1
00:01:36,161 --> 00:01:38,891
Olá outra vez.
2
00:01:38,931 --> 00:01:41,024
Estou procurando algém.
3
00:01:41,066 --> 00:01:42,658
Não estamos todos?
4
00:01:44,737 --> 00:01:46,500
Mas eu não sei como chegar
5
00:01:46,538 --> 00:01:49,132
até onde eu não sei que vou estar.
6
00:01:55,214 --> 00:01:57,114
Quando terminar de procurar do lado de fora,
7
00:01:57,483 --> 00:01:58,541
procure dentro.
8
00:03:18,764 --> 00:03:19,924
EI.
9
00:03:22,701 --> 00:03:24,828
Ei, você
10
00:03:26,471 --> 00:03:29,201
Aonde vai, soldado?
11
00:03:30,809 --> 00:03:31,833
Quem, eu?
12
00:03:34,179 --> 00:03:35,339
Veja.
13
00:03:35,881 --> 00:03:37,439
Aqui
14
00:03:38,417 --> 00:03:42,478
Não conhece meu rosto?
15
00:03:44,456 --> 00:03:45,480
Não.
16
00:03:46,225 --> 00:03:49,592
Você aí
17
00:03:49,628 --> 00:03:53,029
Vem e diz pro seu docinho
18
00:03:53,065 --> 00:03:55,295
Onde você esteve
19
00:03:55,567 --> 00:03:56,499
Ei...
20
00:03:56,535 --> 00:04:00,699
Não importa
21
00:04:01,807 --> 00:04:04,332
Olá outra vez
22
00:04:06,178 --> 00:04:08,112
Olha, não tenho tempo.
23
00:04:08,146 --> 00:04:10,205
Tenho que voltar pro quartel.
24
00:04:10,249 --> 00:04:15,983
Vem comigo até a beira do rio
25
00:04:17,155 --> 00:04:18,645
Não tem um quarto em outro lugar?
26
00:04:19,424 --> 00:04:20,755
Confia em mim
27
00:04:22,261 --> 00:04:24,991
É o lugar pefeito
28
00:04:25,530 --> 00:04:26,428
Sim.
29
00:04:26,465 --> 00:04:28,456
Tem cheiro de esgoto lá.
30
00:04:28,500 --> 00:04:34,461
Procurei por você em todo canto
31
00:04:34,506 --> 00:04:39,534
Então o que importa?
32
00:04:39,578 --> 00:04:41,739
Olá outra vez
33
00:04:46,251 --> 00:04:49,186
Eu disse que não tenho tempo.
Não tenho grana.
34
00:04:49,221 --> 00:04:51,189
Quem falou em dinheiro?
35
00:04:51,223 --> 00:04:52,884
Quem falou em pagar?
36
00:04:52,925 --> 00:04:58,488
Os caras que eu gosto não precisam pagar
37
00:04:58,530 --> 00:05:03,797
Caras como você
conseguem de graça.
38
00:05:04,636 --> 00:05:08,003
Aqui perto do rio
39
00:05:09,908 --> 00:05:14,277
tudo é de graça.
40
00:05:14,313 --> 00:05:16,247
Ouvi sobre você no café.
41
00:05:16,281 --> 00:05:17,714
É você que dá de graça.
42
00:05:18,183 --> 00:05:19,514
Não é?
43
00:05:19,551 --> 00:05:24,488
Queria que você fosse meu namorado
44
00:05:24,523 --> 00:05:25,490
Rá!
45
00:05:25,524 --> 00:05:26,821
Eu posso ser ciumento.
46
00:05:26,858 --> 00:05:31,022
Quieto, amor
A polícia vai desconfiar
47
00:05:31,697 --> 00:05:32,595
Foda-se a polícia.
48
00:05:34,399 --> 00:05:37,732
Você não precisa lembrar
49
00:05:37,769 --> 00:05:40,636
Um rosto, um lugar, ou quando
50
00:05:40,672 --> 00:05:43,903
Podemos morrer amanhã
51
00:05:43,942 --> 00:05:44,931
Eu não vou morrer.
52
00:05:44,977 --> 00:05:48,242
Por enquanto cuidado onde pisa, amor
53
00:05:48,280 --> 00:05:51,772
Ou vamos nos afogar no Hudson
54
00:05:52,841 --> 00:05:56,333
Olá
55
00:06:15,474 --> 00:06:16,532
Qual é seu nome?
56
00:06:17,109 --> 00:06:18,167
Meu nome?
57
00:06:18,210 --> 00:06:19,370
Jesus!
58
00:06:20,379 --> 00:06:22,176
O meu é Leocadia.
59
00:06:22,214 --> 00:06:23,704
Essa é boa.
60
00:07:17,636 --> 00:07:19,695
Ei, você
61
00:07:22,808 --> 00:07:24,935
Aonde vai, soldado?
62
00:07:32,918 --> 00:07:35,113
Chega perto
63
00:07:36,421 --> 00:07:38,685
Me deixa ver seu rosto
64
00:07:39,458 --> 00:07:40,857
Pra quê?
65
00:07:45,964 --> 00:07:51,197
Você não tem que lembrar
66
00:07:51,236 --> 00:07:55,866
Um rosto, um lugar, ou quando
67
00:07:55,907 --> 00:07:59,866
Que tal um trocado, amor?
68
00:08:01,313 --> 00:08:04,874
É pro meu porteiro
69
00:08:04,916 --> 00:08:09,649
Podemos nunca mais dizer
70
00:08:11,223 --> 00:08:15,717
Olá outra vez
71
00:08:16,528 --> 00:08:18,018
Vai pro inferno.
72
00:08:30,408 --> 00:08:31,705
Bastardo.
73
00:08:43,155 --> 00:08:44,713
Bastardo.
74
00:08:44,756 --> 00:08:46,553
Ele roubou meu broche.
75
00:08:49,227 --> 00:08:50,785
Ele roubou meu broche!
76
00:09:12,517 --> 00:09:14,576
Aonde vai, soldado?
77
00:09:16,454 --> 00:09:19,048
Não conhece meu rosto?
78
00:09:20,392 --> 00:09:22,952
Vem cá, diz pro seu docinho
Onde esteve?
79
00:09:22,994 --> 00:09:24,552
Ei, não importa
80
00:09:26,298 --> 00:09:27,822
Outra vez
81
00:09:44,649 --> 00:09:46,913
Vem comigo até o rio
82
00:09:48,386 --> 00:09:50,854
Não sabe que é o lugar perfeito?
83
00:09:52,891 --> 00:09:54,449
Procurei por você em todo canto
84
00:09:54,492 --> 00:09:56,756
Mas e daí o que importa?
85
00:09:58,820 --> 00:10:01,084
O que importa?
86
00:10:02,033 --> 00:10:03,625
Outra vez
87
00:10:03,668 --> 00:10:05,033
Sim
88
00:10:24,723 --> 00:10:26,247
Onde está me levando?
89
00:10:26,291 --> 00:10:27,280
Pro paraíso.
90
00:10:27,325 --> 00:10:29,555
Não curto caras como você.
91
00:10:29,594 --> 00:10:32,427
Eu vou partir amanhã
92
00:10:32,464 --> 00:10:36,195
Não quer dar pra um soldado solitário
93
00:10:36,234 --> 00:10:39,726
Algo pra ele se lembrar?
94
00:10:39,771 --> 00:10:41,295
Pede pra ruiva ali
95
00:10:41,339 --> 00:10:42,067
Quem?
96
00:10:42,107 --> 00:10:43,233
Aquela ali
97
00:10:43,275 --> 00:10:44,401
Eu vi você dançando com ela.
98
00:10:44,442 --> 00:10:46,535
- Você vê tudo, ein?
- Claro. Eu sou enfermeira.
99
00:10:46,578 --> 00:10:48,409
Então você viu que ela me abandonou.
100
00:10:48,446 --> 00:10:49,777
Enfermeira, eu tô ferido!
101
00:10:49,814 --> 00:10:52,078
Não tão rápido.
Tenho ética profissional, sabe.
102
00:10:52,117 --> 00:10:56,577
Procurei você minha vida inteira
103
00:10:56,621 --> 00:10:58,248
Eu? Ah, tá.
104
00:11:02,427 --> 00:11:05,123
Eu tenho um tempinho
105
00:11:06,031 --> 00:11:09,489
Eu tenho uma coceirinha
106
00:11:09,534 --> 00:11:13,163
Eu tenho que me aliviar
107
00:11:13,204 --> 00:11:14,831
E quem vai me ajudar com isso?
108
00:11:14,873 --> 00:11:16,568
Tem que ser rápido
109
00:11:16,608 --> 00:11:20,806
A chance que eu tenho pra me coçar
Pode ser a última
110
00:11:20,845 --> 00:11:23,439
Eu tenho uma guerra
111
00:11:24,616 --> 00:11:28,017
Meu navio já vai partir
112
00:11:28,053 --> 00:11:30,681
Me pergunto o que faremos
113
00:11:30,722 --> 00:11:33,452
Quando eu conseguir muita grana
114
00:11:33,491 --> 00:11:35,584
E cerveja barata
115
00:11:35,627 --> 00:11:38,892
Quer torta de maçã bebê?
Eu tenho um tempinho
116
00:11:38,930 --> 00:11:40,898
Eu tenho um tempinho
117
00:11:40,932 --> 00:11:42,866
Eu tenho um
Tenho um
118
00:11:42,901 --> 00:11:44,095
Tenho um
119
00:11:44,135 --> 00:11:45,727
Papai não liga pra onde estou
120
00:11:45,770 --> 00:11:47,499
Meu irmão não vem me procurar
121
00:11:47,539 --> 00:11:49,530
Mamãe não sabe o que não vê
122
00:11:49,574 --> 00:11:54,705
Em Paris é manhã
Em Berlim é quase noite
123
00:11:54,746 --> 00:11:56,805
Em Tóquio os japas sorriem
124
00:11:56,848 --> 00:11:58,543
Pra lua de amanhã
125
00:11:58,583 --> 00:12:00,483
Daqui a pouquinho
126
00:12:00,518 --> 00:12:02,076
o mundo vai girar
127
00:12:02,120 --> 00:12:05,578
E nós temos um tempinho
pra pular, tremer e arder
128
00:12:05,623 --> 00:12:11,220
Vamos arder
129
00:12:11,262 --> 00:12:13,287
Papai não liga pra onde estou
130
00:12:13,331 --> 00:12:15,196
Meu irmão não vem me procurar
131
00:12:15,233 --> 00:12:16,860
Mamãe não sabe o que não vê
132
00:12:16,901 --> 00:12:18,528
Ela não vê
Ela não vê
133
00:12:18,570 --> 00:12:21,232
Queima, bebê.
Vai, queima comigo.
134
00:12:30,782 --> 00:12:33,876
Eu tenho um tempinho
135
00:12:34,686 --> 00:12:37,985
Quero estar com você
136
00:12:38,022 --> 00:12:41,583
Tenho que me divertir agora
137
00:12:41,626 --> 00:12:45,084
Em Paris é manhã
Em Berlim é quase noite
138
00:12:45,130 --> 00:12:47,064
Em Tóquio os japas sorriem
139
00:12:47,098 --> 00:12:49,089
Pra lua de amanhã
140
00:12:52,504 --> 00:12:54,335
Ei, Sammy.
141
00:12:56,808 --> 00:12:58,173
Olha a lua.
142
00:13:03,114 --> 00:13:04,342
Sim.
143
00:13:11,289 --> 00:13:16,852
Eu tenho um tempinho
144
00:13:17,829 --> 00:13:24,098
Você tem um tempinho
145
00:13:25,904 --> 00:13:31,865
Nós
146
00:14:03,174 --> 00:14:05,199
Jesus Cristo Todo Poderoso!
147
00:14:08,179 --> 00:14:10,841
Você podia estar
com aquela ruiva lá
148
00:14:11,716 --> 00:14:13,707
Sim. E daí?
149
00:14:13,751 --> 00:14:15,412
Ela ia gastar sua grana toda.
150
00:14:16,221 --> 00:14:18,189
Sim, eu sei.
151
00:14:19,858 --> 00:14:21,086
Você me acha bonita?
152
00:14:24,229 --> 00:14:25,423
Sim. Claro.
153
00:14:26,898 --> 00:14:28,490
Você acha mesmo?
154
00:14:30,435 --> 00:14:31,424
Não quero pensar.
155
00:14:34,005 --> 00:14:36,473
Não tenho certeza
156
00:14:36,508 --> 00:14:37,440
Vai
157
00:14:37,475 --> 00:14:38,407
Eu penso
158
00:14:38,443 --> 00:14:41,674
Vai, vai, vai
159
00:14:41,713 --> 00:14:44,273
Beijamos
160
00:14:44,315 --> 00:14:47,307
E os anjos cantam
161
00:14:50,488 --> 00:14:53,252
Beijamos
162
00:14:53,291 --> 00:14:55,589
E os problemas somem
163
00:14:58,863 --> 00:15:04,529
Há tantos jeitos modernos
de fazer amor
164
00:15:04,569 --> 00:15:06,662
que podemos tentar
165
00:15:07,505 --> 00:15:10,702
Ou podemos nos beijar
166
00:15:10,742 --> 00:15:14,109
E então dizer adeus
167
00:15:24,155 --> 00:15:25,645
O que eu faço com minha perna?
168
00:15:30,562 --> 00:15:32,462
Jesus Cristo Todo Poderoso.
169
00:15:37,101 --> 00:15:38,966
Vai me escrever de Paris, não vai?
170
00:15:39,504 --> 00:15:41,972
Sim, sim, sim.
171
00:15:42,006 --> 00:15:44,440
Ei, não dá pra dizer pelo menos
que gosta de mim?
172
00:15:44,475 --> 00:15:47,069
Eu disse que gostava.
Por favor, não fala!
173
00:15:48,413 --> 00:15:52,372
Ei, diz que me ama Sammy
174
00:15:52,417 --> 00:15:53,475
Te amo.
