 --> 00:43:42,828 NOVA JERSEY 805 00:43:56,091 --> 00:44:00,262 Hoje, vamos a Somerville, Nova Jersey, 806 00:44:00,346 --> 00:44:03,182 para visitar meu namorado de quando eu tinha 16 anos. 807 00:44:03,515 --> 00:44:07,561 Fiquei grávida dele duas vezes, e ele era traficante. 808 00:44:08,979 --> 00:44:09,938 Estou nervosa. 809 00:44:10,022 --> 00:44:12,524 Não foi uma época positiva da minha vida. 810 00:44:12,608 --> 00:44:15,444 E também por isso é difícil vir vê-lo, 811 00:44:15,527 --> 00:44:20,658 porque representa a época onde eu era uma adolescente louca 812 00:44:20,741 --> 00:44:23,619 e estava fora de controle, fora de mim. 813 00:44:40,094 --> 00:44:42,680 Vai ser engraçado se eu apertar a mão dele ao vê-lo. 814 00:44:55,150 --> 00:44:56,777 -Com licença. -Oi! 815 00:44:57,611 --> 00:44:59,238 Oi! 816 00:45:01,532 --> 00:45:03,409 Você está tão bem! 817 00:45:04,243 --> 00:45:05,911 -E não está... -O que está havendo? 818 00:45:06,787 --> 00:45:08,831 Meu Deus, que bom te ver! 819 00:45:09,498 --> 00:45:11,417 Que meigo! 820 00:45:13,127 --> 00:45:15,629 -Estou feliz de não estar preso. -Não. 821 00:45:16,046 --> 00:45:18,382 Pois é, a primeira vez em três anos. 822 00:45:18,465 --> 00:45:21,218 Por isso não podia me ver, eu estava sempre naquela merda. 823 00:45:21,802 --> 00:45:24,722 -Mas esses dias se acabaram. -Chega de prisão? 824 00:45:24,805 --> 00:45:26,974 Você está bem, está forte. 825 00:45:27,057 --> 00:45:29,768 Não acredito que você está aqui. 826 00:45:29,852 --> 00:45:31,103 Sente-se aqui comigo. 827 00:45:32,354 --> 00:45:36,024 -Você trabalha aqui? -Tenho um escritório embaixo. 828 00:45:36,817 --> 00:45:38,360 -O que você faz? -Tentando mudar. 829 00:45:39,111 --> 00:45:40,279 Agendando frete. 830 00:45:40,362 --> 00:45:41,447 Basicamente, só... 831 00:45:42,156 --> 00:45:43,532 unindo duas pessoas. 832 00:45:43,615 --> 00:45:46,034 O transporte e a carga, e ganho comissão. 833 00:45:46,118 --> 00:45:49,037 -Sim. -Sem ter que dirigir ou algo assim. 834 00:45:49,121 --> 00:45:50,080 Eu dirigia. 835 00:45:50,164 --> 00:45:51,623 -É? -Não mais. 836 00:45:51,707 --> 00:45:55,711 E quanto tempo... Achei que você já tinha saído há 14 anos. 837 00:45:55,794 --> 00:45:57,671 -Não, três anos. -Três anos. 838 00:45:57,755 --> 00:45:59,131 Fiquei 14 anos na prisão. 839 00:45:59,214 --> 00:46:01,550 -Ficou preso 14 anos? -Sim. 840 00:46:01,717 --> 00:46:03,802 Sabe o que foi louco nisso? 841 00:46:03,886 --> 00:46:06,764 Estou na prisão e você na TV, 842 00:46:06,847 --> 00:46:09,558 e todos dizem: "Olhem só essa garota..." 843 00:46:10,142 --> 00:46:11,894 Eu dizia: "Troquem de canal." 844 00:46:11,977 --> 00:46:14,438 Mas não trocavam, claro que não. 845 00:46:14,521 --> 00:46:16,982 E eu não podia dizer a ninguém, quem acreditaria? 846 00:46:17,065 --> 00:46:18,692 "Sei, você conhece a garota." 847 00:46:18,776 --> 00:46:20,944 -Sei. -Conheço a garota, mas... 848 00:46:21,695 --> 00:46:22,529 aqui estamos. 849 00:46:23,363 --> 00:46:27,117 Não acredito que ficou 14 anos, pelo quê? 850 00:46:27,701 --> 00:46:30,204 Nem quero falar, foi por... 851 00:46:30,704 --> 00:46:31,830 assalto à mão armada. 852 00:46:32,581 --> 00:46:33,457 Sei. 853 00:46:33,832 --> 00:46:35,083 Pois é, vai entender. 