1 00:00:10,509 --> 00:00:15,037 Em 1944, um demônio foi trazido à Terra para travar guerra. 2 00:00:15,214 --> 00:00:17,808 Mas a criança foi salva por bons homens... 3 00:00:17,883 --> 00:00:21,080 que a tornaram honrada, bondosa e honesta. 4 00:00:21,386 --> 00:00:24,082 Os cientistas e pesquisadores empenhados com o garoto... 5 00:00:24,156 --> 00:00:27,592 formaram a Agência de Defesa e Pesquisa Paranormal... 6 00:00:27,793 --> 00:00:30,421 uma organização internacional que protege o mundo... 7 00:00:30,495 --> 00:00:32,656 de ameaças sobrenaturais. 8 00:00:33,165 --> 00:00:35,895 Coisas estranhas acontecem à noite. 9 00:00:36,301 --> 00:00:38,098 Nós lutamos contra elas. 10 00:00:44,710 --> 00:00:49,306 BASEADO NOS QUADRINHOS DARK HORSE 'HELLBOY' CRIADO POR MIKE MIGNOLA 11 00:00:51,383 --> 00:00:54,511 HELLBOY SANGUE E FERRO 12 00:01:45,971 --> 00:01:47,632 Esse pode ser ele? 13 00:01:48,173 --> 00:01:51,370 Aquele que esperei séculos para ver? 14 00:01:52,144 --> 00:01:53,441 Que estranho! 15 00:01:54,279 --> 00:01:58,181 Tão longe de seu caminho que mal vejo uma promessa de glória. 16 00:01:59,418 --> 00:02:01,079 Esse pode ser ele? 17 00:02:01,953 --> 00:02:03,648 Esse Hellboy? 18 00:02:05,757 --> 00:02:06,815 Droga. 19 00:02:07,426 --> 00:02:09,223 - Há algum problema? - Não. 20 00:02:10,462 --> 00:02:14,159 Sim. Estou atolado em sujeira. Esse é o problema. 21 00:02:14,566 --> 00:02:17,364 - Onde você está? - Eu não sei. Estou perdido. 22 00:02:17,536 --> 00:02:19,231 Isto é um labirinto. 23 00:02:19,671 --> 00:02:21,161 Um labirinto de sujeira. 24 00:02:21,406 --> 00:02:23,271 Não é por isso que estamos aqui? 25 00:02:24,743 --> 00:02:25,937 Tenho companhia. 26 00:02:43,462 --> 00:02:44,394 Droga! 27 00:03:05,917 --> 00:03:07,319 Isso não funcionará. 28 00:03:07,319 --> 00:03:10,152 Não, mas vai irritá-Io. Vamos nos separar. 29 00:03:41,052 --> 00:03:41,984 Chega! 30 00:03:57,669 --> 00:03:59,330 Vou me lembrar desse truque. 31 00:04:04,176 --> 00:04:05,507 Isso é importante. 32 00:04:07,379 --> 00:04:08,573 Não, deixe comigo. 33 00:04:16,888 --> 00:04:17,820 Droga. 34 00:04:28,433 --> 00:04:32,062 Quem você acha que ele é? Não é Hefestus, claro. Dadeless? 35 00:04:33,505 --> 00:04:35,234 Ele projetou o labirinto. 36 00:04:36,708 --> 00:04:37,640 Não importa. 37 00:04:39,344 --> 00:04:40,276 Liz... 38 00:04:40,712 --> 00:04:43,647 diga ao professor que ele tinha razão. Cuidamos de tudo. 39 00:04:43,782 --> 00:04:46,546 Diga amanhã. Ele já está dormindo. 40 00:04:46,985 --> 00:04:48,418 Está bem. Até mais. 41 00:04:50,155 --> 00:04:54,489 Quem são esses mortais que o fizeram dar as costas à sua espécie? 42 00:04:55,560 --> 00:04:56,492 Quem? 43 00:06:03,795 --> 00:06:05,695 Professor? Professor Broom? 44 00:06:07,799 --> 00:06:08,788 Ela está aqui? 45 00:06:09,367 --> 00:06:11,301 Ela está perto. Ambos estão. 46 00:06:36,261 --> 00:06:37,193 Padre? 47 00:06:37,929 --> 00:06:39,123 Eu estou bem. 48 00:06:39,497 --> 00:06:40,429 É só... 49 00:06:42,233 --> 00:06:45,031 Sua noiva, ela ainda pode estar viva. 50 00:06:45,437 --> 00:06:47,462 Mas não há muito tempo antes... 51 00:06:48,506 --> 00:06:49,530 O que foi? 52 00:06:53,678 --> 00:06:55,475 Sangue. Sangue fresco. 53 00:06:59,985 --> 00:07:00,917 Padre... 54 00:07:01,553 --> 00:07:03,077 vamos precisar do senhor. 55 00:07:04,723 --> 00:07:05,655 Sim. 56 00:07:06,091 --> 00:07:07,080 Sim, é claro. 57 00:07:27,112 --> 00:07:28,044 Anna! 58 00:07:29,681 --> 00:07:30,613 Não, não! 59 00:07:32,017 --> 00:07:32,949 Anna. 60 00:07:33,284 --> 00:07:34,216 Não. 61 00:07:34,586 --> 00:07:37,680 Não a minha Anna. Minha querida Anna. 62 00:08:05,350 --> 00:08:06,749 Padre, o senhor ajudará? 63 00:08:10,889 --> 00:08:11,685 Não. 64 00:08:12,390 --> 00:08:13,322 Não. 65 00:08:13,391 --> 00:08:14,323 Eu... 66 00:08:14,759 --> 00:08:15,783 Não posso! 67 00:08:23,401 --> 00:08:24,333 Sim. 68 00:08:26,371 --> 00:08:28,100 Se isto lhe der paz. 69 00:08:43,254 --> 00:08:44,983 Ainda temos de encontrá-la. 70 00:08:45,290 --> 00:08:46,723 Então ajude-me aqui. 71 00:08:55,467 --> 00:08:56,399 Vazio. 72 00:09:03,141 --> 00:09:04,369 Onde ele está? 73 00:09:16,354 --> 00:09:17,286 Erzsebet... 74 00:09:17,589 --> 00:09:18,521 Ondrushko. 75 00:09:30,568 --> 00:09:31,933 Esperem. Fiquem juntos! 76 00:09:35,974 --> 00:09:37,100 Venha para mim. 77 00:09:40,145 --> 00:09:41,635 Parem. Não se apavorem! 78 00:09:59,330 --> 00:10:00,854 Por favor. Fiquem juntos. 79 00:10:03,301 --> 00:10:04,996 - Vamos dar o fora. - Não! 80 00:10:06,004 --> 00:10:07,232 Corra, professor! 81 00:10:07,872 --> 00:10:08,804 Não! 82 00:10:40,605 --> 00:10:44,439 Você trouxe os outros, mas não escapou com eles. 83 00:10:45,543 --> 00:10:47,340 Isso acalma seus nervos? 84 00:10:47,679 --> 00:10:48,907 É água benta. 85 00:11:05,129 --> 00:11:06,653 Meu rosto. 86 00:11:07,265 --> 00:11:08,197 Você! 87 00:11:08,666 --> 00:11:10,861 Você roubou minha beleza. 88 00:12:45,196 --> 00:12:46,527 Você não fez o desjejum. 89 00:12:46,731 --> 00:12:47,663 Eu... 90 00:12:48,232 --> 00:12:49,392 dormi demais. 91 00:12:49,567 --> 00:12:52,195 Está bem. Eu o verei nas instruções. 92 00:13:03,147 --> 00:13:06,082 Não, não. Elas estavam no Paquistão. 93 00:13:06,517 --> 00:13:08,849 Eu tenho certeza. Como eu me esqueceria? 94 00:13:08,920 --> 00:13:11,889 Nós as achamos após lidar com o demônio da areia. 95 00:13:13,424 --> 00:13:16,291 - Ou foi nos Andes? - Eu creio que foi no Tânger. 96 00:13:16,561 --> 00:13:18,825 Não vejo a hora de entrar em ação. 97 00:13:19,130 --> 00:13:20,062 Cuidado. 98 00:13:20,331 --> 00:13:22,299 Está ligado aos demônios de City Kuseen. 99 00:13:22,433 --> 00:13:25,129 É mesmo? Eu me lembro de teias, muitas teias. 100 00:13:25,203 --> 00:13:27,137 Vocês estão errados. Foi em Budapeste. 101 00:13:28,740 --> 00:13:29,832 É claro. 102 00:13:30,408 --> 00:13:32,342 - Após a briga. - Aquela coisa. 103 00:13:32,643 --> 00:13:33,940 No estúdio do coral. 104 00:13:34,612 --> 00:13:36,546 - Com os braços. - Sim. 105 00:13:36,848 --> 00:13:39,908 Nossa! Qual era o nome daquele lugar? 106 00:13:40,318 --> 00:13:41,307 O... o... 107 00:13:41,552 --> 00:13:42,712 Monkey Paw. 108 00:13:42,987 --> 00:13:44,682 Sim. Monkey Paw. 109 00:13:45,156 --> 00:13:47,522 Sim. Foi onde as achamos. 