1 00:00:09,200 --> 00:00:13,891 Em 1944 um demônio foi trazido à Terra para travar guerra. 2 00:00:14,105 --> 00:00:16,779 Mas a criança foi salva por bons homens... 3 00:00:16,821 --> 00:00:20,372 que a tornaram honrada, bondosa e honesta. 4 00:00:20,405 --> 00:00:23,505 Os cientistas e pesquisadores empenhados com o garoto... 5 00:00:23,536 --> 00:00:27,124 formaram a Agência de Defesa e Pesquisa Paranormal... 6 00:00:27,155 --> 00:00:30,315 uma organização internacional que protege o mundo... 7 00:00:30,357 --> 00:00:32,506 de ameaças sobrenaturais. 8 00:00:32,828 --> 00:00:35,678 Coisas estranhas acontecem à noite. 9 00:00:35,716 --> 00:00:38,316 Nós lutamos contra elas. 10 00:00:50,784 --> 00:00:53,883 HELLBOY ESPADA DAS TEMPESTADES 11 00:01:54,362 --> 00:01:57,951 -Você está bem? -Você sabe, água não é comigo. 12 00:02:04,699 --> 00:02:07,406 Devemos estar embaixo do templo. 13 00:02:08,805 --> 00:02:12,390 Os adoradores do Sol forçaram os morcegos para o subterrâneo? 14 00:02:12,562 --> 00:02:15,375 Literalmente, é o que parece. Tudo pronto? 15 00:02:15,519 --> 00:02:17,704 EUR claro. Mal posso esperar. 16 00:02:32,364 --> 00:02:33,540 Muco. 17 00:02:37,408 --> 00:02:39,593 Você sente movimento de ar? 18 00:02:41,096 --> 00:02:43,151 Sim. E algo morto. 19 00:02:43,702 --> 00:02:44,525 Muito morto. 20 00:02:54,334 --> 00:02:56,871 Bem, sabemos o que houve ao agente Hamilton. 21 00:02:57,307 --> 00:03:00,167 Mistério resolvido. Você o conhecia? 22 00:03:00,569 --> 00:03:03,142 Não, mas sei que tinha família. 23 00:03:03,715 --> 00:03:04,937 Acho que devíamos... 24 00:03:19,808 --> 00:03:20,595 Lindo. 25 00:03:20,905 --> 00:03:23,484 Então, o que acha que estamos procurando? 26 00:03:25,343 --> 00:03:27,527 Espero que não. 27 00:03:35,376 --> 00:03:37,416 Então, onde está Hellboy afinal? 28 00:04:29,639 --> 00:04:30,847 Que droga! 29 00:04:43,580 --> 00:04:45,476 lsso não devia ser tão difícil. 30 00:04:45,739 --> 00:04:46,903 Até parece. 31 00:05:10,702 --> 00:05:11,669 Que se dane! 32 00:05:31,779 --> 00:05:33,082 Certo. Como você quiser! 33 00:05:36,775 --> 00:05:38,095 Liz, não está funcionando. 34 00:05:39,269 --> 00:05:41,794 Podemos vencê-los. 35 00:05:42,616 --> 00:05:44,282 -Liz! -Tudo bem, tudo bem. 36 00:06:56,266 --> 00:06:57,122 Afaste-se, Liz. 37 00:06:57,945 --> 00:06:58,710 Afaste-se! 38 00:07:02,167 --> 00:07:02,923 Liz. 39 00:07:04,143 --> 00:07:05,397 Liz! Liz! 40 00:07:07,952 --> 00:07:11,640 Sou eu, garota. Você agiu bem. Acabou. 41 00:07:24,565 --> 00:07:25,942 Então, o que eu perdi? 42 00:08:05,976 --> 00:08:07,475 Lindo! 43 00:08:11,213 --> 00:08:13,559 Que lindo! 44 00:08:20,084 --> 00:08:23,283 ''Com relação a isto, aconteceu de verdade. 45 00:08:23,595 --> 00:08:27,027 Os irmãos dos dragões, Raio e Trovão... 46 00:08:27,289 --> 00:08:30,415 trouxeram sua ira às terras do poderoso Daimyo... 47 00:08:31,489 --> 00:08:34,425 destruindo_os com suas terríveis armas. 48 00:08:34,871 --> 00:08:38,786 O martelo da Guerra do Trovão fez montanhas se despedaçarem... 49 00:08:39,088 --> 00:08:41,919 e florestas estremecerem de medo. 50 00:08:42,133 --> 00:08:46,565 O irmão dele, Raio, empunhava uma lança flamejante de fogo... 51 00:08:46,770 --> 00:08:50,544 que queimou a terra e ferveu o mar. 52 00:08:50,955 --> 00:08:53,667 Daimyo ficou impotente perante esses monstros. 53 00:08:53,879 --> 00:08:59,095 Para salvar suas terras, ele ofereceu o que Ihe era mais precioso... 54 00:08:59,622 --> 00:09:00,856 sua filha... 55 00:09:01,441 --> 00:09:05,101 uma flor frágil, tão alva quanto a Lua... 56 00:09:05,305 --> 00:09:08,422 e tão linda quanto as estrelas. 57 00:09:09,414 --> 00:09:12,496 Mas Daimyo tinha um corajoso samurai a seu servi4o... 58 00:09:12,694 --> 00:09:14,779 que amava sua filha. 59 00:09:15,510 --> 00:09:19,207 Sabendo que o plano de Daimyo era sacrificar a filha... 60 00:09:19,430 --> 00:09:23,474 o samurai a enviou para um santuário no meio da floresta... 61 00:09:23,688 --> 00:09:26,216 onde ela ficaria escondida dos monstros. 62 00:09:27,165 --> 00:09:30,665 Então, quando os demônios foram buscar seu prêmio... 63 00:09:30,918 --> 00:09:33,401 encontraram não a linda filha... 64 00:09:33,682 --> 00:09:38,434 mas o guerreiro samurai, preparado para proteger sua amada. 65 00:09:44,024 --> 00:09:47,315 Raio e Trovão romperam o céu com sua fúria. 66 00:09:47,695 --> 00:09:51,402 Uma chuva torrencial caía como adagas sobre o samurai. 67 00:09:56,365 --> 00:09:58,438 Mas ele não se abateu.'' 68 00:10:34,216 --> 00:10:36,793 ''Parecia que os demônios não podiam ser impedidos. 69 00:10:37,346 --> 00:10:40,367 Eles deixariam o samurai em pedaços. 70 00:10:41,448 --> 00:10:44,046 Mas a espada do samurai estava inscrita... 71 00:10:44,208 --> 00:10:48,203 com antigas palavras de grandiosa magia.'' 72 00:10:56,396 --> 00:11:00,731 ''A espada do samurai bebeu do sangue dos demônios da tempestade. 73 00:11:00,939 --> 00:11:05,312 Sua magia aprisionou-os em sua espada para sempre. 74 00:11:08,086 --> 00:11:10,018 Os monstros deixaram suas terras... 75 00:11:10,224 --> 00:11:13,688 mas Daimyo ficou furioso com a trapaça do samurai. 76 00:11:14,388 --> 00:11:16,954 Sua promessa aos demônios fora quebrada. 77 00:11:17,605 --> 00:11:20,005 Não importava quão árduo o acordo... 