175
00:15:55,353 --> 00:15:57,685
Pára de me chamar de Sammy
176
00:15:57,722 --> 00:15:59,713
Meu nome não é Sammy
177
00:15:59,757 --> 00:16:01,657
Você tem cara de Sammy
178
00:16:01,693 --> 00:16:04,890
Meu nome é Leslie
179
00:16:04,929 --> 00:16:06,021
Eu penso
180
00:16:06,064 --> 00:16:07,190
Não pense
181
00:16:07,231 --> 00:16:10,723
Eu quero, quero, quero
182
00:16:10,768 --> 00:16:12,963
Beijamos
183
00:16:13,738 --> 00:16:16,263
E o céu chora
184
00:16:19,177 --> 00:16:21,168
Beijamos
185
00:16:22,113 --> 00:16:25,241
E os anjos morrem
186
00:17:22,106 --> 00:17:25,337
Ei, vai me levar em casa?
187
000:17:25,376 --> 00:17:26,502
Claro.
188
00:17:27,545 --> 00:17:28,739
Agora?
189
00:17:28,780 --> 00:17:29,712
Sim
190
00:17:29,747 --> 00:17:31,146
Preciso de uma cerveja.
191
00:17:31,182 --> 00:17:33,980
Fica comigo
192
00:17:34,018 --> 00:17:35,451
Vai ficar ensopada
193
00:17:35,486 --> 00:17:37,716
Você vai procurar aquela ruiva
194
00:17:37,755 --> 00:17:39,154
E se eu for?
195
00:17:39,190 --> 00:17:41,556
Olha, tô bem cansado
196
00:17:41,592 --> 00:17:44,686
E amanhã eu vou pra guerra lutar
197
00:17:44,729 --> 00:17:46,458
Então preciso de uma cerveja
198
00:17:48,032 --> 00:17:49,499
Vou esperar
199
00:17:49,534 --> 00:17:51,331
Beleza então
200
00:17:51,369 --> 00:17:54,167
Se quer esperar aqui na chuva
201
00:17:54,205 --> 00:17:55,263
Problema seu então
202
00:17:55,306 --> 00:17:57,240
Vou entrar
203
00:17:59,043 --> 00:18:02,069
Preciso de uma cerveja
204
00:18:19,764 --> 00:18:25,134
Eu amo a chuva
205
00:18:25,169 --> 00:18:30,266
Vou esperar bem aqui
206
00:18:31,542 --> 00:18:33,601
Leslie
207
00:18:36,247 --> 00:18:40,684
Bebê
208
00:19:04,308 --> 00:19:06,742
Essa é a maior demonstração...
209
00:19:15,653 --> 00:19:17,143
Enfermeira!
210
00:19:21,692 --> 00:19:24,058
Sete assaltos feitos entre os presentes...
211
00:19:46,651 --> 00:19:47,948
Enfermeira?
212
00:19:52,657 --> 00:19:53,783
Marie?
213
00:20:04,468 --> 00:20:06,197
Precisa de algo?
214
00:20:06,804 --> 00:20:08,567
Ah... não.
215
00:20:10,942 --> 00:20:12,307
Bem, sim.
216
00:20:13,010 --> 00:20:14,534
Hum...
217
00:20:14,579 --> 00:20:16,308
A mãe e a irmã já foram pro cinema?
218
00:20:17,048 --> 00:20:18,310
Quase.
219
00:20:19,884 --> 00:20:21,249
O pai voltou?
220
00:20:21,752 --> 00:20:22,776
Não.
221
00:20:25,022 --> 00:20:26,717
Então vai ser só eu e você?
222
00:20:32,029 --> 00:20:34,224
Só você e eu
223
00:20:42,974 --> 00:20:44,464
Como tá o tornozelo hoje?
224
00:20:45,576 --> 00:20:47,043
Horrível.
225
00:20:47,078 --> 00:20:48,511
Nunca mais jogo tênis.
226
00:20:48,546 --> 00:20:51,276
É só uma torção.
Devia ter sarado faz uma semana.
227
00:20:57,655 --> 00:20:59,623
O que você tá lendo?
228
00:21:00,725 --> 00:21:02,317
Stendhal.
229
00:21:02,360 --> 00:21:03,657
É sobre o que?
230
00:21:03,694 --> 00:21:07,425
É fascinante.
231
00:21:07,465 --> 00:21:09,797
É da minha aula de Romance e
Literatura mundial.
232
00:21:10,835 --> 00:21:11,995
Ele visitou...
233
00:21:13,704 --> 00:21:17,105
todas catedrais na Florença, Italia.
234
00:21:17,141 --> 00:21:18,472
É?
235
00:21:18,509 --> 00:21:20,670
Nessa catedral em particular tinham
esses afrescos.
236
00:21:21,913 --> 00:21:24,245
- Pinturas.
- Sim.
237
00:21:24,282 --> 00:21:26,011
Esses afrescos impressionaram tanto que...
238
00:21:27,485 --> 00:21:29,180
Ele pensou que tava morrendo
239
00:21:29,220 --> 00:21:30,551
É
240
00:21:31,789 --> 00:21:34,019
Sabe como ele se acalmou?
241
00:21:34,892 --> 00:21:35,950
Como?
242
00:21:36,761 --> 00:21:38,023
Ele...
243
00:21:38,963 --> 00:21:39,952
leu poesia.
244
00:21:44,101 --> 00:21:45,966
Mas... não é fascinante?
245
00:21:46,971 --> 00:21:49,098
Como deve ser sentir isso.
246
00:21:49,140 --> 00:21:50,732
Ler poesia?
247
00:21:53,544 --> 00:21:54,738
Morrer.
248
00:21:56,914 --> 00:21:59,314
Sua irmã e eu voltamos lá pelas 9:00
249
00:21:59,350 --> 00:22:01,011
a tempo de jantar com seu pai.
250
00:22:01,212 --> 00:22:03,873
Até mais.
251
00:22:05,923 --> 00:22:07,390
Sei do que preciso
252
00:22:08,225 --> 00:22:09,590
Eu...
253
00:22:10,361 --> 00:22:12,795
Preciso...
254
00:22:16,567 --> 00:22:17,659
de água.
255
00:22:36,654 --> 00:22:39,214
Você quer mesmo água?
256
00:22:39,256 --> 00:22:40,621
Hum...
257
00:22:41,926 --> 00:22:43,359
Sim.
258
00:22:44,428 --> 00:22:46,692
Vai ter que vir até a fonte.
259
00:22:50,634 --> 00:22:52,033
Não entendi o que quis dizer.
260
00:22:54,839 --> 00:22:55,828
Enfermeira?
261
00:23:23,868 --> 00:23:24,926
Ahn.
262
00:23:26,404 --> 00:23:27,632
Você, ah...
263
00:23:27,671 --> 00:23:29,002
Você tem namorado?
264
00:23:30,708 --> 00:23:32,107
Não.
265
00:23:32,143 --> 00:23:33,474
Nunca?
266
00:23:34,311 --> 00:23:35,539
Talvez.
267
00:23:40,317 --> 00:23:42,512
Bem, por que me olha desse jeito?
268
00:23:44,021 --> 00:23:45,716
- Que jeito?
- Como...
269
00:23:45,756 --> 00:23:47,883
Como "quero fazer isso"?
270
00:23:50,127 --> 00:23:51,321
E como você pode...
271
00:23:51,362 --> 00:23:53,990
Como "quero fazer isso"?
272
00:23:55,299 --> 00:23:57,062
E se a sua mãe...
pegar a gente?
273
00:23:57,101 --> 00:24:03,301
Mamãe não sabe o que ela não vê
274
00:24:03,340 --> 00:24:08,744
Certo?
275
00:24:08,779 --> 00:24:12,613
Devia ter te conhecido em outra vida
276
00:24:12,650 --> 00:24:13,981
Não estamos tendo nada profissional...
277
00:24:14,018 --> 00:24:18,648
Devia ter te conhecido em outra época
278
00:24:19,457 --> 00:24:21,550
Teria sido mais doce
279
00:24:21,592 --> 00:24:24,652
Beijar você
280
00:24:24,695 --> 00:24:26,458
Teria sido melhor
281
00:24:26,497 --> 00:24:28,431
Com alguém mais gentil
282
00:24:28,466 --> 00:24:29,990
Alguém mais jovem
283
00:24:30,034 --> 00:24:31,058
Alguém mais fácil
284
00:24:31,102 --> 00:24:33,935
Alguém como eu
eu, eu
285
00:24:33,971 --> 00:24:35,165
Eu, eu
286
00:24:35,206 --> 00:24:40,007
Outras coisas aconteceram em outra vida
287
00:24:40,044 --> 00:24:45,482
Não importa o que ou quando, ou quem
288
00:24:45,516 --> 00:24:48,076
Então uma parte de mim se foi
289
00:24:48,119 --> 00:24:50,349
Vou roubar um pouquinho
290
00:24:50,387 --> 00:24:52,855
de você
291
00:24:56,026 --> 00:24:57,288
O que você, hum...
292
00:24:57,328 --> 00:24:59,990
O que acha sobre o envolvimento americano
com a Asia do sul?
293
00:25:01,198 --> 00:25:04,224
Eu contei que já terminei também as
anotações do Schindell
294
00:25:04,268 --> 00:25:05,599
na sua visita à Italia?
295
00:25:07,538 --> 00:25:09,165
Você...
Não é mais virgem...
296
00:25:10,841 --> 00:25:12,274
É?
297
00:25:12,309 --> 00:25:13,833
Ah, Deus, sou.
298
00:25:14,278 --> 00:25:15,540
Seja gentil.
299
00:25:17,681 --> 00:25:20,548
Bebê, a revolução tá acontecendo
300
00:25:20,584 --> 00:25:23,052
E é difícil ficar de boa
301
00:25:23,087 --> 00:25:25,419
Tem coisas que não me ensinaram
302
00:25:25,456 --> 00:25:28,016
Na escola de enfermaria
303
00:25:28,058 --> 00:25:30,618
Tipo como os homens tomam e pegam
e pegam
304
00:25:30,661 --> 00:25:33,528
E não devolvem nada
305
00:25:33,564 --> 00:25:35,794
Um soldado que conheci
306
00:25:35,833 --> 00:25:38,700
Un ruivo que eu vi
307
00:25:38,736 --> 00:25:43,867
O cara no bar perto da máquina
registradora
308
00:25:43,908 --> 00:25:46,502
A primeira vez
Aquela última vez
309
00:25:46,544 --> 00:25:48,842
E a vez entre isso
310
00:25:48,879 --> 00:25:55,011
Eu podia não te abandonar
numa outra vida
311
00:25:55,052 --> 00:25:59,989
Eu poderia não sentir sempre
que estava numa guerra
312
00:26:00,024 --> 00:26:02,652
Alguém tomou o que é meu
313
00:26:02,693 --> 00:26:05,218
Eu digo que não vai acontecer
314
00:26:05,262 --> 00:26:08,595
Eu quero um pouquinho
Me dá um pouquinho
315
00:26:08,632 --> 00:26:10,725
Vou roubar
um pedacinho
316
00:26:10,768 --> 00:26:13,032
de você
317
00:26:22,969 --> 00:26:25,233
Você
318
00:26:32,718 --> 00:26:34,982
Você
319
00:26:42,263 --> 00:26:44,527
Você
320
00:26:49,139 --> 00:26:50,936
Meu tornozelo tá de boa.
321
00:26:50,975 --> 00:26:52,567
Ótimo.
322
00:26:52,610 --> 00:26:54,134
Me dá a água.
323
00:26:58,716 --> 00:27:01,241
O amor é uma provação terrível e confusa,
não é?
324
00:27:08,492 --> 00:27:10,187
Mãe?
É você?
325
00:27:13,797 --> 00:27:16,163
Quer saber?
326
00:27:16,200 --> 00:27:19,226
Acho que não vou precisar de enfermeira
327
00:27:19,270 --> 00:27:21,261
Em breve
328
00:27:22,439 --> 00:27:24,100
Oh
329
00:27:24,775 --> 00:27:26,834
Veremos o que mamãe diz.
330
00:27:26,877 --> 00:27:28,902
Ela que paga você, não eu.
331
00:27:31,649 --> 00:27:32,911
Me desamarra.
332
00:27:36,620 --> 00:27:37,848
Meu turno acabou.
333
00:27:41,992 --> 00:27:43,016
Enfermeira?
334
00:27:44,662 --> 00:27:45,890
Enfermeira!
335
00:28:24,735 --> 00:28:26,259
Ah, não!
Me perdoe madame.
336
00:28:28,472 --> 00:28:29,700
É você?
337
00:28:29,740 --> 00:28:31,367
Esperei por horas.
338
00:28:31,408 --> 00:28:32,807
Me perdoe. Eu...
339
00:28:32,843 --> 00:28:34,811
Eu estava amarrado...
340
00:28:35,346 --> 00:28:36,745
depois do treino.
341
00:28:39,550 --> 00:28:41,108
O filme é horrível.
342
00:28:41,852 --> 00:28:43,217
Senti sua falta.
343
00:28:48,826 --> 00:28:50,157
E se alguém descobrir?
344
00:28:50,194 --> 00:28:51,092
Quem?
345
00:28:51,128 --> 00:28:52,720
Meu marido?
346
00:28:52,763 --> 00:28:54,424
Você é jovem demais pra mim.
347
00:28:54,465 --> 00:28:55,523
Você é jovem demais pra ele.
348
00:28:55,566 --> 00:28:56,794
Shh.
349
00:28:59,236 --> 00:29:03,195
Devia ter te encontrado
em outra vida
350
00:29:04,475 --> 00:29:06,568
Devia ter te encontrado
351
00:29:06,610 --> 00:29:09,170
Antes de você se casar
352
00:29:14,251 --> 00:29:15,240
Vai.
353
00:29:21,959 --> 00:29:23,256
Achei isso no banco do meu carro.
354
00:29:23,293 --> 00:29:25,921
Ah, graças a Deus.
Tive que mentir pro meu marido.
355
00:29:25,963 --> 00:29:27,555
Eram da mãe dele.
356
00:29:27,598 --> 00:29:30,624
Se ele descobrir sobre nós,
vai me jogar na rua.
357
00:29:30,667 --> 00:29:32,464
Vou ter que vender canetas ou maçãs.
358
00:29:33,303 --> 00:29:34,497
Ou outras coisas.
359
00:29:34,538 --> 00:29:35,800
Shh!
360
00:29:45,282 --> 00:29:46,544
Senti sua falta.
361
00:29:46,583 --> 00:29:47,811
Lembra da última vez?