110 00:13:47,892 --> 00:13:48,824 Acharam o quê? 111 00:13:48,893 --> 00:13:51,191 As melhores tortas do mundo. 112 00:13:51,396 --> 00:13:53,091 Ótimas. As melhores. 113 00:13:53,564 --> 00:13:54,496 Sim. 114 00:13:55,700 --> 00:13:56,632 Isto? 115 00:13:56,768 --> 00:13:57,700 Isto... 116 00:13:58,102 --> 00:13:59,296 é uma droga. 117 00:14:00,638 --> 00:14:02,868 - Olá, pessoal. - Bom-dia a todos. 118 00:14:03,141 --> 00:14:06,702 Professor Broom, Prof. Corrigan e eu temos algumas tarefas... 119 00:14:06,778 --> 00:14:10,441 para designar e todos continuam com o trabalho. Que tal? 120 00:14:14,218 --> 00:14:15,515 O café está frio. 121 00:14:22,593 --> 00:14:23,525 Quente! 122 00:14:25,430 --> 00:14:27,864 - Você achou que ele aprenderia. - Sim, achei. 123 00:14:28,533 --> 00:14:30,728 Muito bem. Vamos começar. 124 00:14:31,035 --> 00:14:32,969 Hellboy, você vai ao Tibete. 125 00:14:33,171 --> 00:14:34,763 Será parceiro do Sr. Clark. 126 00:14:35,006 --> 00:14:37,736 O mosteiro Trung-Rom. 127 00:14:39,544 --> 00:14:42,172 Supostamente feito de ossos de nove mil monges. 128 00:14:42,847 --> 00:14:46,180 Ele foi demolido e queimado pelos mongóis no século 13. 129 00:14:46,350 --> 00:14:47,476 Há 800 anos. 130 00:14:47,885 --> 00:14:49,409 Agora, está de volta. 131 00:14:49,487 --> 00:14:52,183 Só eu que acho, ou precisamos de uma mesa? 132 00:14:52,390 --> 00:14:53,322 Só você. 133 00:14:53,591 --> 00:14:57,027 Srta. Sherman, Sr. Sapien, vocês irão à Colúmbia Britânica. 134 00:14:57,261 --> 00:14:59,786 Ogopogo foi visto de novo no Lago Okanagan. 135 00:15:00,565 --> 00:15:02,499 Desta vez, ele virou alguns barcos. 136 00:15:03,334 --> 00:15:04,926 Estou sendo estereotipado? 137 00:15:05,503 --> 00:15:06,765 Não estamos todos? 138 00:15:07,538 --> 00:15:08,766 Professor Broom? 139 00:15:10,041 --> 00:15:10,973 Obrigado. 140 00:15:11,042 --> 00:15:13,510 Temos algo mais para esta manhã. 141 00:15:13,678 --> 00:15:15,509 Uma coisa pequena. Um favor. 142 00:15:15,880 --> 00:15:19,509 Um amigo da Agência solicitou uma investigação. 143 00:15:19,817 --> 00:15:23,753 Uma velha casa em Hamptons foi adquirida por Oliver Trumbolt. 144 00:15:24,322 --> 00:15:26,381 Trumbolt? O cara do hotel e do cassino? 145 00:15:26,824 --> 00:15:28,815 Sim, ele quer torná-la um resort... 146 00:15:29,026 --> 00:15:31,392 e diz que a casa é assombrada. 147 00:15:31,729 --> 00:15:35,324 - Minha nossa. - Isso não é golpe publicitário? 148 00:15:37,535 --> 00:15:39,059 Que perda de tempo! 149 00:15:39,303 --> 00:15:43,103 Ouçam, Trumbolt é amigo do senador Langsford... 150 00:15:43,174 --> 00:15:46,666 e o senador controla o orçamento da ADPP. 151 00:15:47,078 --> 00:15:49,808 Então, sem investigação da casa assombrada... 152 00:15:49,881 --> 00:15:52,543 nada de rosquinhas, de equipamento de pesquisa... 153 00:15:52,717 --> 00:15:54,275 - nada de... - Dê para o novato. 154 00:15:54,952 --> 00:15:56,146 Sr. Leach. 155 00:15:56,387 --> 00:15:59,788 Com licença, mas acho que seria sensato... 156 00:15:59,991 --> 00:16:02,221 Hellboy cuidar da casa Hampton. 157 00:16:02,493 --> 00:16:05,087 Está certo. O senador adoraria... 158 00:16:05,329 --> 00:16:08,127 que um superagente como Hellboy participasse. 159 00:16:09,534 --> 00:16:10,626 Superagente. 160 00:16:10,768 --> 00:16:13,760 Mas isso é mais do que a missão exige... 161 00:16:14,305 --> 00:16:16,796 e precisamos de Hellboy no Tibete com Sr. Clark... 162 00:16:17,008 --> 00:16:18,771 e os nove mil monges mortos... 163 00:16:19,277 --> 00:16:21,643 Liz e Abraham devem ir também. 164 00:16:23,181 --> 00:16:25,046 E quanto a mim? Talvez eu devesse ir. 165 00:16:25,316 --> 00:16:27,284 Não, não será necessário. 166 00:16:27,585 --> 00:16:29,450 Isso é muito mais do que... 167 00:16:30,054 --> 00:16:31,783 É só um favor político. 168 00:16:31,989 --> 00:16:34,787 Isso é um golpe publicitário. Pelo amor de Deus! 169 00:16:34,859 --> 00:16:35,985 Tenho um palpite. 170 00:16:36,127 --> 00:16:38,425 Um palpite? E claro. Fale. 171 00:16:38,596 --> 00:16:41,622 Poremos uma placa "Proibido nadar", no lago Okanagan. 172 00:16:41,832 --> 00:16:44,858 Vamos todos, pessoal. Podemos esperar mais 800 anos... 173 00:16:44,936 --> 00:16:46,460 para os ossos reaparecerem. 174 00:16:46,671 --> 00:16:49,196 Eu posso levar uma equipe sem Hellboy. 175 00:16:49,407 --> 00:16:50,669 Waller voltou de Jacarta. 176 00:16:50,875 --> 00:16:53,343 Vamos tirar no palito quem vai aonde. 177 00:16:53,578 --> 00:16:54,670 Ótima idéia. 178 00:16:55,246 --> 00:16:58,215 O elemento sorte ajudará o destino. 179 00:16:58,549 --> 00:17:02,315 Vamos começar. Preciso fazer umas coisas. 180 00:17:02,553 --> 00:17:04,384 Nós sairemos em uma hora. 181 00:17:05,022 --> 00:17:05,954 Nós? 182 00:17:12,263 --> 00:17:15,164 Quero dizer, faz seis, sete anos? 183 00:17:15,399 --> 00:17:16,331 Uns 15. 184 00:17:16,634 --> 00:17:19,865 Estou dizendo. É muito tempo entre uma missão e outra. 185 00:17:20,204 --> 00:17:21,967 - Eu não sei. - Você não precisa saber. 186 00:17:22,173 --> 00:17:25,074 A decisão é dele. Nós só teremos de observá-Io. 187 00:17:30,047 --> 00:17:31,275 Cuidado com o degrau, senhor. 188 00:17:31,482 --> 00:17:34,474 Hellboy, eu estou bem. Não precisa se preocupar. 189 00:17:34,552 --> 00:17:36,520 - Aqui está, professor. - Obrigado, Abraham. 190 00:17:36,754 --> 00:17:38,016 Isto está um pouco pesado. 191 00:17:38,623 --> 00:17:41,615 Algumas ferramentas especiais. Só por precaução. 192 00:17:57,942 --> 00:18:00,570 Então, Trumbolt herdou o dinheiro dele. 193 00:18:00,911 --> 00:18:04,369 Se for herdar algo, que ao menos seja dinheiro. 194 00:18:07,818 --> 00:18:10,946 Srta. Sherman, eu posso olhar a pasta da missão? 195 00:18:11,856 --> 00:18:13,289 Pode me chamar de Liz. 196 00:18:13,357 --> 00:18:14,881 Pode me chamar de Abe. 197 00:18:17,862 --> 00:18:20,660 Pode me chamar... apenas se precisar realmente. 198 00:18:20,865 --> 00:18:23,834 Não dê ouvidos. Ele fica mais irritado a cada ano. 199 00:18:24,135 --> 00:18:27,696 E ele é mais velho do que parece. Então, é muita irritação. 200 00:18:29,573 --> 00:18:30,938 Alguém comeu alho no almoço? 