78 00:11:20,301 --> 00:11:22,694 Daimyo havia dado sua palavra... 79 00:11:22,891 --> 00:11:25,144 e o samurai não a cumprira. 80 00:11:26,052 --> 00:11:30,976 O samurai foi unir-se à sua amada no santuário e nunca voltou. 81 00:11:31,327 --> 00:11:35,913 A desonra à casa de Daimyo não poderia ser desfeita. 82 00:11:36,492 --> 00:11:40,108 Só haveria vingança. 83 00:11:41,182 --> 00:11:44,596 Daimyo suplicou aos deuses que aliviassem sua humilhação... 84 00:11:44,856 --> 00:11:47,744 e os deuses responderam.'' 85 00:12:28,661 --> 00:12:29,684 Professor Sakai? 86 00:12:29,970 --> 00:12:31,911 -Hiramatsu... -Professor? 87 00:12:33,496 --> 00:12:36,208 Descanse um pouco. Vou Ihe buscar um chá. 88 00:12:36,530 --> 00:12:37,968 Obrigado, Toshiro. 89 00:12:43,501 --> 00:12:47,488 Sou um tolo, às vezes. Fico absorvido em meu trabalho. 90 00:12:47,693 --> 00:12:49,843 EUR tarde demais. Não posso voltar. 91 00:12:50,120 --> 00:12:53,256 Bobagem, professor. Você está aqui e minhas espadas também. 92 00:12:53,439 --> 00:12:57,043 Vocês, acadêmicos, tiram forças de seus estudos de artefatos. 93 00:12:57,257 --> 00:13:01,485 Peneiram os sacos de arroz do folclore, após um grão de verdade. 94 00:13:01,639 --> 00:13:05,589 Tenho certeza de que é esta a espada. Aqui. Eu a estava polindo. 95 00:13:05,956 --> 00:13:10,583 Uma espada do século 16 que, creio eu, pertenceu a Musashi Miyamoto. 96 00:13:12,420 --> 00:13:14,289 Por favor, Prof. Sakai. 97 00:13:14,920 --> 00:13:16,285 As digitais. 98 00:14:29,242 --> 00:14:30,800 Desculpem a turbulência, rapazes. 99 00:14:31,296 --> 00:14:34,701 Há uma tempestade vinda do leste. Não estava na previsão do tempo. 100 00:14:35,147 --> 00:14:37,416 Devemos chegar à Agência em 20 minutos. 101 00:14:44,400 --> 00:14:45,930 Oi, garota. Como vai? 102 00:14:47,689 --> 00:14:50,405 Ótima, para um ataque de napalm. 103 00:14:50,678 --> 00:14:53,653 -Você salvou nossas vidas, Liz. -Eu quase os queimei. 104 00:14:54,237 --> 00:14:56,113 Sem falar nas dúzias de mayans. 105 00:14:56,535 --> 00:14:59,007 -Desculpe pelas queimaduras. -São como as do sol. 106 00:15:00,321 --> 00:15:03,129 Ora essa, eram só múmias. E queriam matar você. 107 00:15:03,485 --> 00:15:07,314 Acredite, não há vantagem em poupar os mortos-vivos. 108 00:15:07,678 --> 00:15:08,850 Você fez o que devia. 109 00:15:09,157 --> 00:15:11,251 Perdi o controle, foi isso que eu fiz. 110 00:15:11,523 --> 00:15:15,262 Se não fossem vocês, eu teria derretido o lugar e vocês dois. 111 00:15:15,638 --> 00:15:19,605 Consigo lidar com coisas pequenas, mas com algo grande... 112 00:15:20,229 --> 00:15:23,310 Minha nossa! A Agência devia me trancar. 113 00:15:23,802 --> 00:15:25,243 Eu sou o verdadeiro monstro. 114 00:15:32,510 --> 00:15:35,612 Tudo bem. Já entendi. 115 00:15:35,913 --> 00:15:40,037 Não. Você é o monstro. Eu e Abe, quero dizer... 116 00:15:40,347 --> 00:15:43,583 Você tem sorte de a deixarmos ser vista conosco. 117 00:15:43,893 --> 00:15:46,058 EUR verdade. Você nos ofusca. 118 00:15:46,385 --> 00:15:50,463 O mundo precisa do que fazemos. Isso nos torna bons homens. 119 00:15:50,942 --> 00:15:53,297 lsso basta para mim. 120 00:16:22,806 --> 00:16:26,327 Katie, que bom vê-la! Eu a abraçaria, mas... 121 00:16:26,873 --> 00:16:30,504 Saliva do deus-morcego. Das cavernas. 122 00:16:30,733 --> 00:16:33,494 -Obrigada pela prudência. -Achei que estivesse em Praga. 123 00:16:33,641 --> 00:16:36,404 Acabou tudo. Descobrimos que as aparições dos lobos... 124 00:16:36,531 --> 00:16:39,523 eram os cães do rei Vold, o caçador voador. 125 00:16:39,659 --> 00:16:43,905 E não eram lobos, mas os fantasmas transformados dos guerreiros vikings. 126 00:16:44,284 --> 00:16:48,180 Nada na literatura relata isso. Quero começar logo a escrever. 127 00:16:48,635 --> 00:16:51,613 -Parece maravilhoso, Kate. -Estou ansiosa para ler. 128 00:16:53,433 --> 00:16:54,326 Desculpe. 129 00:16:54,564 --> 00:16:56,798 -Você está bem? -EUR claro. 130 00:16:56,989 --> 00:16:59,411 Tive de flambar uma dúzia de múmias... 131 00:16:59,563 --> 00:17:02,227 mas os mortos-vivos não recusam uma festa. 132 00:17:02,956 --> 00:17:05,023 -Conversaremos quando voltarmos. -Voltarmos? 133 00:17:05,152 --> 00:17:07,522 Outra missão. Um perito em folclore que tornou-se agente... 134 00:17:07,680 --> 00:17:09,359 é considerado indispensável. 135 00:17:09,512 --> 00:17:11,185 Então, cuide-se. 136 00:17:12,806 --> 00:17:16,833 Que pena! Eu? Tomarei um banho de duas horas e uma sauna. 137 00:17:17,205 --> 00:17:18,394 Cuidem-se bem. 138 00:17:18,812 --> 00:17:21,607 Desculpe, vermelhinho. São ordens. Você vem comigo. 139 00:17:22,022 --> 00:17:24,088 Vamos. Iremos ao Japão. 140 00:17:26,108 --> 00:17:28,515 Terça-feira, 1 1 h30, horário do Japão... 141 00:17:28,638 --> 00:17:32,301 agente especial Russell Thorne, da ADPP. 142 00:17:32,490 --> 00:17:36,891 Vaticínios, impressões e ressonâncias mediúnicas. 143 00:17:37,266 --> 00:17:39,696 Sim, sim. Algo está... 144 00:17:39,882 --> 00:17:42,975 Cuidado com o guarda-chuva. Ele parece amigável, mas não é. 145 00:17:43,670 --> 00:17:48,423 E sinto uma certa liberação de energia aqui, muito poderosa. 146 00:17:49,113 --> 00:17:52,943 Você é bom. Já trabalhei com médiuns antes... 147 00:17:53,093 --> 00:17:56,086 mas você é demais. 