Olá outra vez.
Estou procurando algém.
Não estamos todos?
Mas eu não sei como chegar
até onde eu não sei que vou estar.
Quando terminar de procurar do lado de fora,
procure dentro.
EI.
Ei, você
Aonde vai, soldado?
Quem, eu?
Veja.
Aqui
Não conhece meu rosto?
Não.
Você aí
Vem e diz pro seu docinho
Onde você esteve
Ei...
Não importa
Olá outra vez
Olha, não tenho tempo.
Tenho que voltar pro quartel.
Vem comigo até a beira do rio
Não tem um quarto em outro lugar?
Confia em mim
É o lugar pefeito
Sim.
Tem cheiro de esgoto lá.
Procurei por você em todo canto
Então o que importa?
Olá outra vez
Eu disse que não tenho tempo. Não tenho grana.
Quem falou em dinheiro?
Quem falou em pagar?
Os caras que eu gosto não precisam pagar
Caras como você conseguem de graça.
Aqui perto do rio
tudo é de graça.
Ouvi sobre você no café.
É você que dá de graça.
Não é?
Queria que você fosse meu namorado
Rá!
Eu posso ser ciumento.
Quieto, amor A polícia vai desconfiar
Foda-se a polícia.
Você não precisa lembrar
Um rosto, um lugar, ou quando
Podemos morrer amanhã
Eu não vou morrer.
Por enquanto cuidado onde pisa, amor
Ou vamos nos afogar no Hudson
Olá
Qual é seu nome?
Meu nome?
Jesus!
O meu é Leocadia.
Essa é boa.
Ei, você
Aonde vai, soldado?
Chega perto
Me deixa ver seu rosto
Pra quê?
Você não tem que lembrar
Um rosto, um lugar, ou quando
Que tal um trocado, amor?
É pro meu porteiro
Podemos nunca mais dizer
Olá outra vez
Vai pro inferno.
Bastardo.
Ele roubou meu broche.
Ele roubou meu broche!
Aonde vai, soldado?
Não conhece meu rosto?
Vem cá, diz pro seu docinho Onde esteve?
Ei, não importa
Outra vez
Vem comigo até o rio
Não sabe que é o lugar perfeito?
Procurei por você em todo canto
Mas e daí o que importa?
O que importa?
Outra vez
Sim
Onde está me levando?
Pro paraíso.
Não curto caras como você.
Eu vou partir amanhã
Não quer dar pra um soldado solitário
Algo pra ele se lembrar?
Pede pra ruiva ali
Quem?
Aquela ali
Eu vi você dançando com ela.
- Você vê tudo, ein? - Claro. Eu sou enfermeira.
Então você viu que ela me abandonou.
Enfermeira, eu tô ferido!
Não tão rápido. Tenho ética profissional, sabe.
Procurei você minha vida inteira
Eu? Ah, tá.
Eu tenho um tempinho
Eu tenho uma coceirinha
Eu tenho que me aliviar
E quem vai me ajudar com isso?
Tem que ser rápido
A chance que eu tenho pra me coçar Pode ser a última
Eu tenho uma guerra
Meu navio já vai partir
Me pergunto o que faremos
Quando eu conseguir muita grana
E cerveja barata
Quer torta de maçã bebê? Eu tenho um tempinho
Eu tenho um Tenho um
Papai não liga pra onde estou
Meu irmão não vem me procurar
Mamãe não sabe o que não vê
Em Paris é manhã Em Berlim é quase noite
Em Tóquio os japas sorriem
Pra lua de amanhã
Daqui a pouquinho
o mundo vai girar
E nós temos um tempinho pra pular, tremer e arder
Vamos arder
Papai não liga pra onde estou
Meu irmão não vem me procurar
Mamãe não sabe o que não vê
Ela não vê Ela não vê
Queima, bebê. Vai, queima comigo.
Eu tenho um tempinho
Quero estar com você
Tenho que me divertir agora
Em Paris é manhã Em Berlim é quase noite
Em Tóquio os japas sorriem
Pra lua de amanhã
Ei, Sammy.
Olha a lua.
Sim.
Eu tenho um tempinho
Você tem um tempinho
Nós
Jesus Cristo Todo Poderoso!
Você podia estar com aquela ruiva lá
Sim. E daí?
Ela ia gastar sua grana toda.
Sim, eu sei.
Você me acha bonita?
Sim. Claro.
Você acha mesmo?
Não quero pensar.
Não tenho certeza
Vai
Eu penso
Vai, vai, vai
Beijamos
E os anjos cantam
Beijamos
E os problemas somem
Há tantos jeitos modernos de fazer amor
que podemos tentar
Ou podemos nos beijar
E então dizer adeus
O que eu faço com minha perna?
Jesus Cristo Todo Poderoso.
Vai me escrever de Paris, não vai?
Sim, sim, sim.
Ei, não dá pra dizer pelo menos que gosta de mim?
Eu disse que gostava. Por favor, não fala!
Ei, diz que me ama Sammy
Te amo.