201 00:18:31,375 --> 00:18:33,900 Não olhe para mim. A respeito do caso... 202 00:18:34,045 --> 00:18:36,445 deve haver algo aqui. Fiz uma pesquisa. 203 00:18:36,747 --> 00:18:39,307 A casa Hampton tem uma história. 204 00:18:39,583 --> 00:18:42,074 Ela foi construída por um milionário excêntrico. 205 00:18:42,153 --> 00:18:44,553 Um trabalho de louco. Nos anos 20... 206 00:18:44,755 --> 00:18:47,724 ele hospedava um culto pagão de fertilidade. 207 00:18:47,992 --> 00:18:49,721 Vai saber o que acontecia lá. 208 00:18:49,960 --> 00:18:51,086 Parecem divertidos. 209 00:18:51,395 --> 00:18:54,159 Há evidências não-comprovadas de assombrações. 210 00:18:54,832 --> 00:18:57,562 O de sempre. Aparição de fantasmas, luzes piscando... 211 00:18:57,802 --> 00:18:59,793 lustres balançando, lugares gelados. 212 00:19:00,004 --> 00:19:02,802 Geralmente, alguém deixou uma janela aberta. 213 00:19:04,008 --> 00:19:05,669 Quer nos dizer aonde iremos? 214 00:19:05,876 --> 00:19:08,003 Ainda não. Não até eu ter certeza. 215 00:19:11,349 --> 00:19:14,079 - Você está pronto mesmo? - Estou bem, padre. 216 00:19:14,285 --> 00:19:17,220 Só não estou acostumado às alturas como vocês. 217 00:19:19,090 --> 00:19:20,990 Vou descansar e estarei pronto. 218 00:19:21,058 --> 00:19:24,221 Não, não. Eu quero dizer, o sol está se pondo. 219 00:19:24,495 --> 00:19:27,259 Não seria melhor nós voltarmos amanhã... 220 00:19:27,932 --> 00:19:28,990 à luz do dia? 221 00:19:29,066 --> 00:19:31,557 Não, não há tempo. Ele está com Anna. 222 00:19:32,336 --> 00:19:33,894 Não podemos esperar. 223 00:19:34,171 --> 00:19:35,832 Não se a garota tiver uma chance. 224 00:19:35,906 --> 00:19:38,773 Já lidamos com vampiros antes, padre. 225 00:19:38,976 --> 00:19:42,070 Uma estaca no coração, um dente de alho na língua... 226 00:19:42,146 --> 00:19:45,115 e os aldeões dormirão em paz novamente. 227 00:19:48,185 --> 00:19:49,117 Esse... 228 00:19:49,387 --> 00:19:50,411 é esperto. 229 00:19:51,088 --> 00:19:54,319 Mas, esta noite, nós o mandaremos para o inferno. 230 00:19:56,060 --> 00:19:58,051 - Mandaremos? - Tenha fé. 231 00:19:58,596 --> 00:19:59,528 Sim. 232 00:19:59,797 --> 00:20:02,823 É claro. O poder de Deus nos protegerá. 233 00:20:03,434 --> 00:20:06,096 "Embora eu caminhe pelo vale da sombra da morte... 234 00:20:06,303 --> 00:20:07,531 eu não temerei... 235 00:20:09,707 --> 00:20:12,733 - O que foi isso? - Algum tipo de pássaro. Grande. 236 00:20:13,210 --> 00:20:14,142 Águias. 237 00:20:14,812 --> 00:20:15,870 Caçando. 238 00:20:16,213 --> 00:20:18,044 Como nós. 239 00:20:26,590 --> 00:20:28,285 Deixe isso perto, padre. 240 00:20:28,492 --> 00:20:31,052 Um vampiro não suporta ver uma cruz. 241 00:20:33,664 --> 00:20:37,225 Na verdade, é a fé de quem a segura que lhe dá poder. 242 00:20:37,735 --> 00:20:39,100 Você ficará bem. 243 00:21:05,830 --> 00:21:07,229 Eu posso ajudá-Ios? 244 00:21:08,732 --> 00:21:10,063 Você está brincando? 245 00:21:11,635 --> 00:21:15,071 Somos da Agência de Defesa e Pesquisa Paranormal. 246 00:21:15,439 --> 00:21:17,304 Creio que somos esperados. 247 00:21:17,675 --> 00:21:18,733 Por favor, entrem. 248 00:21:34,892 --> 00:21:37,986 Que ótimo! Vocês chegaram! Eu sou Oliver Trumbolt. 249 00:21:38,329 --> 00:21:40,820 E, é claro, já sei quem são vocês. 250 00:21:42,800 --> 00:21:43,732 Hellboy. 251 00:21:45,069 --> 00:21:46,036 Liz Sherman. 252 00:21:46,470 --> 00:21:47,562 Abe Sapien. 253 00:21:48,172 --> 00:21:49,537 Professor Broom. 254 00:21:49,840 --> 00:21:51,865 O fundador da ADPP. 255 00:21:52,309 --> 00:21:53,674 É uma honra, senhor. 256 00:21:53,944 --> 00:21:54,876 E... 257 00:21:55,746 --> 00:21:58,613 Agente Sidney Leach, detector de metal humano. 258 00:21:58,682 --> 00:21:59,910 Muito prazer. 259 00:22:00,284 --> 00:22:03,685 Sim, tenho certeza que isso é muito útil. 260 00:22:04,655 --> 00:22:07,317 Eu sei tudo sobre vocês e sua organização. 261 00:22:07,558 --> 00:22:09,355 E nós ouvimos muito sobre você. 262 00:22:21,338 --> 00:22:22,362 Que casa bonita! 263 00:22:22,706 --> 00:22:24,469 Você não fala sério. 264 00:22:33,684 --> 00:22:35,345 Eu espero que isto seja adequado. 265 00:22:35,653 --> 00:22:39,521 Eu mandei trazer umas mesas. Há muitas tomadas. 266 00:22:39,590 --> 00:22:40,784 Não, está ótimo. 267 00:22:42,793 --> 00:22:43,885 Montarei tudo. 268 00:22:44,662 --> 00:22:46,323 Tentarei não atrapalhar. 269 00:22:48,432 --> 00:22:51,833 Estou impressionado. A Agência mandou a melhor equipe. 270 00:22:53,537 --> 00:22:55,027 Isto é para o panfleto. 271 00:22:56,106 --> 00:22:58,040 Não fazemos sessão de fotos. 272 00:22:59,743 --> 00:23:02,211 Certo, certo. Tiraremos algumas depois. 273 00:23:02,513 --> 00:23:04,276 Você e eu na frente da casa? 274 00:23:06,784 --> 00:23:09,048 Talvez quando o senador chegar. 275 00:23:10,220 --> 00:23:13,849 Sabe, eu tenho visto coisas muito estranhas... 276 00:23:13,958 --> 00:23:15,892 - desde que comprei esta casa. - E mesmo? 277 00:23:16,026 --> 00:23:20,258 Mas, na verdade, não sei se acredito em fantasmas. 278 00:23:20,531 --> 00:23:21,828 Ouvimos muito isso. 279 00:23:22,099 --> 00:23:23,259 Uma câmera térmica? 280 00:23:23,367 --> 00:23:26,302 Sim. Não queremos perder nenhum local frio. 281 00:23:27,571 --> 00:23:28,595 Vou buscá-la. 282 00:23:28,672 --> 00:23:31,334 Esse sujeito só quer ganhar dinheiro. 283 00:23:31,442 --> 00:23:32,841 Você tem razão. 284 00:23:33,077 --> 00:23:36,410 Mas isso não significa que não está havendo algo nesta casa. 285 00:23:37,815 --> 00:23:39,305 Eu fiz o que você pediu. 286 00:23:39,883 --> 00:23:41,441 Deixe-me em paz. 287 00:23:41,986 --> 00:23:45,353 Tolo. Seu trabalho não está terminado. 288 00:23:51,528 --> 00:23:53,052 Certo. Cheque o sinal. 289 00:23:53,797 --> 00:23:57,289 Está bom. Mas os cabos de vídeo não diminuem a interferência? 290 00:23:57,501 --> 00:23:59,366 Eu não os uso desde que um poltergeist... 291 00:23:59,436 --> 00:24:02,269 pendurou Raf Hurtado pelos calcanhares na Whaley House. 292 00:24:02,573 --> 00:24:04,666 - É mesmo? - Ossos do ofício. 293 00:24:04,942 --> 00:24:06,933 O sensor de movimento vai ali. 294 00:24:07,144 --> 00:24:09,408 Ele ficou quatro horas de ponta-cabeça. 295 00:24:10,514 --> 00:24:13,574 Nós o achamos após duas horas, mas ele era muito chato. 