Dia das crianças.
As pessoas que vieram me visitar mudaram.
Muitos perguntaram meu nome,
Mas ninguem lembrou de mim ...
ou já me ligou depois.
Sempre foi assim lá no... orfanato.
Por um longo tempo,
Lutei muito e sempre sozinho.
Estou farto deste mundo que não dá a mínima... pra você.
Sim?
Estou apenas usando o local por algumas horas.
Um cara não pode ficar sozinho?
Claro que pode, por que não poderia?
O que estou dizendo é
pague mais $20 e pode alugar a noite inteira.
Mais $20???
Eu não vou pagar por isso. Eu vim aqui para morrer!
MOTEL
Ai, tem esse cara, que não quer pagar a taxa extra.
O que é isso?
Olhe aqui!
Senhor!
Se você vai morrer, faça isso em outro lugar!
Está bem? Senhor? Senhor!
Sobe!
Olhe aqui! Senhor, Senhor!
Lá! Lá! Lá!
Lá, outro, olhe!
Ah, volte o barco.
Não fiz nada ruim,
então acho que vou para o céu?
Eu vou... para o céu.
Tchau!
OLÁ, FANTASMA!
Não consegui morrer. De novo.
Não consigo nem mesmo morrer quando quero.
Hum...
Acho que fumar é proibido em hospitais.
Você não sabe que não pode fumar no hospital?
Nunca na minha vida eu
recebi hospitalidade assim.
Mas... Ei, mas...
Ele tem que vir conosco?
[Kim Ji Kyung, psiquiatra]
Acho que não preciso de ajuda psiquiátrica.
Sim, mas pensamos que você poderia ter efeitos colaterais.
É muito comum.
Eu vejo.
Desde quando você tem pensamentos suicidas?
Não muito tempo.
Posso perguntar o porquê?
Bem, acho que não tinha força para continuar vivendo.
Você ainda quer morrer agora?
Bem, não consigo ver por que não consigo morrer...
Foi por um breve momento, mas você realmente parou de respirar.
Oh... Então eu morri.
Bem, isso não deveria ser um problema no momento, mas...
Você disse que tinha um amigo?
Por acaso, esse amigo está te mandando morrer?
Hein?
Ah, não... Não.
Encontrei ele aqui no hospital pela primeira vez.
Então tem outra pessoa?
Aqui não.
Quem é que está chorando?
Outra pessoa está chorando neste momento.
1 amigo (riscou) 2 pessoas imaginárias.
Então? Quem estava fumando mais cedo?
O que está fazendo aqui?
Me desculpe.
Desculpe por eu estar chorando aqui.
Essa pessoa.
Por que ela está chorando?
Alô? Preciso que conduza um paciente pra fora daqui.
Por que esta pessoa está chorando?
Tem uma pessoa chorando aqui também.
Por favor conduza ambos.
Você a escondeu ali?
Enfermeiras! Enfermeiras!
Do que você tem vergonha?
Dos sentimentos dela por você?
Médicos devem curar pacientes, não machucá-los.
Por favor se acalme,
Não a deixe chorando assim!
Onde está tocando?!
Saia senhora! Não fique aí desse jeito!
Wow... Wow.
Eu ... eu ... acho vocês não são humanos?
O ... O ... O que vocês querem comigo?
Nós,
A partir de hoje, vamos usar o seu corpo.
Sim?
Usar o quê?
Seu corpo.
Ah...
Deixe-me ver se entendi.
Vocês três...
estarão compartilhando meu corpo?
Todos vocês usarão?
Ah meu... Ah.
Ah...
De repente, fiquei com tanto sono.
Você dormiu bem?
Em vez de uma cama dura, um chão macio é melhor, certo?
A cama é mais macia que o chão.
Aquela criança logo ali...
Eu realmente devo estar perto da morte.
Estou vendo fantasmas.
Quatro deles.
Vocês vão continuar me seguindo?
Sempre?
Em qualquer lugar?
Com licença,
Você está interessado em mim?
Estranho, Não fique embaraçado.
RESPONDO TODAS AS SUAS PERGUNTAS
Você deve ter se aberto aos espíritos.
O quê?
Você convocou os espíritos sem um ritual espiritual.
Se você morreu e voltou à vida,
você é capaz de fazer contato com os fantasmas a sua volta.
Pensei que se morresse, seria o fim.
Até que os mandem embora, você não poderá morrer, entende?
Por quê?
Algo que você fez, mas que você não entende.
Eu fiz algo, mas agora não faço mais nada.
Seu corpo é uma passagem para eles neste mundo.
Acha que eles vão te deixar morrer facilmente?
Então, eles estão usando meu corpo porque ...
Eles precisam do seu corpo!
Eles vão entrar e sair de você.
Seus hábitos vão mudar de acordo com o que eles querem fazer!