Pára de me chamar de Sammy
Meu nome não é Sammy
Você tem cara de Sammy
Meu nome é Leslie
Eu penso
Não pense
Eu quero, quero, quero
Beijamos
E o céu chora
Beijamos
E os anjos morrem
Ei, vai me levar em casa?
Claro.
Agora?
Sim
Preciso de uma cerveja.
Fica comigo
Vai ficar ensopada
Você vai procurar aquela ruiva
E se eu for?
Olha, tô bem cansado
E amanhã eu vou pra guerra lutar
Então preciso de uma cerveja
Vou esperar
Beleza então
Se quer esperar aqui na chuva
Problema seu então
Vou entrar
Preciso de uma cerveja
Eu amo a chuva
Vou esperar bem aqui
Leslie
Bebê
Essa é a maior demonstração...
Enfermeira!
Sete assaltos feitos entre os presentes...
Enfermeira?
Marie?
Precisa de algo?
Ah... não.
Bem, sim.
Hum...
A mãe e a irmã já foram pro cinema?
Quase.
O pai voltou?
Não.
Então vai ser só eu e você?
Só você e eu
Como tá o tornozelo hoje?
Horrível.
Nunca mais jogo tênis.
É só uma torção. Devia ter sarado faz uma semana.
O que você tá lendo?
Stendhal.
É sobre o que?
É fascinante.
É da minha aula de Romance e Literatura mundial.
Ele visitou...
todas catedrais na Florença, Italia.
É?
Nessa catedral em particular tinham esses afrescos.
- Pinturas. - Sim.
Esses afrescos impressionaram tanto que...
Ele pensou que tava morrendo
É
Sabe como ele se acalmou?
Como?
Ele...
leu poesia.
Mas... não é fascinante?
Como deve ser sentir isso.
Ler poesia?
Morrer.
Sua irmã e eu voltamos lá pelas 9:00
a tempo de jantar com seu pai.
Até mais.
Sei do que preciso
Eu...
Preciso...
de água.
Você quer mesmo água?
Hum...
Sim.
Vai ter que vir até a fonte.
Não entendi o que quis dizer.
Enfermeira?
Ahn.
Você, ah...
Você tem namorado?
Não.
Nunca?
Talvez.
Bem, por que me olha desse jeito?
- Que jeito? - Como...
Como "quero fazer isso"?
E como você pode...
Como "quero fazer isso"?
E se a sua mãe... pegar a gente?
Mamãe não sabe o que ela não vê
Certo?
Devia ter te conhecido em outra vida
Não estamos tendo nada profissional...
Devia ter te conhecido em outra época
Teria sido mais doce
Beijar você
Teria sido melhor
Com alguém mais gentil
Alguém mais jovem
Alguém mais fácil
Alguém como eu eu, eu
Eu, eu
Outras coisas aconteceram em outra vida
Não importa o que ou quando, ou quem
Então uma parte de mim se foi
Vou roubar um pouquinho
de você
O que você, hum...
O que acha sobre o envolvimento americano com a Asia do sul?
Eu contei que já terminei também as anotações do Schindell
na sua visita à Italia?
Você... Não é mais virgem...
É?
Ah, Deus, sou.
Seja gentil.
Bebê, a revolução tá acontecendo
E é difícil ficar de boa
Tem coisas que não me ensinaram
Na escola de enfermaria
Tipo como os homens tomam e pegam e pegam
E não devolvem nada
Um soldado que conheci
Un ruivo que eu vi
O cara no bar perto da máquina registradora
A primeira vez Aquela última vez
E a vez entre isso
Eu podia não te abandonar numa outra vida
Eu poderia não sentir sempre que estava numa guerra
Alguém tomou o que é meu
Eu digo que não vai acontecer
Eu quero um pouquinho Me dá um pouquinho
Vou roubar um pedacinho
de você
Você
Meu tornozelo tá de boa.
Ótimo.
Me dá a água.
O amor é uma provação terrível e confusa, não é?
Mãe? É você?
Quer saber?
Acho que não vou precisar de enfermeira
Em breve
Oh
Veremos o que mamãe diz.
Ela que paga você, não eu.
Me desamarra.
Meu turno acabou.
Enfermeira?
Enfermeira!
Ah, não! Me perdoe madame.
É você?
Esperei por horas.
Me perdoe. Eu...
Eu estava amarrado...
depois do treino.
O filme é horrível.
Senti sua falta.
E se alguém descobrir?
Quem?
Meu marido?
Você é jovem demais pra mim.
Você é jovem demais pra ele.
Shh.
Devia ter te encontrado em outra vida
Devia ter te encontrado
Antes de você se casar
Vai.
Achei isso no banco do meu carro.
Ah, graças a Deus. Tive que mentir pro meu marido.
Eram da mãe dele.
Se ele descobrir sobre nós, vai me jogar na rua.
Vou ter que vender canetas ou maçãs.
Ou outras coisas.
Shh!
Senti sua falta.
Lembra da última vez?