362
00:29:47,851 --> 00:29:49,443
- No barquinho?
- Foi perfeito.
363
00:29:49,486 --> 00:29:51,716
Tava frio.
364
00:29:51,755 --> 00:29:55,919
O que? Na casa da senhora Farmingham fui eleita
a Mais Provável Pro Sucesso.
365
00:30:12,142 --> 00:30:15,703
Tenho que relaxar e
366
00:30:15,746 --> 00:30:17,543
Deixe ela...
367
00:30:17,581 --> 00:30:19,014
Jesus amado!
368
00:30:19,550 --> 00:30:20,881
Aproveite
369
00:30:20,918 --> 00:30:22,886
Mantenha o foco
370
00:30:22,920 --> 00:30:26,014
Sua língua é
Seus lábios são
371
00:30:26,056 --> 00:30:29,548
Sei que o problema vem aí
372
00:30:29,593 --> 00:30:32,790
Porquê não posso ir adiante e manter isso
373
00:30:32,830 --> 00:30:35,594
Sem todo o trabalho?
374
00:30:35,632 --> 00:30:37,566
A história da minha vida
375
00:30:37,601 --> 00:30:43,164
é só uma triste história
da minha vida
376
00:30:43,740 --> 00:30:45,901
Impotência
377
00:30:45,943 --> 00:30:49,936
Nunca sonhei que isso aconteceria
378
00:30:49,980 --> 00:30:53,575
Até que eu a conheci
379
00:30:53,617 --> 00:30:57,485
Aquela que eu penso amar
380
00:30:57,521 --> 00:31:00,922
Vamos encarar a música ao invés
381
00:31:00,958 --> 00:31:03,927
Nunca lutei tanto
pra ficar duro
382
000:31:03,961 --> 00:31:05,986
E então a conheci
383
00:31:06,029 --> 00:31:07,860
E a tive
384
00:31:07,898 --> 00:31:11,425
E então perdi o interesse
385
00:31:12,162 --> 00:31:14,904
É minha culpa
386
00:31:14,905 --> 00:31:17,567
De pensar que roubar de alguém
387
00:31:17,608 --> 00:31:19,508
a esposa solitária
388
00:31:19,543 --> 00:31:22,410
Seria a maior das aventuras
389
00:31:22,446 --> 00:31:27,406
Nessa triste história da minha
390
00:31:27,451 --> 00:31:30,887
Vida
391
00:31:33,023 --> 00:31:34,888
Tem algo errado outra vez.
392
00:31:34,925 --> 00:31:36,256
Eu não consigo.
393
00:31:36,293 --> 00:31:37,954
Não, não consegue.
394
00:31:37,995 --> 00:31:39,656
Tenta de novo?
395
00:31:39,696 --> 00:31:40,822
Não.
396
00:31:40,864 --> 00:31:42,229
Vou embora.
397
00:31:42,633 --> 00:31:43,725
Não.
398
00:31:43,767 --> 00:31:45,758
Anjo?
399
00:31:45,802 --> 00:31:47,667
Você foi eleita a Mais Provável Pro Sucesso.
400
00:31:54,011 --> 00:31:56,036
Dizem
401
00:31:56,079 --> 00:31:59,913
que quando o homem está com quem
ele realmente ama
402
00:32:00,717 --> 00:32:02,480
Ás vezes ele...
403
00:32:03,921 --> 00:32:05,479
não consegue.
404
00:32:05,522 --> 00:32:07,217
Dizem.
405
00:32:07,257 --> 00:32:08,383
Quem diz?
406
00:32:08,792 --> 00:32:10,020
Stendhal.
407
00:32:10,861 --> 00:32:13,728
É uma história
Um soldado
408
00:32:13,764 --> 00:32:17,097
Quando ele está com quem ele ama,
ele não consegue
409
00:32:17,801 --> 00:32:19,735
Não consegue
410
00:32:19,770 --> 00:32:23,672
E ele chorava
411
00:32:23,707 --> 00:32:25,299
Você não vai chorar, vai?
412
00:32:26,043 --> 00:32:27,533
Você quer que eu falhe.
413
00:32:28,612 --> 00:32:31,445
Como meu pai
Como minha mãe
414
00:32:31,481 --> 00:32:32,573
Todo mundo
415
00:32:34,084 --> 00:32:35,483
Vou embora.
416
00:32:35,519 --> 00:32:36,679
Beleza. Vá.
417
00:32:39,389 --> 00:32:41,914
Não sou seu pai
418
00:32:41,959 --> 00:32:44,154
Não sou sua mãe
419
00:32:44,194 --> 00:32:47,163
Não sou sua empregada ou enfermeira
420
00:32:47,998 --> 00:32:50,398
Sou uma mulher casada
421
00:32:56,106 --> 00:32:59,837
Sou depravada
422
00:32:59,876 --> 00:33:02,401
Minha reputação está em risco
423
00:33:02,446 --> 00:33:03,879
Meu casamento está em risco
424
00:33:03,914 --> 00:33:06,849
Ele me dá tudo
425
00:33:06,883 --> 00:33:08,111
Tudo?
426
00:33:09,252 --> 00:33:10,184
Bem...
427
00:33:10,220 --> 00:33:12,518
Quase tudo
428
00:33:13,256 --> 00:33:16,589
Odeio mentir pra ele
429
00:33:16,627 --> 00:33:18,060
Então diga a verdade.
430
00:33:20,430 --> 00:33:23,228
Ele vai sair da cidade semana que vem
431
00:33:23,266 --> 00:33:24,597
Que bom.
432
00:33:25,535 --> 00:33:27,059
De novo
433
00:33:37,748 --> 00:33:40,911
Só tenho que pensar
434
00:33:40,951 --> 00:33:44,250
Antes que ela desista
435
00:33:44,287 --> 00:33:47,415
Antes que eu a tenha
436
00:33:47,457 --> 00:33:50,790
Quase tendo sucesso
437
00:33:50,827 --> 00:33:54,092
Oh
438
00:34:02,039 --> 00:34:03,267
Essa foi rápida.
439
00:34:07,978 --> 00:34:09,206
Quando posso te ver de novo?
440
00:34:09,246 --> 00:34:10,577
Você tem um marido.
441
00:34:10,614 --> 00:34:11,706
Eu não ligo.
442
00:34:11,748 --> 00:34:13,113
Preciso ver você.
443
00:34:14,651 --> 00:34:16,209
Em algum lugar.
444
00:34:17,487 --> 00:34:19,512
Bem... no zoológico.
445
00:34:21,224 --> 00:34:23,419
Mas só se você se separar.
446
00:34:23,460 --> 00:34:24,552
Você é louco.
447
00:34:24,594 --> 00:34:25,492
Mas eu te amo.
448
00:34:25,529 --> 00:34:27,394
- Por favor não me ame.
- Mas eu te amo.
449
00:34:27,431 --> 00:34:28,523
Isso é errado.
450
00:34:32,969 --> 00:34:36,700
Eu sou depravada
451
00:34:36,740 --> 00:34:40,107
Eu me rebaixe à isto?
452
00:34:40,143 --> 00:34:42,771
Um caso barato e doentio
453
00:34:42,813 --> 00:34:45,509
Eu era inocente
454
00:34:46,683 --> 00:34:47,741
Bem...
455
00:34:48,418 --> 00:34:51,114
Quase inocente
456
00:34:52,022 --> 00:34:55,321
Na frente dos animais
457
00:34:56,126 --> 00:34:58,321
Um zoológico
458
00:35:00,363 --> 00:35:01,352
Quando?
459
00:35:02,099 --> 00:35:03,225
Em breve.
460
00:35:04,101 --> 00:35:05,398
Amanhã?
461
00:35:06,403 --> 00:35:09,497
Ah... Eu...
Eu tenho que ir, amor.
462
00:35:09,539 --> 00:35:11,871
Minha mãe tá me esperando pro jantar.
463
00:35:11,908 --> 00:35:13,205
Eu vou primeiro.
464
00:35:19,983 --> 00:35:21,211
Eu te amo.
465
00:35:24,721 --> 00:35:25,847
Agora isso não acaba.
466
00:35:30,894 --> 00:35:34,625
Eu sou depravada
467
00:35:34,664 --> 00:35:36,154
Shh!
468
00:35:37,400 --> 00:35:41,200
Eu odeio filmes
469
00:35:41,238 --> 00:35:45,174
Eu acho que estou morrendo
470
00:35:50,212 --> 00:35:52,314
Onde você vai?
471
00:35:52,315 --> 00:35:54,408
Você não sabe meu
472
00:35:54,451 --> 00:35:56,544
Não sabe meu nome?
473
00:35:56,586 --> 00:35:58,178
Vem e diz pro seu docinho
474
00:35:58,221 --> 00:36:00,348
Vem e diz pra ele
475
00:36:00,390 --> 00:36:02,221
Onde você esteve
476
00:36:02,926 --> 00:36:05,258
Olá, olá
477
00:36:05,295 --> 00:36:06,922
Olá, outra vez
478
00:36:13,170 --> 00:36:14,501
Vem comigo pro
479
00:36:14,538 --> 00:36:19,237
Vem comigo perto do rio
480
00:36:19,276 --> 00:36:21,335
É o perfeito...
481
00:36:21,378 --> 00:36:23,778
A melhor música do primeiro ato.
482
00:36:25,048 --> 00:36:26,709
Não podemos ficar em casa essa noite?
483
00:36:28,618 --> 00:36:30,108
Assistir TV?
484
00:36:32,918 --> 00:36:34,408
Olá outra vez
485
00:36:36,793 --> 00:36:38,351
Milton Berle?
486
00:36:38,395 --> 00:36:40,158
Ele é um palhaço ridículo.
487
00:36:40,197 --> 00:36:41,892
Renata Tebaldi...
488
00:36:41,932 --> 00:36:43,524
Ela é um presente de Deus.
489
00:36:45,402 --> 00:36:47,267
Que dia é hoje?
490
00:36:48,038 --> 00:36:49,232
A data?
491
00:36:49,272 --> 00:36:50,296
Dia 12.
492
00:36:50,340 --> 00:36:51,967
Maio, é claro.
493
00:36:54,311 --> 00:36:55,608
É claro
494
00:36:58,582 --> 00:37:00,379
Se lembra da nossa lua de mel?
495
00:37:01,218 --> 00:37:02,947
Na praia
496
00:37:04,521 --> 00:37:06,546
Queria que nós
497
00:37:08,625 --> 00:37:09,649
Você
498
00:37:28,745 --> 00:37:29,871
Se cansou de mim?
499
00:37:32,749 --> 00:37:33,807
Cansei?
500
00:37:36,052 --> 00:37:37,314
Anjo...
501
00:37:39,022 --> 00:37:40,649
Eu...
Eu nem sempre...
502
00:37:41,558 --> 00:37:42,684
mostro isso.
503
00:37:44,261 --> 00:37:45,785
Eu te amo.
504
00:37:47,297 --> 00:37:48,764
Totalmente.
505
00:37:52,769 --> 00:37:53,963
Seu banho está pronto.
506
00:38:00,277 --> 00:38:02,006
A Marie está tendo um caso.
507
00:38:03,546 --> 00:38:04,945
O que?
508
00:38:04,981 --> 00:38:07,779
Seu amante é um colegial
509
00:38:11,321 --> 00:38:14,347
Não acho que você deveria se associar com essa...
510
00:38:14,724 --> 00:38:16,419
Marie.
511
00:38:16,459 --> 00:38:18,825
Isso reflete a sua personalidade
512
00:38:18,862 --> 00:38:19,624
E a minha
513
00:38:19,663 --> 00:38:21,790
Eu tenho um negócio, lembra?
514
00:38:21,831 --> 00:38:23,423
An-ham.
515
00:38:23,466 --> 00:38:25,627
Sua amiga vai ter que pagar
516
00:38:25,669 --> 00:38:29,196
Pela sua necessidade sórdida por
517
00:38:29,239 --> 00:38:30,206
Prazer
518
00:38:30,240 --> 00:38:32,037
Gratificação carnal
519
00:38:34,277 --> 00:38:36,302
Esse tipo de mulher é...
520
00:38:38,748 --> 00:38:40,079
depravada.
521
00:38:44,020 --> 00:38:46,318
Você já...
522
00:38:46,356 --> 00:38:49,416
Antes de nos casarmos
523
00:38:51,328 --> 00:38:53,091
Você conheceu uma mulher assim?
524
00:38:55,098 --> 00:38:56,065
Sim.
525
00:38:58,635 --> 00:39:01,570
É uma parte triste do meu passado.
526
00:39:02,439 --> 00:39:03,701
Por que fez isso?
527
00:39:05,976 --> 00:39:07,568
Por gratificação.
528
00:39:07,610 --> 00:39:08,941
Gratificação carnal?
529
00:39:12,148 --> 00:39:14,241
Se eu não tivesse te conhecido, anjo,
530
00:39:14,284 --> 00:39:16,718
só Deus sabe como eu seria.
531
00:39:17,854 --> 00:39:18,878
Deus sabe.
532
00:39:19,723 --> 00:39:21,918
A maior das aventuras
533
00:39:21,958 --> 00:39:24,893
Que um homem e uma mulher vivem juntos
534
00:39:24,928 --> 00:39:27,362
É o casamento
535
00:39:27,630 --> 00:39:28,927
Repita.
536
00:39:30,166 --> 00:39:32,259
A maior das aventuras
537
00:39:32,302 --> 00:39:35,135
Que um homem e uma mulher vivem juntos
538
00:39:35,171 --> 00:39:36,604
É o casamento
539
00:39:38,041 --> 00:39:39,770
Bom.
540
00:39:39,809 --> 00:39:43,575
Trair um marido não é sábio
541
00:39:44,814 --> 00:39:47,908
O casamento não pode tolerar
542
00:39:48,851 --> 00:39:51,620
Mentiras
543
00:39:51,621 --> 00:39:53,851
A maior das aventuras
544
00:39:53,890 --> 00:39:56,859
Nós escolhemos
Meu amor
545
00:39:56,893 --> 00:39:59,555
Não há como voltar atrás
546
00:40:00,330 --> 00:40:01,854
Emily
547
00:40:03,266 --> 00:40:04,563
Por favor
548
00:40:05,668 --> 00:40:07,033
Não esqueça
549
00:40:11,141 --> 00:40:12,005
Eu não vou.