Ele tem muitos... muitos...
É possível que um ser humano viva aqui?!
Quantas vezes eu já disse para não colocar o lixo aqui.
Digo que esse homem...
está baixando a classe desse prédio.
Ele cagou ou mijou?
O que há com a postura dele?
Desta vez, eu realmente irei mandá-lo embora.
Você é tão jovem, por que você vive desse jeito?
Você acha que eu faria isso, se eu quisesse viver?
Então morra logo!
Sim, estou tentando.
Não tem nada divertido aqui?
Onde posso fumar?
É a primeira vez que alguém vem me visitar.
Embora eu desejasse que fosse uma pessoa.
Você não tem bebida alcoólica?
Sou uma pessoa que sempre pensou na saúde.
Eu sempre evitei o álcool.
O quê? O quê você está fazendo?
Ai meu, sinceramente...
Para o quê está olhando?!
Nem mesmo gosto de doces.
Nunca aprendi a fumar antes.
Apesar de ser sozinho e triste,
como um homem,
não podia nem me imaginar chorando.
Me des-desculpe, eu...
REUNIÃO DE CONDOMÍNIO
Hoje as pessoas usam monóxido de carbono...
Fecham as portas e...
Ah, eu tenho que usar o banheiro.
Estou com fome.
O que você estão fazendo? Eu gostaria de uma cerveja.
Eu costumava cuidar da saúde!
Voce tem que ser saudável pra morar sozinho!
Vocês não tem família?
Por que eu? O que eu fiz?
Afastem-se de mim!
Sabe, algumas vezes...
Quando você sente arrepios e fica com frio?
É porque fantasmas passaram por você.
Quando os fantasmas estão loucos, fica muito frio. É natural.
Natural ou não...
Faça-os desaparecer, por favor! Então eu poderei morrer!
Você não pode.
Por que não posso?
Fluxos de energia vem de cima pra baixo não de baixo pra cima.
O que você quer que eu faça?
Console-os.
o que?
Pergunte a eles o que querem.
Você não pode forçá-los ir embora.
Eles tem que partir por conta própria.
Mas eu não pedi para eles aparecerem!
Eles estão me usando e não vão me deixar morrer!
Por que eu deveria ajudar aqueles fantasmas?
Não posso! Não vou!
Estou passando por um momento difícil.
Com vocês quatro aqui, não consigo ficar bem.
E fui despedido do trabalho...
Minha vida está arruinada,
Vocês não poderiam... Apenas me deixar em paz?
Existe algo que vocês querem, certo?
Alguma coisa...
Dizendo assim... É um pouco...
Um desejo que não puderam cumprir em vida...
Se me disserem o que é...
com o meu corpo inteiro, eu vou realmente tentar...
Cumpri-lo, não importa o quê. Qualquer coisa!
O que vocês acham?
Já que nos permite falar...
Meu desejo é simples. Eu quero minha câmera de volta.
Eu desejo ser o primeiro.
Onde estão suas maneiras?
Ir primeiro, só porque é mais velho. Isso é tão infantil.
Seu malandro!
Espere...
Isso...
Vocês podem escolher a ordem.
Mas, por favor, apenas um desejo de cada vez.
Estou muito...
Cansado, entendem?
Pai! Pai!
Por que essa confusão? Uma pessoa apenas morreu.
Eles sabiam que morreria, não é por isso que vieram aqui?
O quê?
Quem diabos é você?
Agindo como se importasse...
Finalmente apareceram, agora que ele está morto.
Calma, querida.
Vamos embora. Solte-me!
Jeong Won, dormiu bem?
Vamos ver.
Jeong Won, seu coração está muito bom hoje.
Droga... O que é isso?
Você pode perder seu jogo e ficar aqui por muito tempo.
Droga. Ela está aqui!
Ela nos pegou novamente.
Se isso continuar assim, vou te mandar para outra ala.
Vim para o hospital porque estou morrendo.
Para onde mais eu iria?
É você, criança?
Sou eu.
Do que está falando? Está ocupado? tudo bem se não pode vir.
Ei,
minha sobrinha cresceu?
O quê? Ela consegue pular?
Ei, espere...
Dae Woo não vai tirar férias?
O quê?
Ele foi demitido?
Filho?
Há uma câmera e ela precisa voltar para seu dono.
Vire.
Não é essa.
Essa?
Nós olhamos para cada uma das câmeras!
Fomos a todas as lojas!
E quem disse que está numa loja?
Temos que achar uma pessoa... que está com a câmera.
Quem é essa pessoa?
Você conhece?
Claro.
Em Choon Chun.
Por que não disse isso antes?
Você não perguntou.
Podemos conversar e outras coisas.
Mas só respondemos o quê nos é perguntado.
Não podemos dize nada de errado.