- No barquinho? - Foi perfeito.
Tava frio.
O que? Na casa da senhora Farmingham fui eleita a Mais Provável Pro Sucesso.
Tenho que relaxar e
Deixe ela...
Jesus amado!
Aproveite
Mantenha o foco
Sua língua é Seus lábios são
Sei que o problema vem aí
Porquê não posso ir adiante e manter isso
Sem todo o trabalho?
A história da minha vida
é só uma triste história da minha vida
Impotência
Nunca sonhei que isso aconteceria
Até que eu a conheci
Aquela que eu penso amar
Vamos encarar a música ao invés
Nunca lutei tanto pra ficar duro
E então a conheci
E a tive
E então perdi o interesse
É minha culpa
De pensar que roubar de alguém
a esposa solitária
Seria a maior das aventuras
Nessa triste história da minha
Vida
Tem algo errado outra vez.
Eu não consigo.
Não, não consegue.
Tenta de novo?
Não.
Vou embora.
Não.
Anjo?
Você foi eleita a Mais Provável Pro Sucesso.
Dizem
que quando o homem está com quem ele realmente ama
Ás vezes ele...
não consegue.
Dizem.
Quem diz?
Stendhal.
É uma história Um soldado
Quando ele está com quem ele ama, ele não consegue
Não consegue
E ele chorava
Você não vai chorar, vai?
Você quer que eu falhe.
Como meu pai Como minha mãe
Todo mundo
Vou embora.
Beleza. Vá.
Não sou seu pai
Não sou sua mãe
Não sou sua empregada ou enfermeira
Sou uma mulher casada
Sou depravada
Minha reputação está em risco
Meu casamento está em risco
Ele me dá tudo
Tudo?
Bem...
Quase tudo
Odeio mentir pra ele
Então diga a verdade.
Ele vai sair da cidade semana que vem
Que bom.
De novo
Só tenho que pensar
Antes que ela desista
Antes que eu a tenha
Quase tendo sucesso
Oh
Essa foi rápida.
Quando posso te ver de novo?
Você tem um marido.
Eu não ligo.
Preciso ver você.
Em algum lugar.
Bem... no zoológico.
Mas só se você se separar.
Você é louco.
Mas eu te amo.
- Por favor não me ame. - Mas eu te amo.
Isso é errado.
Eu sou depravada
Eu me rebaixe à isto?
Um caso barato e doentio
Eu era inocente
Bem...
Quase inocente
Na frente dos animais
Um zoológico
Quando?
Em breve.
Amanhã?
Ah... Eu... Eu tenho que ir, amor.
Minha mãe tá me esperando pro jantar.
Eu vou primeiro.
Eu te amo.
Agora isso não acaba.
Eu sou depravada
Shh!
Eu odeio filmes
Eu acho que estou morrendo
Onde você vai?
Você não sabe meu
Não sabe meu nome?
Vem e diz pro seu docinho
Vem e diz pra ele
Onde você esteve
Olá, olá
Olá, outra vez
Vem comigo pro
Vem comigo perto do rio
É o perfeito...
A melhor música do primeiro ato.
Não podemos ficar em casa essa noite?
Assistir TV?
Olá outra vez
Milton Berle?
Ele é um palhaço ridículo.
Renata Tebaldi...
Ela é um presente de Deus.
Que dia é hoje?
A data?
Dia 12.
Maio, é claro.
É claro
Se lembra da nossa lua de mel?
Na praia
Queria que nós
Você
Se cansou de mim?
Cansei?
Anjo...
Eu... Eu nem sempre...
mostro isso.
Eu te amo.
Totalmente.
Seu banho está pronto.
A Marie está tendo um caso.
O que?
Seu amante é um colegial
Não acho que você deveria se associar com essa...
Marie.
Isso reflete a sua personalidade
E a minha
Eu tenho um negócio, lembra?
An-ham.
Sua amiga vai ter que pagar
Pela sua necessidade sórdida por
Prazer
Gratificação carnal
Esse tipo de mulher é...
depravada.
Você já...
Antes de nos casarmos
Você conheceu uma mulher assim?
Sim.
É uma parte triste do meu passado.
Por que fez isso?
Por gratificação.
Gratificação carnal?
Se eu não tivesse te conhecido, anjo,
só Deus sabe como eu seria.
Deus sabe.
A maior das aventuras
Que um homem e uma mulher vivem juntos
É o casamento
Repita.
A maior das aventuras
Que um homem e uma mulher vivem juntos
É o casamento
Bom.
Trair um marido não é sábio
O casamento não pode tolerar
Mentiras
A maior das aventuras
Nós escolhemos Meu amor
Não há como voltar atrás
Emily
Por favor
Não esqueça
Eu não vou.
Oh.
Emily.
A ópera.
Você vai amarrotar minha roupa.
Tudo bem.
Não.