854 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Como foi? 855 00:46:36,752 --> 00:46:38,170 É um outro mundo. 856 00:46:38,587 --> 00:46:40,380 Parece horrível. 857 00:46:40,464 --> 00:46:43,926 Foi horrível, mas consegui sair com minha sanidade. 858 00:46:44,551 --> 00:46:46,595 -O que é ótimo. -Você parece são. 859 00:46:46,929 --> 00:46:47,930 A mesma pessoa. 860 00:46:48,347 --> 00:46:50,224 Faz muito tempo, só isso. 861 00:46:50,307 --> 00:46:52,434 -E... -Estou meio emocionado. 862 00:46:52,559 --> 00:46:54,019 Não, eu entendo. 863 00:46:54,102 --> 00:46:57,689 Eu também estava nervosa, fico feliz de você estar tão normal. 864 00:46:57,981 --> 00:46:59,983 Como eu disse, foi... 865 00:47:00,067 --> 00:47:01,985 Podíamos ter seguido caminhos diferentes. 866 00:47:02,069 --> 00:47:07,157 Você se metia muito em problemas, e eu sempre conseguia me safar. 867 00:47:07,241 --> 00:47:08,075 Isso. 868 00:47:08,158 --> 00:47:11,620 Lembro de ser parada, indo pra sua casa, quatro ou cinco vezes, 869 00:47:11,703 --> 00:47:16,416 tendo bebido, com cinco pessoas no carro, e em todas as vezes eu me safei. 870 00:47:16,500 --> 00:47:18,752 Você tinha "a pele de salvar a pele". 871 00:47:18,836 --> 00:47:22,714 Estive em situações difíceis e nunca paguei o preço. 872 00:47:22,798 --> 00:47:23,632 Nunca. 873 00:47:23,841 --> 00:47:24,883 Como eu disse, 874 00:47:24,967 --> 00:47:29,137 fui por outro caminho, e fico feliz que tudo correu bem pra você. 875 00:47:29,513 --> 00:47:30,514 Obrigada. 876 00:47:31,056 --> 00:47:35,060 Você só tentava ganhar dinheiro e dar conforto para a família. 877 00:47:35,143 --> 00:47:38,564 -Isso, e dar pra minha mãe. -Você dava sempre pra sua mãe. 878 00:47:38,647 --> 00:47:40,899 Mas aí começou a usar a heroína, aí... 879 00:47:40,983 --> 00:47:43,861 -Foi o erro. -Não foi uma boa. 880 00:47:43,944 --> 00:47:46,905 Mas na época era... 881 00:47:47,447 --> 00:47:50,492 o que eu tinha que fazer, ou o que senti que tinha. 882 00:47:50,576 --> 00:47:53,662 -É. -Não havia oportunidade 883 00:47:54,121 --> 00:47:56,415 para alguém te chamar do lado e dizer: 884 00:47:57,124 --> 00:47:59,793 "Entre nesse programa, e ajudamos no treinamento." 885 00:47:59,877 --> 00:48:01,587 Ou coisa assim, não tinha. 886 00:48:07,175 --> 00:48:09,887 -Minha mãe quer muito vê-la. -Vamos vê-los. 887 00:48:09,970 --> 00:48:11,388 Sim, fico feliz. 888 00:48:11,471 --> 00:48:13,181 E é a mesma casa que sua avó... 889 00:48:13,265 --> 00:48:15,434 -A mesma. -Passamos muito tempo lá. 890 00:48:15,517 --> 00:48:18,645 -Lembro o cheiro exato da casa. -O mesmo. 891 00:48:18,729 --> 00:48:22,399 Aquele torresmo que comíamos? Ela fazia na hora. 892 00:48:22,482 --> 00:48:23,942 A casa toda tinha esse cheiro. 893 00:48:24,026 --> 00:48:26,486 -Não, era a batata. -Ah, é! 894 00:48:26,612 --> 00:48:28,989 -Ela fez agora pra você. -Eram boas. 895 00:48:29,072 --> 00:48:31,575 Eu me lembro das batatas, engraçado... 896 00:48:31,658 --> 00:48:33,660 -Este é o que a Chelsea ama. -Ela adora. 897 00:48:33,744 --> 00:48:35,829 -O que ela dizia? -"Minha mãe não faz isso." 898 00:48:35,913 --> 00:48:37,664 -Por quê? -"Muita gordura." 899 00:48:43,086 --> 00:48:45,005 Vamos, entre, abra. 900 00:48:47,841 --> 00:48:48,967 Estou em casa. 901 00:48:49,051 --> 00:48:51,595 -Oi! -O que ela disse? 