Você devia ter dito isso antes!
Se não quizer encontrar para mim, então não procure.
Apenas vou te seguir para sempre, não te deixando morrer.
Vamos lá!
Choon Chung não é muito longe daqui.
Ei, você é um policial... Que foi suspenso por não seguir regras.
-Tudo bem... -Devolva a minha câmera, imbecil.
-Você o conhece? -Não.
Devolva a minha câmera!
Ela está no segundo armário.
Vai me devolver ou não?
Realmente não vai me devolver?
Quem é você?
Você me conhece?!
Nunca vi alguém tão idiota antes.
Não acho que isso não vai funcionar.
Ele está se movendo.
Com licença.
Isso... é para você.
Você poderia me devolver a câmera?
Saia daqui! Hein?
Já nos conhecemos, lembra?
Está escuro. Sai daqui.
Ir pra onde...?
Venha aqui então!
Não vá!
Não vá! Não vá!
Ei! Pegue ele!
Tem algo errado?
Você.
Obstruir a polícia, é crime!
Desculpe senhor. Mas eu só vim pela câmera.
Deus!
Eu não sabia...
Aqui...
O que há com ele?
Por que você embrulhou tanto?
Eu não trago comida todos os dias.
Experimentem um pouco, todos vocês.
Você é um anjo. Venham logo.
Muito obrigado.
A coisa sobre casamentos ...
Não se trata apenas de amor ...
Não acha?
Você estava tão apaixonado.
Para parecer bom, para ela...
Você pensou duas vezes, antes de vender a câmera...
Mas desistiu de vender.
Para quê? Vai se casar com outra pessoa...
Quem é ele?
A câmera...
Você não vai mesmo me dar, não é?
Qual era o nome daquela mulher...
Querido! Querido!
Aqui, aqui coma um pouco de kimpab.
Não estou acostumado a comer kimpab dos outros.
Ele disse que está na segunda gaveta...
Por favor aceite meu pedido.
Pan Soo...
Olhe aqui, Pan Soo!
Koo Pan Soo?
Se você bebe desse jeito nessa idade,
vai perdendo seus dentes mais cedo.
Mas você engoliu todo aquele licor e...
você não perdeu seus dentes.
Eles estão bebendo, não estão?
Quem é você?
Por que veio me procurar?
Senhor, aprecie sua refeição.
Você não está bebendo, certo?
Não é bom pra sua saúde.
Por que demorou? Sua comida até esfriou.
Você conhece ele?
Acho que não.
Ei, o que você está fazendo?
Você continua olhando em nossa direção ...
Está olhando para mim ou para o velhote?
Perdão?
Aproxime-se de mim, senhorita.
Um olhar seu e eu poderia enfrentar o inferno se fosse preciso.
Que dia bonito.
O que acha de ir tomar um chá?
Com açúcar e leite!
Você me concederia tal honra?
Pare de flertar cada garota que você vê.
Por que não? Você se apaixonou po ela?
À primeira vista? Não é isso...
Sim, é isso!
Não sou esse tipo de pessoa.
Sim, você é!
Ah! O que é isso?
Dormiu bem?
Eu sinto muito.
Pelo menos abra a janela.
Meninas sensuais em uniformes do exército!
Droga!
Ela não gosta de mim.
Aigoo! Aigoo!
Ei, garoto...
Qual era o seu desejo?
TAE KWON V
Assistir isso era o seu desejo?
Está bom?
É aquela garota.
Vamos entrar?
Hum...
Você deve gostar de animes.
Sim.
Aproveite o filme.
Vamos.
Ei, espere!
Quanto custa isso, hoje em dia?
O quê?
É 10 por R$ 2,00 ou ?
É um por R$1,20.
Quantos desejos você tem?
Vou ao banheiro, volto logo.
Ei. Me dê um.
Me dê um.
Isso é tudo?
Isso é realmente tudo?
O que você está fazendo?
Estou com fome.
O que você quer comer?
Jjajangmyun (Macarrão de feijão preto)
Tudo bem, vamos.
Dois Jjajangmyun...
Aproveite sua refeição.
Mais uma, por favor!
Veja!
Ele é um comilão incrível!
Ei, Senhor?
Você consegue comer mais uma tigela?
Está brincando? Posso comer mais 3 tigelas.
Uau! Você é o melhor!
Aqui...
Garçom, mais um por favor!
Eu sinto muito.
Jang Eun está tratando um câncer e não consegue comer muito.
Ele ama aqueles que podem comer bem.
Não... Não é nada, realmente.
Eu mesmo não sabia que conseguia comer tanto.
Se isso o deixa feliz...
Ainda existem jogos assim?
RODA DA FORTUNA
Está girando, girando, girando. Caiu no branco.
Tente, ainda tem mais uma chance.
Aqui...