148 00:17:56,328 --> 00:17:58,638 E achei que fosse só um feng shui errado. 149 00:17:59,324 --> 00:18:02,669 -Odeio médiuns. -Eu sei, mas temos de usá-los. 150 00:18:02,917 --> 00:18:05,191 Vamos, às vezes eles aiudam. 151 00:18:05,390 --> 00:18:08,450 Sim, mas é sempre um pouco tarde demais. 152 00:18:08,693 --> 00:18:10,335 Com licença, agente Corrigan. 153 00:18:10,507 --> 00:18:14,156 Este CD das câmeras de segurança será melhor testemunha do que eu. 154 00:18:17,756 --> 00:18:20,669 -EUR Sakai-san, sim. -Conhece esse cara? 155 00:18:20,842 --> 00:18:24,117 Sim. Professor Mitsuyasu Sakai. 156 00:18:24,373 --> 00:18:27,007 Conheci-o em Ipswich, quando entreguei um trabalho. 157 00:18:27,374 --> 00:18:29,813 _'lnterpretação de Lendas de rrolls''. -Nossa, Kate! 158 00:18:30,940 --> 00:18:34,528 Sinto-me péssimo afastando-a de sua carreira empolgante... 159 00:18:34,690 --> 00:18:37,215 de pesquisar manuscritos podres. Quero dizer... 160 00:18:37,555 --> 00:18:40,252 você pesquisava trolls. 161 00:18:40,472 --> 00:18:43,131 Tudo bem. Agora tenho de trabalhar com um deles. 162 00:18:48,635 --> 00:18:52,356 Nos últimos dias, um assistente cuidou das aulas dele. 163 00:18:52,634 --> 00:18:55,290 -O que foi? -Aqui. Vou dar pausa. 164 00:19:00,249 --> 00:19:01,656 Certo. Isso nunca é bom. 165 00:19:02,043 --> 00:19:03,758 Tire suas mãos de mim! 166 00:19:03,913 --> 00:19:05,384 Solte. Eu preciso disso! 167 00:19:05,530 --> 00:19:07,718 Solte. Isso é para eu usar... 168 00:19:08,229 --> 00:19:09,510 Pelo amor de Deus! 169 00:19:09,713 --> 00:19:12,193 Russell, o que está fazendo? 170 00:19:12,560 --> 00:19:16,625 Agente Corrigan, por favor, instrua esta pessoa... 171 00:19:16,922 --> 00:19:21,179 a parar de esfregar seus dedos sujos em minhas catanas antigas! 172 00:19:21,327 --> 00:19:23,660 EUR ele, Kate. Seu chi rompedor... 173 00:19:23,783 --> 00:19:26,918 está arruinando uma investigação mediúnica delicada. 174 00:19:27,045 --> 00:19:28,744 Está bem, está bem. Os dois, acalmem-se. 175 00:19:29,098 --> 00:19:32,335 Tenho certeza que Sr. Hiramatsu quer solucionar isto também. 176 00:19:32,656 --> 00:19:35,205 Afinal, sua casa foi danificada... 177 00:19:35,351 --> 00:19:38,348 e ele precisará de nossa ajuda para reclamar com o seguro. 178 00:19:39,666 --> 00:19:41,547 Achei algo. 179 00:19:42,840 --> 00:19:44,413 Deixe para lá. 180 00:19:50,648 --> 00:19:51,959 Eu posso aiudá-lo? 181 00:19:53,109 --> 00:19:57,079 Você aí! Cuidado onde pisa. Minha coIecão não pode ser substituída! 182 00:20:00,373 --> 00:20:02,599 Entendo seu problema, Sr. Hiramatsu... 183 00:20:02,840 --> 00:20:04,051 mas Russell é um de nossos melhores agentes... 184 00:20:04,197 --> 00:20:06,648 e ele tomará cuidado com sua coleção. 185 00:20:09,502 --> 00:20:12,540 Podem me trazer um tradutor... 186 00:20:26,335 --> 00:20:27,766 Que droga! 187 00:20:33,192 --> 00:20:34,101 Hellboy? 188 00:20:53,528 --> 00:20:55,172 Você não é uma raposa normal. 189 00:20:55,464 --> 00:20:58,009 E você não é um homem normal. 190 00:20:58,777 --> 00:21:01,147 EUR mesmo? Como você descobriu? 191 00:21:03,522 --> 00:21:05,357 Sabe por que estou aqui? 192 00:21:05,734 --> 00:21:07,791 Eu pareço um filósofo? 193 00:21:08,144 --> 00:21:08,883 Boa. 194 00:21:10,137 --> 00:21:12,428 Você carrega a Espada das Tormentas. 195 00:21:12,553 --> 00:21:14,568 E ela provou o sangue dos demônios. 196 00:21:14,732 --> 00:21:17,047 EUR tudo de que precisa saber, por ora. 197 00:21:17,592 --> 00:21:21,111 EUR claro. EUR muita coisa para absorver de uma só vez. 198 00:21:22,568 --> 00:21:23,813 Não se corte. 199 00:21:49,442 --> 00:21:50,415 Meu amor! 200 00:21:50,801 --> 00:21:51,923 Meu amor! 201 00:22:02,320 --> 00:22:06,568 Meu amor! Por que você não veio? 202 00:22:07,360 --> 00:22:08,565 Como é? 203 00:22:08,758 --> 00:22:12,566 Você me enviou para cá, enquanto enfrentava os terríveis demônios. 204 00:22:13,062 --> 00:22:15,000 E quando a tempestade parou... 205 00:22:15,436 --> 00:22:19,108 eu sabia que havia sido salva das promessas de meu pai. 206 00:22:19,267 --> 00:22:22,144 Fiquei pronta para receber você e esperei. 207 00:22:22,536 --> 00:22:25,109 Mas você não veio. 208 00:22:30,754 --> 00:22:33,635 Certa vez, achei tê-lo ouvido. 209 00:22:38,469 --> 00:22:40,993 Mas eu estava enganada. 210 00:22:41,388 --> 00:22:45,184 Meu pai falou sobre dever, humilhação e morte. 211 00:22:45,747 --> 00:22:50,209 Mesmo assim, eu pensei, ''A qualquer momento, meu amor vai chegar... 212 00:22:50,388 --> 00:22:52,865 e ele me salvará.'' 213 00:23:00,525 --> 00:23:02,386 Por que você não veio? 214 00:23:02,782 --> 00:23:05,377 Desculpe, mas pegou o cara errado. 215 00:23:09,943 --> 00:23:12,065 Você foi colocado num caminho perigoso. 216 00:23:12,283 --> 00:23:16,934 Proteja a espada e continue indo a leste, em direção ao sol nascente. 217 00:23:17,644 --> 00:23:19,863 Ótimo. Para onde é o leste? 218 00:23:20,565 --> 00:23:22,326 Famintos estão perdendo a cabeça... 219 00:23:22,481 --> 00:23:23,938 Com licença. 220 00:23:29,686 --> 00:23:33,582 Sinto algo que começa com ''S''. Talvez com ''J''. 221 00:23:33,971 --> 00:23:37,831 Ele desapareceu, literalmente, quase na minha frente. 222 00:23:41,125 --> 00:23:43,612 -Estou preocupado com o guarda-chuva. -Cale a boca, Russell. 