550
00:40:17,914 --> 00:40:18,881
Oh.
551
00:40:20,940 --> 00:40:21,907
Emily.
552
00:40:22,719 --> 00:40:23,777
A ópera.
553
00:40:25,655 --> 00:40:27,418
Você vai amarrotar minha roupa.
554
00:40:27,457 --> 00:40:28,651
Tudo bem.
555
00:40:29,325 --> 00:40:30,451
Não.
556
00:41:01,724 --> 00:41:05,683
Há um ano atrás
557
00:41:05,728 --> 00:41:08,993
12 de maio
558
00:41:09,799 --> 00:41:13,132
Aquela lanchonete
559
00:41:13,803 --> 00:41:18,069
Onde ele apareceu
560
00:41:18,108 --> 00:41:21,202
Eu o vi primeiro
561
00:41:22,212 --> 00:41:26,239
E então ele sorriu
562
00:41:27,242 --> 00:41:34,269
Não vou esquecer
563
00:41:34,757 --> 00:41:38,784
Algo triste tocava na hora
564
00:41:38,828 --> 00:41:42,320
A garota que perdeu o namorado pra amiga
565
00:41:42,365 --> 00:41:46,893
Não lembro do rosto do meu marido
566
00:41:46,936 --> 00:41:50,633
Não lembro do rosto do meu amante
567
00:41:50,673 --> 00:41:55,610
Não lembro do rosto de um estranho
568
00:41:55,645 --> 00:41:59,911
Seu nome é Tom
569
00:41:59,949 --> 00:42:01,314
Poodle?
570
00:42:01,351 --> 00:42:03,251
Não queremos perder o primeiro ato.
571
00:42:14,097 --> 00:42:18,090
Eu deixo a gorjeta
572
00:42:18,134 --> 00:42:20,830
Não olho pra trás
573
00:42:22,205 --> 00:42:26,141
Chego ao parque
574
00:42:26,176 --> 00:42:30,237
E ele aparece
575
00:42:30,280 --> 00:42:33,215
Aquele sorriso brilhante
576
00:42:34,317 --> 00:42:37,650
Aqueles sapatos lustrados
577
00:42:38,388 --> 00:42:41,755
Seus olhos são verdes
578
00:42:42,392 --> 00:42:46,658
Ele diz olá
579
00:42:46,696 --> 00:42:50,393
De repente a cidade parece queimar
580
00:42:50,433 --> 00:42:54,096
É como se o mundo finalmente chegou ao fim
581
00:42:54,137 --> 00:42:58,267
Não lembro da voz do meu marido
582
00:42:58,308 --> 00:43:02,039
Não lembro da voz do meu amante
583
00:43:02,078 --> 00:43:06,447
Mas lembro que ouvi aquela voz
584
00:43:06,482 --> 00:43:08,416
E eu queria correr
585
00:43:08,451 --> 00:43:10,112
E queria gritar
586
00:43:10,153 --> 00:43:13,213
Eu queria chorar
Eu...
587
00:43:13,823 --> 00:43:17,657
Eu pergunto seu nome
588
00:43:17,694 --> 00:43:23,291
E nos beijamos
589
00:43:23,333 --> 00:43:27,929
E os anjos suspiram
590
00:43:29,072 --> 00:43:33,236
Beijamos
591
00:43:33,276 --> 00:43:37,042
E o Céu mente
592
00:43:38,715 --> 00:43:45,883
Voamos como anjos
593
00:43:46,623 --> 00:43:50,184
Gostaria de voar
594
00:43:51,461 --> 00:43:55,192
Beijamos
595
00:43:57,333 --> 00:44:02,930
E dizemos adeus
596
00:44:25,361 --> 00:44:28,853
O que é melhor
597
00:44:28,898 --> 00:44:32,197
O que poderia ser
598
00:44:33,002 --> 00:44:36,733
O que é mais doce
599
00:44:36,773 --> 00:44:41,369
O que poderia ser
600
00:44:41,411 --> 00:44:45,313
O dia 12 de maio
601
00:44:45,348 --> 00:44:48,408
Aquele sorriso brilhante
602
00:44:48,451 --> 00:44:52,945
A maior das aventuras de minha vida
603
00:45:07,470 --> 00:45:10,496
Eu não posso lembrar
604
00:45:10,540 --> 00:45:13,566
O nome do meu marido
605
00:45:13,609 --> 00:45:16,009
Eu não posso lembrar
606
00:45:16,045 --> 00:45:18,275
O nome do meu amante
607
00:45:19,048 --> 00:45:21,608
Eu não posso lembrar
608
00:45:21,651 --> 00:45:23,949
O que poderia ter sido
609
00:45:25,521 --> 00:45:29,184
Isso tinha um nome
610
00:45:51,347 --> 00:45:52,780
Palm Beach.
611
00:45:54,117 --> 00:45:56,142
Onde os anjinhos reinam.
612
00:46:03,826 --> 00:46:06,386
Bem, é tanto pro primeiro ato.
613
00:46:22,311 --> 00:46:23,335
Senhor...
614
00:46:23,379 --> 00:46:24,209
Jesus Cristo!
615
00:46:24,247 --> 00:46:25,874
Tem certeza que vai ficar tudo bem, senhor?
616
00:46:26,949 --> 00:46:29,076
Só fica de cabeça baixa e me segue.
617
00:46:35,758 --> 00:46:37,817
Eu me imagino na primeira classe.
618
00:46:37,860 --> 00:46:39,851
O convés inferior está tão lotado.
619
00:46:46,569 --> 00:46:49,367
Você não imagina o cheiro de seis de nós
amontoados numa cabine só.
620
00:46:50,573 --> 00:46:52,063
Com todo o espaço nesse navio.
621
00:47:05,888 --> 00:47:08,118
A orquestra toca fora do ritmo.
622
00:47:08,858 --> 00:47:10,223
Que canção é essa?
623
00:47:11,761 --> 00:47:13,854
Alguma valsa melancólica
624
00:47:14,764 --> 00:47:17,289
O cello tá desafinado
625
00:47:17,333 --> 00:47:19,494
É bem irritante
626
00:47:20,937 --> 00:47:22,700
Gostaria de mais um pouco de vinho?
627
00:47:22,738 --> 00:47:24,433
Hum, obrigado, senhor.
628
00:47:27,910 --> 00:47:30,344
Eu lembro do que você me ensinou.
629
00:47:30,379 --> 00:47:35,407
Levante sua taça lentamente
enquanto traz até seus lábios
630
00:47:35,451 --> 00:47:37,419
Não se afobe
631
00:47:40,556 --> 00:47:41,853
Está perfeito
632
00:47:43,993 --> 00:47:47,326
Este é um navio dos sonhos
633
00:47:50,199 --> 00:47:52,963
Qual, ah, garfo eu uso pro salmão?
634
00:48:01,944 --> 00:48:04,071
Quando eu chegar em Nova Iorque
635
00:48:04,113 --> 00:48:08,140
Eu creio que desembarco sozinho
636
00:48:08,751 --> 00:48:10,912
Senhor
637
00:48:10,953 --> 00:48:13,046
Quando eu chegar em Nova Iorque
638
00:48:13,089 --> 00:48:16,991
Eu creio que estarei só e perdido
639
00:48:17,727 --> 00:48:19,092
Carl
640
00:48:19,962 --> 00:48:22,396
Seu nome é realmente Carl?
641
00:48:23,499 --> 00:48:24,488
É claro.
642
00:48:33,342 --> 00:48:35,276
Esse é um lindo presente pra uma linda esposa?
643
00:48:37,346 --> 00:48:38,643
Qual o nome dela?
644
00:48:40,816 --> 00:48:42,477
Marie.
645
00:48:44,453 --> 00:48:45,613
Qual o real nome dela?
646
00:48:47,390 --> 00:48:49,585
Emily.
647
00:48:49,625 --> 00:48:53,823
A maior das aventuras que um homem
e uma mulher vivem
648
00:48:53,863 --> 00:48:56,024
É o casamento
649
00:48:56,065 --> 00:48:58,260
São seus olhos
650
00:49:00,736 --> 00:49:02,294
Você me lembra do meu finado pai.
651
00:49:04,173 --> 00:49:06,300
Você disse que não conheceu seu pai.
652
00:49:08,077 --> 00:49:09,510
Eu tenho fotos.
653
00:49:12,048 --> 00:49:15,950
Quando vi você embarcar em Southampton,
eu pensei
654
00:49:15,985 --> 00:49:18,385
que você estava sozinho...
655
00:49:18,421 --> 00:49:21,117
Viajando pelo mar
656
00:49:21,157 --> 00:49:23,318
Derretendo no convés inferior
657
00:49:23,359 --> 00:49:25,293
Perdido e faminto
658
00:49:25,328 --> 00:49:27,956
- Sem um pai.
- Sem um pai.
659
00:49:27,997 --> 00:49:30,397
Sem um centavo, inocente
660
00:49:31,167 --> 00:49:33,499
Me lembrando de...
661
00:49:35,338 --> 00:49:36,430
Mim
662
00:49:41,310 --> 00:49:44,006
E você desceu até a terceira classe
só pra me encontrar.
663
00:49:54,624 --> 00:49:57,286
Eu pensei que você era...
664
00:50:00,894 --> 00:50:02,664
Eu...
665
00:50:02,665 --> 00:50:05,133
Estou procurando por alguém.
666
00:50:07,670 --> 00:50:10,002
Não estamos todos nós?
667
00:50:14,343 --> 00:50:17,437
Eu... Eu tenho...
Tenho que usar o banheiro.
668
00:50:17,913 --> 00:50:19,676
Oh.
É claro.
669
00:50:36,365 --> 00:50:38,230
Por favor abra a porta, senhor.
670
00:50:44,573 --> 00:50:46,404
Senhor, é muito importante que acorde.
671
00:50:57,153 --> 00:50:58,916
Pedi para não ser perturbado.
672
00:50:58,954 --> 00:51:00,683
Peço perdão, senhor.
673
00:51:00,723 --> 00:51:03,487
O Capitão pediu que os passageiros se
dirijam aos botes salva-vidas.
674
00:51:03,526 --> 00:51:05,050
Parece que batemos num pouco de gelo.
675
00:51:05,094 --> 00:51:07,153
Você tá brincando!
676
00:51:07,196 --> 00:51:09,460
Mulheres e crianças estão embarcando, senhor.
677
00:51:10,266 --> 00:51:11,528
Isso é ridículo.
678
00:51:11,567 --> 00:51:12,659
Esse navio não pode...
679
00:51:12,702 --> 00:51:14,761
Há mais alguém aí dentro que precise
de um colete salva-vidas?
680
00:51:14,804 --> 00:51:16,465
Não. Não, claro que não.
681
00:51:16,505 --> 00:51:17,767
Não. Estou só.
682
00:51:20,009 --> 00:51:21,567
Por favor abra a porta, senhor.
683
00:51:36,926 --> 00:51:39,053
O navio não parece avariado?
684
00:51:39,095 --> 00:51:40,687
Tão mal assim?
685
00:51:44,166 --> 00:51:45,599
O que hove com suas roupas?
686
00:51:48,370 --> 00:51:53,398
Só temos um tempinho
687
00:51:53,442 --> 00:51:59,108
Nós, temos que usar sabiamente
688
00:52:00,316 --> 00:52:04,218
Eu... Quero passar meu tempo com você
689
00:52:05,755 --> 00:52:07,347
Mas, senhor...
690
00:52:07,389 --> 00:52:11,189
Ouça a música
691
00:52:11,961 --> 00:52:13,861
Está tudo bem
692
00:52:15,698 --> 00:52:16,562
Então aqui.
693
00:52:16,599 --> 00:52:19,568
Vamos tomar uma dose
694
00:52:19,602 --> 00:52:21,832
Essa taça é sua ou minha?
695
00:52:22,738 --> 00:52:23,864
Minha.
696
00:52:23,906 --> 00:52:28,570
Enquanto se é jovem não se deve disperdiçar
697
00:52:28,611 --> 00:52:31,671
Noites explêndidas como essa
698
00:52:33,082 --> 00:52:37,917
Ouça a música
699
00:52:42,158 --> 00:52:45,286
E dê à um velho homem
700
00:52:46,195 --> 00:52:47,924
Um beijo
701
00:52:47,963 --> 00:52:51,421
Pra que a pressa?
Não vamos passar dos limites
702
00:52:51,467 --> 00:52:54,402
Não se esqueça que é um cavalheiro
703
00:52:54,436 --> 00:52:58,031
E eu sou um católico
Vá com calma
704
00:52:58,073 --> 00:53:00,667
Você tomou muito vinho
705
00:53:00,709 --> 00:53:03,177
Eu juro que o navio está danificado e vai...
706
00:53:03,212 --> 00:53:05,772
Coma um chocolate
707
00:53:09,285 --> 00:53:13,813
Ouça a música
708
00:53:13,856 --> 00:53:16,825
A música não mente
709
00:53:18,027 --> 00:53:21,929
Ela diz que encontrei meu anjo
710
00:53:21,964 --> 00:53:25,525
E eu gostaria de voar
711
00:53:25,568 --> 00:53:30,631
É hora de ouvir a cidade suspirar
712
00:53:30,673 --> 00:53:33,642
Em cada nota há verdade
713
00:53:34,543 --> 00:53:39,810
Ouça a música
714
00:53:44,353 --> 00:53:48,119
E dê a um velho homem
715
00:53:48,157 --> 00:53:49,818
Sua juventude
716
00:53:50,893 --> 00:53:53,987
É tudo passado
717
00:53:54,029 --> 00:53:57,328
O navio dos sonhos
718
00:53:57,366 --> 00:54:04,431
Esse mundo vai desaparecer
719
00:54:04,473 --> 00:54:07,874
Minha vida vai passar
720
00:54:07,910 --> 00:54:10,845
Mas até lá
721
00:54:10,880 --> 00:54:14,111
Eu quero viver o que resta dela
722
00:54:14,149 --> 00:54:18,552
Bem aqui e beber por nós
723
00:54:19,455 --> 00:54:22,913
E brindar à você
724
00:54:22,958 --> 00:54:25,825
E brindar à mim
725
00:54:25,861 --> 00:54:28,659
Eu, eu
726
00:54:28,697 --> 00:54:30,324
Eu...