Não. Eu não sou bom nisso.
Apenas tente uma vez...
Aqui vamos nós.
Está girando, girando, girando.
Uau! Você é incrível!
Parabéns.
Sorte de principiante.
Foi a primeira vez que alguém ganhou, em 40 anos de negócio.
Uau. Vai comer aquilo agora?
Você quer?
O que...?
De verdade?
Sim, eu insisto.
Só um momento.
Por que algo tão grande pra uma criança comer.
Esse chato está me chamando...
Qual seu problema?
O quê?
Eu que ganhei isso. Você não pode dar pra outro!
Eles não ganharam nenhum.
Vamos apenas dar esse.
Não. Eu não vou dar.
Mas...
Coisas desse tipo... Você não consegue comer
Vamos apenas dar para eles.
O que quis dizer com você não pode comer isso...
É meu favorito... É só derreter os pedacinhos na boca.
Quer dizer que tenho que comer essa coisa enorme?
Vou demorar dias!
Vai demorar semanas para derreter e conseguir comer!
Tudo bem.
Nós não queremos ...
Parece que ele vai comer tudo sozinho, né?
Ah, provavelmente.
Ele é tão incrível.
Você já tem o brinquedo,
Devia ter dado o doce para ele.
Isso é doce! Isso é diferente!
Sabe o que um fantasma e uma pessoa que vai morrer tem em comum?
O quê?
Comprar não faz sentido.
Por que uma pessoa morta precisaria disso?
Você não tem que morrer então.
Acha que viver é tão fácil?
Acha que estar morto é bom?
LIQUIDAÇÃO! QUEIMA DE ESTOQUE.
O quê?
Vai comprar algo? Você disse que comprar é inútil.
Ela disse que gosta de desenhos.
Vamos?
Estamos indo...
Da próxima vez vou conseguir um para você. Entendeu?
Acha que posso vê-lo de novo?
Aquele senhor comilão muito?
Ok, vou pensar sobre isso.
Estão um pouco atrasados.
Se divertiram?
Alguma coisa aconteceu?
Seu pai ...
Quer dizer, Sr. Jung estava te procurando você.
Unnie, me ajude!
Yeon-su!
Médico!
Tem certeza que é o lugar certo?
Se for difícil para você ...
Deixe eu tentar ...
Tem que acertar o canto ...
Não, não...
Posso fazer isso, vou conseguir...
Vou conseguir.
Desta vez ... é roubo.
Que diabos...
Como pode um fantasma ser tão covarde?
É porque você não viu os assustadores de verdade.
Sabe Medusa?
Ela é muito assustadora.
E as múmias?
Eles são mais assustadores do que o inferno.
Então, que carro é esse?
Uau, tem muitos aqui.
Ilumine outro lugar.
É esse?
É um Sedan?
Isso é uma pessoa?
Olá senhor!
Então é você?
Como?
Você veio pelo carro?
Hein?
Como sabe que vim aqui pelo carro?
Por quê?
Então você quer dirigir por aí com minha esposa?
Você, você acha que vai.
Você é não serve para nada, Seu desgraçado!
Mas, senhor ...
Ei, espere! Esta noite é o seu funeral!
O que! Você é um homem morto!
- O que ele está fazendo!
Pare aí mesmo!
Seu idiota.
Pare!
Pare onde está!
Por que todos os desejos são assim
Eu disse para parar aí mesmo!
Pare! Por favor! Só uma vez!
Eu quero falar com você!
Por que você não fala comigo!
Vou morrer hoje? Não!
Ela diz que sou louco por carros.
Ela se ressente de mim.
Fica com muita raiva!
Então pega um homem!
Ela realmente tem um homem?
Eu só quero conversar!
Tem certeza? Sim!
Para ser honesto ...
Eu vejo fantasmas.
Vejo quatro deles.
O que quero dizer é... Eu...
Tenho poderes sobrenaturais.
Faça alguma coisa...
Está ficando tão frio.
Estou ficando bom nisso!
Por favor, me dê uma chance.
Posso trazer sua esposa de volta para você.
Não estou querendo dinheiro. Apenas preciso de um carro.
Sabe onde ela foi?
Claro que sei.
Então por que?...
Quantas vezes temos que repetir isso?
Nós só podemos responder o que você pergunta.
Tudo bem, vamos logo.
Se você fez as perguntas certas,
Não estaríamos fazendo isso.
Use sua cabeça, ok?
É por isso que você sempre perde.
O mundo é um lugar competitivo.
Tão frustrante, tão frustrante.
Falou com seu tutor?
Você pode tentar outros tratamentos.
Acha que posso viver mais 5 meses?
Mas aqui no hospital, nós ...
Ela vai morrer?
Você disse que ela tinha um homem.
"Um bem pequeno".
Está grávida?
A criança vai viver?