223 00:23:43,766 --> 00:23:46,184 Diga que o captou na tela do satélite. 224 00:23:46,391 --> 00:23:48,920 Ainda estão escaneando. Um momento. 225 00:23:49,073 --> 00:23:50,329 Por que está demorando? 226 00:23:50,464 --> 00:23:52,356 Agente Sherman, estamos fazendo o possível. 227 00:23:53,650 --> 00:23:57,648 Rapazes, ponham isso para funcionar, antes que eu o derreta. 228 00:23:59,470 --> 00:24:00,495 Liz? 229 00:24:01,723 --> 00:24:03,097 Sei lidar com coisas pequenas. 230 00:24:03,523 --> 00:24:07,252 Está funcionando, agente Sherman. Só que o sinal dele... 231 00:24:07,394 --> 00:24:09,136 não está em lugar algum. 232 00:24:10,323 --> 00:24:12,192 Então, ele não está no planeta. 233 00:24:12,728 --> 00:24:13,903 lsso iá aconteceu antes? 234 00:24:14,194 --> 00:24:18,083 -Houve aquilo em Marrakesh. -Acham mesmo que é algo do tipo? 235 00:24:18,259 --> 00:24:20,938 -Que tal Praga? -Bombay, março de 1993. 236 00:24:21,192 --> 00:24:23,096 lstambul, 1989. 237 00:24:23,754 --> 00:24:25,347 E aquilo em Marrakesh? 238 00:24:26,307 --> 00:24:30,375 Hellboy sumiu e voltou oito semanas depois, perto de Glacier Bay... 239 00:24:30,627 --> 00:24:31,999 num bloco de gelo. 240 00:24:34,070 --> 00:24:36,621 Ele não ficou contente com isso. 241 00:24:36,844 --> 00:24:38,488 Você fez aquela cara de novato. 242 00:24:38,688 --> 00:24:42,354 Se ele sair dessa com nada pior do que ulcerações, ficarei feliz. 243 00:24:42,904 --> 00:24:45,406 -Kate, ele não está no planeta. -Ótimo. 244 00:24:45,809 --> 00:24:47,473 Alguma novidade de seu amigo professor? 245 00:24:47,714 --> 00:24:50,683 O estudo dele das origens do sobrenatural... 246 00:24:50,798 --> 00:24:52,572 é muito reconhecido nos círculos acadêmicos... 247 00:24:52,833 --> 00:24:56,376 mas suas pesquisas o levaram a um território bem arriscado. 248 00:24:56,843 --> 00:24:59,050 Alguns artefatos são perigosos. 249 00:24:59,256 --> 00:25:02,044 Nada muito sério, apenas para Ihe causar problemas. 250 00:25:03,178 --> 00:25:06,013 Esperem. Preciso ver isso. Ligarei depois, Abe. 251 00:25:06,719 --> 00:25:08,279 Senhora, precisará disto. 252 00:25:10,749 --> 00:25:11,480 Senhora? 253 00:25:12,184 --> 00:25:13,660 Por que não fazem uma pausa? 254 00:25:17,580 --> 00:25:19,043 O que é isso? Kate! 255 00:25:19,340 --> 00:25:21,790 Este é um dos 18 pergaminhos dos monges perdidos. 256 00:25:21,983 --> 00:25:25,597 Tokugawa os queimou, mas, às vezes, você encontra algum. 257 00:25:25,842 --> 00:25:27,669 E isso é sempre um problema. 258 00:25:27,946 --> 00:25:30,014 Eu sabia que algo aqui tinha uma carga. 259 00:25:30,365 --> 00:25:33,680 Parecem fábulas inocentes, mas supostamente... 260 00:25:33,883 --> 00:25:36,782 segredos e rituais arcanos escondem-se na prosa. 261 00:25:37,149 --> 00:25:39,739 Aqui. ''Um samurai prendeu dois demônios em sua espada. 262 00:25:40,019 --> 00:25:44,701 Raio e Trovão estão destinados a trazer seus irmãos, os dragões, a este mundo. 263 00:25:44,911 --> 00:25:48,096 Conforme Sr. Hiramatsu, essa é a espada que sumiu com Hellboy. 264 00:25:48,412 --> 00:25:49,394 Pegue. 265 00:25:53,799 --> 00:25:55,477 Pelo que vi nas câmeras de segurança... 266 00:25:55,622 --> 00:25:57,994 falamos de possessão demoníaca. 267 00:25:58,245 --> 00:26:00,503 Se Prof. Sakai foi possuído... 268 00:26:00,747 --> 00:26:03,039 ele foi atrás da espada, para soltar os demônios. 269 00:26:03,232 --> 00:26:06,324 Sakai está aceitando essas coisas voluntariamente? 270 00:26:06,477 --> 00:26:08,919 Quero dizer, ele é vilão ou vítima? 271 00:26:09,134 --> 00:26:10,329 Você escolhe. 272 00:26:10,528 --> 00:26:13,202 De qualquer modo, ele está ligado ao sumiço de Hellboy. 273 00:26:13,412 --> 00:26:15,711 E nós vamos encontrá-lo. 274 00:26:31,790 --> 00:26:34,674 Velhote! Não me interessa seu problema. 275 00:26:34,860 --> 00:26:37,550 Fique longe do meu lixo. 276 00:26:42,011 --> 00:26:44,503 Dê o fora, antes que eu Ihe dê uma lição. 277 00:27:29,273 --> 00:27:30,076 Droga. 278 00:27:44,113 --> 00:27:45,723 Pensarei nisso de manhã. 279 00:27:54,523 --> 00:27:55,170 Hellboy! 280 00:27:57,492 --> 00:28:00,519 Nossa! Qual é o seu problema, amigo? Eu estava dormindo. 281 00:28:01,307 --> 00:28:04,005 Não pode dormir aqui. Perigoso demais. 282 00:28:07,706 --> 00:28:10,893 -Por quê? -Há coisas ruins aqui à noite. 283 00:28:11,123 --> 00:28:13,767 Vamos. Fique em minha casa, certo? 284 00:28:18,543 --> 00:28:20,002 EUR claro. Por que não? 285 00:28:31,227 --> 00:28:34,604 Tenho outros hóspedes esta noite. Ficarão felizes em vê-lo. 286 00:28:35,057 --> 00:28:36,992 Eu não quero incomodar. 287 00:28:37,171 --> 00:28:41,105 lncômodo nenhum. Casa grande, muitos quartos. 288 00:28:49,571 --> 00:28:53,086 -Essa foi ótima. Adorei. -Conte outra. 289 00:28:53,591 --> 00:28:55,024 Tem alguém aqui. 290 00:28:55,729 --> 00:28:57,274 Ele é grandão. 291 00:28:57,764 --> 00:29:00,843 Não ligue para ela. EUR o saquê falando mais alto. 292 00:29:01,737 --> 00:29:05,642 Apenas viajantes, como você. Gente boa. 293 00:29:06,205 --> 00:29:09,827 Sr. Lu tem histórias muito divertidas. 294 00:29:10,138 --> 00:29:11,209 Adorei as histórias. 295 00:29:11,702 --> 00:29:13,505 Não quero interromper. 296 00:29:13,903 --> 00:29:17,994 Talvez conheça esta. Um fazendeiro conheceu o fantasma de uma mulher... 