Há um ano atrás
12 de maio
Aquela lanchonete
Onde ele apareceu
Eu o vi primeiro
E então ele sorriu
Não vou esquecer
Algo triste tocava na hora
A garota que perdeu o namorado pra amiga
Não lembro do rosto do meu marido
Não lembro do rosto do meu amante
Não lembro do rosto de um estranho
Seu nome é Tom
Poodle?
Não queremos perder o primeiro ato.
Eu deixo a gorjeta
Não olho pra trás
Chego ao parque
E ele aparece
Aquele sorriso brilhante
Aqueles sapatos lustrados
Seus olhos são verdes
Ele diz olá
De repente a cidade parece queimar
É como se o mundo finalmente chegou ao fim
Não lembro da voz do meu marido
Não lembro da voz do meu amante
Mas lembro que ouvi aquela voz
E eu queria correr
E queria gritar
Eu queria chorar Eu...
Eu pergunto seu nome
E nos beijamos
E os anjos suspiram
Beijamos
E o Céu mente
Voamos como anjos
Gostaria de voar
Beijamos
E dizemos adeus
O que é melhor
O que poderia ser
O que é mais doce
O que poderia ser
O dia 12 de maio
Aquele sorriso brilhante
A maior das aventuras de minha vida
Eu não posso lembrar
O nome do meu marido
Eu não posso lembrar
O nome do meu amante
Eu não posso lembrar
O que poderia ter sido
Isso tinha um nome
Palm Beach.
Onde os anjinhos reinam.
Bem, é tanto pro primeiro ato.
Senhor...
Jesus Cristo!
Tem certeza que vai ficar tudo bem, senhor?
Só fica de cabeça baixa e me segue.
Eu me imagino na primeira classe.
O convés inferior está tão lotado.
Você não imagina o cheiro de seis de nós amontoados numa cabine só.
Com todo o espaço nesse navio.
A orquestra toca fora do ritmo.
Que canção é essa?
Alguma valsa melancólica
O cello tá desafinado
É bem irritante
Gostaria de mais um pouco de vinho?
Hum, obrigado, senhor.
Eu lembro do que você me ensinou.
Levante sua taça lentamente enquanto traz até seus lábios
Não se afobe
Está perfeito
Este é um navio dos sonhos
Qual, ah, garfo eu uso pro salmão?
Quando eu chegar em Nova Iorque
Eu creio que desembarco sozinho
Senhor
Quando eu chegar em Nova Iorque
Eu creio que estarei só e perdido
Carl
Seu nome é realmente Carl?
É claro.
Esse é um lindo presente pra uma linda esposa?
Qual o nome dela?
Marie.
Qual o real nome dela?
Emily.
A maior das aventuras que um homem e uma mulher vivem
É o casamento
São seus olhos
Você me lembra do meu finado pai.
Você disse que não conheceu seu pai.
Eu tenho fotos.
Quando vi você embarcar em Southampton, eu pensei
que você estava sozinho...
Viajando pelo mar
Derretendo no convés inferior
Perdido e faminto
- Sem um pai. - Sem um pai.
Sem um centavo, inocente
Me lembrando de...
Mim
E você desceu até a terceira classe só pra me encontrar.
Eu pensei que você era...
Eu...
Estou procurando por alguém.
Não estamos todos nós?
Eu... Eu tenho... Tenho que usar o banheiro.
Oh. É claro.
Por favor abra a porta, senhor.
Senhor, é muito importante que acorde.
Pedi para não ser perturbado.
Peço perdão, senhor.
O Capitão pediu que os passageiros se dirijam aos botes salva-vidas.
Parece que batemos num pouco de gelo.
Você tá brincando!
Mulheres e crianças estão embarcando, senhor.
Isso é ridículo.
Esse navio não pode...
Há mais alguém aí dentro que precise de um colete salva-vidas?
Não. Não, claro que não.
Não. Estou só.
Por favor abra a porta, senhor.
O navio não parece avariado?
Tão mal assim?
O que hove com suas roupas?
Só temos um tempinho
Nós, temos que usar sabiamente
Eu... Quero passar meu tempo com você
Mas, senhor...
Ouça a música
Está tudo bem
Então aqui.
Vamos tomar uma dose
Essa taça é sua ou minha?
Minha.
Enquanto se é jovem não se deve disperdiçar
Noites explêndidas como essa
Ouça a música
E dê à um velho homem
Um beijo
Pra que a pressa? Não vamos passar dos limites
Não se esqueça que é um cavalheiro
E eu sou um católico Vá com calma
Você tomou muito vinho
Eu juro que o navio está danificado e vai...
Coma um chocolate
Ouça a música
A música não mente
Ela diz que encontrei meu anjo
E eu gostaria de voar
É hora de ouvir a cidade suspirar
Em cada nota há verdade
Ouça a música
E dê a um velho homem
Sua juventude
É tudo passado
O navio dos sonhos
Esse mundo vai desaparecer
Minha vida vai passar
Mas até lá
Eu quero viver o que resta dela
Bem aqui e beber por nós
E brindar à você
E brindar à mim
Eu, eu
Eu...
Carl...