902 00:48:51,678 --> 00:48:53,722 -Está em casa. -Estou em casa! 903 00:48:55,641 --> 00:48:57,559 Chelsea, venha aqui! 904 00:49:00,228 --> 00:49:04,399 -Chelsea, você está tão bem! -Você também. 905 00:49:04,483 --> 00:49:05,776 Me dê um abraço. 906 00:49:07,486 --> 00:49:09,363 -Oi, vovó! -Oi. 907 00:49:09,863 --> 00:49:13,825 Obrigada por fazerem isto e me verem. 908 00:49:14,868 --> 00:49:17,204 Não vou dar muito, porque não sei que dieta... 909 00:49:17,287 --> 00:49:18,413 Estou sempre de dieta. 910 00:49:18,497 --> 00:49:21,208 Minha vida nunca foi tão intensa como quando vivi com vocês. 911 00:49:21,291 --> 00:49:23,543 -Meu Deus... -Isto é muito bom. 912 00:49:23,627 --> 00:49:25,545 -Quer ketchup? -Não, obrigada. 913 00:49:25,629 --> 00:49:27,673 Gosto das batatas secas. 914 00:49:30,884 --> 00:49:32,469 É muito bom ver vocês. 915 00:49:32,552 --> 00:49:34,680 -É muito bom te ver também. -Muito bom. 916 00:49:35,180 --> 00:49:37,182 -Faz 25 anos. -Muito tempo. 917 00:49:37,265 --> 00:49:39,434 Não sabia que ele tinha ficado 14 anos preso. 918 00:49:39,518 --> 00:49:40,352 É. 919 00:49:40,435 --> 00:49:43,271 E ele saiu há três anos, certo? 920 00:49:43,855 --> 00:49:45,524 -Se comportando? -Sim. 921 00:49:45,691 --> 00:49:49,027 -Todos se comportando. -Sim, basicamente. 922 00:49:50,153 --> 00:49:52,614 -Eu estou comportada. -Como ficou sóbria? 923 00:49:52,698 --> 00:49:56,159 Decidi parar quando ele começou a usar. 924 00:49:56,243 --> 00:49:57,953 Ele tinha uns 18 anos. 925 00:49:58,036 --> 00:50:00,747 -Eu nem sabia que ele estava usando. -Você não sabia. 926 00:50:00,956 --> 00:50:04,001 Mas, quando descobri, pensei: "Não posso ficar... 927 00:50:04,126 --> 00:50:07,921 Não posso me drogar com meu filho se drogando." 928 00:50:08,046 --> 00:50:11,049 Mas, meu Deus, foi muito difícil! 929 00:50:11,133 --> 00:50:14,302 Quando você começou, o que estava acontecendo? 930 00:50:14,386 --> 00:50:18,557 Quando você faz terapia, essa coisa toda, eles dizem: 931 00:50:18,682 --> 00:50:22,269 "Como foi o começo? O que se passava na sua cabeça?" 932 00:50:22,352 --> 00:50:26,565 Descobri que eu tinha raiva da minha mãe 933 00:50:27,107 --> 00:50:29,943 porque ela se casou com um negro, certo? 934 00:50:30,527 --> 00:50:31,611 Isso me deu... 935 00:50:32,738 --> 00:50:35,407 cabelo crespo e pele negra. 936 00:50:35,490 --> 00:50:39,411 Porque, quando eu era pequena, todos queriam ser brancos. 937 00:50:39,494 --> 00:50:42,539 Queriam cabelo compridos e tudo mais. 938 00:50:43,040 --> 00:50:44,958 Isso estava arraigado em mim. 939 00:50:45,042 --> 00:50:49,046 Então aos 13 anos comecei a suprimir bebendo, 940 00:50:49,337 --> 00:50:51,965 e isso tudo, discutindo com ela... 941 00:50:52,340 --> 00:50:57,304 Com ele, ele também teve coisas diferentes na cabeça, porque eu não estava com ele. 942 00:50:57,387 --> 00:51:00,557 Ele me culpava por tudo, como eu a culpava. 943 00:51:01,308 --> 00:51:03,769 É um círculo vicioso. 944 00:51:03,977 --> 00:51:06,897 No fim, ele fazia assaltos à mão armada 945 00:51:06,980 --> 00:51:08,148 e se drogava... 946 00:51:08,523 --> 00:51:12,277 Mas não é o que eu queria. Não queria isso pra ele. 947 00:51:12,360 --> 00:51:13,862 O que queria pra ele? 948 00:51:15,030 --> 00:51:18,241 Queria que ele fosse jogador de futebol americano, 949 00:51:18,325 --> 00:51:22,245 porque é o que ele queria, e estava a caminho disso. 