296 00:24:15,119 --> 00:24:16,950 Você... Devo tirar uma foto? 297 00:24:17,187 --> 00:24:18,119 Droga. 298 00:24:18,555 --> 00:24:20,386 De quê? De uma porta fechada? 299 00:24:20,724 --> 00:24:23,591 Relaxe, Sidney. Você vai levar muito susto... 300 00:24:23,661 --> 00:24:24,787 até terminarmos. 301 00:24:24,862 --> 00:24:26,557 Por isso Prof. Broom está aqui? 302 00:24:26,697 --> 00:24:27,629 Eu não sei. 303 00:24:28,032 --> 00:24:31,024 Nós já enfrentamos coisas assustadoras sem ele. 304 00:24:31,535 --> 00:24:32,866 Muito assustadoras. 305 00:24:33,337 --> 00:24:34,668 Dê-me o sensor. 306 00:24:37,608 --> 00:24:40,805 Hellboy age como se ele fosse cair e quebrar algo. 307 00:24:41,278 --> 00:24:42,609 Isto não tem bateria. 308 00:24:44,081 --> 00:24:45,912 Desculpe-me. Tenho uma aqui. 309 00:24:46,150 --> 00:24:48,015 - Eles estão perto, não estão? - Sim. 310 00:24:48,852 --> 00:24:51,446 Nem todos acharam bom manter um demônio... 311 00:24:51,522 --> 00:24:54,753 invocado pelos nazistas para ganhar a 2ª Guerra. 312 00:24:54,992 --> 00:24:58,723 Mate-o. Ele é um demônio vindo do inferno para nos destruir. 313 00:24:59,363 --> 00:25:01,490 Ele parece mais um garotinho. 314 00:25:03,200 --> 00:25:04,132 Hellboy. 315 00:25:04,368 --> 00:25:07,337 O professor o criou como filho, numa base aérea do Novo México. 316 00:25:08,338 --> 00:25:09,270 Pronto. 317 00:25:09,573 --> 00:25:11,734 E sim, eles estão tão perto quanto... 318 00:25:11,809 --> 00:25:12,833 O que foi? 319 00:25:13,077 --> 00:25:15,011 As estátuas estão chorando. 320 00:25:21,785 --> 00:25:22,911 Cheque o encanamento. 321 00:25:23,153 --> 00:25:25,678 Lembre-se, Trumbolt comprou este lugar para turistas. 322 00:25:25,923 --> 00:25:27,413 Isto não é para turistas. 323 00:25:31,762 --> 00:25:32,694 Vocês estão bem? 324 00:25:33,731 --> 00:25:36,427 Hellboy não está aqui. Ele não gosta de aparelhos frágeis. 325 00:25:37,134 --> 00:25:39,295 - Algo errado? - Sem dúvida há um fantasma. 326 00:25:39,369 --> 00:25:41,360 Uma jovem, do leste europeu. 327 00:25:41,605 --> 00:25:44,165 Um tipo de camponesa, se isso faz sentido. 328 00:25:45,442 --> 00:25:46,636 Espere um pouco. 329 00:25:47,010 --> 00:25:48,739 A temperatura está caindo. 330 00:26:06,230 --> 00:26:08,892 Liz, eu acho que temos mais de um. 331 00:26:09,466 --> 00:26:11,127 Eu a encontrarei no salão. 332 00:26:27,251 --> 00:26:29,242 Vamos. Há alguém aqui. 333 00:26:35,159 --> 00:26:36,558 Mostre o que você tem. 334 00:26:46,069 --> 00:26:49,004 Não vou machucá-Io, a menos que me obrigue. 335 00:27:32,516 --> 00:27:35,952 Está acontecendo algo aqui. Qual a extensão disso? 336 00:27:36,186 --> 00:27:37,551 O que você viu? 337 00:27:37,788 --> 00:27:40,723 Fantasmas. Procurando ajuda, creio eu. 338 00:27:40,958 --> 00:27:42,619 Mas não queriam a mim. 339 00:27:43,427 --> 00:27:45,122 Não pode ficar aqui, professor. 340 00:27:45,195 --> 00:27:47,959 Eu não sou mais diretor de operações de campo... 341 00:27:48,031 --> 00:27:50,090 mas não estou pronto para me aposentar. 342 00:27:50,334 --> 00:27:53,132 Não é isso. Mas o senhor não deve ficar. 343 00:27:53,370 --> 00:27:54,359 - O senhor é muito... - Velho? 344 00:27:54,738 --> 00:27:58,572 Lamento não ser eternamente jovem como você. 345 00:28:01,945 --> 00:28:04,812 Você cresceu tão rápido. 346 00:28:05,015 --> 00:28:08,143 De repente, você ficou muito grande para apanhar. 347 00:28:09,219 --> 00:28:11,244 Só porque o rabo atrapalhava. 348 00:28:12,222 --> 00:28:13,814 Tudo está no lugar. 349 00:28:14,625 --> 00:28:18,356 Então, vocês acham que podem pegar algo esta noite? 350 00:28:18,562 --> 00:28:20,860 - Podemos ter sorte. - Você também? 351 00:28:23,166 --> 00:28:25,964 Isso é impressionante. Impressionante. 352 00:28:26,203 --> 00:28:28,501 De verdade. Nem sei o que dizer. 353 00:28:28,805 --> 00:28:30,568 Mas ele continua falando. 354 00:28:31,775 --> 00:28:34,744 Aí está. Petiscos. Por favor, sirvam-se. 355 00:28:45,489 --> 00:28:46,478 Aonde você vai? 356 00:28:46,556 --> 00:28:48,046 Eu nunca fico... 357 00:28:48,725 --> 00:28:50,022 após escurecer. 358 00:28:52,863 --> 00:28:56,492 Muito bem. Vamos cortar a luz e ver se aparece alguém. 359 00:29:12,616 --> 00:29:13,548 Eu acho... 360 00:29:13,984 --> 00:29:15,383 Eu estou captando algo. 361 00:29:16,320 --> 00:29:17,947 Sim, lá vamos nós. 362 00:29:26,463 --> 00:29:28,658 - Que quartos são esses? - Todos. 363 00:29:29,166 --> 00:29:30,861 Eles estão em todo lugar. 364 00:29:33,570 --> 00:29:35,401 Que coisa! Aonde eles vão? 365 00:30:00,998 --> 00:30:02,022 Professor? 366 00:30:06,436 --> 00:30:09,530 Deus servo mihi. Addo pacis sibimet. 367 00:30:15,779 --> 00:30:17,144 O senhor está bem? 368 00:30:19,316 --> 00:30:21,443 Eles estavam tão assustados! 369 00:30:37,367 --> 00:30:40,564 Eu tinha razão. Este lugar é uma mina de ouro. 370 00:30:40,637 --> 00:30:42,434 Não, se o pusermos de quarentena. 371 00:30:42,506 --> 00:30:45,134 Não sejamos tão precipitados. 372 00:30:45,208 --> 00:30:48,006 Alguns fantasmas. Não pode ser tão ruim assim. 373 00:30:48,478 --> 00:30:50,105 Isso é muito ruim. 374 00:30:50,547 --> 00:30:51,479 Diabo. 375 00:30:52,482 --> 00:30:53,414 Bruxa. 376 00:30:53,950 --> 00:30:54,882 Inferno. 377 00:30:55,419 --> 00:30:59,185 E os nomes Marianna Molnar e Treska Balogh. 378 00:30:59,823 --> 00:31:02,690 As duas bruxas que treinaram Erzsebet Ondrushko. 379 00:31:03,026 --> 00:31:04,653 A condessa húngara. 380 00:31:05,195 --> 00:31:07,720 Ela achava que banhar-se em sangue de moças... 381 00:31:07,998 --> 00:31:09,056 deixaria-a jovem. 382 00:31:09,132 --> 00:31:11,828 Hoje, nós vamos ao cirurgião plástico. 383 00:31:14,104 --> 00:31:18,473 Eu a pesquisei. Ela será a imagem de minha campanha. 384 00:31:18,975 --> 00:31:21,205 Bruxa sexy, lenda fantasmagórica. 385 00:31:21,278 --> 00:31:23,439 Isso é perfeito para essas pessoas. 386 00:31:23,713 --> 00:31:25,977 Isso não é lenda, é fato. 387 00:31:26,850 --> 00:31:29,250 Esses espíritos são vítimas dela. 388 00:31:29,519 --> 00:31:30,451 Enquanto viveu... 389 00:31:30,687 --> 00:31:34,521 Erzsebet torturou e matou 613 jovens... 390 00:31:34,891 --> 00:31:36,586 para alimentar sua vaidade. 