297 00:29:18,171 --> 00:29:22,314 e ela Ihe deu uma caixa dourada. Ela disse, ''Nunca abra esta caixa.'' 298 00:29:22,705 --> 00:29:26,694 Então, ele levou a caixa para casa e a escondeu da esposa. 299 00:29:27,154 --> 00:29:29,893 Mas, um dia, ela a achou e olhou dentro. 300 00:29:30,227 --> 00:29:32,993 E o que vocês acham que havia na caixa? 301 00:29:33,348 --> 00:29:35,959 Estava cheia de olhos humanos arrancados. 302 00:29:39,327 --> 00:29:41,336 E quando ela os viu... 303 00:29:41,611 --> 00:29:44,578 o fazendeiro morreu no campo. 304 00:29:45,760 --> 00:29:50,046 A esposa enlouqueceu e viveu o resto da vida como um animal. 305 00:29:50,417 --> 00:29:51,545 Fim. 306 00:29:55,036 --> 00:30:00,021 Nossa! Que história divertida! Sabem, percebi que estou muito cansado. 307 00:30:00,515 --> 00:30:01,801 Divirtam-se. 308 00:30:06,290 --> 00:30:07,243 Por aqui. 309 00:30:16,029 --> 00:30:17,969 Durma bem. Bem seguro. 310 00:30:20,743 --> 00:30:22,452 EUR, aposto que sim. 311 00:30:44,343 --> 00:30:45,750 Perfeitamente limpo. 312 00:30:47,170 --> 00:30:49,052 Nem uma gota de sangue. 313 00:30:50,344 --> 00:30:51,880 Onde estão suas cabeças? 314 00:31:15,932 --> 00:31:17,554 Ele deve estar dormindo agora. 315 00:31:19,217 --> 00:31:21,890 -Sim. -Nossa! Estou faminto. 316 00:31:22,094 --> 00:31:25,300 Nos mandaram uma boa refeição em troca de uma espada quebrada. 317 00:31:25,459 --> 00:31:28,563 Mas é a Espada das Tormentas que prende os irmãos dos dragões. 318 00:31:28,772 --> 00:31:31,660 Por isso, merecemos um banquete como ele. 319 00:31:34,077 --> 00:31:37,748 -Ele se foi e levou nossos corpos! -O quê? Nossos corpos? 320 00:31:38,063 --> 00:31:39,427 Ele os escondeu. 321 00:31:40,517 --> 00:31:41,704 Encontrem-no! 322 00:31:50,068 --> 00:31:52,132 Olhem por aí. Ele não pode ter ido longe. 323 00:31:52,751 --> 00:31:53,636 Bu! 324 00:31:57,674 --> 00:31:58,496 Peguem-no! 325 00:32:02,294 --> 00:32:04,450 Vocês vão me comer? 326 00:32:04,937 --> 00:32:05,581 Nossa! 327 00:32:10,444 --> 00:32:11,160 Façam-no falar! 328 00:32:11,455 --> 00:32:12,833 O que fez com nossos corpos? 329 00:32:13,792 --> 00:32:15,627 Fale! Estamos perdendo tempo. 330 00:32:16,014 --> 00:32:16,848 Diga! 331 00:32:17,885 --> 00:32:20,140 Já chega de palhaçada. 332 00:32:34,014 --> 00:32:35,842 Por favor, o que você fez com nossos corpos? 333 00:32:36,139 --> 00:32:37,020 Malditas cabeças. 334 00:32:42,961 --> 00:32:44,895 Agradeço o treino de boxe, mas... 335 00:32:47,473 --> 00:32:49,226 o sol está nascendo. 336 00:32:56,937 --> 00:32:58,799 Onde você os escondeu? 337 00:32:59,107 --> 00:33:02,374 Eu os joguei no lago. Vocês não pareciam tão durões. 338 00:33:03,286 --> 00:33:04,151 Onde? 339 00:33:07,254 --> 00:33:08,603 lsso deve doer. 340 00:33:22,271 --> 00:33:23,877 Ótimo. O teto deve vazar também. 341 00:33:24,155 --> 00:33:27,810 O escaneamento e o computador estão em grades diferentes das luzes. 342 00:33:28,103 --> 00:33:32,517 Não podemos considerar o surgimento desta tempestade só coincidência? 343 00:33:32,701 --> 00:33:36,498 -Só se desejarmos muito. -Agente Sherman? Detectamos algo mais. 344 00:33:38,361 --> 00:33:41,530 -Fale. -São anomalias tectônicas. 345 00:33:41,702 --> 00:33:45,284 Tremores localizados, muito intensos, mas em nenhuma falha geológica. 346 00:33:46,589 --> 00:33:49,810 Não têm nada a ver com as tempestades, mas quis mencioná-los. 347 00:33:50,459 --> 00:33:53,914 -Mas não estão conectados. -Quando tivemos tanta sorte? 348 00:33:54,369 --> 00:33:56,912 Sem Hellboy, Kate deve estar enlouquecendo. 349 00:33:57,324 --> 00:33:59,010 Temos de ir ao Japão. 350 00:33:59,343 --> 00:34:00,842 Porque somos bonzinhos. 351 00:34:01,551 --> 00:34:02,541 Certo. 352 00:34:48,021 --> 00:34:53,282 Você chegou na hora. Eu ia tocar uma de minhas composições. 353 00:34:53,531 --> 00:34:54,531 Sortuda. 354 00:34:55,775 --> 00:34:59,899 Eu sou, agora que você apareceu. Mas você parece cansado. 355 00:35:00,670 --> 00:35:02,940 Uma boa música vai aliviar sua tensão. 356 00:35:03,600 --> 00:35:06,042 Sente-se comigo, e vamos nos deleitar. 357 00:35:07,005 --> 00:35:10,854 Acho que não. Preciso ir a outro lugar. 358 00:35:12,312 --> 00:35:14,214 Ouça o som deste coto. 359 00:35:14,438 --> 00:35:17,833 Fiz as cordas de minha melhor seda. 360 00:35:26,527 --> 00:35:28,801 Não é bonito? 361 00:35:31,088 --> 00:35:32,203 Está bem. 362 00:35:33,360 --> 00:35:34,222 Nossa! 363 00:36:26,007 --> 00:36:29,103 Lamento não poder partilhar minha música com você. 364 00:36:29,364 --> 00:36:33,440 Mesmo assim, uma mãe precisa alimentar seus filhos. 365 00:36:44,276 --> 00:36:45,533 Vá se danar. 366 00:37:09,562 --> 00:37:10,879 Não tenho tempo para isto. 367 00:37:39,416 --> 00:37:40,322 Nossa! 368 00:38:00,084 --> 00:38:03,791 força Aérea 916, sugiro que desvie e volte a Honolulu. 369 00:38:04,953 --> 00:38:09,623 Não dá. Temos passageiros que precisam ir a Tóquio. Voamos em círculos? 370 00:38:09,905 --> 00:38:12,336 Negativo. A tempestade se espalha rapidamente. 371 00:38:13,072 --> 00:38:14,350 Estamos vendo, Honolulu. 372 00:38:15,003 --> 00:38:18,942 -Força Aérea 916 desligando. -Minha nossa! Veja o tamanho disso. 373 00:38:25,874 --> 00:38:27,610 O radar detecta ventos de furacão. 