950 00:51:22,913 --> 00:51:25,540 Ele tinha bolsas de estudo e tudo e só... 951 00:51:26,291 --> 00:51:27,876 se desviou do caminho. 952 00:51:27,959 --> 00:51:31,379 Na época, quando isso é tirado de você, 953 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 porque foi pego com maconha, 954 00:51:33,673 --> 00:51:37,260 essa foi a primeira infração, ou alguma besteira assim. 955 00:51:37,344 --> 00:51:39,387 Lembre, tive acusações graves, 956 00:51:39,471 --> 00:51:42,599 com as duas infrações, as infrações pequenas, 957 00:51:42,682 --> 00:51:45,977 eles consideram "criminoso habitual", ou o termo padrão. 958 00:51:46,353 --> 00:51:48,063 Quando ela veio e disse... 959 00:51:48,438 --> 00:51:50,690 Ela falou com o advogado e eu liguei. 960 00:51:51,149 --> 00:51:54,319 "O que está havendo?" Ela disse: "Precisamos trabalhar o espírito." 961 00:51:54,402 --> 00:51:56,196 Porque era o fim. 962 00:51:56,905 --> 00:51:58,573 Ela não podia me dar mais... 963 00:51:59,157 --> 00:52:01,576 insights, porque ela não podia cumprir pena por mim. 964 00:52:02,160 --> 00:52:04,663 Como cumprir pena e fica são, 965 00:52:04,746 --> 00:52:08,917 sem sair amargurado em relação ao mundo. 966 00:52:09,292 --> 00:52:14,214 Muita gente vai presa culpa o homem branco por estar lá também. 967 00:52:14,297 --> 00:52:18,343 Eu fui pego. Não culpo ninguém. Fiz o que eu fiz. 968 00:52:18,635 --> 00:52:20,428 Essa infração e essa penalidade 969 00:52:20,512 --> 00:52:24,057 é algo que vai me assombrar pelo resto da vida, é isso. 970 00:52:24,141 --> 00:52:26,434 Como eu disse, amo meus filhos. 971 00:52:26,518 --> 00:52:30,147 Não quero que passem por nada do que eu passei. 972 00:52:30,230 --> 00:52:33,150 Então eu digo: "Não cometam os mesmos erros que eu." 973 00:52:33,400 --> 00:52:36,570 Se tiverem perguntas, podem me perguntar sobre todo tipo de drogas, 974 00:52:36,653 --> 00:52:37,946 não precisamos ir longe. 975 00:52:38,029 --> 00:52:40,365 Se for a uma cidade, não dirija com três pessoas. 976 00:52:40,448 --> 00:52:41,283 Isso. 977 00:52:41,366 --> 00:52:43,952 Tire seu boné, use o cinto de segurança. 978 00:52:44,035 --> 00:52:49,708 Se for parado pela polícia, diga: "Olhe, vou pegar minha carteira ali." 979 00:52:49,791 --> 00:52:54,004 Onde quer que esteja, assim você evita situações desnecessárias. 980 00:52:54,087 --> 00:52:56,673 -Porque vai acontecer. -Ele procuram algo pra fazer. 981 00:52:56,756 --> 00:52:59,426 -Vai acontecer. -Parecem querer fazer algo. 982 00:52:59,509 --> 00:53:04,055 Os obstáculos são maiores para um negro... 983 00:53:04,639 --> 00:53:07,642 do que para os brancos, é o que eu acho. 984 00:53:07,726 --> 00:53:10,604 Ele terá a mesma habilidade, a mesma experiência, 985 00:53:11,188 --> 00:53:14,566 e tudo, pode ter uma ficha, ou pode ter pele preta, 986 00:53:15,150 --> 00:53:16,401 e isso é suficiente. 987 00:53:33,752 --> 00:53:35,462 NOVA JERSEY 988 00:53:35,545 --> 00:53:39,633 Nova Jersey tem alta taxa de encarceramento juvenil, 989 00:53:39,716 --> 00:53:43,678 e essa disparidade entre juventude negra e branca. 990 00:53:43,762 --> 00:53:45,764 Nova Jersey está no topo da lista. 