Quando eu viver
Eu acho que
estarei perdido
Quando eu te vi
lá
Pode ouvir
como eu canto?
Em cada nota
existe verdade
Pois quando nosso amor
Desaparece
Este mundo inteiro
Desaparece
Há alguma festa acontecendo lá?
Quando chegarmos em Nova Iorque
creio que manteremos contato
Certo?
Quando eu chegar em Nova Iorque
Eu creio que vai me convidar pra jantar
Pois em Nova Iorque
Vou precisar de ajuda pra me acertar
Carl
A não ser que bata num iceberg.
E os botes esteja lotados.
Todos morreremos em breve.
Isso não vai acontecer.
Nunca ouvi isso antes.
O navio está afundando!
Você nem sequer me contou!
Só ouça a música.
A música não mente
Vá pro inferno.
Eu encontrei um anjo...
Montagem de abertura.
Luzes...
tráfego...
sirenes...
Gritos
Manhattan
Título. "Aquele que amo".
Estrelando: eu.
Roteiro de: eu.
Direção: De Palma.
Não.
Eu.
Assista.
O lugar quente
O lugar certo
O lugar
Hoje à noite
Sexta à noite
12 de maio
Ano de 1976
Visão panorâmica pelo ambiente
Agora.
Close up
Eu.
Pareço ótimo.
Pareço gostoso.
Nova panorâmica pelo ambiente
E todos fumam isso
e cheiram aquilo e
E procuram tetas e procuram rabos
Dando zoom pelo ambiente
É um anjo
Corta.
Eu queria
Que você fosse meu namorado
Oi.
Música até que decente.
Tá me dando dor de cabeça.
Preciso de outra dose.
Não precisamos todos de algo?
Qualquer coisa que sacie nossa sede por beleza.
E ponha fim a nossa busca por felicidade?
Uma cerveja serve.
Perfeição.
Perfeição inconsciente.
Corta...
E eu escrevo poesia. Versos livres basicamente.
É?
E me arrisco no teatro.
E gosto de escrever música.
É?
Estou em todos os lugares.
Artisticamente.
Qual é seu nome?
Jack.
Jackie o anjo
Jackie meu muso recém descoberto
Agora mesmo estou trabalhando num roteiro pro Newman.
Paul Newman?
Então? Vai chamar um táxi pra nós ou o que?
Corta...
Mais tarde
Lar
Meu
Sofá-cama
Velas
Incenso
Baseado
E Jackie o anjo diz
Você parecer que era maior.
Silêncio, câmera se move, plano fechado.
O que você faz, Jackie?
Temporário?
Close up.
Eu.
O que você quer realmente fazer?
Temporário.
Eu queria poder mergulhar dentro da sua mente.
E ver o mundo que você vê.
Mas esse mundo só destrói as coisas, não é?
Me diga o que você mais deseja.
Não, deixa eu adivinhar.
Não, me diga.
Você encontrou seu amante ideal?
Pra que tantas perguntas?
É só que eu quero saber cada um dos belos detalhes sobre você.
- É? - É.
Eu sobrevivi a um naufrágio
Foi num domingo à noite
Eu sobrevivi a queda de um avião
Foi numa segunda à noite
Na terça me jogaram ácido
Na quinta fui dormir
Eu sonhei que flutuava flutuava, flutuava
Na piscina do Richard Nixon
Eu não sei como chegar até
Onde eu não sei que vou estar
Antes havia tempo pra pensar
Ou eu ia bater ou afundar
Eu não sei como chegar até
Onde eu não sei que vou estar
Há algo errado com isso?
Há algo errado Há algo errado
Tudo que quero é algum lugar
Seguro
Qualquer lugar, qualquer lugar seguro
Com alguém que não desabe
quando o mundo começar desmoronar
Alguém não tão burro nem tão esperto
Mas seguro
Decentemente, honestamente seguro
Onde encontrar esse alguém eu não ligo
No entanto que eu
acabe lá
Em algum lugar
Seguro
Não tenho expectativas
Tinha antes, mas não mais
Sobrevivi a um naufrágio
Posso lidar com isso
Posso lidar com você
Já chega.
Tenho dois.
Enquadramento acima da cabeça
Depois
Amantes na cama
Zefiirelli
Um tempo pra nós
Música do apartamento vizinho
Algo doce e folk
E Jackie o anjo diz
No sofá teria sido melhor.
Não.
E Jackie o anjo diz
- No sofá seria melhor - Agora.
E Jackie o anjo diz
Aquele que amo me beija
E estou seguro
Aquele que amo me toca
E eu flutuo
Aquele que amo está aqui
Me abraçando
Finalmente
Demorou tanto pra eu
te achar
O mundo pode acabar amanhã
Eu encontrei aquele
que eu amo
Eu não me importo
Aquele que amo me beija
E estou seguro
Aquele que amo me toca
E eu flutuo
Aquele que amo está aqui
Parte de mim
Me dando
Precisando de mim
Meu amante me beija
Boa noite
O mundo pode acabar amanhã
Aquele que amo
E eu
Vamos dormir
Juntinhos
Corta.