727
00:54:45,114 --> 00:54:46,513
Carl...
728
00:55:19,081 --> 00:55:21,743
Quando eu viver
729
00:55:23,185 --> 00:55:27,588
Eu acho que
730
00:55:33,089 --> 00:55:37,492
estarei perdido
731
00:55:44,473 --> 00:55:47,772
Quando eu te vi
732
00:55:48,844 --> 00:55:53,804
lá
733
00:56:06,395 --> 00:56:08,488
Pode ouvir
734
00:56:10,532 --> 00:56:13,899
como eu canto?
735
00:56:16,071 --> 00:56:20,098
Em cada nota
736
00:56:20,142 --> 00:56:24,135
existe verdade
737
00:56:26,115 --> 00:56:30,347
Pois quando nosso amor
738
00:56:30,386 --> 00:56:34,686
Desaparece
739
00:56:36,025 --> 00:56:40,257
Este mundo inteiro
740
00:56:40,295 --> 00:56:46,791
Desaparece
741
00:57:08,624 --> 00:57:10,455
Há alguma festa acontecendo lá?
742
00:57:18,267 --> 00:57:20,132
Quando chegarmos em Nova Iorque
743
00:57:20,169 --> 00:57:23,764
creio que manteremos contato
744
00:57:24,907 --> 00:57:26,101
Certo?
745
00:57:26,909 --> 00:57:28,706
Quando eu chegar em Nova Iorque
746
00:57:28,744 --> 00:57:34,910
Eu creio que vai me convidar pra jantar
747
00:57:37,086 --> 00:57:38,610
Pois em Nova Iorque
748
00:57:38,654 --> 00:57:41,748
Vou precisar de ajuda pra me acertar
749
00:57:43,459 --> 00:57:44,983
Carl
750
00:57:53,469 --> 00:57:55,664
A não ser que bata num iceberg.
751
00:57:55,704 --> 00:57:57,763
E os botes esteja lotados.
752
00:58:01,310 --> 00:58:03,608
Todos morreremos em breve.
753
00:58:07,049 --> 00:58:08,812
Isso não vai acontecer.
754
00:58:10,385 --> 00:58:11,909
Nunca ouvi isso antes.
755
00:58:19,161 --> 00:58:21,026
O navio está afundando!
756
00:58:21,063 --> 00:58:22,758
Você nem sequer me contou!
757
00:58:25,167 --> 00:58:27,226
Só ouça a música.
758
00:58:28,237 --> 00:58:30,205
A música não mente
759
00:58:30,239 --> 00:58:31,706
Vá pro inferno.
760
00:58:42,084 --> 00:58:45,485
Eu encontrei um anjo...
761
00:59:31,967 --> 00:59:33,332
Montagem de abertura.
762
00:59:34,269 --> 00:59:35,702
Luzes...
763
00:59:36,104 --> 00:59:37,264
tráfego...
764
00:59:37,973 --> 00:59:39,531
sirenes...
765
00:59:39,575 --> 00:59:41,270
Gritos
766
00:59:41,310 --> 00:59:43,904
Manhattan
767
00:59:43,946 --> 00:59:46,346
Título. "Aquele que amo".
768
00:59:46,381 --> 00:59:48,042
Estrelando: eu.
769
00:59:48,083 --> 00:59:50,278
Roteiro de: eu.
770
00:59:50,319 --> 00:59:52,787
Direção: De Palma.
771
00:59:53,121 --> 00:59:54,645
Não.
772
00:59:55,190 --> 00:59:56,350
Eu.
773
00:59:57,192 --> 00:59:58,716
Assista.
774
00:59:58,760 --> 01:00:00,193
O lugar quente
775
01:00:00,762 --> 01:00:02,662
O lugar certo
776
01:00:02,698 --> 01:00:04,222
O lugar
777
01:00:04,266 --> 01:00:06,393
Hoje à noite
778
01:00:06,435 --> 01:00:08,335
Sexta à noite
779
01:00:08,370 --> 01:00:10,133
12 de maio
780
01:00:10,172 --> 01:00:13,005
Ano de 1976
781
01:00:13,775 --> 01:00:15,800
Visão panorâmica pelo ambiente
782
01:00:15,844 --> 01:00:17,436
Agora.
783
01:00:17,479 --> 01:00:18,969
Close up
784
01:00:19,448 --> 01:00:21,313
Eu.
785
01:00:21,350 --> 01:00:22,248
Pareço ótimo.
786
01:00:23,118 --> 01:00:24,449
Pareço gostoso.
787
01:00:24,486 --> 01:00:26,750
Nova panorâmica pelo ambiente
788
01:00:31,627 --> 01:00:33,993
E todos fumam isso
789
01:00:34,029 --> 01:00:36,395
e cheiram aquilo e
790
01:00:36,431 --> 01:00:40,959
E procuram tetas
e procuram rabos
791
01:00:42,104 --> 01:00:44,197
Dando zoom pelo ambiente
792
01:00:50,379 --> 01:00:53,177
É um anjo
793
01:00:54,416 --> 01:00:55,713
Corta.
794
01:00:56,418 --> 01:01:00,081
Eu queria
795
01:01:00,122 --> 01:01:05,651
Que você fosse meu namorado
796
01:01:11,566 --> 01:01:12,897
Oi.
797
01:01:14,736 --> 01:01:16,328
Música até que decente.
798
01:01:17,639 --> 01:01:19,129
Tá me dando dor de cabeça.
799
01:01:20,242 --> 01:01:21,675
Preciso de outra dose.
800
01:01:22,377 --> 01:01:23,810
Não precisamos todos de algo?
801
01:01:23,845 --> 01:01:26,871
Qualquer coisa que sacie nossa sede
por beleza.
802
01:01:26,915 --> 01:01:28,678
E ponha fim a nossa busca por felicidade?
803
01:01:30,352 --> 01:01:31,819
Uma cerveja serve.
804
01:01:44,232 --> 01:01:46,200
Perfeição.
805
01:01:46,234 --> 01:01:47,895
Perfeição inconsciente.
806
01:01:51,340 --> 01:01:52,238
Corta...
807
01:01:52,274 --> 01:01:55,004
E eu escrevo poesia.
Versos livres basicamente.
808
01:01:55,477 --> 01:01:56,739
É?
809
01:01:56,778 --> 01:01:58,302
E me arrisco no teatro.
810
01:01:59,581 --> 01:02:01,947
E gosto de escrever música.
811
01:02:01,983 --> 01:02:02,847
É?
812
01:02:02,884 --> 01:02:04,374
Estou em todos os lugares.
813
01:02:04,419 --> 01:02:05,681
Artisticamente.
814
01:02:05,721 --> 01:02:07,450
Qual é seu nome?
815
01:02:09,291 --> 01:02:10,781
Jack.
816
01:02:11,526 --> 01:02:13,960
Jackie o anjo
817
01:02:14,996 --> 01:02:19,797
Jackie meu muso recém descoberto
818
01:02:19,835 --> 01:02:22,235
Agora mesmo estou trabalhando num
roteiro pro Newman.
819
01:02:24,506 --> 01:02:25,973
Paul Newman?
820
01:02:28,076 --> 01:02:31,011
Então?
Vai chamar um táxi pra nós ou o que?
821
01:02:32,714 --> 01:02:34,045
Corta...
822
01:02:34,716 --> 01:02:36,115
Mais tarde
823
01:02:36,685 --> 01:02:38,016
Lar
824
01:02:38,620 --> 01:02:39,951
Meu
825
01:02:40,589 --> 01:02:42,022
Sofá-cama
826
01:02:42,657 --> 01:02:43,988
Velas
827
01:02:44,593 --> 01:02:46,424
Incenso
828
01:02:46,461 --> 01:02:48,088
Baseado
829
01:02:48,130 --> 01:02:51,395
E Jackie o anjo diz
830
01:02:58,507 --> 01:02:59,906
Você parecer que era maior.
831
01:03:10,118 --> 01:03:12,882
Silêncio, câmera se move, plano fechado.
832
01:03:14,790 --> 01:03:16,155
O que você faz, Jackie?
833
01:03:17,692 --> 01:03:18,716
Temporário?
834
01:03:18,760 --> 01:03:19,727
Close up.
835
01:03:19,761 --> 01:03:20,989
Eu.
836
01:03:22,564 --> 01:03:24,293
O que você quer realmente fazer?
837
01:03:26,368 --> 01:03:27,335
Temporário.
838
01:03:30,338 --> 01:03:33,136
Eu queria poder mergulhar dentro
da sua mente.
839
01:03:33,175 --> 01:03:35,336
E ver o mundo que você vê.
840
01:03:37,179 --> 01:03:39,010
Mas esse mundo só destrói as coisas,
não é?
841
01:03:40,982 --> 01:03:43,109
Me diga o que você mais deseja.
842
01:03:44,853 --> 01:03:46,252
Não, deixa eu adivinhar.
843
01:03:46,655 --> 01:03:48,282
Não, me diga.
844
01:03:48,323 --> 01:03:50,848
Você encontrou seu amante ideal?
845
01:03:50,892 --> 01:03:52,860
Pra que tantas perguntas?
846
01:03:52,894 --> 01:03:56,352
É só que eu quero saber cada um
dos belos detalhes sobre você.
847
01:03:56,398 --> 01:03:57,592
- É?
- É.
848
01:03:58,567 --> 01:04:00,501
Eu sobrevivi a um naufrágio
849
01:04:02,604 --> 01:04:04,094
Foi num domingo à noite
850
01:04:06,608 --> 01:04:10,544
Eu sobrevivi a queda de um avião
851
01:04:10,579 --> 01:04:12,137
Foi numa segunda à noite
852
01:04:14,616 --> 01:04:18,575
Na terça me jogaram ácido
853
01:04:18,620 --> 01:04:20,417
Na quinta fui dormir
854
01:04:22,224 --> 01:04:26,126
Eu sonhei que flutuava
flutuava, flutuava
855
01:04:26,161 --> 01:04:29,597
Na piscina do Richard Nixon
856
01:04:29,631 --> 01:04:31,690
Eu não sei como chegar até
857
01:04:31,733 --> 01:04:33,758
Onde eu não sei que vou estar
858
01:04:33,802 --> 01:04:35,702
Antes havia tempo pra pensar
859
01:04:35,737 --> 01:04:37,432
Ou eu ia bater ou afundar
860
01:04:37,472 --> 01:04:39,702
Eu não sei como chegar até
861
01:04:39,741 --> 01:04:41,368
Onde eu não sei que vou estar
862
01:04:43,605 --> 01:04:45,232
Há algo errado com isso?
863
01:04:45,580 --> 01:04:47,912
Há algo errado
Há algo errado
864
01:04:47,949 --> 01:04:48,916
Há algo errado
865
01:04:48,950 --> 01:04:53,717
Tudo que quero é algum lugar
866
01:04:53,755 --> 01:04:56,280
Seguro
867
01:04:56,324 --> 01:05:00,420
Qualquer lugar, qualquer lugar seguro
868
01:05:02,097 --> 01:05:06,591
Com alguém que não desabe
869
01:05:06,635 --> 01:05:11,971
quando o mundo começar desmoronar
870
01:05:13,275 --> 01:05:19,236
Alguém não tão burro nem tão esperto
871
01:05:20,315 --> 01:05:24,012
Mas seguro
872
01:05:24,819 --> 01:05:29,483
Decentemente, honestamente seguro
873
01:05:30,659 --> 01:05:36,564
Onde encontrar esse alguém eu não ligo
874
01:05:36,598 --> 01:05:39,396
No entanto que eu
875
01:05:40,201 --> 01:05:44,194
acabe lá
876
01:05:46,203 --> 01:05:54,915
Em algum lugar
877
01:05:54,916 --> 01:05:56,383
Em algum lugar
878
01:05:59,688 --> 01:06:04,250
Seguro
879
01:06:05,026 --> 01:06:07,221
Não tenho expectativas
880
01:06:08,863 --> 01:06:10,626
Tinha antes, mas não mais
881
01:06:13,001 --> 01:06:15,561
Sobrevivi a um naufrágio
882
01:06:20,807 --> 01:06:22,977
Posso lidar com isso
883
01:06:16,978 --> 01:06:25,105
Posso lidar com você
884
01:06:34,856 --> 01:06:36,323
Já chega.
885
01:06:47,469 --> 01:06:48,458
Tenho dois.
886
01:06:49,671 --> 01:06:51,036
Enquadramento acima da cabeça
887
01:06:52,574 --> 01:06:54,041
Depois
888
01:06:55,110 --> 01:06:57,101
Amantes na cama
889
01:06:58,179 --> 01:07:00,739
Zefiirelli
890
01:07:01,750 --> 01:07:05,743
Um tempo pra nós
891
01:07:07,622 --> 01:07:13,219
Música do apartamento vizinho
892
01:07:13,261 --> 01:07:17,459
Algo doce e folk
893
01:07:17,499 --> 01:07:20,866
E Jackie o anjo diz
894
01:07:20,902 --> 01:07:22,563
No sofá teria sido melhor.
895
01:07:22,604 --> 01:07:23,662
Não.
896
01:07:24,439 --> 01:07:27,704
E Jackie o anjo diz
897
01:07:27,742 --> 01:07:30,643
- No sofá seria melhor
- Agora.