391 00:31:36,960 --> 00:31:41,192 Mas sua pior atrocidade só aconteceu após a morte dela. 392 00:31:41,898 --> 00:31:42,830 Vampiro. 393 00:31:44,601 --> 00:31:45,625 Mas o senhor... 394 00:31:45,936 --> 00:31:47,961 destruiu-a em 1939. 395 00:31:48,405 --> 00:31:49,167 Achei que sim. 396 00:31:49,806 --> 00:31:54,175 Mas acontece, que, no total, Erzsebet é responsável... 397 00:31:54,411 --> 00:31:56,538 por matar mais de mil pessoas. 398 00:31:56,813 --> 00:32:00,010 Sim. Talvez, nem tudo tenha de sair no panfleto. 399 00:32:00,417 --> 00:32:05,150 Alguém pode estar tentando trazer Erzsebet de volta. 400 00:32:05,555 --> 00:32:06,920 Algum palpite? 401 00:32:07,657 --> 00:32:11,559 Não há um corpo. Seria preciso algo ligado intimamente a ela. 402 00:32:22,038 --> 00:32:22,970 Sim. 403 00:32:23,306 --> 00:32:24,671 Isso deve servir. 404 00:32:32,415 --> 00:32:35,407 Hecate. Deusa grega e rainha das bruxas. 405 00:32:35,685 --> 00:32:38,745 Como vampiresa, Erzsebet alegava ser... 406 00:32:38,822 --> 00:32:40,483 sacerdotisa de Hecate. 407 00:32:40,991 --> 00:32:44,085 Podemos estar lidando com algo maior aqui. 408 00:32:44,594 --> 00:32:47,620 Há coisas neste mundo que o homem moderno... 409 00:32:47,697 --> 00:32:50,666 relega a contos de fadas e video games. 410 00:32:51,101 --> 00:32:53,592 Mas elas são reais, são horríveis... 411 00:32:54,171 --> 00:32:57,436 e exigem pagamentos terríveis por seus "presentes". 412 00:32:58,108 --> 00:33:02,169 Não há presentes aqui. Isto não foi barato. E tudo original. 413 00:33:02,312 --> 00:33:05,475 Eles foram trazidos das ruínas do castelo de Erzsebet. 414 00:33:06,316 --> 00:33:08,648 Custou muito para restaurar também. 415 00:33:08,718 --> 00:33:12,017 Eu creio que eles ainda sejam muito eficazes. 416 00:33:21,531 --> 00:33:22,555 É de cera. 417 00:33:24,000 --> 00:33:25,024 Coloque ali. 418 00:33:31,541 --> 00:33:33,168 Ela é muito bonita. 419 00:33:33,910 --> 00:33:35,468 Era muito bonita. 420 00:33:36,780 --> 00:33:38,111 E ela sabia. 421 00:33:38,748 --> 00:33:41,273 A vaidade tornou-se sua obsessão. 422 00:33:43,053 --> 00:33:44,884 Em vez de perder a beleza... 423 00:33:46,156 --> 00:33:47,714 ela perdeu a alma. 424 00:34:23,260 --> 00:34:24,192 Olá? 425 00:34:27,897 --> 00:34:29,296 Há alguém aí? 426 00:35:04,868 --> 00:35:06,529 Eu sabia que você viria. 427 00:35:06,803 --> 00:35:08,634 Você e aquele inglês. 428 00:35:09,306 --> 00:35:10,466 Você não deveria. 429 00:35:10,807 --> 00:35:11,739 Quem? 430 00:35:13,076 --> 00:35:14,008 Você sabe. 431 00:35:15,845 --> 00:35:16,777 Como? 432 00:35:16,913 --> 00:35:20,474 Como eu invadiria a santidade desta igreja? 433 00:35:20,784 --> 00:35:24,345 Por favor. Você põe sua fé em gesso e madeira. 434 00:35:24,621 --> 00:35:26,612 Mas onde está seu salvador? 435 00:35:28,758 --> 00:35:30,521 Isso é um símbolo de Deus. 436 00:35:31,761 --> 00:35:33,729 Minha deusa me dá poder... 437 00:35:34,064 --> 00:35:35,622 e beleza eterna. 438 00:35:36,599 --> 00:35:37,531 Seu deus... 439 00:35:37,734 --> 00:35:38,666 o quê? 440 00:35:38,935 --> 00:35:39,959 Falsa esperança? 441 00:35:40,437 --> 00:35:42,132 Orações sem resposta? 442 00:35:44,074 --> 00:35:46,042 Uma vida melhor pós-morte? 443 00:35:47,010 --> 00:35:48,500 Eu tenho isso também. 444 00:35:51,948 --> 00:35:54,382 Você é o abandonado, padre. 445 00:36:10,633 --> 00:36:14,228 É sério. Eles atiraram contra nós. Centenas deles. 446 00:36:14,804 --> 00:36:18,900 Quero dizer, Marcos, perceba que eu não previ nada disto. 447 00:36:19,709 --> 00:36:24,043 Voltar atrás? Você é louco? Vou dobrar o preço do ingresso. 448 00:36:24,280 --> 00:36:26,976 Ache mais casas como esta. Vamos abrir franquias. 449 00:36:27,484 --> 00:36:30,476 Mas não sei o que fazer quanto ao professor. 450 00:36:30,687 --> 00:36:32,814 Ele tem tendência à morbidez. 451 00:36:33,656 --> 00:36:34,588 Sim. 452 00:36:34,958 --> 00:36:36,858 Ele estraga essa assombração. 453 00:36:38,328 --> 00:36:40,888 É claro. Eu pensarei em algo. 454 00:36:41,765 --> 00:36:42,697 Está bem. 455 00:36:43,032 --> 00:36:45,227 Falaremos depois. Tchau. 456 00:37:02,051 --> 00:37:03,575 Tudo está normal no vídeo. 457 00:37:03,887 --> 00:37:06,355 É claro. Não há câmeras em todos os cômodos. 458 00:37:06,756 --> 00:37:10,055 Não está no orçamento. Obrigado, senador Langsford. 459 00:37:11,428 --> 00:37:13,191 Esperem. Captei uns sons estranhos. 460 00:37:16,666 --> 00:37:18,224 Não consigo sintonizá-Ios. 461 00:37:20,737 --> 00:37:21,669 Ótimo. 462 00:37:28,077 --> 00:37:30,773 Abe, por que não checamos tudo? 463 00:37:31,247 --> 00:37:33,010 Talvez achemos algo. 464 00:37:33,516 --> 00:37:34,608 Eu vou também. 465 00:37:34,684 --> 00:37:35,616 É claro. 466 00:37:35,885 --> 00:37:37,375 Ele nos protegerá. 467 00:37:38,388 --> 00:37:41,152 Fique de olho no professor. Você sabe. Ele é... 468 00:37:41,424 --> 00:37:43,585 Sim, ele é especial para nós. 469 00:37:46,129 --> 00:37:48,029 Vamos. O que estamos esperando? 470 00:37:55,905 --> 00:37:57,429 Está na hora, irmã. 471 00:37:57,974 --> 00:37:59,407 As estrelas estão alinhadas. 472 00:38:11,254 --> 00:38:12,949 Todos os deuses dos bosques. 473 00:38:13,423 --> 00:38:15,254 Todos os deuses da noite. 474 00:38:16,059 --> 00:38:17,026 Unam-se a nós. 475 00:38:17,560 --> 00:38:20,996 Deixem a deusa tríplice nos ajudar e nos favorecer. 476 00:38:24,067 --> 00:38:27,764 Renovem sua serva. Forneçam corpo e energia... 477 00:38:27,837 --> 00:38:29,031 osso e dente. 478 00:38:32,809 --> 00:38:34,504 Devolvam nossa sacerdotisa. 479 00:39:35,939 --> 00:39:37,702 Você deve ser Anna. 480 00:39:37,974 --> 00:39:40,238 Venha cá, filha, onde possamos vê-la. 481 00:39:42,645 --> 00:39:43,771 Eu as conheço? 482 00:39:46,516 --> 00:39:49,679 Todos na vila conhecem a futura noiva. 483 00:39:50,153 --> 00:39:51,711 Ela é tão linda... 484 00:39:52,021 --> 00:39:53,283 não é, irmã? 485 00:39:53,556 --> 00:39:56,116 Sim, e tão jovem, como uma gatinha! 486 00:39:56,759 --> 00:40:00,354 Mas você não pode ficar aqui com duas velhas matracas. 487 00:40:00,530 --> 00:40:03,192 - Não é seguro. - Não, é claro. 488 00:40:03,700 --> 00:40:04,997 Não é seguro. 489 00:40:05,368 --> 00:40:07,302 Nós vimos seu vestido de noiva. 