991 00:53:45,847 --> 00:53:47,641 Tem a maior disparidade 992 00:53:47,724 --> 00:53:51,019 na taxa de encarceramento juvenil de negros e brancos no no país. 993 00:53:51,102 --> 00:53:54,522 O povo daqui gosta de se distinguir 994 00:53:54,606 --> 00:53:56,274 das piores tradições do Sul 995 00:53:56,358 --> 00:53:58,902 de exclusão e discriminação racial. 996 00:53:58,985 --> 00:54:00,487 Mas, em Nova Jersey, 997 00:54:00,570 --> 00:54:04,616 um garoto negro tem 30 vezes mais chance de ser preso que um branco, 998 00:54:04,741 --> 00:54:08,662 mesmo que ambos cometam a maior parte dos crimes na mesma taxa. 999 00:54:08,995 --> 00:54:13,583 São garotos. Nós fizemos coisas de que não nos orgulhamos como adultos. 1000 00:54:14,000 --> 00:54:15,877 Isso vai além de raças, 1001 00:54:15,961 --> 00:54:19,339 mas aprendi que há respostas muito diferentes 1002 00:54:19,589 --> 00:54:21,508 quando adolescentes negros 1003 00:54:21,591 --> 00:54:23,969 e adolescentes brancos fazem coisas de adolescente. 1004 00:54:24,052 --> 00:54:26,930 Tenho um ex-namorado que visitei ontem para o documentário, 1005 00:54:27,013 --> 00:54:28,765 que passou 14 anos preso. 1006 00:54:28,848 --> 00:54:32,435 A primeira por posse de maconha, e aí perdeu a bolsa 1007 00:54:32,519 --> 00:54:34,020 para duas universidades, 1008 00:54:34,104 --> 00:54:36,606 depois foi condenado por assalto à mão armada 1009 00:54:36,690 --> 00:54:40,402 e preso por 14 anos, porque perdeu o representante. 1010 00:54:40,485 --> 00:54:45,782 Adorei seu exemplo de quem entrou no sistema penal quando garoto 1011 00:54:46,116 --> 00:54:48,493 e, depois de entrar, não conseguiu sair. 1012 00:54:48,910 --> 00:54:51,496 Quando um garoto entra no sistema penal juvenil, 1013 00:54:51,579 --> 00:54:54,541 é muito difícil achar uma saída. 1014 00:54:55,250 --> 00:54:58,545 Mesmo em Nova Jersey, nos últimos dez anos, 1015 00:54:58,628 --> 00:55:03,091 reduzimos a população prisional em 50%, e isso é algo que devemos comemorar. 1016 00:55:03,174 --> 00:55:04,968 -Nossa! -É significativo. 1017 00:55:05,051 --> 00:55:09,055 É interessante que, mesmo reduzindo em 50%, 1018 00:55:09,139 --> 00:55:11,808 a disparidade racial explodiu. 1019 00:55:11,891 --> 00:55:16,688 Em Nova Jersey, a relação de adultos negros e brancos presos é de 12 para um, 1020 00:55:16,771 --> 00:55:19,357 a maior dos EUA, e com jovens é de 30 para um, 1021 00:55:20,025 --> 00:55:21,443 também a maior dos EUA. 1022 00:55:21,526 --> 00:55:23,862 Temos muito o que fazer nessa área. 1023 00:55:25,905 --> 00:55:28,325 Eu não percebia as coisas de que sou culpada 1024 00:55:28,408 --> 00:55:32,746 e não fui presa por elas, e pelas quais os negros são presos. 1025 00:55:32,829 --> 00:55:36,916 Muitos dizem: "Ele era traficante, não devia fazer isso." 1026 00:55:37,000 --> 00:55:40,420 Sem levar em conta que a comunidade negra é subjugada, 1027 00:55:40,503 --> 00:55:42,172 principalmente nas áreas urbanas. 1028 00:55:42,255 --> 00:55:44,799 É como se estivessem pisando neles, 1029 00:55:44,883 --> 00:55:49,346 e é difícil sair da situação, e é algo que acontece com o tempo. 1030 00:55:49,429 --> 00:55:53,308 Sim, é importante as pessoas privilegiadas reconhecerem 1031 00:55:53,391 --> 00:55:57,145 o modo como os privilégios avançam nos sistemas racistas. 