898
01:07:31,379 --> 01:07:35,475
E Jackie o anjo diz
899
01:07:39,154 --> 01:07:42,555
Aquele que amo me beija
900
01:07:44,125 --> 01:07:47,526
E estou seguro
901
01:07:49,297 --> 01:07:52,630
Aquele que amo me toca
902
01:07:53,935 --> 01:07:57,496
E eu flutuo
903
01:07:59,307 --> 01:08:03,573
Aquele que amo está aqui
904
01:08:04,846 --> 01:08:07,110
Me abraçando
905
01:08:07,716 --> 01:08:10,241
Finalmente
906
01:08:10,285 --> 01:08:15,882
Demorou tanto pra eu
907
01:08:15,924 --> 01:08:20,827
te achar
908
01:08:22,397 --> 01:08:26,561
O mundo pode acabar amanhã
909
01:08:29,104 --> 01:08:31,629
Eu encontrei aquele
910
01:08:31,673 --> 01:08:33,140
que eu amo
911
01:08:33,908 --> 01:08:37,241
Eu não me importo
912
01:08:40,048 --> 01:08:44,246
Aquele que amo me beija
913
01:08:44,285 --> 01:08:48,449
E estou seguro
914
01:08:49,891 --> 01:08:53,622
Aquele que amo me toca
915
01:08:54,395 --> 01:08:59,389
E eu flutuo
916
01:08:59,434 --> 01:09:04,770
Aquele que amo está aqui
917
01:09:04,806 --> 01:09:06,706
Parte de mim
918
01:09:07,642 --> 01:09:09,576
Me dando
919
01:09:09,611 --> 01:09:11,636
Precisando de mim
920
01:09:14,015 --> 01:09:20,352
Meu amante me beija
921
01:09:20,388 --> 01:09:24,791
Boa noite
922
01:09:29,955 --> 01:09:34,358
O mundo pode acabar amanhã
923
01:09:34,936 --> 01:09:37,837
Aquele que amo
924
01:09:37,872 --> 01:09:40,397
E eu
925
01:09:41,176 --> 01:09:43,667
Vamos dormir
926
01:09:44,212 --> 01:09:49,240
Juntinhos
927
01:09:54,656 --> 01:09:55,520
Corta.
928
01:09:55,557 --> 01:09:58,321
Ninguém diz isso
929
01:09:59,961 --> 01:10:04,989
Jackie o anjo diz
930
01:10:05,033 --> 01:10:07,729
Aquele que amo me beija
931
01:10:07,769 --> 01:10:08,895
Não.
932
01:10:08,937 --> 01:10:10,768
Jackie o anjo diz
933
01:10:13,508 --> 01:10:15,203
O sofá teria sido melhor.
934
01:10:17,011 --> 01:10:18,569
Há quanto tempo você tem esse colchão?
935
01:10:20,949 --> 01:10:21,973
É um sofá-cama.
936
01:10:22,851 --> 01:10:24,375
Então onde o Paul dorme?
937
01:10:24,819 --> 01:10:25,877
Quem?
938
01:10:26,321 --> 01:10:27,845
Paul Newman?
939
01:10:29,791 --> 01:10:31,691
Bem, o Paul é um artista.
940
01:10:32,994 --> 01:10:34,723
O sofá está ótimo pra ele.
941
01:10:36,130 --> 01:10:37,427
Certo.
942
01:10:40,802 --> 01:10:42,997
Ei, porque não me deixa ler seu roteiro?
943
01:10:43,037 --> 01:10:44,527
Ler?
944
01:10:44,572 --> 01:10:46,563
Eu ouvi muitas histórias.
945
01:10:46,608 --> 01:10:48,439
Posso te dizer se é bom ou não.
946
01:10:49,410 --> 01:10:50,900
Bem, não está pronto.
947
01:10:51,946 --> 01:10:53,345
Claro.
948
01:10:54,249 --> 01:10:56,649
Mas comida sempre traz inspiração.
949
01:10:56,684 --> 01:10:57,673
Tem um deli...
950
01:10:57,719 --> 01:10:58,743
Corta
951
01:10:59,487 --> 01:11:00,977
Porque se incomodar?
952
01:11:01,923 --> 01:11:03,015
Créditos
953
01:11:04,125 --> 01:11:05,592
Fim
954
01:11:21,876 --> 01:11:23,309
O volume tá bom pra você?
955
01:11:24,045 --> 01:11:25,342
Tá um pouco alto.
956
01:11:26,180 --> 01:11:28,512
Ok. Eu quero...
Vamos tentar de novo.
957
01:11:28,549 --> 01:11:30,278
E dessa vez só...
958
01:11:31,119 --> 01:11:32,313
Seja mais sexy.
959
01:11:32,353 --> 01:11:34,378
Só mais quente, bebê.
960
01:11:34,889 --> 01:11:36,083
- Ok.
- Ok.
961
01:11:36,124 --> 01:11:37,921
- Vou tentar.
- Tá bom. Humm.
962
01:11:37,959 --> 01:11:39,586
Só tentar não tá dando certo.
963
01:11:41,629 --> 01:11:43,358
Só...
Quero que você...
964
01:11:43,398 --> 01:11:44,626
Deixe...
965
01:11:44,666 --> 01:11:46,224
- Deixa fluir pelos seus póros.
- Ok.
966
01:11:46,267 --> 01:11:47,495
Ok.
Sim, certo.
967
01:11:49,037 --> 01:11:50,561
Ela vai arrazar agora.
968
01:11:52,340 --> 01:11:53,830
Esta é "Além da lua".
969
01:11:53,875 --> 01:11:55,775
Música e letra minhas.
970
01:11:55,810 --> 01:11:56,936
A voz é...
971
01:11:56,978 --> 01:11:58,843
Dela.
972
01:12:07,488 --> 01:12:10,480
Você, meu amor
973
01:12:10,525 --> 01:12:14,256
Você é meu único amor
974
01:12:14,295 --> 01:12:17,731
Você surgiu, meu amor
975
01:12:17,765 --> 01:12:20,461
Como um sonho que se tornou real
976
01:12:20,501 --> 01:12:22,162
Beleza. Traz pra mim.
Vem com vontade, bebê.
977
01:12:22,203 --> 01:12:25,229
Na noite mais escura
978
01:12:25,273 --> 01:12:28,265
Você encheu meu mundo de luz
979
01:12:28,309 --> 01:12:29,571
Sim, sim.
Faz pra mim.
980
01:12:29,610 --> 01:12:32,807
Tudo de errado virou certo
981
01:12:32,847 --> 01:12:34,314
- Eu não posso...
- Ah vai, qual é.
982
01:12:34,349 --> 01:12:35,782
Isso é loucura.
983
01:12:35,817 --> 01:12:36,977
Eu tô morrendo.
Eu...
984
01:12:40,221 --> 01:12:41,586
- Olá.
- É. É.
985
01:12:41,622 --> 01:12:44,022
Deus, essa letra, é idiota.
986
01:12:46,461 --> 01:12:48,258
Alguns dizem que é poética.
987
01:12:48,296 --> 01:12:50,355
É, bem, eu me sinto estúpida pra caralho.
988
01:12:50,398 --> 01:12:52,332
Você acha mesmo que meus fãs
vão querer
989
01:12:52,367 --> 01:12:54,426
me ouvir cantando esse tipo de música?
990
01:12:54,469 --> 01:12:56,403
Anjo, isso não é pros seus fãs antigos.
991
01:12:56,437 --> 01:12:57,995
Isso é pra você ganhar novos fãs.
992
01:13:02,076 --> 01:13:03,304
Vem e ouve.
993
01:13:03,344 --> 01:13:05,141
- Não. Não.
- É. Vem. Quero te mostrar.
994
01:13:12,520 --> 01:13:15,148
Você, meu amor
995
01:13:15,189 --> 01:13:18,090
Você é meu único amor
996
01:13:18,860 --> 01:13:22,557
Você surgiu, meu amor
997
01:13:22,597 --> 01:13:26,260
Como um sonho que se tornou real
998
01:13:26,300 --> 01:13:30,259
Na noite mais escura
999
01:13:30,304 --> 01:13:32,932
Você encheu meu mundo de luz
1000
01:13:35,109 --> 01:13:36,007
O que você fez com minha voz?
1001
01:13:36,044 --> 01:13:37,705
Não está...
Totalmente pronto.
1002
01:13:37,745 --> 01:13:39,406
É.
Bem, espero que não porra.
1003
01:13:39,447 --> 01:13:41,381
É assim que a música soa agora...
1004
01:13:41,416 --> 01:13:42,542
Senhorita Grant.
1005
01:13:45,520 --> 01:13:47,715
Por que inventar uma voz nova pra mim
1006
01:13:47,755 --> 01:13:49,450
quando você sabe que eu posso te dar
1007
01:13:49,490 --> 01:13:51,424
o que quer que você queira
1008
01:13:51,459 --> 01:13:53,154
com a voz que já tenho?
1009
01:13:55,096 --> 01:13:58,930
Além da lua
1010
01:13:58,966 --> 01:14:03,027
Além da vida que conheço
1011
01:14:04,472 --> 01:14:08,636
Te sigo até as estrelas
1012
01:14:08,676 --> 01:14:10,371
Ou ando pela Terra sozinha?
1013
01:14:10,411 --> 01:14:11,935
Oh, Deus!
1014
01:14:11,979 --> 01:14:13,276
Não não.
Espera...
1015
01:14:13,314 --> 01:14:14,781
- Jesus!
- Espera, espera.
1016
01:14:14,816 --> 01:14:15,908
Espera, vocês...
1017
01:14:15,950 --> 01:14:18,111
Vocês podem...
Nos dar um pouco de privacidade?
1018
01:14:21,722 --> 01:14:23,485
Tchau.
1019
01:14:23,524 --> 01:14:25,788
Obrigado por me falar sobre a música.
1020
01:14:31,432 --> 01:14:33,366
Diz que me ama.
1021
01:14:33,401 --> 01:14:35,062
Você é o único que eu amo
1022
01:14:35,103 --> 01:14:36,297
O que é isso?
Ensaio?
1023
01:14:36,337 --> 01:14:38,202
Não, é real.
1024
01:14:38,239 --> 01:14:39,297
É a vida.
1025
01:14:39,340 --> 01:14:40,773
Isso muda a sua resposta?
1026
01:14:43,411 --> 01:14:46,278
Você odeia que eu manipulei sua voz,
1027
01:14:46,314 --> 01:14:47,838
ou as palavras que eu ponho em sua boca?
1028
01:14:49,083 --> 01:14:51,108
Sua voz é foda.
1029
01:14:51,152 --> 01:14:52,278
Todos sabem disso.
1030
01:14:52,320 --> 01:14:54,379
Mas você veio me implorando, lembra?
1031
01:14:54,422 --> 01:14:56,549
Pra ter ajudar reerguer sua carreira.
1032
01:14:56,591 --> 01:14:58,058
Eu não aguento isso.
1033
01:15:08,035 --> 01:15:10,026
Isso parece uma mentira.
1034
01:15:10,071 --> 01:15:12,505
É porque você não acredita tanto quanto eu
1035
01:15:12,540 --> 01:15:14,371
que essa pode ser realmente você.
1036
01:15:14,408 --> 01:15:17,673
Essa linda, estrela sexy.
1037
01:15:18,980 --> 01:15:20,607
Não se lembra do trabalho que
fizemos juntos?
1038
01:15:20,648 --> 01:15:22,013
Quando tudo que quero é esquecer?
1039
01:15:22,049 --> 01:15:24,313
Não, não.
Eu falo das reuniões na gravadora,
1040
01:15:24,352 --> 01:15:25,717
dos publicitários, dos estilistas,
1041
01:15:25,753 --> 01:15:26,879
dos compositores.
1042
01:15:26,921 --> 01:15:28,513
Oh você sabe, eu tava pensando...
1043
01:15:28,556 --> 01:15:29,545
Não, esquece.
1044
01:15:29,590 --> 01:15:30,682
Então você tava falando da Emily.
1045
01:15:30,725 --> 01:15:31,657
Oh, por que se importa?
1046
01:15:31,692 --> 01:15:32,920
Você me deixou, então...
1047
01:15:32,960 --> 01:15:33,858
Não, você me deixou.
1048
01:15:33,895 --> 01:15:35,863
Pela presindente da gravadora.
1049
01:15:35,897 --> 01:15:38,832
Oh, por favor.
Ela tá fodendo com a garota do A&R.
1050
01:15:40,968 --> 01:15:42,833
Nós sabemos tão pouco um do outro.
1051
01:15:44,605 --> 01:15:46,095
O que, isso é uma letra nova?
1052
01:15:46,507 --> 01:15:47,906
Talvez.
Sim.
1053
01:15:47,942 --> 01:15:50,604
Como podemos saber tão pouco da vida
dos que nos cercam.
1054
01:15:50,645 --> 01:15:53,580
Oh, você sabe, você fala como um imbecil.
1055
01:15:53,614 --> 01:15:54,876
Alguns dizem como um poeta.
1056
01:15:54,916 --> 01:15:56,747
É.
Bem, queria que falasse como um homem.
1057
01:16:01,789 --> 01:16:03,120
O que tá fazendo?
1058
01:16:03,157 --> 01:16:04,089
Porco.
1059
01:16:04,125 --> 01:16:05,786
Tô fazendo você se sentir gostosa.
1060
01:16:07,995 --> 01:16:10,793
Não preciso me sentir gostosa.
1061
01:16:13,334 --> 01:16:15,564
Tem uma loja de discos na Broadway
1062
01:16:15,603 --> 01:16:17,332
com um cronômetro pro lançamento
desse single.
1063
01:16:17,371 --> 01:16:19,134
Porque as pessoas estão excitadas
1064
01:16:19,173 --> 01:16:20,071
pra te ver entrando na música POP.
1065
01:16:20,107 --> 01:16:22,701
Não, eles estão esperando eu falhar.
1066
01:16:26,781 --> 01:16:29,306
E se eu não corresponder à expectativa?
1067
01:16:30,518 --> 01:16:31,780
Bebê...
1068
01:16:41,028 --> 01:16:42,859
Você começou como atriz, certo?
1069
01:16:42,897 --> 01:16:44,558
Sim
1070
01:16:44,599 --> 01:16:46,794
Ok, e eu prometi pra gravadora que
1071
01:16:46,834 --> 01:16:49,735
eu ia tirar a performance da sua vida de você.
1072
01:16:50,771 --> 01:16:52,830
Então, me deixa tirar.
1073
01:16:54,275 --> 01:16:56,334
Com sua canção idiota?
1074
01:16:56,377 --> 01:16:57,867
Alguns dizem genial.
1075
01:16:59,447 --> 01:17:01,005
Você, meu amor
1076
01:17:03,351 --> 01:17:10,109
Você é meu único amor
1077
01:17:10,591 --> 01:17:13,424
Você surgiu, meu amor
1078
01:17:13,461 --> 01:17:15,656
Cante
1079
01:17:15,696 --> 01:17:18,859
Como um sonho que se tornou real
1080
01:17:20,668 --> 01:17:24,069
Na noite mais escura
1081
01:17:26,274 --> 01:17:28,003
-Porco.
- Ahn-ham.