374 00:38:27,934 --> 00:38:30,989 -Podemos voar acima disso? -Não sei se podemos voar tão alto. 375 00:38:31,952 --> 00:38:34,400 Aperte o cinto. Isso não vai ser suave. 376 00:38:39,388 --> 00:38:41,528 Precisamos de outro agente de viagem. 377 00:38:42,026 --> 00:38:43,718 Estou cansada de viajar na classe econômica. 378 00:38:44,041 --> 00:38:47,023 Não é muito melhor na 1a. classe. Vai ser violento. 379 00:38:48,147 --> 00:38:49,564 lsso não é surpresa. 380 00:38:56,931 --> 00:38:58,159 Filho-da... 381 00:39:27,217 --> 00:39:28,152 Não gosto disto. 382 00:40:55,246 --> 00:40:57,352 -Obrigada, Abe. -Tudo bem. 383 00:41:02,555 --> 00:41:04,870 Vamos sair da margem. 384 00:41:05,141 --> 00:41:06,860 Certo. Certo. 385 00:41:09,910 --> 00:41:13,151 O problema é que tem mais margem do que outra coisa. 386 00:41:37,768 --> 00:41:38,750 Então... 387 00:41:39,995 --> 00:41:42,468 você vai virar um monstro e tentar me comer? 388 00:41:43,389 --> 00:41:46,760 Não, não. O monstro está neste lago. 389 00:41:49,249 --> 00:41:50,661 E você o alimenta. 390 00:41:50,907 --> 00:41:54,547 Ele já comeu muitos de minha família. 391 00:41:55,869 --> 00:41:58,267 Mas se eu escrever o nome... 392 00:41:58,439 --> 00:42:01,379 dos que sobraram, nestes pepinos... 393 00:42:01,567 --> 00:42:05,730 o kappa come os vegetais e nos deixa em paz... 394 00:42:06,437 --> 00:42:07,808 por um ano. 395 00:42:09,123 --> 00:42:11,476 Ele gosta muito de pepino. 396 00:42:12,552 --> 00:42:14,733 Posso entalhar um para você. 397 00:42:15,116 --> 00:42:16,296 Não, obrigado. Eu... 398 00:42:18,037 --> 00:42:20,093 Qual é seu nome? Qual é seu nome? 399 00:42:20,511 --> 00:42:21,739 Tarde demais. 400 00:44:01,647 --> 00:44:02,932 Tire a água dele! 401 00:44:04,088 --> 00:44:07,312 Tire a água dele! 402 00:44:09,347 --> 00:44:10,186 Entendi. 403 00:44:11,141 --> 00:44:14,174 Venha cá, tartaruga. Vou Ihe dar algo para mastigar. 404 00:45:03,587 --> 00:45:05,254 lsso dará um jeito em você. 405 00:45:05,426 --> 00:45:06,694 Pergunte a ele. 406 00:45:09,183 --> 00:45:10,266 Você o venceu. 407 00:45:10,506 --> 00:45:12,401 Ele deve responder suas perguntas. 408 00:45:16,111 --> 00:45:17,633 Por que a espada é importante? 409 00:45:18,793 --> 00:45:22,330 Ela aprisiona os demônios. EUR o seu caminho para casa. 410 00:45:23,080 --> 00:45:24,223 Como chego em casa? 411 00:45:24,539 --> 00:45:26,985 Quebre a espada e volte para casa. 412 00:45:27,985 --> 00:45:30,941 Quebre a espada e liberte os demônios. 413 00:45:34,874 --> 00:45:36,419 Como eu detenho os demônios? 414 00:45:44,714 --> 00:45:45,340 ldiota. 415 00:45:47,232 --> 00:45:48,001 Pegue. 416 00:45:49,530 --> 00:45:50,952 Deixe-o longe da água. 417 00:45:58,873 --> 00:46:02,833 -Você acredita nisto? -Ao menos, saímos da chuva. 418 00:46:03,773 --> 00:46:08,184 -Achei que gostasse de chuva. -Não desta. Esta parece... errada. 419 00:46:17,693 --> 00:46:19,401 Debaixo d'água, aquilo... 420 00:46:20,128 --> 00:46:22,018 de você me dar ar, aquilo foi... 421 00:46:25,815 --> 00:46:28,591 -Eu não sabia que podia fazer isso. -Não sabia se daria certo... 422 00:46:28,812 --> 00:46:31,179 mas eu já havia arrotado antes, então achei... 423 00:46:32,245 --> 00:46:34,240 Eu respirei seus arrotos? 424 00:46:34,676 --> 00:46:36,606 Quero dizer... 425 00:46:37,074 --> 00:46:39,827 obrigada. Ótimo. 426 00:46:41,251 --> 00:46:45,794 -EUR bom saber. -Sabe, não foi bem um arroto... 427 00:46:46,226 --> 00:46:49,735 -Sapien. -Que bom ouvi-lo! Nós o detectamos. 428 00:46:49,929 --> 00:46:52,261 -O que houve? -O avião foi atingido por um raio. 429 00:46:52,623 --> 00:46:55,410 Perdemos os pilotos. Agente Sherman e eu estamos bem. 430 00:46:55,730 --> 00:46:58,276 Nossa! Está acontecendo em todo lugar. 431 00:46:58,449 --> 00:47:00,242 As tempestades estão fora dos mapas. 432 00:47:00,497 --> 00:47:02,709 Todo avião comercial está em terra. 433 00:47:02,886 --> 00:47:07,186 Muito bem. Há um submarino perto de suas coordenadas. 434 00:47:07,376 --> 00:47:08,957 Podemos desviá-lo para pegá-los. 435 00:47:11,370 --> 00:47:13,469 Houve mais dessas anomalias de terremoto? 436 00:47:13,702 --> 00:47:17,123 Vou checar. Sim. Uma em cada centro de tempestade. 437 00:47:17,325 --> 00:47:19,651 Houve uma aí perto. Vocês sentiram? 438 00:47:20,384 --> 00:47:21,292 Nós a vimos. 439 00:47:22,248 --> 00:47:25,996 Peça que Manning envie agentes para checar, onde houve um tremor. 440 00:47:26,353 --> 00:47:28,334 E que eles levem armas. 441 00:47:29,170 --> 00:47:30,084 Grandes. 442 00:47:30,786 --> 00:47:32,023 Sherman e Sapien desligando. 443 00:47:33,261 --> 00:47:34,660 Pegue. O que foi? 444 00:47:37,678 --> 00:47:39,516 Na mitologia japonesa... 445 00:47:39,774 --> 00:47:42,434 a raposa é considerada uma criatura mística. 446 00:47:43,074 --> 00:47:46,952 Japão, Hellboy. Então, ela está aqui por nossa causa. 447 00:47:47,551 --> 00:47:48,533 Venha cá. 448 00:47:49,398 --> 00:47:50,334 Venha cá. 449 00:47:50,807 --> 00:47:51,785 Venha cá... 450 00:47:52,423 --> 00:47:53,295 raposinha. 451 00:47:57,532 --> 00:47:59,467 Ótimo. Vamos segui-la. 452 00:48:00,009 --> 00:48:01,634 Por que ela não parece molhada? 453 00:48:06,531 --> 00:48:08,381 Sim, sim, estamos indo. 454 00:48:13,462 --> 00:48:16,064 -EUR uma caverna. -Ao menos, está seca. 455 00:48:16,787 --> 00:48:18,903 EUR. Uma múmia, e dou o fora. 456 00:48:19,302 --> 00:48:20,877 Dá para iluminar um pouco? 