490 00:40:07,770 --> 00:40:10,864 - Ele é tão lindo! - Apresse-se agora. 491 00:40:12,208 --> 00:40:15,769 Sim, meu vestido de noiva. Com licença, então. 492 00:40:16,012 --> 00:40:18,344 Marie está me esperando. Adeus. 493 00:40:19,215 --> 00:40:20,147 Adeus. 494 00:40:20,316 --> 00:40:21,248 Adeus. 495 00:40:26,389 --> 00:40:29,381 Olá, Marie! E o vestido? Ele ficará bonito? 496 00:40:29,892 --> 00:40:30,824 Marie? 497 00:40:33,229 --> 00:40:34,856 Desculpe-me assustá-la. 498 00:40:35,298 --> 00:40:38,199 Deixe-me pegar seu casaco para podermos começar. 499 00:40:40,203 --> 00:40:42,262 - Que aroma bom! - Onde está Marie? 500 00:40:42,872 --> 00:40:44,931 Ela está lá em cima com o bebê. 501 00:40:45,208 --> 00:40:48,143 Ele não estava bem e piorou. 502 00:40:48,444 --> 00:40:51,072 Eu disse que o lugar dela era com o bebê... 503 00:40:51,547 --> 00:40:53,208 e que eu cuidaria de você. 504 00:40:53,282 --> 00:40:55,910 Mas ela disse que haveria uma prova final. 505 00:40:56,352 --> 00:40:58,377 Você é costureira? 506 00:40:58,788 --> 00:41:00,756 Uma das melhores, dizem por aí. 507 00:41:01,124 --> 00:41:02,557 Meu vestido. 508 00:41:03,092 --> 00:41:04,855 Eu vim direto da ópera. 509 00:41:05,361 --> 00:41:06,487 Tão jovem! 510 00:41:07,130 --> 00:41:08,495 Como uma gatinha. 511 00:41:08,965 --> 00:41:10,592 Não tive tempo de me trocar. 512 00:41:11,601 --> 00:41:13,262 Mas posso voltar depois. 513 00:41:13,803 --> 00:41:14,861 Que bobagem! 514 00:41:16,205 --> 00:41:17,866 Como você deixaria isto? 515 00:41:23,680 --> 00:41:24,704 Que lindo! 516 00:41:25,148 --> 00:41:27,446 - Como é o véu? - Da melhor renda... 517 00:41:27,817 --> 00:41:31,651 mas não quero cobrir o rosto de uma garota tão jovem. 518 00:41:33,256 --> 00:41:35,190 Você fala como uma senhora. 519 00:41:35,558 --> 00:41:37,788 Você não é mais velha que minha irmã. 520 00:41:37,960 --> 00:41:39,951 Sua irmã mais velha? 521 00:41:40,329 --> 00:41:41,660 - Sim. - É mesmo? 522 00:41:42,065 --> 00:41:43,089 Assim velha. 523 00:41:43,433 --> 00:41:46,493 Ainda bem que estou aqui. Eu quase não vinha. 524 00:41:46,836 --> 00:41:48,633 As mortes. Aquelas garotas. 525 00:41:48,938 --> 00:41:50,769 Você não tem medo de vampiro? 526 00:41:51,074 --> 00:41:53,474 Padre Lupescu disse que nenhum vampiro... 527 00:41:53,543 --> 00:41:56,603 ousaria entrar em uma vila protegida pela igreja dele. 528 00:41:56,746 --> 00:42:00,045 Então, devo agradecer ao padre por sua visita. 529 00:42:00,183 --> 00:42:01,775 Eu devo retribuir o favor. 530 00:42:02,151 --> 00:42:04,142 Mas ele encontrou com o inglês... 531 00:42:04,454 --> 00:42:07,446 perito nessas coisas, como vampiros. 532 00:42:11,394 --> 00:42:12,656 Eu mesma... 533 00:42:12,729 --> 00:42:13,889 sou uma perita. 534 00:42:43,993 --> 00:42:44,960 O que foi isso? 535 00:42:46,796 --> 00:42:49,765 Desculpe-me, professor. O equipamento está com problemas. 536 00:42:49,832 --> 00:42:51,129 Volte a dormir. 537 00:42:54,036 --> 00:42:55,367 O detector do porão. 538 00:42:55,438 --> 00:42:57,565 Fiquem aí. Nós vamos checar. 539 00:42:57,940 --> 00:43:00,841 Já era tempo. Há algo na câmara de tortura. 540 00:43:04,514 --> 00:43:08,143 - É só o velho. - Já é tarde. Você é sonâmbulo? 541 00:43:08,417 --> 00:43:10,214 Fui eu que vendi... 542 00:43:10,553 --> 00:43:11,952 estas peças... 543 00:43:12,355 --> 00:43:13,447 para Sr. Trumbolt. 544 00:43:13,523 --> 00:43:15,718 Eu preciso ir. Tenho trabalho a fazer. 545 00:43:20,530 --> 00:43:21,724 O quê? Sangue. 546 00:43:21,964 --> 00:43:23,090 De onde veio isto? 547 00:43:25,301 --> 00:43:26,029 Eu... 548 00:43:26,869 --> 00:43:27,801 Por aqui. 549 00:43:33,409 --> 00:43:34,706 Cubram os olhos. 550 00:43:35,178 --> 00:43:36,543 Espere! Permita-me. 551 00:43:43,886 --> 00:43:45,877 Um detector humano de metal, lembra-se? 552 00:43:46,222 --> 00:43:49,282 - Ao menos, ele não é vidente. - Estou pensando, talvez... 553 00:43:50,226 --> 00:43:51,818 em uma entrada secreta... 554 00:43:52,128 --> 00:43:53,060 e... 555 00:43:53,629 --> 00:43:54,561 Sim. 556 00:43:54,864 --> 00:43:55,888 Aqui está. 557 00:44:12,481 --> 00:44:13,413 Trumbolt. 558 00:44:18,554 --> 00:44:20,647 O sangue dele foi drenado. 559 00:44:22,325 --> 00:44:23,292 Eu o achei. 560 00:44:24,560 --> 00:44:25,492 Fale. 561 00:44:26,629 --> 00:44:27,596 Eu não queria. 562 00:44:28,331 --> 00:44:29,229 Continue. 563 00:44:29,599 --> 00:44:30,623 Eu não posso. 564 00:44:30,967 --> 00:44:33,128 Eu o vi olhar o professor. O que foi aquilo? 565 00:44:33,469 --> 00:44:35,562 Pare. Ele não fez nada. 566 00:44:43,479 --> 00:44:44,707 Você é o padre. 567 00:44:45,815 --> 00:44:47,112 Eu fui um... 568 00:44:47,617 --> 00:44:48,379 padre. 569 00:44:49,185 --> 00:44:50,812 Vocês não iam vir aqui. 570 00:44:50,887 --> 00:44:52,411 Como se ele me ouvisse. 571 00:44:52,788 --> 00:44:55,586 Nós estávamos juntos quando confrontei Erzsebet. 572 00:44:55,958 --> 00:44:59,485 - Você está bem? - Erzsebet. Eles vão acordá-la. 573 00:44:59,862 --> 00:45:02,092 Ela precisará do sangue quando despertar. 574 00:45:03,866 --> 00:45:06,198 Esta é sua chance de se redimir. 575 00:45:06,602 --> 00:45:07,694 Onde ela está? 576 00:45:09,038 --> 00:45:09,970 No bosque. 577 00:45:10,206 --> 00:45:12,606 - Leve-nos lá. - Não, por favor. 578 00:45:13,676 --> 00:45:14,802 Está tudo bem. 579 00:45:16,012 --> 00:45:17,639 Você fez o suficiente por nós. 580 00:45:22,184 --> 00:45:23,515 Obrigado, padre. 581 00:45:30,326 --> 00:45:31,588 Eu que agradeço. 582 00:45:47,476 --> 00:45:49,944 Não há redenção para você esta noite. 583 00:45:50,613 --> 00:45:52,672 Você traiu nossa rainha. 584 00:45:53,049 --> 00:45:55,483 Ela ainda tem trabalho para você. 585 00:46:18,541 --> 00:46:19,667 Anna, Anna. 586 00:46:20,076 --> 00:46:23,307 É hora de comemorar, não de se preocupar. 587 00:46:23,946 --> 00:46:26,005 Você deve se preparar para um casamento. 588 00:46:26,415 --> 00:46:27,848 Mas as terríveis... 589 00:46:29,085 --> 00:46:30,814 três mulheres em uma semana. 590 00:46:31,520 --> 00:46:33,488 E como elas foram achadas. 591 00:46:34,090 --> 00:46:36,081 Vítimas de algum animal. 592 00:46:36,459 --> 00:46:39,257 Um lobo, talvez, não um vampiro. 