1032 00:55:57,228 --> 00:55:59,397 Nos concentramos nessas questões, 1033 00:55:59,481 --> 00:56:03,193 como se fosse uma questão para os não brancos, e não para elas. 1034 00:56:03,693 --> 00:56:05,653 Mas todos vivemos juntos no país, 1035 00:56:05,737 --> 00:56:11,618 então precisamos de aliados brancos para nos apoiar 1036 00:56:11,701 --> 00:56:15,914 em questões nossas, mas que no fim também os afetam. 1037 00:56:24,839 --> 00:56:26,925 QG DA POLÍCIA DE LOS ANGELES 1038 00:56:27,008 --> 00:56:28,927 -Oi, Melina, sou a Chelsea. -Oi, prazer. 1039 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 -Prazer também. -Sim. 1040 00:56:30,512 --> 00:56:31,930 -Bom dia. -Bom dia. 1041 00:56:32,013 --> 00:56:36,684 Com este filme, estou aprendendo que é importante achar meios 1042 00:56:36,768 --> 00:56:40,647 para alguém como eu ajudar e como podemos participar, 1043 00:56:40,730 --> 00:56:42,440 e não tenho uma resposta concreta. 1044 00:56:42,816 --> 00:56:47,695 Sempre digo que não pode haver só negros defendendo negros, 1045 00:56:47,779 --> 00:56:50,865 porque, pra ser sincera, do jeito que vai o país, 1046 00:56:50,949 --> 00:56:52,992 não se importam com o que dizem os negros. 1047 00:56:53,076 --> 00:56:57,122 Precisamos das vozes de todos em suas comunidades. 1048 00:56:57,205 --> 00:56:59,624 Estou cansada de algumas conversas. 1049 00:56:59,707 --> 00:57:01,835 Não quero explicar aos brancos 1050 00:57:01,918 --> 00:57:05,046 por que dizemos "vidas negras importam", e não todas as vidas. 1051 00:57:05,130 --> 00:57:07,298 Falamos de "lágrimas brancas". 1052 00:57:07,799 --> 00:57:09,968 Não quero ter que te abraçar 1053 00:57:10,051 --> 00:57:12,971 porque você está vendo sua supremacia branca. 1054 00:57:13,263 --> 00:57:16,641 E agora é meu dever, como uma das pessoas 1055 00:57:16,724 --> 00:57:19,894 que sofre com a sua supremacia, te acalmar. 1056 00:57:19,978 --> 00:57:22,939 Porque você se sente mal com sua supremacia branca. 1057 00:57:23,022 --> 00:57:25,650 Por isso precisamos de grupos como Brancos por Vidas Negras 1058 00:57:25,733 --> 00:57:28,153 e gente querendo fazer trabalho antirracista. 1059 00:57:28,236 --> 00:57:31,448 O que vai ser? Vamos à reunião da Comissão de Polícia? 1060 00:57:31,531 --> 00:57:35,618 Sim, toda terça vamos à Comissão de Polícia de Los Angeles. 1061 00:57:35,702 --> 00:57:39,956 Deveria ser um órgão de civis que representa o povo 1062 00:57:40,457 --> 00:57:45,170 e fiscaliza e implementa políticas para a polícia. 1063 00:57:45,253 --> 00:57:48,548 Mas eles só existem pra concordar com a polícia. 1064 00:57:48,631 --> 00:57:52,385 Então viemos fiscalizar a comissão fiscalizadora. 1065 00:57:52,469 --> 00:57:55,305 E a Comissão de Polícia reflete a comunidade? 1066 00:57:55,388 --> 00:57:58,016 -Tem não brancos e mulheres? -Não mesmo! 1067 00:57:58,099 --> 00:57:59,350 Não sei se posso xingar. 1068 00:57:59,434 --> 00:58:01,269 -Não, cacete! -Pode xingar. 1069 00:58:01,436 --> 00:58:03,521 Só filmo se as pessoas puderem xingar. 1070 00:58:03,605 --> 00:58:07,901 Não, não reflete a comunidade. Todos são nomeados por prefeitos. 1071 00:58:07,984 --> 00:58:10,612 Todos são nomeados por indicações, 1072 00:58:10,695 --> 00:58:14,449 baseadas em doações políticas, e basicamente corroboram a polícia, 1073 00:58:14,532 --> 00:58:18,453 mas dão a ilusão de que estão representando o povo. 1074 00:58:18,536 --> 00:58:21,664 Há coisas que aconteceram antes da bala atingir seu corpo. 