1082
01:17:29,310 --> 01:17:30,777
Meu porco.
1083
01:17:31,846 --> 01:17:33,711
E você é um gênio.
1084
01:17:33,748 --> 01:17:35,807
E você sabe...
1085
01:17:35,850 --> 01:17:37,715
Eu acho que a sua música é brilhante.
1086
01:17:37,752 --> 01:17:39,185
Por causa da sua esperteza divina.
1087
01:17:39,220 --> 01:17:40,812
Oh, mas por favor,
1088
01:17:40,855 --> 01:17:43,050
podemos usar minha voz verdadeira?
1089
01:17:44,725 --> 01:17:46,625
Não todo esse autotune,
1090
01:17:46,661 --> 01:17:49,994
me traindo, me deixando tensa.
1091
01:17:53,027 --> 01:17:55,101
Na noite mais escura
1092
01:17:55,102 --> 01:17:58,265
Você encheu meu mundo de luz
1093
01:17:58,306 --> 01:18:02,709
Tudo de errado virou certo
1094
01:18:02,743 --> 01:18:06,907
Estou viva por sua causa
1095
01:18:06,947 --> 01:18:08,346
Eu não acredito em você.
1096
01:18:08,382 --> 01:18:11,909
Te sigo e deixo esse mundo pra trás
1097
01:18:11,952 --> 01:18:14,512
Sem saber o que há lá fora
1098
01:18:14,555 --> 01:18:17,285
Ou o que vou encontrar
1099
01:18:19,060 --> 01:18:21,927
O único, único,
único
1100
01:18:21,962 --> 01:18:23,953
O único que amo
1101
01:18:26,167 --> 01:18:28,829
O único, único,
único
1102
01:18:28,869 --> 01:18:31,099
O único que amo
1103
01:18:34,241 --> 01:18:36,038
Você, meu amor
1104
01:18:36,777 --> 01:18:39,871
Você conhece minha alma, meu amor
1105
01:18:39,914 --> 01:18:43,315
Você conhece meu coração, meu amor
1106
01:18:44,151 --> 01:18:47,882
E o que meu coração deseja
1107
01:18:47,922 --> 01:18:51,585
Sem o amor que você dá
1108
01:18:51,625 --> 01:18:55,391
Por que eu ia querer viver?
1109
01:18:55,429 --> 01:18:58,887
Só comecei viver quando
1110
01:18:58,933 --> 01:19:03,199
me beijou com seu fogo ardente
1111
01:19:03,237 --> 01:19:07,173
Eu te sigo deixando esse mundo pra trás
1112
01:19:07,208 --> 01:19:12,009
Sem saber o que há lá fora
ou o que vou encontrar
1113
01:19:12,046 --> 01:19:15,812
Além da lua
1114
01:19:15,850 --> 01:19:19,217
Além da vida que conheci
1115
01:19:20,488 --> 01:19:23,787
Te sigo até as estrelas
1116
01:19:23,824 --> 01:19:27,021
E caminho pela Terra sozinha
1117
01:19:27,061 --> 01:19:29,928
Além da lua
1118
01:19:30,765 --> 01:19:35,134
Até o fim do Espaço
1119
01:19:35,169 --> 01:19:38,661
Deixo o mundo pra trás pra te procurar?
1120
01:19:38,706 --> 01:19:41,903
Desapareço sem deixar rastros?
1121
01:19:41,942 --> 01:19:44,035
Além da lua
1122
01:19:46,914 --> 01:19:49,280
Você me ensinou a viver
1123
01:19:50,418 --> 01:19:54,013
Me fez ver o valor da vida
1124
01:19:54,054 --> 01:19:57,353
Eu arrisco minha vida por amor?
1125
01:19:57,391 --> 01:20:00,485
Deixando tudo pra trás na Terra?
1126
01:20:01,695 --> 01:20:04,289
Minha família, meu povo
1127
01:20:04,331 --> 01:20:08,358
Dexados aqui em baixo enquanto estou acima
1128
01:20:08,402 --> 01:20:11,565
Arrisco tudo pra te encontrar
1129
01:20:19,980 --> 01:20:23,143
O único
1130
01:20:24,819 --> 01:20:26,218
Que eu amo
1131
01:20:27,555 --> 01:20:29,352
O único
1132
01:20:30,524 --> 01:20:33,152
Além da lua
1133
01:20:34,061 --> 01:20:38,157
Além da vida que conheci
1134
01:20:38,199 --> 01:20:41,930
Te sigo até as estrelas
1135
01:20:41,969 --> 01:20:45,097
Ou ando na Terra sozinha?
1136
01:20:45,139 --> 01:20:48,905
Além da lua
1137
01:20:48,943 --> 01:20:53,039
Até a atmosfera
1138
01:20:53,080 --> 01:20:56,777
Deixo o mundo pra procurar você
1139
01:20:56,817 --> 01:20:59,980
Desapareço sem deixar traços?
1140
01:21:00,020 --> 01:21:03,956
Além da lua
1141
01:21:20,341 --> 01:21:21,831
Diz que me ama.
1142
01:21:21,876 --> 01:21:24,538
Amor não dá pra se provar.
Não era o que você sempre disse?
1143
01:21:25,813 --> 01:21:26,973
Bem...
1144
01:21:27,581 --> 01:21:28,741
De qualquer jeito, é...
1145
01:21:28,782 --> 01:21:31,114
melhor do que cantar uma música POP idiota.
1146
01:21:32,720 --> 01:21:33,948
Bem...
1147
01:21:33,988 --> 01:21:35,922
Sorte sua que você vai cantar uma genial.
1148
01:21:38,759 --> 01:21:40,750
Eu menti antes.
1149
01:21:40,794 --> 01:21:42,989
A presidente da gravadora não tá fodendo
a garota do A&R,
1150
01:21:43,030 --> 01:21:44,156
porque ela tá fodendo comigo.
1151
01:21:46,534 --> 01:21:47,831
Bem...
1152
01:21:47,868 --> 01:21:49,392
Como sabemos tão pouco um do outro.
1153
01:21:51,705 --> 01:21:53,138
É por ela que você me deixou?
1154
01:21:54,875 --> 01:21:56,433
Você me deixou.
1155
01:21:56,777 --> 01:21:58,142
Deixei?
1156
01:21:58,746 --> 01:22:00,077
- Sim.
- Oh.
1157
01:22:00,814 --> 01:22:02,179
Eu voltei.
1158
01:22:02,683 --> 01:22:04,514
É.
1159
01:22:04,552 --> 01:22:07,146
E bem a tempo de fazer a performance
de uma vida.
1160
01:22:09,023 --> 01:22:10,490
Agora essa é minha.
1161
01:22:34,415 --> 01:22:36,349
O único, único
1162
01:22:39,119 --> 01:22:41,417
Único que amo
1163
01:23:04,211 --> 01:23:07,180
Minha senadora não visita Nova Iorque
tanto quanto costumava.
1164
01:23:07,214 --> 01:23:11,116
A eleição tá me deixando ocupada,
você sabe disso.
1165
01:23:11,151 --> 01:23:14,587
Minha senadora não me liga mais
tanto como antes.
1166
01:23:15,756 --> 01:23:17,747
- Você tá me traindo?
- Não.
1167
01:23:19,326 --> 01:23:20,520
Sally.
1168
01:23:21,629 --> 01:23:23,221
Esse compromisso que temos...
1169
01:23:23,263 --> 01:23:26,357
"Compromisso"?
Deus, por favor não fale como um homem casado.
1170
01:23:26,400 --> 01:23:29,426
-Sally...
-100 dos nossos amigos mais íntimos
1171
01:23:29,470 --> 01:23:31,631
e admiradores e apoiadores de voto
1172
01:23:31,672 --> 01:23:33,537
estão a caminho do meu apartamento
agora mesmo.
1173
01:23:34,675 --> 01:23:36,267
Anjo, não podemos continuar...
1174
01:23:36,310 --> 01:23:39,006
Não vamos fazer isso.
Não agora.
1175
01:23:49,456 --> 01:23:52,857
Me lembro de você dizendo, "Sou uma artista.
1176
01:23:52,893 --> 01:23:55,054
Só faço o que é bom pra minha alma."
1177
01:24:01,869 --> 01:24:03,894
Bem, é claro, minha alma estaria mais feliz
1178
01:24:03,937 --> 01:24:05,427
com um papel diferente.
1179
01:24:05,472 --> 01:24:09,738
Mas o papel de esposa da senadora
já foi preenchido.
1180
01:24:09,777 --> 01:24:11,802
Marido, você quer dizer.
1181
01:24:21,855 --> 01:24:25,450
Não tenho que ser a esposa da senadora
pra ser feliz.
1182
01:24:26,660 --> 01:24:28,651
Poderia ser feliz com menos.
1183
01:24:28,696 --> 01:24:30,527
Felicidade não existe.
1184
01:24:32,733 --> 01:24:33,757
Isso é mentira
1185
01:24:34,234 --> 01:24:35,963
Oh?
1186
01:24:36,003 --> 01:24:38,301
A Constituição garante pra todos nós
1187
01:24:38,338 --> 01:24:40,829
o direito de passar a vida perseguindo...
1188
01:24:41,967 --> 01:24:43,676
Uma mentira
1189
01:24:43,677 --> 01:24:44,803
Mas
1190
01:24:44,845 --> 01:24:45,937
O que?
1191
01:24:45,979 --> 01:24:47,674
Outras coisas
1192
01:24:47,715 --> 01:24:48,773
Como?
1193
01:24:48,816 --> 01:24:53,116
- Como
- Prazer
1194
01:24:53,153 --> 01:24:55,587
Prazer é real
1195
01:24:56,156 --> 01:24:58,249
Real
1196
01:24:59,927 --> 01:25:02,521
Também um bom vinho
1197
01:25:02,563 --> 01:25:05,430
Boa comida, boa companhia
1198
01:25:05,466 --> 01:25:08,196
E uma vez por semana um bom filme
1199
01:25:08,235 --> 01:25:09,793
Estrelando você
1200
01:25:11,572 --> 01:25:12,766
Tudo real
1201
01:25:14,208 --> 01:25:17,234
Minha senadora
1202
01:25:17,277 --> 01:25:19,871
A filósofa
1203
01:25:32,860 --> 01:25:35,488
Você percebe que no lugar do bom filme
1204
01:25:35,529 --> 01:25:38,987
a maioria das pessoas estaria mais feliz
estando comigo realmente?
1205
01:25:39,032 --> 01:25:41,227
Bem aqui, agora mesmo.
1206
01:25:41,769 --> 01:25:43,464
Bem, eu estou feliz.
1207
01:25:44,004 --> 01:25:45,471
Oh-oh.
1208
01:25:46,173 --> 01:25:47,868
Você disse que felicidade era mentira.
1209
01:25:56,016 --> 01:25:58,712
Sally, seja o que for que tivermos,
1210
01:25:58,752 --> 01:26:01,152
seja o que for que você queira chamar, isso...
1211
01:26:01,188 --> 01:26:02,712
É real.
1212
01:26:05,058 --> 01:26:08,494
Então eu só sirvo pra te ajudar conseguir
um milhão de dólares pra ser eleita?
1213
01:26:08,529 --> 01:26:10,394
- Não deveríamos fingir...
- Não, pára.
1214
01:26:10,430 --> 01:26:12,591
- A verdade é...
- Shh.
1215
01:26:14,701 --> 01:26:18,728
Eu posso ser a amante da senadora
1216
01:26:20,407 --> 01:26:24,343
Me coloque num covil alto e confortável,
1217
01:26:24,378 --> 01:26:26,312
conveniente perto da colina
1218
01:26:28,448 --> 01:26:31,042
E depois de fazer algum discurso
ou assinar algum cheque
1219
01:26:31,084 --> 01:26:34,315
Você aparece pra almoçar.
E se você não costuma almoçar
1220
01:26:34,354 --> 01:26:37,721
Comigo lá, você vai
1221
01:26:37,758 --> 01:26:42,525
Eu vou ser a amante da senadora
1222
01:26:43,430 --> 01:26:46,126
Eu fico linda de vermelho ou branco
1223
01:26:46,166 --> 01:26:47,724
Ou azul
1224
01:26:47,768 --> 01:26:53,604
Serei amiga dos Republicanos
1225
01:26:53,640 --> 01:26:56,939
Serei qualquer coisa
1226
01:26:57,845 --> 01:27:00,336
Por você
1227
01:27:01,315 --> 01:27:03,442
Você não tem que ser nada.
1228
01:27:03,483 --> 01:27:04,609
Shh.
1229
01:27:14,695 --> 01:27:18,495
Posso ser a conselheira da senadora
1230
01:27:18,532 --> 01:27:21,660
Estou aqui pra melhorar a sua imagem
1231
01:27:21,702 --> 01:27:25,763
Vou manipular a imprensa
1232
01:27:25,806 --> 01:27:28,536
Vamos comprar uma casa registrada
com endereço na Georgetown
1233
01:27:28,575 --> 01:27:30,941
Vamos declarar o local
como despesa de trabalho
1234
01:27:30,978 --> 01:27:33,879
E os impostos que se danem
1235
01:27:33,914 --> 01:27:37,782
Serei a conselheira da senadora
1236
01:27:37,818 --> 01:27:42,414
É um papel que exige muito da alma
1237
01:27:42,456 --> 01:27:46,916
Serei útil lá em Washington
1238
01:27:47,694 --> 01:27:51,255
Serei qualquer coisa
1239
01:27:51,865 --> 01:27:54,425
Por você
1240
01:27:56,169 --> 01:27:58,399
Preciso mudar de vida
1241
01:27:58,438 --> 01:28:00,167
Preciso de uma carreira nova
1242
01:28:00,207 --> 01:28:03,699
Preciso de uma nova aventura
e não posso esperar outro ano
1243
01:28:03,744 --> 01:28:06,008
Não posso esperar outro dia
1244
01:28:06,046 --> 01:28:07,911
Não quando tenho você
1245
01:28:07,948 --> 01:28:11,714
Você precisa vencer competições importantes
1246
01:28:11,752 --> 01:28:16,018
Eu preciso estar em lugares melhores
1247
01:28:16,056 --> 01:28:20,288
Me deixe ser a amante
1248
01:28:20,327 --> 01:28:25,526
da presidente
1249
01:28:31,838 --> 01:28:32,930
O que é isso?