593 00:46:40,496 --> 00:46:42,964 Que vampiro ousaria invadir aqui? 594 00:46:43,399 --> 00:46:45,424 A igreja, esta igreja... 595 00:46:45,735 --> 00:46:47,066 é forte demais. 596 00:46:47,803 --> 00:46:49,896 Eu ando pelas ruas sem medo. 597 00:46:50,506 --> 00:46:52,633 Na Bíblia, Josué nos diz... 598 00:46:53,009 --> 00:46:54,806 "Sejam valentes e fortes. 599 00:46:55,344 --> 00:46:58,780 Afastem o medo e a dúvida! Porque o Senhor, seu Deus... 600 00:46:59,181 --> 00:47:01,046 está com você aonde quer que vá." 601 00:47:01,117 --> 00:47:03,711 E aonde você deve ir é até Marie... 602 00:47:04,053 --> 00:47:06,317 para a prova final do vestido de noiva. 603 00:47:06,589 --> 00:47:07,351 Sim. 604 00:47:07,723 --> 00:47:08,655 É mesmo. 605 00:47:09,058 --> 00:47:11,117 Até logo, padre. Obrigada. 606 00:47:18,100 --> 00:47:19,032 Obrigada. 607 00:47:23,105 --> 00:47:26,074 Boa-tarde, padre Lupescu. Espero não incomodar. 608 00:47:26,442 --> 00:47:28,410 De modo algum, Prof. Broom. 609 00:47:28,711 --> 00:47:31,077 Eu estava ansioso por conhecê-Io. 610 00:47:31,247 --> 00:47:35,843 Devo admitir. Quando me falaram de seu interesse neste caso... 611 00:47:35,918 --> 00:47:37,579 eu fiquei preocupado. 612 00:47:38,187 --> 00:47:40,815 - Com minha segurança? - Não precisamente. 613 00:47:41,390 --> 00:47:45,383 Sua profissão. Você trabalha com espiritualistas, médiuns... 614 00:47:45,795 --> 00:47:47,422 sessões espíritas. 615 00:47:49,365 --> 00:47:52,994 Não há perigo de você cair nas mãos do elemento errado? 616 00:47:53,369 --> 00:47:56,065 Você não teme ser influenciado pelas forças do mal? 617 00:47:56,472 --> 00:47:58,804 Não se eu mantiver minhas crenças. 618 00:47:59,208 --> 00:48:01,506 Eu sei que você duvida, mas o problema aqui... 619 00:48:01,911 --> 00:48:03,606 é obra de um vampiro, padre. 620 00:48:04,013 --> 00:48:06,573 Um vampiro aliado a uma deusa antiga... 621 00:48:06,782 --> 00:48:08,750 que deu a ele um poder incrível. 622 00:48:08,818 --> 00:48:11,286 Não falarei de falsos deuses nesta casa de fé. 623 00:48:11,687 --> 00:48:14,679 Eu peço desculpas, padre. Eu não quis ofender. 624 00:48:15,057 --> 00:48:17,958 Todos devemos ter fé, pois, no final... 625 00:48:18,594 --> 00:48:20,858 isso é a única coisa que nos salvará. 626 00:48:29,672 --> 00:48:32,232 - O que é isso? - O velho estava sozinho, não é? 627 00:48:33,542 --> 00:48:35,237 Nós precisamos ir ao bosque. 628 00:49:03,339 --> 00:49:05,034 Para o bosque. Ficaremos bem! 629 00:49:15,117 --> 00:49:16,744 Você está me irritando. 630 00:49:53,022 --> 00:49:55,115 Um curioso, não é, irmã? 631 00:49:55,524 --> 00:49:58,254 O sangue frio dele não serve para a sacerdotisa. 632 00:49:59,028 --> 00:50:00,256 É verdade. 633 00:50:00,629 --> 00:50:01,653 Mas para nós... 634 00:50:03,566 --> 00:50:04,498 É isso. 635 00:50:05,801 --> 00:50:07,928 Agora, como começamos? 636 00:50:08,337 --> 00:50:10,134 Qual destes usaremos? 637 00:50:11,974 --> 00:50:13,805 - Este. - Não, não, irmã. 638 00:50:14,476 --> 00:50:15,408 Este. 639 00:50:31,994 --> 00:50:32,926 Está bem. 640 00:50:33,195 --> 00:50:34,662 Uma úItima dança. 641 00:51:12,534 --> 00:51:14,900 Você perdeu o melhor da festa. Ache Abe. 642 00:51:15,037 --> 00:51:18,837 - Vou procurar o professor e Liz. - Achar? Onde? Como? 643 00:51:19,541 --> 00:51:21,509 Eu não sei. Use seu dom. 644 00:51:21,910 --> 00:51:24,174 Talvez ele tenha uma obturação de metal. 645 00:51:45,100 --> 00:51:46,226 O senhor está bem? 646 00:51:46,635 --> 00:51:50,264 Só fiquei preso num galho. Você precisa me deixar. 647 00:51:51,006 --> 00:51:54,999 Erzsebet precisa ser impedida. Interrompa o ritual. 648 00:51:57,780 --> 00:51:59,407 Vá. Eu ficarei bem. 649 00:52:04,720 --> 00:52:05,812 Talvez não. 650 00:52:37,052 --> 00:52:38,849 Precisamos continuar andando. 651 00:52:40,022 --> 00:52:41,455 Sim. Não se afaste. 652 00:52:44,126 --> 00:52:45,753 Se eu pudesse vê-Ios, eu... 653 00:52:53,168 --> 00:52:55,102 Eles estão... partindo. 654 00:52:55,904 --> 00:52:58,304 Porque eles fizeram o que tinham de fazer. 655 00:52:58,841 --> 00:52:59,773 Depressa! 656 00:53:09,752 --> 00:53:10,776 Tarde demais. 657 00:53:15,090 --> 00:53:16,022 Erzsebet! 658 00:53:19,395 --> 00:53:20,327 Afaste-se. 659 00:53:27,336 --> 00:53:28,860 Tão jovem! 660 00:53:35,677 --> 00:53:37,304 Ela é demais para você. 661 00:53:38,113 --> 00:53:39,603 Você pegará fogo. 662 00:53:40,416 --> 00:53:41,348 Você! 663 00:53:43,018 --> 00:53:43,950 Solte-o. 664 00:53:47,389 --> 00:53:50,552 Minha deusa Hecate, ajude sua serva. 665 00:56:09,965 --> 00:56:11,762 Hecate. Eu vi sua estátua. 666 00:56:12,501 --> 00:56:16,232 - Não faltam cabeças? - Por que está num mundo inferior? 667 00:56:16,638 --> 00:56:18,367 Mortais. Eles não o conhecem. 668 00:56:18,974 --> 00:56:21,306 Nós somos seres superiores. 669 00:56:21,810 --> 00:56:23,801 Sim. Mas eu estou bem. 670 00:56:24,613 --> 00:56:26,706 Agora, eu estou ocupado. 671 00:56:27,182 --> 00:56:29,013 - Preciso ir. - Para salvá-Ios? 672 00:56:29,451 --> 00:56:30,975 Eles não são nada para nós. 673 00:56:31,053 --> 00:56:33,317 Apenas alguns cultuam ritos antigos... 674 00:56:33,388 --> 00:56:36,824 então, dou a sacerdotisa a eles e me dão sacrifícios em sangue. 675 00:56:37,092 --> 00:56:39,356 Agora, aceite o que você é. 676 00:56:39,728 --> 00:56:40,752 Venha comigo. 677 00:56:41,263 --> 00:56:43,561 Eu lhe daria uma chance... 678 00:56:43,799 --> 00:56:46,893 por ser uma grande figura mitológica. Mas isso é loucura. 679 00:56:47,069 --> 00:56:48,798 Agora, deixe-me em paz. 680 00:56:51,273 --> 00:56:52,467 Aí estão vocês. 681 00:57:10,092 --> 00:57:11,184 Eu preciso ir. 682 00:57:49,831 --> 00:57:51,492 Que interessante, irmã! 683 00:57:52,100 --> 00:57:53,032 Sim, irmã. 684 00:57:57,506 --> 00:57:58,768 Vamos cortar mais. 685 00:58:21,430 --> 00:58:22,362 Harpias. 686 00:58:23,699 --> 00:58:24,666 Eu devia saber. 687 01:00:08,470 --> 01:00:09,402 Liz! 688 01:00:12,040 --> 01:00:12,972 Liz! 689 01:00:13,875 --> 01:00:16,469 Eu estou bem. Desta vez, estou bem. 690 01:00:53,048 --> 01:00:56,108 Os anos não lhe fizeram muito bem. 691 01:00:56,618 --> 01:00:57,710 Nem a você. 692 01:01:03,625 --> 01:01:06,651 Você é tão frágil! A idade o deixou fraco. 