Ninguém diz isso
Jackie o anjo diz
Aquele que amo me beija
Não.
Jackie o anjo diz
O sofá teria sido melhor.
Há quanto tempo você tem esse colchão?
É um sofá-cama.
Então onde o Paul dorme?
Quem?
Paul Newman?
Bem, o Paul é um artista.
O sofá está ótimo pra ele.
Certo.
Ei, porque não me deixa ler seu roteiro?
Ler?
Eu ouvi muitas histórias.
Posso te dizer se é bom ou não.
Bem, não está pronto.
Claro.
Mas comida sempre traz inspiração.
Tem um deli...
Corta
Porque se incomodar?
Créditos
Fim
O volume tá bom pra você?
Tá um pouco alto.
Ok. Eu quero... Vamos tentar de novo.
E dessa vez só...
Seja mais sexy.
Só mais quente, bebê.
- Ok. - Ok.
- Vou tentar. - Tá bom. Humm.
Só tentar não tá dando certo.
Só... Quero que você...
Deixe...
- Deixa fluir pelos seus póros. - Ok.
Ok. Sim, certo.
Ela vai arrazar agora.
Esta é "Além da lua".
Música e letra minhas.
A voz é...
Dela.
Você, meu amor
Você é meu único amor
Você surgiu, meu amor
Como um sonho que se tornou real
Beleza. Traz pra mim. Vem com vontade, bebê.
Na noite mais escura
Você encheu meu mundo de luz
Sim, sim. Faz pra mim.
Tudo de errado virou certo
- Eu não posso... - Ah vai, qual é.
Isso é loucura.
Eu tô morrendo. Eu...
- Olá. - É. É.
Deus, essa letra, é idiota.
Alguns dizem que é poética.
É, bem, eu me sinto estúpida pra caralho.
Você acha mesmo que meus fãs vão querer
me ouvir cantando esse tipo de música?
Anjo, isso não é pros seus fãs antigos.
Isso é pra você ganhar novos fãs.
Vem e ouve.
- Não. Não. - É. Vem. Quero te mostrar.
Você, meu amor
Você é meu único amor
Você surgiu, meu amor
Como um sonho que se tornou real
Na noite mais escura
Você encheu meu mundo de luz
O que você fez com minha voz?
Não está... Totalmente pronto.
É. Bem, espero que não porra.
É assim que a música soa agora...
Senhorita Grant.
Por que inventar uma voz nova pra mim
quando você sabe que eu posso te dar
o que quer que você queira
com a voz que já tenho?
Além da lua
Além da vida que conheço
Te sigo até as estrelas
Ou ando pela Terra sozinha?
Oh, Deus!
Não não. Espera...
- Jesus! - Espera, espera.
Espera, vocês...
Vocês podem... Nos dar um pouco de privacidade?
Tchau.
Obrigado por me falar sobre a música.
Diz que me ama.
Você é o único que eu amo
O que é isso? Ensaio?
Não, é real.
É a vida.
Isso muda a sua resposta?
Você odeia que eu manipulei sua voz,
ou as palavras que eu ponho em sua boca?
Sua voz é foda.
Todos sabem disso.
Mas você veio me implorando, lembra?
Pra ter ajudar reerguer sua carreira.
Eu não aguento isso.
Isso parece uma mentira.
É porque você não acredita tanto quanto eu
que essa pode ser realmente você.
Essa linda, estrela sexy.
Não se lembra do trabalho que fizemos juntos?
Quando tudo que quero é esquecer?
Não, não. Eu falo das reuniões na gravadora,
dos publicitários, dos estilistas,
dos compositores.
Oh você sabe, eu tava pensando...
Não, esquece.
Então você tava falando da Emily.
Oh, por que se importa?
Você me deixou, então...
Não, você me deixou.
Pela presindente da gravadora.
Oh, por favor. Ela tá fodendo com a garota do A&R.
Nós sabemos tão pouco um do outro.
O que, isso é uma letra nova?
Talvez. Sim.
Como podemos saber tão pouco da vida dos que nos cercam.
Oh, você sabe, você fala como um imbecil.
Alguns dizem como um poeta.
É. Bem, queria que falasse como um homem.
O que tá fazendo?
Porco.
Tô fazendo você se sentir gostosa.
Não preciso me sentir gostosa.
Tem uma loja de discos na Broadway
com um cronômetro pro lançamento desse single.
Porque as pessoas estão excitadas
pra te ver entrando na música POP.
Não, eles estão esperando eu falhar.
E se eu não corresponder à expectativa?
Bebê...
Você começou como atriz, certo?
Sim
Ok, e eu prometi pra gravadora que
eu ia tirar a performance da sua vida de você.
Então, me deixa tirar.
Com sua canção idiota?
Alguns dizem genial.
Você, meu amor
Você é meu único amor
Você surgiu, meu amor
Cante
Como um sonho que se tornou real
Na noite mais escura
-Porco. - Ahn-ham.