1250
01:28:32,973 --> 01:28:34,201
Jóias.
1251
01:28:34,241 --> 01:28:35,265
De uma admiradora.
1252
01:28:35,309 --> 01:28:36,674
Mas eu não quero...
1253
01:28:36,710 --> 01:28:37,768
Não.
1254
01:28:37,811 --> 01:28:39,642
O que se diz?
1255
01:28:40,847 --> 01:28:42,644
- Obrigada.
- Não.
1256
01:28:43,383 --> 01:28:45,647
O que se diz?
1257
01:28:47,454 --> 01:28:49,479
Você já não me deu o suficiente?
1258
01:28:52,359 --> 01:28:55,590
Separe uma ala da Casa Branca
1259
01:28:55,629 --> 01:28:58,393
Podemos dividir a piscina
1260
01:28:59,766 --> 01:29:01,734
Você me deixa decidir quem é gostoso ou legal
1261
01:29:01,768 --> 01:29:04,134
Importante ou não
Amigo ou tolo
1262
01:29:04,171 --> 01:29:06,071
Eu serei a Ladybird
1263
01:29:06,106 --> 01:29:07,835
Roslyn, Pat
1264
01:29:07,874 --> 01:29:09,967
Serei uma Jackie melhor que a própria Jackie
1265
01:29:10,010 --> 01:29:11,102
E nem vou usar um chapéu
1266
01:29:11,144 --> 01:29:13,271
Serei a boa esposa
A mártir
1267
01:29:13,313 --> 01:29:15,042
O bem de mais valor
1268
01:29:15,082 --> 01:29:17,448
Serei eu mesma
No filme sobre nós
1269
01:29:17,875 --> 01:29:21,841
No filme sobre nós
No filme sobre nós
1270
01:29:22,723 --> 01:29:26,716
Você precisa de um amante
1271
01:29:26,760 --> 01:29:30,594
Eu serei sua amante
1272
01:29:31,498 --> 01:29:36,299
Vou ficar com você
1273
01:29:39,169 --> 01:29:43,970
Eu vou
1274
01:29:47,647 --> 01:29:55,179
Serei feliz lá em Washington
1275
01:29:55,222 --> 01:29:57,486
Serei o que você quiser
1276
01:29:57,524 --> 01:30:01,051
Serei qualquer coisa
1277
01:30:01,561 --> 01:30:05,691
Por você
1278
01:30:08,065 --> 01:30:19,195
Você
1279
01:30:23,073 --> 01:30:27,203
Você
1280
01:30:52,512 --> 01:30:54,742
Quer tomar banho antes de ir pra cama?
1281
01:30:55,849 --> 01:30:57,009
Eu tenho que ir.
1282
01:30:59,152 --> 01:31:00,176
Ir?
1283
01:31:02,956 --> 01:31:04,480
Sim.
1284
01:31:04,958 --> 01:31:06,755
Eu tenho que ir.
1285
01:31:06,793 --> 01:31:09,956
Na verdade, eu...
Tenho que insistir que você vá.
1286
01:31:11,064 --> 01:31:12,497
Eu tenho que descansar.
1287
01:31:12,532 --> 01:31:13,829
Vou filmar amanhã,
1288
01:31:13,867 --> 01:31:15,664
e o diretor me mata se eu não
dormir. Então...
1289
01:31:15,702 --> 01:31:19,502
Te prometo que vou ligar quando estiver
em Nova Iorque essa semana.
1290
01:31:20,240 --> 01:31:21,798
O que diz de amanhã a noite?
1291
01:31:22,909 --> 01:31:24,934
- Sally...
- Às oito seria perfeito.
1292
01:31:26,713 --> 01:31:29,181
Mas não será.
Eu digo...
1293
01:31:30,016 --> 01:31:31,142
Pra alma...
1294
01:31:31,184 --> 01:31:32,913
Não estamos falando de almas.
1295
01:31:32,953 --> 01:31:34,648
Só estamos falando de jantar.
1296
01:31:36,289 --> 01:31:37,722
Sally, eu...
1297
01:31:40,193 --> 01:31:41,626
Boa noite.
1298
01:31:48,502 --> 01:31:50,026
Bons sonhos.
1299
01:31:51,571 --> 01:31:53,129
Minha senadora
1300
01:31:56,042 --> 01:31:57,202
Filósofa.
1301
01:31:58,111 --> 01:31:59,772
Até mais.
1302
01:32:02,182 --> 01:32:04,514
Até mais.
1303
01:32:05,385 --> 01:32:07,512
Pequena Washington
1304
01:32:48,528 --> 01:32:51,088
Olá outra vez
1305
01:32:52,933 --> 01:32:54,491
Senadora.
1306
01:32:54,534 --> 01:32:56,661
Seu nome é mesmo Marie?
1307
01:32:56,703 --> 01:32:58,796
Você é mesmo uma senadora?
1308
01:32:59,539 --> 01:33:01,404
Acho que está certo.
1309
01:33:01,441 --> 01:33:03,033
Não importa.
1310
01:33:03,076 --> 01:33:04,270
É pervertido.
1311
01:33:06,112 --> 01:33:07,602
Você está feliz?
1312
01:33:08,048 --> 01:33:09,106
Quero dizer...
1313
01:33:09,149 --> 01:33:11,640
Você não sonha em ser algo....
1314
01:33:11,685 --> 01:33:13,653
- diferente?
- Como?
1315
01:33:15,855 --> 01:33:18,085
Por que você faz o que faz?
1316
01:33:18,124 --> 01:33:19,352
Por que veio?
1317
01:33:20,560 --> 01:33:22,494
Pare de procurar do lado de fora.
1318
01:33:22,529 --> 01:33:23,791
Olhe pra dentro.
1319
01:33:24,798 --> 01:33:26,857
Eu estava com alguém ontem a noite.
1320
01:33:27,534 --> 01:33:29,058
Num sonho.
1321
01:33:29,102 --> 01:33:31,093
Hum. Uma fantasia.
1322
01:33:32,572 --> 01:33:33,869
Eu não sei o que era.
1323
01:33:34,941 --> 01:33:36,533
Eu estava, hum...
1324
01:33:36,576 --> 01:33:38,134
Não sei como exatamente...
1325
01:33:39,212 --> 01:33:41,442
Onde exatamente...
1326
01:33:41,481 --> 01:33:45,611
Acordei no quarto de um estranho.
1327
01:33:45,652 --> 01:33:48,212
Escuro... quase de manhã.
Quase...
1328
01:33:51,725 --> 01:33:54,785
Eu sou a única que vem aqui
só pra falar?
1329
01:33:54,828 --> 01:33:56,056
Não.
1330
01:33:56,096 --> 01:33:57,563
Muitas pessoas vem.
1331
01:33:57,597 --> 01:33:59,724
Alguns só fazem barulhos.
1332
01:34:03,303 --> 01:34:04,634
Tá tudo bem.
1333
01:34:08,108 --> 01:34:10,406
A cama não era minha
1334
01:34:11,945 --> 01:34:14,675
Alguém dormiu comigo
1335
01:34:15,982 --> 01:34:19,213
Alguém deitou do meu lado
1336
01:34:19,252 --> 01:34:21,948
No escuro
1337
01:34:23,690 --> 01:34:25,783
Uma amiga que conheci
1338
01:34:26,793 --> 01:34:30,024
Meu marido, meu ex
1339
01:34:30,764 --> 01:34:33,699
Minha prima Marie
1340
01:34:35,001 --> 01:34:37,663
A coisa no parque
1341
01:34:38,972 --> 01:34:41,964
A loira do bar
1342
01:34:42,742 --> 01:34:45,233
O cara da academia
1343
01:34:47,247 --> 01:34:49,215
Não exatamente ela
1344
01:34:50,817 --> 01:34:52,910
Não exatamente ele
1345
01:34:57,724 --> 01:35:00,249
A cama não era minha
1346
01:35:01,594 --> 01:35:05,291
Alguém ainda estava deitado lá
1347
01:35:05,332 --> 01:35:10,827
Alguém que sabia meu nome
1348
01:35:13,006 --> 01:35:17,966
O que eu esperava encontrar nos meus amantes
1349
01:35:19,879 --> 01:35:21,847
Eles eram amantes?
1350
01:35:23,683 --> 01:35:27,346
Posso chamá-los de amantes?
1351
01:35:27,387 --> 01:35:33,348
O que eu nunca encontrei em nenhum amante
1352
01:35:33,393 --> 01:35:36,954
Estava lá
1353
01:35:38,231 --> 01:35:40,893
Aqui
1354
01:35:41,568 --> 01:35:43,968
Ofegante
1355
01:35:44,003 --> 01:35:46,631
Dormindo e morrendo
1356
01:35:46,673 --> 01:35:49,005
Todos em um
1357
01:35:50,944 --> 01:35:54,141
O único
1358
01:35:58,118 --> 01:36:00,484
Meu sonho não era só meu
1359
01:36:01,855 --> 01:36:04,449
Alguém sonhou comigo
1360
01:36:05,759 --> 01:36:08,853
Alguém sonhou ao meu lado
1361
01:36:08,895 --> 01:36:11,386
No escuro
1362
01:36:13,266 --> 01:36:20,172
Durma, anjo
Não acorde
1363
01:36:21,141 --> 01:36:27,307
Eu estou no seu sonho
1364
01:36:28,681 --> 01:36:36,019
Durma, amante
Não acorde
1365
01:36:36,055 --> 01:36:43,120
Ou então seu sonho acabou
1366
01:36:48,234 --> 01:36:49,861
Não acorde.
1367
01:36:51,538 --> 01:36:53,972
Ou eu vou acordar só
1368
01:36:55,175 --> 01:36:58,076
Uma amiga que conheci
1369
01:36:58,878 --> 01:37:01,938
Meu marido, meu ex
1370
01:37:04,409 --> 01:37:10,469
Você
1371
01:37:14,494 --> 01:37:16,428
Ei, linda.
1372
01:37:19,332 --> 01:37:20,356
Hum...
1373
01:37:23,603 --> 01:37:25,594
Esqueci o seu nome.
1374
01:37:28,276 --> 01:37:31,577
Leocadia.
1375
01:37:31,578 --> 01:37:33,136
Pode me chamar de Leo se quiser.
1376
01:37:35,381 --> 01:37:36,575
Leo.
1377
01:37:38,418 --> 01:37:39,510
Você é...
1378
01:37:40,220 --> 01:37:41,915
lindo.
1379
01:37:44,090 --> 01:37:45,022
Obrigado.
1380
01:37:51,431 --> 01:37:52,955
Oh, Jesus Cristo.
1381
01:37:53,700 --> 01:37:55,133
Eu tenho que ir.
1382
01:38:02,709 --> 01:38:04,904
Não lembro como cheguei aqui.
1383
01:38:06,846 --> 01:38:08,780
Geralmente trabalho perto do rio.
1384
01:38:08,815 --> 01:38:12,774
E às vezes se tem um cara, ou...
1385
01:38:12,819 --> 01:38:15,686
uma menina que eu gosto, eu convido eles pra entrar.
1386
01:38:15,722 --> 01:38:17,417
Todas meninas da Sally trabalham aqui.
1387
01:38:17,457 --> 01:38:19,948
Estou surpreso que você não acordou com
o ronco da Emily.
1388
01:38:20,460 --> 01:38:21,484
Oh.
1389
01:38:22,762 --> 01:38:24,525
Oh, então, hum...
1390
01:38:24,564 --> 01:38:26,031
Eu devia pagar você.
1391
01:38:26,699 --> 01:38:28,098
Você fala de dinheiro.
1392
01:38:30,637 --> 01:38:32,696
Você fala de pagar.
1393
01:38:32,739 --> 01:38:34,730
Você não quer algo de...
1394
01:38:34,774 --> 01:38:35,968
Eu não quero nada, linda.
1395
01:38:37,577 --> 01:38:38,908
Então...
1396
01:38:39,479 --> 01:38:40,639
Noite passada...
1397
01:38:41,881 --> 01:38:43,644
Eu quis algo de você?
1398
01:38:45,018 --> 01:38:47,111
Ninguém veio aqui sem querer...
1399
01:38:47,720 --> 01:38:49,244
algo.
1400
01:38:51,324 --> 01:38:52,689
Não se lembra, linda?
1401
01:38:53,192 --> 01:38:54,557
Leo...
1402
01:38:55,261 --> 01:38:56,592
Leocadia.
1403
01:38:59,465 --> 01:39:01,194
Deixe-me te dar...
1404
01:39:03,469 --> 01:39:04,595
Oh.
1405
01:39:13,546 --> 01:39:17,846
Durma, anjo
1406
01:39:17,884 --> 01:39:20,682
Não acorde
1407
01:39:21,821 --> 01:39:27,691
Estou no seu sonho
1408
01:39:28,628 --> 01:39:30,653
Durma
1409
01:39:30,697 --> 01:39:34,292
Amor, não acorde
1410
01:39:36,102 --> 01:39:37,899
Ou então
1411
01:39:37,937 --> 01:39:41,270
Nosso sonho vai...
1412
01:39:45,945 --> 01:39:47,970
Acho que isso é seu.
1413
01:40:13,206 --> 01:40:14,764
Se somente eu tivesse te beijado.
1414
01:40:17,744 --> 01:40:19,371
Ei, você.
1415
01:40:21,047 --> 01:40:23,538
Aonde vai, amor?
1416
01:40:26,519 --> 01:40:28,111
Vem mais perto
1417
01:40:29,422 --> 01:40:31,720
Me deixa ver seu rosto
1418
01:40:45,538 --> 01:40:48,098
Você não tem
1419
01:40:48,141 --> 01:40:50,268
que se lembrar
1420
01:40:50,309 --> 01:40:54,405
Um rosto, um lugar ou quando
1421
01:40:56,315 --> 01:41:00,274
Venha me ver amanhã
1422
01:41:01,454 --> 01:41:03,422
Você sabe meu nome agora
1423
01:41:04,924 --> 01:41:08,758
Com certeza irei dizer
1424
01:41:08,958 --> 01:41:19,398
Olá...
1425
01:41:53,571 --> 01:42:09,955
Olá outra vez
1426
001:42:09,956 --> 01:42:13,289
Olá