693 01:01:07,696 --> 01:01:08,890 Tenho pena de você. 694 01:01:11,499 --> 01:01:12,727 E eu, de você. 695 01:01:33,855 --> 01:01:37,018 Envelhecer não é o pior que pode acontecer a uma pessoa. 696 01:01:37,459 --> 01:01:40,053 Mas você não é uma pessoa há muito tempo. 697 01:01:57,112 --> 01:01:58,044 Não! 698 01:01:59,281 --> 01:02:00,373 O que você fez? 699 01:02:00,749 --> 01:02:03,183 Minha contribuição para seu banho. 700 01:02:03,652 --> 01:02:04,584 Não! 701 01:04:33,401 --> 01:04:34,333 Escolha. 702 01:04:36,171 --> 01:04:38,002 Você não entende mesmo. 703 01:04:45,613 --> 01:04:46,545 Droga. 704 01:04:59,360 --> 01:05:01,089 Podemos fazer isso outro dia? 705 01:05:01,162 --> 01:05:02,459 Você declarou guerra... 706 01:05:02,697 --> 01:05:05,359 à sua própria família e à minha. 707 01:05:05,800 --> 01:05:07,495 Antigos espíritos do ar... 708 01:05:08,236 --> 01:05:10,363 antigos deuses de túmulos e trevas... 709 01:05:10,805 --> 01:05:12,397 demônios do inferno. 710 01:05:12,540 --> 01:05:15,202 Você está manchado com o sangue de seus parentes. 711 01:05:15,643 --> 01:05:16,940 Venha para mim. 712 01:05:17,011 --> 01:05:18,171 Ora, cale a boca. 713 01:05:41,402 --> 01:05:42,562 Isto é inevitável. 714 01:05:56,050 --> 01:05:58,610 Hecate, rainha das encruzilhadas. 715 01:06:00,088 --> 01:06:01,919 Terror dos mortais. 716 01:06:02,457 --> 01:06:03,924 Nós a veneramos... 717 01:06:05,026 --> 01:06:05,958 Irmã? 718 01:06:20,308 --> 01:06:21,240 Nossa! 719 01:06:55,577 --> 01:06:56,509 Pare com isso. 720 01:06:56,945 --> 01:06:58,776 Venha para mim agora. 721 01:06:59,314 --> 01:07:01,339 Você não pertence a este mundo. 722 01:07:02,817 --> 01:07:05,718 Parece que sua sacerdotisa não se saiu muito bem. 723 01:07:11,259 --> 01:07:12,817 Esta luta acabou. 724 01:07:38,253 --> 01:07:39,447 Vamos. Vamos. 725 01:07:40,054 --> 01:07:41,248 - Funcione! - Sid! 726 01:07:42,757 --> 01:07:44,247 Abe. Onde você estava? 727 01:07:44,792 --> 01:07:46,657 Tentei achá-Io. As câmeras estavam... 728 01:07:46,794 --> 01:07:48,421 - Onde está Hellboy? - Não sei. 729 01:07:48,863 --> 01:07:50,353 - Mas eu... - Mas o quê? 730 01:07:50,632 --> 01:07:52,065 Estou detectando metal. 731 01:07:52,867 --> 01:07:53,799 Muito metal. 732 01:08:04,712 --> 01:08:05,736 Professor, veja. 733 01:08:37,912 --> 01:08:39,004 Eu não a conheço... 734 01:08:40,048 --> 01:08:41,515 e não gosto de você. 735 01:08:45,787 --> 01:08:46,719 Liz! Não! 736 01:08:52,960 --> 01:08:53,892 Desculpe-me. 737 01:08:54,962 --> 01:08:56,156 Desculpe-me. 738 01:09:05,907 --> 01:09:06,896 Aqui, feiosa. 739 01:09:15,550 --> 01:09:16,539 Use a arma. 740 01:09:35,703 --> 01:09:37,295 - Bom tiro, garoto. - Obrigado. 741 01:09:46,214 --> 01:09:47,203 Essa... 742 01:09:47,515 --> 01:09:48,948 Essa era a deusa? 743 01:09:49,617 --> 01:09:51,016 Se Hecate veio aqui... 744 01:09:51,519 --> 01:09:53,419 isso pode ser muito ruim. 745 01:09:54,355 --> 01:09:55,379 Precisamos fazer algo. 746 01:09:56,190 --> 01:09:57,214 Não podemos. 747 01:09:58,693 --> 01:10:01,253 - Apenas Hellboy. - Mas não podemos... 748 01:10:01,429 --> 01:10:02,828 Está quase amanhecendo. 749 01:10:14,308 --> 01:10:15,002 Droga. 750 01:10:35,596 --> 01:10:36,620 Que ótimo! 751 01:10:48,910 --> 01:10:50,400 Você não entende? 752 01:10:51,078 --> 01:10:53,308 Não somos como os outros deste mundo. 753 01:10:54,048 --> 01:10:56,949 Nós nascemos para viver em mundos superiores. 754 01:10:57,485 --> 01:10:59,476 Este mundo está bom para mim. 755 01:10:59,720 --> 01:11:01,153 Chega de humanos. 756 01:11:01,789 --> 01:11:03,552 Você quase se desorientou. 757 01:11:13,901 --> 01:11:14,833 Acabou. 758 01:11:15,736 --> 01:11:16,668 Não. 759 01:11:20,942 --> 01:11:23,035 Nós somos deuses das trevas! 760 01:11:35,456 --> 01:11:37,014 Aqui. Divirta-se. 761 01:11:38,059 --> 01:11:38,991 Droga. 762 01:11:39,227 --> 01:11:41,218 Pare com isso. Seu destino é... 763 01:11:41,462 --> 01:11:42,895 Destino é supervalorizado. 764 01:12:50,064 --> 01:12:52,225 Broom, o carro para o aeroporto chegou. 765 01:12:53,000 --> 01:12:55,969 - Estou quase pronto. - Você nunca enfrentou esse Mal. 766 01:12:56,237 --> 01:12:58,102 Você não precisa ir sozinho. 767 01:12:58,472 --> 01:13:01,134 - Se esperar uma semana... - Não posso ficar, Malcolm. 768 01:13:01,375 --> 01:13:02,774 Há muitas vidas em risco. 769 01:13:02,910 --> 01:13:05,538 E eu agradeço por eles aceitarem minha perícia. 770 01:13:05,846 --> 01:13:08,610 A polícia da Transilvânia é muito experiente... 771 01:13:08,849 --> 01:13:11,750 e eu espero um grande apoio da igreja local. 772 01:13:12,153 --> 01:13:13,347 Eu ficarei bem. 773 01:13:14,622 --> 01:13:16,715 O quê? O que é isto? 774 01:13:19,560 --> 01:13:21,790 É "lemuriano" antigo. Está escrito... 775 01:13:21,862 --> 01:13:24,194 "Olhe a mão direita do julgamento." 776 01:13:25,166 --> 01:13:28,727 "E eu olhei para o fim do mundo e vi a Besta. 777 01:13:29,003 --> 01:13:30,561 E na mão direita dela... 778 01:13:30,838 --> 01:13:32,829 estava a chave do abismo sem fundo." 779 01:13:34,742 --> 01:13:36,437 Há quem pense que o poder... 780 01:13:36,644 --> 01:13:39,044 pode ser usado para seus próprios fins. 781 01:13:39,146 --> 01:13:40,579 Eles são uns tolos. 782 01:13:40,848 --> 01:13:42,179 Isso é o apocalipse. 783 01:13:42,550 --> 01:13:45,246 Ele traz o fogo que vai incinerar o mundo. 784 01:13:46,187 --> 01:13:47,119 Talvez. 785 01:13:47,521 --> 01:13:51,013 Mas se o Mal consegue criaturas como Erzsebet... 786 01:13:51,359 --> 01:13:55,193 temos de confiar que o Bem escolherá seu próprio agente. 787 01:13:55,930 --> 01:13:58,490 Até lá, lutaremos em seu lugar... 788 01:13:58,833 --> 01:14:01,393 pois "aquilo que nos causa sofrimento... 789 01:14:01,602 --> 01:14:03,194 nos levará ao triunfo. 790 01:14:04,171 --> 01:14:06,264 Precisamos atravessar as trevas... 791 01:14:06,507 --> 01:14:08,134 para alcançar a luz." 792 01:14:11,278 --> 01:14:12,302 Professor? 793 01:15:52,179 --> 01:15:53,737 Eu ouvi todas as histórias. 794 01:15:53,814 --> 01:15:56,783 É a posição oficial do governo americano. 795 01:15:56,951 --> 01:16:00,079 A lagosta não existiu. É uma ficção. 796 01:16:00,354 --> 01:16:01,787 Fim de papo.