Meu porco.
E você é um gênio.
E você sabe...
Eu acho que a sua música é brilhante.
Por causa da sua esperteza divina.
Oh, mas por favor,
podemos usar minha voz verdadeira?
Não todo esse autotune,
me traindo, me deixando tensa.
Na noite mais escura
Você encheu meu mundo de luz
Tudo de errado virou certo
Estou viva por sua causa
Eu não acredito em você.
Te sigo e deixo esse mundo pra trás
Sem saber o que há lá fora
Ou o que vou encontrar
O único, único, único
O único que amo
O único, único, único
O único que amo
Você, meu amor
Você conhece minha alma, meu amor
Você conhece meu coração, meu amor
E o que meu coração deseja
Sem o amor que você dá
Por que eu ia querer viver?
Só comecei viver quando
me beijou com seu fogo ardente
Eu te sigo deixando esse mundo pra trás
Sem saber o que há lá fora ou o que vou encontrar
Além da lua
Além da vida que conheci
Te sigo até as estrelas
E caminho pela Terra sozinha
Além da lua
Até o fim do Espaço
Deixo o mundo pra trás pra te procurar?
Desapareço sem deixar rastros?
Além da lua
Você me ensinou a viver
Me fez ver o valor da vida
Eu arrisco minha vida por amor?
Deixando tudo pra trás na Terra?
Minha família, meu povo
Dexados aqui em baixo enquanto estou acima
Arrisco tudo pra te encontrar
O único
Que eu amo
O único
Além da lua
Além da vida que conheci
Te sigo até as estrelas
Ou ando na Terra sozinha?
Além da lua
Até a atmosfera
Deixo o mundo pra procurar você
Desapareço sem deixar traços?
Além da lua
Diz que me ama.
Amor não dá pra se provar. Não era o que você sempre disse?
Bem...
De qualquer jeito, é...
melhor do que cantar uma música POP idiota.
Bem...
Sorte sua que você vai cantar uma genial.
Eu menti antes.
A presidente da gravadora não tá fodendo a garota do A&R,
porque ela tá fodendo comigo.
Bem...
Como sabemos tão pouco um do outro.
É por ela que você me deixou?
Você me deixou.
Deixei?
- Sim. - Oh.
Eu voltei.
É.
E bem a tempo de fazer a performance de uma vida.
Agora essa é minha.
O único, único
Único que amo
Minha senadora não visita Nova Iorque tanto quanto costumava.
A eleição tá me deixando ocupada, você sabe disso.
Minha senadora não me liga mais tanto como antes.
- Você tá me traindo? - Não.
Sally.
Esse compromisso que temos...
"Compromisso"? Deus, por favor não fale como um homem casado.
-Sally... -100 dos nossos amigos mais íntimos
e admiradores e apoiadores de voto
estão a caminho do meu apartamento agora mesmo.
Anjo, não podemos continuar...
Não vamos fazer isso. Não agora.
Me lembro de você dizendo, "Sou uma artista.
Só faço o que é bom pra minha alma."
Bem, é claro, minha alma estaria mais feliz
com um papel diferente.
Mas o papel de esposa da senadora já foi preenchido.
Marido, você quer dizer.
Não tenho que ser a esposa da senadora pra ser feliz.
Poderia ser feliz com menos.
Felicidade não existe.
Isso é mentira
Oh?
A Constituição garante pra todos nós
o direito de passar a vida perseguindo...
Uma mentira
Mas
O que?
Outras coisas
Como?
- Como - Prazer
Prazer é real
Real
Também um bom vinho
Boa comida, boa companhia
E uma vez por semana um bom filme
Estrelando você
Tudo real
Minha senadora
A filósofa
Você percebe que no lugar do bom filme
a maioria das pessoas estaria mais feliz estando comigo realmente?
Bem aqui, agora mesmo.
Bem, eu estou feliz.
Oh-oh.
Você disse que felicidade era mentira.
Sally, seja o que for que tivermos,
seja o que for que você queira chamar, isso...
É real.
Então eu só sirvo pra te ajudar conseguir um milhão de dólares pra ser eleita?
- Não deveríamos fingir... - Não, pára.
- A verdade é... - Shh.
Eu posso ser a amante da senadora
Me coloque num covil alto e confortável,
conveniente perto da colina
E depois de fazer algum discurso ou assinar algum cheque
Você aparece pra almoçar. E se você não costuma almoçar
Comigo lá, você vai
Eu vou ser a amante da senadora
Eu fico linda de vermelho ou branco
Ou azul
Serei amiga dos Republicanos
Serei qualquer coisa
Por você
Você não tem que ser nada.
Shh.
Posso ser a conselheira da senadora
Estou aqui pra melhorar a sua imagem
Vou manipular a imprensa
Vamos comprar uma casa registrada com endereço na Georgetown
Vamos declarar o local como despesa de trabalho
E os impostos que se danem
Serei a conselheira da senadora
É um papel que exige muito da alma
Serei útil lá em Washington
Serei qualquer coisa
Por você
Preciso mudar de vida
Preciso de uma carreira nova
Preciso de uma nova aventura e não posso esperar outro ano
Não posso esperar outro dia
Não quando tenho você
Você precisa vencer competições importantes
Eu preciso estar em lugares melhores
Me deixe ser a amante
da presidente
O que é isso?