Vai.
Se essa criança viver...
Não terá uma mãe.
Você conhece ela?
Você devia parar de fumar.
Ela tem câncer de pulmão.
O marido dela fuma demais.
Espero que o bebê sobreviva.
Ela não quer fazer o tratamento por causa do bebê.
O bebê vai viver.
Acho que Ji Won se divertiu com você.
Eu sou Jung Hyun Soo.
Eu sou Kang Sang Man.
Senhor, sua esposa está grávida.
E o problema não é o carro.
É o seu cigarro.
Ela tem câncer de pulmão.
Por causa da criança, ela está desistindo do tratamento.
Tenha um bom dia.
Muito obrigado.
Eu...
Por que não me contou?
Você tem que se tratar!
Em vez de eu viver,
Achei que seria melhor se nosso bebê vivesse
Estamos envelhecendo, mas...
Mas nossa criança vai crescer.
Então, seu desejo era dirigir este carro de novo?
E fazer esse passeio?
Por quê? É como se estivesse viajando com uma moça bonita?
É isso?
Aonde estamos indo?
Veja,
Você pode sentir o vento.
Não chegamos ainda?
Vamos acelerar.
É aqui?
Por quê? Não gosta?
É a primeira vez que venho à praia.
Você se casou?
Teve filhos? Sim!
Como é se casar?
Apenas curiosidade...
Não que eu queira ou coisa parecida.
Só queria saber.
Quando se casa, vocês dois vivem juntos.
Quando tem filhos?
Quando você tem um filho, são 3 vivendo juntos.
Eu sei matemática, sabia.
Gosta disso?
É claro.
Você não está mais sozinho.
A vida é difícil, Você sabia?
Viver é uma coisa complicada.
Mas assim, você tem a sua força multiplicada por três.
Não são as dificuldades que são multiplicadas?
Então tenha outro filho ...
Assim a força será quatro vezes maior.
Será quatro vezes mais difícil.
Você é bobo?
Pode parecer ser difícil ter uma família,
mas são essas pessoas que te apoiam também.
Vamos dar um mergulho?
Está doido? Está frio.
Meu desejo é nadar no mar.
O garoto te disse para fazer isso?
Para ir à praia, nadar no mar.
Seu desejo não era apenas dirigir aqui?
O desejo é um passeio na praia, esse é o desejo.
E, eu não sei nadar!
É minha primeira vez aqui e nunca aprendi a nadar.
Por quê? O quê?
Eu vou nadar com você!
Já disse que não quero.
Eu não posso.
Pare. Não tire! Não tire a roupa!
Você não vai morrer.
Você pode dizer isso, pois já está morto.
Você vai usar meu corpo para isso?
O que é isso? Vou me afogar!
Continue se movendo, com seus braços!
Meu pé está gelado também!
Aigo, estou com frio! Vou me afogar!
Por que viemos para a praia?!
Tão gelado! Tão salgado!
Se acalme, sim?
Se você se acalmar, conseguirá boiar.
Se acalme.
Entendeu?
A praia que eu fui pela primeira vez,
é gelada e salgada.
É grande e deslumbrante.
Droga, é salgada.
Agradável, né?
Já faz tempo que eu não dirijo. Estou acabado.
Sabe, viajar nas suas costas não é tão ruim.
O sol está se pondo.
Que tal uma bebida?
Acha que aprender a nadar em um dia é suficiente?
Ai, que fome. O que há na TV?
É a minha primeira vez vivendo com outras pessoas.
Embora eu desejasse que eles fossem reais.
O gosto é tão...
doce.
Eu... queria fazer compras.
Você vai parar de fumar?
O que foi?
Estou querendo cuidar da minha saúde.
Então você deve ter morrido de câncer no pulmão.
Não.
Então?
Acidente de carro.
Dirigindo algo como isso?
Sim.
5783, 5783.
Encoste para o lado!
Você do carro amarelo a minha frente...
Encoste o carro!
Você jogou um cigarro pela janela do carro?
Boa tarde, oficial.
Por favor, sua carteira de motorista.
Minha carteira de motorista? Só um minuto.
Não tenho carteira de motorista.
Você tem transtorno de multipla personalidade?
Ele está realmente louco.
Disse pra chamar seu tutor. O que ele está fazendo?
Pensei que parar de fumar seria bom..
Mas ele continua tentando fumar.
Quem está parando quem de fumar?
Você não entenderia.
Nessa idade, como você não tem carteira de motorista?
Eu tenho carteira.
Sou taxista. Um taxista profissional.
Bem vindo. Adeus, sayonara.
Sem carteira e taxista?
É o que você pensa.
Desde jovem tenho medo de carro.
Por isso não tirei a carteira.
Pare. Pare. O que está tentando fazer?
Sou um ótimo motorista, sabe?