457 00:48:22,692 --> 00:48:23,648 -Obrigado. -Não fui eu. 458 00:48:25,090 --> 00:48:26,425 Tudo bem. 459 00:48:31,493 --> 00:48:34,046 -Viu a raposa? -Vi mais alguém. 460 00:48:35,441 --> 00:48:37,707 Aproximem-se. 461 00:48:43,553 --> 00:48:46,444 Não se preocupem com seu amigo. 462 00:48:46,724 --> 00:48:49,572 Ele segue um caminho de escolher o destino. 463 00:48:49,795 --> 00:48:53,079 Muita coisa depende do sucesso dele. 464 00:48:53,482 --> 00:48:54,513 Nosso amigo? 465 00:48:54,911 --> 00:48:56,232 O vermelho. 466 00:48:56,626 --> 00:48:57,931 Eu não quis presumir. 467 00:48:58,279 --> 00:49:02,605 Dois demônios, filhos da tempestade, procuram entrar neste mundo. 468 00:49:02,809 --> 00:49:04,709 Eles são Raio e Trovão. 469 00:49:05,308 --> 00:49:07,185 Seus espíritos já estão aqui. 470 00:49:07,766 --> 00:49:08,935 Estas tempestades. 471 00:49:09,322 --> 00:49:12,952 Mas as tempestades não são nada. Quando entrarem na Terra... 472 00:49:13,204 --> 00:49:16,699 os demônios acordarão seus irmãos, os dragões. 473 00:49:22,274 --> 00:49:23,441 E quando acordarem... 474 00:49:23,793 --> 00:49:26,608 o tempo do homem estará no fim. 475 00:49:28,350 --> 00:49:30,397 Eles já estão se agitando. 476 00:49:53,323 --> 00:49:54,113 O bebê! 477 00:50:18,947 --> 00:50:22,307 Tenham cuidado. A escada está escorregadia. Não corram. 478 00:50:22,901 --> 00:50:25,870 Vão para o ônibus. A chuva passará logo. 479 00:50:30,824 --> 00:50:32,798 Ou, talvez, voltemos à cidade. 480 00:51:36,765 --> 00:51:38,504 Olá! 481 00:51:43,596 --> 00:51:45,720 Olá! 482 00:51:51,097 --> 00:51:53,902 -Bom dia, espadachim. -Temos algo para dizer. 483 00:51:56,584 --> 00:51:58,762 Por favor, aproxime-se. 484 00:52:01,059 --> 00:52:02,901 O assunto é particular. 485 00:52:03,151 --> 00:52:05,188 Essa espada não Ihe pertence. 486 00:52:06,584 --> 00:52:08,649 Por que não a entrega para nós? 487 00:52:09,175 --> 00:52:11,472 Não sei. Gosto dela. 488 00:52:11,831 --> 00:52:13,141 EUR um ótimo suvenir. 489 00:52:13,533 --> 00:52:17,388 Venha. Há modos melhores de se lembrar de uma viagem. 490 00:52:17,739 --> 00:52:20,723 Talvez uma noite memorável, com uma companhia charmosa. 491 00:52:20,983 --> 00:52:23,434 Não, obrigado. Tenho outro lugar para ir. 492 00:52:23,746 --> 00:52:25,827 -Não vá. -Não vá. 493 00:52:26,097 --> 00:52:29,447 Se você quebrar a espada, voltará para seus amigos. 494 00:52:29,859 --> 00:52:30,639 O quê? 495 00:52:35,986 --> 00:52:37,993 -Tente e veja. -Quebre a espada. 496 00:52:38,370 --> 00:52:42,741 -Vamos. Quebre a espada. -Então, podemos nos divertir. 497 00:52:44,674 --> 00:52:46,439 Eu disse não, obrigado. 498 00:53:14,747 --> 00:53:17,291 Que droga! 499 00:53:19,686 --> 00:53:21,738 lsolaram todos, a 8 quarteirões da igreja... 500 00:53:21,897 --> 00:53:23,314 mas essa coisa não pára. 501 00:53:23,990 --> 00:53:25,854 Não tiveram sorte na Guatemala também. 502 00:53:26,181 --> 00:53:29,245 Felizmente, só há floresta por lá. 503 00:53:29,476 --> 00:53:31,771 -Como agente Sherman sabia? -Você me pegou. 504 00:53:32,014 --> 00:53:36,186 Não podemos pegá-los pelo rádio e perdemos seu sinal há meia hora. 505 00:53:37,852 --> 00:53:41,420 Seu amigo anda por terras onde vocês não podem andar. 506 00:53:41,624 --> 00:53:45,175 Vocês têm seu próprio desafio para enfrentar. 507 00:53:45,595 --> 00:53:48,302 O dragão que viram não está totalmente desperto. 508 00:53:48,489 --> 00:53:51,357 Não podem deixá-lo juntar-se a seus irmãos demônios. 509 00:53:52,706 --> 00:53:54,883 Alguma dica de como podemos fazer isso? 510 00:54:03,431 --> 00:54:05,233 Como Hellboy agüenta isso? 511 00:54:06,249 --> 00:54:09,920 Russell, estou ficando sem tempo e sem paciência também. 512 00:54:10,168 --> 00:54:14,283 Não quero ouvir sobre animais falantes, cabeças famintas ou aranhas. 513 00:54:14,694 --> 00:54:16,573 Preciso que feche os olhos... 514 00:54:16,765 --> 00:54:19,067 e concentre-se em achar Prof. Sakai. 515 00:54:19,346 --> 00:54:22,311 Prof. Corrigan, por favor, não sou um controle de TV... 516 00:54:22,473 --> 00:54:24,502 que você liga e desliga. Meus poderes são... 517 00:54:24,661 --> 00:54:27,047 Onde ele está? 518 00:54:31,580 --> 00:54:33,188 Perto demais. 519 00:54:44,226 --> 00:54:45,503 Que resposta é essa? 520 00:54:45,706 --> 00:54:50,045 Muito perto. Incrivelmente, insuportavelmente perto. 521 00:54:50,484 --> 00:54:51,977 -Devíamos sair daqui. -Não até achar... 522 00:55:21,265 --> 00:55:23,695 Calma. Chamam-se Tsukumogami. 523 00:55:24,038 --> 00:55:25,981 Espíritos de artefatos, inofensivos. 524 00:55:26,064 --> 00:55:28,284 Resultados sobrenaturais do que o professor anda fazendo. 525 00:55:34,395 --> 00:55:35,458 Vocês não. 526 00:55:47,766 --> 00:55:49,532 EUR como estar num desenho animado. 527 00:55:55,701 --> 00:55:57,249 Prenda estas coisas no armário. 528 00:55:58,619 --> 00:56:00,082 Temos de achar o professor. 529 00:56:41,473 --> 00:56:43,943 Não podemos partir, até que venha para mim. 530 00:56:45,800 --> 00:56:48,321 Por que você fica longe? 531 00:56:48,584 --> 00:56:52,169 Ela vai esperar eternamente, até que o problema se resolva. 532 00:56:53,285 --> 00:56:54,951 Tudo por causa dos demônios. 