1075 00:58:21,748 --> 00:58:25,919 A polícia se estrutura sistematicamente 1076 00:58:26,002 --> 00:58:30,089 para ver pessoas como ameaças, para usar e justificar a violência. 1077 00:58:30,173 --> 00:58:34,177 Tornam intencionalmente inacessível ao público, 1078 00:58:34,260 --> 00:58:37,138 e se irritam que a gente venha toda semana, 1079 00:58:37,222 --> 00:58:40,141 e temos vindo nos últimos quatro ou cinco anos. 1080 00:58:40,225 --> 00:58:44,229 O número de tiroteios com policiais foi o segundo menor dos últimos 30 anos. 1081 00:58:44,312 --> 00:58:46,147 Comparado com 2017, 1082 00:58:46,231 --> 00:58:49,526 houve uma redução de 25% no número de tiroteios com policiais. 1083 00:58:49,609 --> 00:58:51,778 Isto é uma peça de marketing. 1084 00:58:51,861 --> 00:58:55,406 Isto é algo que vocês exibem para as comunidades 1085 00:58:55,490 --> 00:58:58,785 para agir como uma força policial bondosa e gentil. 1086 00:58:58,868 --> 00:59:00,370 Sabemos que isso não é verdade. 1087 00:59:00,787 --> 00:59:04,999 Sabemos que o declínio no uso da força é pela pressão 1088 00:59:05,083 --> 00:59:06,668 que nós temos posto em vocês. 1089 00:59:06,751 --> 00:59:10,797 Também queremos ressaltar a mensagem que passam. 1090 00:59:10,880 --> 00:59:15,009 Dizem que tudo bem matar gente com problemas mentais. 1091 00:59:15,093 --> 00:59:19,973 Tudo bem matar gente que se droga ou que bebe. 1092 00:59:20,056 --> 00:59:24,435 E tudo bem matar pessoas de posse de coisas que não são armas. 1093 00:59:24,519 --> 00:59:27,564 Uma faca em casa não é uma arma. 1094 00:59:27,647 --> 00:59:30,191 Todos nós temos facas em casa. 1095 00:59:31,025 --> 00:59:34,445 Objetos não cortantes não são armas. Pode ser qualquer coisa. 1096 00:59:34,696 --> 00:59:36,364 Sabemos que vocês mentem, 1097 00:59:36,698 --> 00:59:39,158 e queremos encorajar a verdade. 1098 00:59:39,242 --> 00:59:42,620 Devemos acompanhar o que eles fazem 1099 00:59:42,704 --> 00:59:45,790 e mostrar que só servem pra confirmar 1100 00:59:45,873 --> 00:59:49,168 que a polícia continue matando e abusando de nosso povo. 1101 00:59:54,465 --> 00:59:57,510 A baixa da violência com policiais, 1102 00:59:57,594 --> 01:00:01,180 vocês atribuem a estarem aqui gritando e berrando? 1103 01:00:01,264 --> 01:00:03,224 Então algo está dando certo. 1104 01:00:03,308 --> 01:00:08,104 Não são resultados aceitáveis ainda, mas algo caminha na direção certa. 1105 01:00:08,187 --> 01:00:11,899 Sempre que vemos casos de punição de policiais em tiroteios 1106 01:00:11,983 --> 01:00:15,111 é por causa do Vidas Negras Importam e órgãos aliados 1107 01:00:15,194 --> 01:00:17,280 neste espaço nos últimos cinco anos. 1108 01:00:17,363 --> 01:00:19,824 Qual o conselho para quem quer se envolver, 1109 01:00:19,907 --> 01:00:23,119 principalmente brancos que querem ajudar e não sabem como? 1110 01:00:23,202 --> 01:00:24,537 Como branco, 1111 01:00:24,621 --> 01:00:29,667 não é só uma reunião ou estar em espaços de ativismo, ou vir à Comissão de Polícia, 1112 01:00:29,751 --> 01:00:33,630 mas também no seu emprego, ou quando você vê seus amigos brancos, 1113 01:00:33,713 --> 01:00:36,215 é falar disso em todos os espaços, 1114 01:00:36,299 --> 01:00:38,301 mesmo quando se sente desconfortável. 1115 01:00:38,384 --> 01:00:41,262 Não é só um projeto de série na Netflix. 