Pare com isso. Pare com isso.
Eu não tenho carteira.
porque tenho medo de carros.
Ah, ah, espere, espere.
Seu tutor está vindo?
Desde o incidente,
tenho vindo à delegacia, como nunca vim antes.
Pare de nos enrolar e chame logo o seu tutor!
Com minha idade, não posso ser meu próprio tutor?
É porque seu estado mental não parece estável.
Por isso você não pode ser seu próprio tutor.
Anda, ligue para sua família.
Se eu não tiver uma família, você vai me deixar preso?
Pelo amor de Deus.
Estamos tentando te liberar o mais rápido possível.
Por quê? Ninguém virá te buscar?
Que tipo de vida você tem?
Você bebeu de novo? Pare com isso, mãe!
Vamos pra casa!
Sabe quando a maioria das pessoas morrem?
Em dias de ano novo, ação de graças, Natal.
Porque eles estão solitários.
Mesmo as pessoas sozinhas, tem que seguir em frente.
Quando esse dias chegam, todos parecem felizes.
Então eu penso...
Que sou o único vivendo desse jeito.
É verdade que a minha vida é uma merda.
Eu queria trabalhar, ganhar dinheiro,
Casar com a garota que amo,
Ter filhos, trabalhar para criá-los.
Esse é o meu sonho.
Porém, para um cara que nunca teve uma família,
uma oportunidade dessas nunca chega.
Minha vida é triste, fui criado num orfanato.
Por que você não pode criar uma família no caminho?
Nas fotos, eu posso ver apenas outras famílias.
Mas olho, imaginando que minha família está lá, em algum lugar.
Uma família invisível.
Pensado neles, eu me torno um pai, ou uma mãe.
Faço tudo isso sozinho, tão embaraçoso.
Posso te ajudar?
Senhorita Yeon-su ...
O que está fazendo?
Acho que ele não está mais tão sozinho assim.
Sobre aquela história de não ter uma família ...
Eu é que gostaria de poder me afastar da minha...
Principalmente do meu pai.
Bem, uma boa noite.
Isto é para você.
Não pegue das crianças.
Aqui.
Eu vou indo, então.
Ah, sim.
Não vai dar os desenhos para ela?
Espere!
Aqui.
Você disse que gosta de animação.
Eu não comprei eles ...
São lá de casa, eu...
Mas, por que está me dando?
Porque eu já tenho muitas desenhos em casa.
É tudo lá de casa.
Obrigado. Tchau.
Tchau.
Vá lá e carregue para ela.
Ei! Espere!
Pare!
Espere Senhor!
Por que você fez aquilo na delegacia?
Ah, aquilo.
Desculpe.
Aquilo virou um hábito sem eu perceber.
Estava curiosa para ouvir o som do seu coração.
Está tudo bem?
Está muito saudável.
Acho que seus pais te deram um coração forte.
Então, eu....
Então também posso?
Para ser justo...
Se você me der licença ...
Hein?
Bate muito rápido.
"Tum-tum-tum-tum"
O som é muito vivo.
E sua voz, bem, sua voz.
Vou descer aqui.
Faça a sua aposta!
Paciente Jung Joon Hwa.
Esta idéia foi toda minha...
Eu não posso permitir estes tipos de jogos por aqui.
Você estava em um encontro?
Você fica muito mais bonita com roupas normais.
Seria melhor se você também usasse sapatos melhores.
Eu...
Finalmente, o último desejo.
Eu só...
Quero fazer um jantar com minhas próprias mãos.
Para as pessoas que eu gosto.
Então faça a lista das pessoas. Eu irei encontrá-los.
As pessoas que eu gosto?
Uma lista de pessoas?
Bem. Com quem você quer comer?
Me desculpe, não posso te dizer!
Por que não comemos todos juntos?
Você vai se arrepender mais tarde,
Se não me falar agora quem são.
Não...
Vamos jantar juntos.
Então, tenho que sair procurando as pessoas que você gosta...
Posso convidar mais uma pessoa?
Ah, que bonito.
Onde você comprou?
Eu esqueci.
Não tenho controle do meu corpo.
Eu tinha algo pra fazer aqui perto.
Belo grampo...
Ele é seu namorado?
Sou pai de Yeon-Su
Olá.
Bem, senhor. Yeon-su e eu somos apenas ...
Está na hora do seu remédio.
Fui ver um xamã.
Ele disse que ela vai se casar logo.
Você vai se casar com ela?
Hein?
Ca...Ca... Casar com ela?
Veja... Bem...
Casar sempre foi meu sonho...
E ter dois filhos.
Volte para o seu quarto.
Agora.
Bem, eu não tenho muito tempo.
Quero ver ela se casar logo.
Já disse para ir!
Yeon-Su, por que está agindo assim?
Ele é seu pai.