533 00:56:55,220 --> 00:56:57,721 Eu cuido deles, e todos vão para casa felizes. 534 00:56:58,312 --> 00:56:59,247 Talvez. 535 00:57:01,513 --> 00:57:03,036 Não vai demorar agora. 536 00:57:06,957 --> 00:57:10,800 Todos os atores estão aqui. A peça começará de novo. 537 00:57:11,438 --> 00:57:15,102 Cuide bem da espada. Só quem a carrega pode quebrá-la. 538 00:57:15,741 --> 00:57:18,979 EUR, não posso quebrar a espada sem libertar os demônios. 539 00:57:20,165 --> 00:57:21,591 Então, como eu voltarei? 540 00:57:23,985 --> 00:57:24,969 Que grande aiuda! 541 00:57:58,003 --> 00:57:59,431 Muito grande. 542 00:57:59,569 --> 00:58:02,193 Como em Zurique? Ou como em Camarões? 543 00:58:02,855 --> 00:58:04,431 -Bem grande. -Droga. 544 00:58:04,995 --> 00:58:06,165 Podemos usar algo? 545 00:58:07,177 --> 00:58:09,783 -Ele gosta de comer. -lsso quase nunca ajuda. 546 00:58:11,341 --> 00:58:13,730 Ele é letárgico, exceto perto de comida. 547 00:58:13,968 --> 00:58:16,629 -Não quero vê-lo acordar. -Talvez ele não acorde. 548 00:58:16,881 --> 00:58:20,158 Talvez Hellboy faça o que é preciso e venha nos buscar. 549 00:58:21,526 --> 00:58:22,981 Bem que ele poderia. 550 00:58:25,215 --> 00:58:27,783 Então, algum plano? Caso eu me engane. 551 00:58:28,510 --> 00:58:30,646 Nenhum que não envolva fogo. 552 00:58:31,653 --> 00:58:33,274 Ao menos, a chuva parou. 553 00:58:36,309 --> 00:58:38,840 Vou atraí-lo aqui, para você trabalhar. 554 00:58:39,484 --> 00:58:41,168 EUR claro. A parte fácil. 555 00:58:41,799 --> 00:58:42,995 Abe? 556 00:58:43,368 --> 00:58:44,742 Não se arrisque. 557 00:58:53,659 --> 00:58:54,834 Liz, corra! 558 00:59:04,980 --> 00:59:07,434 lsso é letárgico? 559 00:59:43,446 --> 00:59:44,536 Nossa! 560 01:00:18,262 --> 01:00:19,366 Vai começar. 561 01:00:56,857 --> 01:00:58,439 lsto está cada vez melhor. 562 01:01:38,429 --> 01:01:40,135 Não foi fácil mesmo. 563 01:01:54,611 --> 01:01:56,236 Não está funcionando. Vamos para a caverna. 564 01:01:56,721 --> 01:01:58,828 Não. Nada de se esconder. 565 01:02:09,834 --> 01:02:10,915 Conseguiu algo? 566 01:02:13,804 --> 01:02:15,665 Ele foi ao santuário. 567 01:02:17,737 --> 01:02:19,255 Aquele do conto folclórico. 568 01:02:36,443 --> 01:02:37,533 Sentiram isso, não? 569 01:03:09,271 --> 01:03:09,988 Droga. 570 01:03:29,754 --> 01:03:31,079 Ao menos, você é sólido. 571 01:04:20,176 --> 01:04:21,108 Bem feito! 572 01:04:39,395 --> 01:04:41,285 Só quem carrega a espada pode quebrá-la. 573 01:04:56,638 --> 01:04:57,593 Hellboy! 574 01:05:04,740 --> 01:05:07,088 Japão. Eu resolvo isso. 575 01:05:07,689 --> 01:05:08,923 Você está péssimo. 576 01:05:10,311 --> 01:05:11,815 Vou sobreviver. 577 01:05:19,007 --> 01:05:21,295 Onde está a Espada das Tormentas? 578 01:05:25,570 --> 01:05:26,797 lsso não é bom. 579 01:06:12,387 --> 01:06:13,444 Livre! 580 01:06:48,481 --> 01:06:50,559 A terra ficará escura. 581 01:07:13,321 --> 01:07:17,250 Você os sente? Nossos irmãos estão chamando. 582 01:07:17,418 --> 01:07:20,042 Então, devemos acordá-los e pôr um fim... 583 01:07:20,418 --> 01:07:22,744 neste fraco mundo dos homens. 584 01:07:25,105 --> 01:07:26,452 Pense bem, cretino... 585 01:07:26,911 --> 01:07:29,180 porque agora, estou irritado. 586 01:07:37,533 --> 01:07:39,944 Só temíamos uma arma. 587 01:07:40,129 --> 01:07:42,676 E você a destruiu. 588 01:07:45,141 --> 01:07:47,407 Demônio feio e idiota! 589 01:07:48,571 --> 01:07:50,059 Eu, feio? 590 01:07:53,188 --> 01:07:54,946 Venham me pegar! 591 01:08:14,909 --> 01:08:16,116 Ele está melhorando. 592 01:08:22,487 --> 01:08:23,774 Conheço você. 593 01:08:24,668 --> 01:08:27,616 Katherine. Aquela dos trolls. 594 01:08:29,365 --> 01:08:30,880 Sakai-san, ouça. 595 01:08:31,144 --> 01:08:34,966 -Como tem passado? -Ouça, você estava possuído. 596 01:08:35,669 --> 01:08:36,953 Como disse? 597 01:08:54,218 --> 01:08:55,105 Grande erro. 598 01:09:04,589 --> 01:09:05,814 Vá pegar o martelo. 599 01:09:31,157 --> 01:09:32,893 Não fique embaixo da árvore! 600 01:09:39,423 --> 01:09:40,512 EUR bom senso. 601 01:10:09,726 --> 01:10:10,348 Vamos! 602 01:10:10,514 --> 01:10:11,540 Dói, não é? 603 01:11:19,974 --> 01:11:23,504 Precisamos de uma nova definição para... ''coisa pequena''. 604 01:12:25,596 --> 01:12:27,187 Deu certo. 605 01:13:08,902 --> 01:13:10,955 Eu sinto que Hellboy voltou. 606 01:13:16,305 --> 01:13:17,478 Aí está. 607 01:13:23,866 --> 01:13:25,253 Que diabos é isso? 608 01:13:26,291 --> 01:13:27,990 Sinto-me tão... 609 01:13:32,047 --> 01:13:33,843 A peça começou. 610 01:13:34,600 --> 01:13:37,342 Após o samurai aprisionar os demônios na espada... 611 01:13:37,588 --> 01:13:40,044 ele não voltou para a filha de Daimyo. 612 01:13:42,610 --> 01:13:44,134 Ele não foi salvá-la. 613 01:13:44,951 --> 01:13:46,652 Assunto inacabado. 614 01:14:00,889 --> 01:14:01,604 Kate! 615 01:14:12,092 --> 01:14:13,299 Meu amor! 616 01:14:13,539 --> 01:14:15,773 Moça, eu já disse, você pegou o cara... 617 01:14:40,623 --> 01:14:42,360 Pode parar com isso agora. 618 01:14:43,452 --> 01:14:46,123 Use a cabeça. Você só tem de perdoá-los... 619 01:14:46,355 --> 01:14:48,712 ou vamos começar tudo de novo. 620 01:14:49,324 --> 01:14:50,693 E você nunca vencerá. 621 01:15:40,099 --> 01:15:43,476 Eu vou tomar uma aspirina e o café da manhã. 622 01:15:44,200 --> 01:15:45,068 Quem vai?