1116 01:00:41,346 --> 01:00:45,058 É estar 100% comprometido diariamente 1117 01:00:45,141 --> 01:00:48,728 a lutar contra injustiças raciais pelo resto da vida. 1118 01:00:49,228 --> 01:00:53,358 E as pessoas virão se ouvirem seu comediante favorito... 1119 01:00:53,983 --> 01:00:57,236 Me encontrem no tribunal terça às 9h30, pessoal! 1120 01:00:59,447 --> 01:01:01,240 Muitas vezes, as pessoas imaginam 1121 01:01:01,324 --> 01:01:04,410 que ativismo tem que ser uma coisa grandiosa, épica, 1122 01:01:04,494 --> 01:01:06,621 em que você vai às ruas, e isso faz parte. 1123 01:01:06,704 --> 01:01:09,749 Muitos estão preparados e vão fazer isso. 1124 01:01:09,832 --> 01:01:13,711 Mas temos que começar onde estamos, nas comunidades em que vivemos, 1125 01:01:13,795 --> 01:01:16,714 nas escolas de nossos filhos, no trabalho. 1126 01:01:16,798 --> 01:01:21,427 Ter conversas produtivas sobre as coisas importantes para pessoas não brancas 1127 01:01:21,511 --> 01:01:23,221 e devem ser importantes para brancos. 1128 01:01:23,304 --> 01:01:25,807 Há coisas pequenas, começando onde estamos. 1129 01:01:25,890 --> 01:01:27,934 Você tem que reconhecer o quadro geral. 1130 01:01:28,017 --> 01:01:32,397 Por que seria fácil, se foi tão difícil para as pessoas antes de você? 1131 01:01:32,480 --> 01:01:36,693 A esperança é o que te faz levantar de manhã, mas você tem que trabalhar. 1132 01:01:36,776 --> 01:01:39,278 E sou fã de brancos tendo estas conversas 1133 01:01:39,362 --> 01:01:40,947 sem a presença do amigo negro, 1134 01:01:41,030 --> 01:01:43,199 porque precisa ser difícil e desconfortável. 1135 01:01:43,282 --> 01:01:47,662 E se não entrarmos na dificuldade e trabalharmos para a construção, 1136 01:01:47,745 --> 01:01:50,998 não vamos chegar à mudança que acredito ser possível. 1137 01:01:51,082 --> 01:01:53,292 Você se apresentava no The Punchline, não é? 1138 01:01:53,376 --> 01:01:55,670 E eu lembro, não nos conhecíamos, mas... 1139 01:01:55,753 --> 01:01:59,716 "Quem é a branca se apresentando e vendendo livros, quando ela vai abrir?" 1140 01:02:02,468 --> 01:02:04,429 E você estava no palco: "Oi, sou a Chelsea." 1141 01:02:04,512 --> 01:02:07,056 -"Porra, quem é Chelsea?" -Pois é. 1142 01:02:07,140 --> 01:02:10,101 Pra mim, já tendo visto você se apresentar, é engraçado 1143 01:02:10,560 --> 01:02:13,855 ver aonde chegou, e nunca imaginei que teríamos esta conversa 1144 01:02:13,938 --> 01:02:15,523 quando te via no The Punchline. 1145 01:02:15,606 --> 01:02:18,735 Também nunca me imaginei tendo uma conversa assim. 1146 01:02:19,736 --> 01:02:24,782 O principal é que você não venha dizendo: "Eu sei isto." 1147 01:02:25,158 --> 01:02:27,285 Mas você está vindo em busca de conhecimento. 1148 01:02:27,660 --> 01:02:33,624 É aqui que poder começar com fatos 1149 01:02:33,708 --> 01:02:38,463 de como você chegou aqui é absolutamente essencial. 1150 01:02:38,546 --> 01:02:43,426 Estamos falando de como o sistema cria vencedores e perdedores, 1151 01:02:43,509 --> 01:02:45,762 independente do que façam. 1152 01:02:46,512 --> 01:02:52,477 Isto é como se redistribuiu oportunidades e recursos 1153 01:02:53,102 --> 01:02:54,687 baseados em nada... 1154 01:02:56,314 --> 01:02:58,608 a não ser o privilégio. 1155 01:03:45,780 --> 01:03:48,032 Legendas: Leonardo Pizzolato