Por quê você se importa como eu trato meu pai?
Bem, eu estava apenas ...
Você não sabe da minha história com meu pai.
Sabe o que ele fez para mim?
Yeon-Su... Mas ainda é sua família.
Você fica dizendo família ...
Você só acha que seria bom, porque você nunca teve família.
Mas eu não gosto disso.
Nem mesmo quero pensar sobre algo como família.
Desculpe, mas
não quero que se meta nos meus problemas.
Vai esfriar logo.
Preciso costurar os furos e ai ficará bem.
Que desperdício!
Você ainda pode usar isso. Não jogue fora.
Vai jogar esse também?
Por quê você se importa o que eu jogo fora?
Você vai realizar o seu desejo. Só não me incomode até então!
E não fique no meu caminho.
- Está mofado. - Olha quem está aqui.
Oh, é o nosso vizinho.
Você está jogando isso fora? Pensando nos outros, que bom.
Você pode entregar uma mensagem para mim?
Senhorita Yeon-Su.
Oi.
Eu...
sei que é difícil de acreditar, mas posso ver fantasmas.
Você pode não acreditar em mim ...
Mas seu pai me pediu ...
para te falar que ele sente muito.
Eu ouvi o som do coração da mamãe todos os dias.
Desejei que batesse como um coração saudável.
Mesmo quando criança, eu já podia sentir isso.
as batidas estavam enfraquecendo...
Que um dia não eu seria capaz de ouvir aquele som.
Eu estava tão assustada vendo minha mãe morrer.
Não me importava com o custo do hospital,
Tudo que eu queria era que o papai estivesse lá comigo.
Apenas me lembro de esperar.
Eu sinto Muito. Eu tenho que ir agora.
Enfermeira Jeong,
A partir de agora, construa relacionamentos...
com os que estão vivos, não com os que estão morrendo.
A vida pode se tornar muito solitária.
Você pode devolver isso para mim?
Não tenho força para fazer isso, Deus.
Por que está sempre chorando?
Porque estou arrependida.
Você disse que queria um jantar.
Então, você tem que ir ao mercado para fazer as compras.
O que podemos fazer? Que de pratos...
Que ingredientes vai no Japche? Vamos olhar aqui.
O que usaremos para o Japche? Algumas batatas, por favor.
Isso deve estar pesado...
Espere, olhe para eles. Ali!
Oh, isso é salsa, certo?
A salsa está muito boa,
Senhora, quanto custa?
Vim te devolver isso.
Obrigado.
Você está com alguém?
Não, estou sozinho.
Bem, eu tenho companhia ...
Não, quero dizer...
Você quer ...
jantar comigo?
Deve ser bom comer todos juntos, como uma família de verdade
Como devem ser felizes.
Você costuma cozinhar sempre?
Cozinhar?
Posso cozinhar todos os dias para alguém que ame.
Isso seria tão bom.
Jantar com quem você ama.
Espero que você goste.
Experimente este também.
Eu gostaria de cozinhar todos os dias ... para você ...
Desculpe, Lamento não poder.
Entaão, Sang Man ...
Você parou de fumar?
Ah, Quem fuma hoje em dia?
O homem da casa deve cuidar da sua saúde.
Você deve gostar de coisas doces?
Quer que eu faça de novo?
Sou o melhor neste jogo.
Da próxima vez, eu te dou um.
Sang Man,
Quem é você de verdade?
Eu achei que havia lados diferentes para você.
E seu coração parecia tão forte.
Você é realmente assim?
Você era muito próximo do seu pai ... quando mais jovem.
Ele disse que estava feliz por estar com você antes de morrer.
Disse que tinha algo que ele queria te dar.
Que ele deixou onde você sempre se com ele encontrava.
Você realmente pode ver fantasmas?
Eles estão aqui agora?
Onde eu trabalho. Pessoas morrem todos os dias.
Mas você diz que pode ver os mortos ...
Conversar com eles.
Que conheceu o fantasma do meu pai.
Pensando nisso,
não é fácil para mim.
Obrigado pelo jantar. Eu tenho que ir.
Quem sou eu?
Como vocês sabem ...
Eu realizei seus desejos... Vocês não deveriam ir embora?
Garoto.
Você já assistiu seu filme. Por que não vai embora?
Ei, vovô.
Enquanto me xingavam, achei sua câmera. Não vai embora?
E você, fumante.
Fui preso por sua causa. Não é o suficiente pra você?
Você não vai também?
E você, chorona.
Obrigado pelo jantar. Eu lavo a louça, mas vá embora.
Já realizei todos os desejos.
Vocês não precisam mais de mim.
Então, por favor, apenas...
Vão.
Hoje em dia ...
Monóxido de carbono está na moda.
Jung Won!
Jung Won! É a mãe! Mãe!