Jóias.
De uma admiradora.
Mas eu não quero...
Não.
O que se diz?
- Obrigada. - Não.
O que se diz?
Você já não me deu o suficiente?
Separe uma ala da Casa Branca
Podemos dividir a piscina
Você me deixa decidir quem é gostoso ou legal
Importante ou não Amigo ou tolo
Eu serei a Ladybird
Roslyn, Pat
Serei uma Jackie melhor que a própria Jackie
E nem vou usar um chapéu
Serei a boa esposa A mártir
O bem de mais valor
Serei eu mesma No filme sobre nós
No filme sobre nós
Você precisa de um amante
Eu serei sua amante
Vou ficar com você
Eu vou
Serei feliz lá em Washington
Serei o que você quiser
Serei qualquer coisa
Por você
Você
Quer tomar banho antes de ir pra cama?
Eu tenho que ir.
Ir?
Sim.
Eu tenho que ir.
Na verdade, eu... Tenho que insistir que você vá.
Eu tenho que descansar.
Vou filmar amanhã,
e o diretor me mata se eu não dormir. Então...
Te prometo que vou ligar quando estiver em Nova Iorque essa semana.
O que diz de amanhã a noite?
- Sally... - Às oito seria perfeito.
Mas não será. Eu digo...
Pra alma...
Não estamos falando de almas.
Só estamos falando de jantar.
Sally, eu...
Boa noite.
Bons sonhos.
Minha senadora
Filósofa.
Até mais.
Pequena Washington
Olá outra vez
Senadora.
Seu nome é mesmo Marie?
Você é mesmo uma senadora?
Acho que está certo.
Não importa.
É pervertido.
Você está feliz?
Quero dizer...
Você não sonha em ser algo....
- diferente? - Como?
Por que você faz o que faz?
Por que veio?
Pare de procurar do lado de fora.
Olhe pra dentro.
Eu estava com alguém ontem a noite.
Num sonho.
Hum. Uma fantasia.
Eu não sei o que era.
Eu estava, hum...
Não sei como exatamente...
Onde exatamente...
Acordei no quarto de um estranho.
Escuro... quase de manhã. Quase...
Eu sou a única que vem aqui só pra falar?
Não.
Muitas pessoas vem.
Alguns só fazem barulhos.
Tá tudo bem.
A cama não era minha
Alguém dormiu comigo
Alguém deitou do meu lado
No escuro
Uma amiga que conheci
Meu marido, meu ex
Minha prima Marie
A coisa no parque
A loira do bar
O cara da academia
Não exatamente ela
Não exatamente ele
A cama não era minha
Alguém ainda estava deitado lá
Alguém que sabia meu nome
O que eu esperava encontrar nos meus amantes
Eles eram amantes?
Posso chamá-los de amantes?
O que eu nunca encontrei em nenhum amante
Estava lá
Aqui
Ofegante
Dormindo e morrendo
Todos em um
O único
Meu sonho não era só meu
Alguém sonhou comigo
Alguém sonhou ao meu lado
No escuro
Durma, anjo Não acorde
Eu estou no seu sonho
Durma, amante Não acorde
Ou então seu sonho acabou
Não acorde.
Ou eu vou acordar só
Uma amiga que conheci
Meu marido, meu ex
Você
Ei, linda.
Hum...
Esqueci o seu nome.
Leocadia.
Pode me chamar de Leo se quiser.
Leo.
Você é...
lindo.
Obrigado.
Oh, Jesus Cristo.
Eu tenho que ir.
Não lembro como cheguei aqui.
Geralmente trabalho perto do rio.
E às vezes se tem um cara, ou...
uma menina que eu gosto, eu convido eles pra entrar.
Todas meninas da Sally trabalham aqui.
Estou surpreso que você não acordou com o ronco da Emily.
Oh.
Oh, então, hum...
Eu devia pagar você.
Você fala de dinheiro.
Você fala de pagar.
Você não quer algo de...
Eu não quero nada, linda.
Então...
Noite passada...
Eu quis algo de você?
Ninguém veio aqui sem querer...
algo.
Não se lembra, linda?
Leo...
Leocadia.
Deixe-me te dar...
Oh.
Durma, anjo
Não acorde
Estou no seu sonho
Durma
Amor, não acorde
Ou então
Nosso sonho vai...
Acho que isso é seu.
Se somente eu tivesse te beijado.
Ei, você.
Aonde vai, amor?
Vem mais perto
Me deixa ver seu rosto
Você não tem
que se lembrar
Um rosto, um lugar ou quando
Venha me ver amanhã
Você sabe meu nome agora
Com certeza irei dizer
Olá...
Olá outra vez
Olá