Jung Won! Jung Won... Jung Won!
Você já almoçou?
Se você ainda não almoçou,
Podemos jazer isso... juntos.
Quem passa por um grande choque, dizem que perde a memória.
Quando Jung Won descobriu que ia morrer, não conseguiu lembrar da sua família.
Ele não lembrava mais de seus pais, no fim.
Desculpe sobre a noite passada.
Aquilo foi algo que não costumo fazer.
Tudo bem. Aquelas pessoas...
Quero dizer, os fantasmas se foram.
Eu também não gostava deles.
Cigarros, álcool, lágrimas. Nem quero me lembrar disso.
Eles finalmente se foram. E eu voltei a ser eu mesmo.
Tem certeza que está bem?
Estranhamente,
Toda vez que achava que ia morrer, alguém me acordava.
E eu ficava furioso por ter falhado.
Quando estava no carro, o cheiro de gás era forte.
Mas consegui ver algo através da fumaça.
Era você, Yeon-Su.
Eu vi seu rosto.
E desta vez, eu acordei sozinho
Porque queria viver ...
Com você
Belos sapatos!
Junto dos desenhos que me deu, havia vídeos aduldos também.
O quê?
Você deve gostar de assisti-los.
Não fui eu que escolhi aquilo.
Eles foram os mais interessantes.
Estava curiosa na noite passada.
Normalmente se coloca espinafre no kimpab,
Mas você colocou salsa.
Ah, isso.
Mamãe disse que salsa é bom para o sangue.
Por isso coloquei salsa em vez de espinafre.
Salsa limpa o sangue, então é bom para você.
Diga, ah!
Quando você crescer, vai me acompanhar assim no mercado?
Sang Man?
Me dê isto! Não! Eu preciso disso!
Seu pirralho!
Vamos assitir juntos na próxima vez. Legal.
TAE KWON V
Querida!
Veja que lindo, Papai!
Este é o carro. O último modelo do Sedan!
Isso, isso.
Que tal viajarmos, amanhã? Amanhã?
Então, vou tirar muitas fotos dos meus netinhos!
É só por um dia!
Não se preocupe! Eu te devolvo manhã!
Volte aqui com isso!
papai vai te mostrar a praia e te ensinar a nadar.
Esqueci de colocar gasolina.
Dizem que as pessoas perdem a memória quando tem um grande trauma.
Onde vocês estão? Apareçam.
Não podem vir, conseguir o que querem e ir embora!
Por favor, não me abandonem novamente!
Não pensem em me deixar.
Não me abandonem!
Não vão. Não vão. Não vão.
irmãozinho?
Sang Man, você ainda é um bebê chorão!
Estou deixando isso pra você.
Fique com ele, é muito infantil para mim.
Mas você gosta disso, coisas infantis.
Não deixe outras crianças brincarem com ele.
Você confessou pra ela?
Nada como a honestidade, para conquistar o coração de uma garota.
Você cresceu muito, meu filho.
Melhor parar de fumar.
Mas foi você que me ensinou.
Vamos, me chame de papai.
Vou te ensinar a dirigir ...
Assim, estarei sempre contigo ...
Para que não sofra um acidente.
Eu sempre estarei ao seu lado ...
e eu vou dirigir com você.
Filho.
Seu pai é o melhor motorista que existe!
Sabia disso?
Claro que sei.
Papai.
Eu sinto muito.
Mamãe.
Eu não posso ir com você?
Mamãe sente muito.
Por ter deixando você sozinho, Sang Man.
Sinto muito.
Mamãe realmente sente muito.
Mesmo que você ache que está completamente sozinho
Mamãe, vovô,
papai e seu irmão.
Sempre estaremos com você.
Então viva. Está bem?
Promete?
Ela parece ser uma ótima garota
Ela gostou do meu kimpab?
Ah, sim.
Eu estava tão preocupada ...
Que não me reconhecesse antes de eu ir embora.
Obrigado por se lembrar de mim.
Obrigado por crescer tão bem.
Assim, meu neto, vamos tirar uma foto?
Olhe só, ele está fazendo de novo. Porque tanto?
Filho, pare.
Ele não vai agüentar tudo isso.
Cuspa isso.
Filho, Nora. Água.
Tradução: jaynsterr e Marinhojc Resinc Marinhojc
Quando eu tinha sua idade, seu avô era...
Digo, o meu pai.
Era o melhor motorista. Seu táxi era ...
Não. O avião, sabe, era um avião.
Seu avô era o melhor piloto de avião ...
O que está fazendo? Venha comer conosco.
Sim, estou indo.
Em todas essas fotos, está apenas você.
Fotos?
Ah, coma, coma.
Foi bom termos nos mudado para cá, não acha?
O macarrão está bom, também, certo?
Pai.
Quem são essas pessoas?