Padre?
Aqui está a droga da evidência.
Acabou?
Luz! Dê-me luz!
Deus do Céu!
Estamos fodidos.
Não, não, não. Pode perguntar o que quiser.
Então, estamos aqui para falar de exorcismo.
Desculpe?
Exorcismo.
Exorcismo é algo extremamente raro.
Um ritual que requer treinamento e fé
e a autorização de um bispo.
Mas não vamos confundir fé com superstição.
É impossível negar a existência do fenômeno demoníaco.
Por mais que tentemos resolver com a química ou psicologia,
demônios estão entre nós.
Isso é fato.
Não, não, não, não.
A ideia de que a devassidão e o mal
podem ser confrontados e derrotados
por uma devassidão ou mal maior, é heresia.
Rumores de algum tipo de time de exorcistas maléficos
são nada mais que isso.
Eles simplesmente não existem.
WTFSubs Apresenta: Hellbenders
Tradução: Ice | GhostShark | Marallo
Tradução: StewieDR | Anna.Husch | Moicano
Revisão: GhostShark | Darkside
Preparem-se para mais um COLOSSO!
Batista ordenado em 2003. Ungido Santo Hellbound em 2007.
Católico ordenado em 1997. Ungido Santo Hellbound em 2003.
Católico ordenado em 1993. Ungido Santo Hellbound em 2006.
Unitária ordenada: 2005. Ungida Santa Hellbound em 2011.
Presbiteriano ordenado em 1996.
Excomungado em 2001. Ungido Santo Hellbound em 2007.
Luterano ordenado em 1983. Ungido Santo Hellbound em 1986.
Pois é, o Papa está morto. Era um cara piedoso.
Não faço ideia de como será o novo chefe,
ou como isso afetará a paróquia.
Que cachorrada.
Página quatro. Não é uma merda?
Triste situação do mundo, cara.
Espero que não arruíne o aniversário de Angus.
Queríamos o serviço completo este ano.
Sabe, começar e fazer o serviço até o fim.
Angus ama bolo, feito criança, então preciso de um bolo para ele.
O problema é que bolo não é exatamente um pecado.
Um pouco de gula, talvez,
mas é um pecadinho de nada.
Ei! Isso é meu.
É o meu jornal.
Tudo bem. Eu vou devolver.
Mas é meu. Você não pode sim...
Quer descer e fazer algo a respeito?
-Padre! -Não sou a merda do seu pai!
Não se mete com um homem de Deus.
Mas achei um lugar onde tem bolo.
Não é de papelão, é um bolo de verdade.
Com uma stripper que sai dele.
o que faz dele um bolo pecaminoso.
E está dentro do orçamento.
Oi, Sra. Rainey.
Olha só.
Já tem uma garota aí dentro?
Não, ela não entra aí até a festa.
O que está aprontando?
Um pouco de luxúria.
Um pouco de preguiça.
Legal. Um pouco de inveja pra fechar.
-Fizemos sexo uma vez. -Uma. Eras atrás.
Fará onze meses na terça-feira.
-Minha 2ª noite aqui. -Um caso desapaixonado.
A 1ª vez que usei crack.
Gente! Estou tentando me concentrar aqui.
Eu sou casado. Penélope, minha esposa...
somos loucos um pelo outro. Como adolescentes.
Vou vomitar.
Ei, querida.
Eu ia fritar uns ovos.
-Quer ovos? -Quero ir para casa.
Quais as novas, Erik?
Eu não estava fazendo nada.
Legal.
Meu Deus. Eu o odeio tanto.
Odeio tanto o Larry.
Como um câncer nazista.
Dá pra acreditar que Elizabeth transou com ele?
Ele? Porra!
Isso é uma merda.
As despesas têm que bater com a transgressão,
especialmente com um novo papa.
Digo, estamos todos ficando para trás.
Não creio que estejamos prontos para a danação,
exceto por Angus e eu.
Você? Você mais danado que eu?
-Sim, claro que sou. -Como pode?
Digo, veja, gula, ira, orgulho.
Você está bem, mas tem um ponto por...
Um ponto por luxúria.
Certo, você traiu sua esposa, mas isso foi há um ano.
Isso não ajudará. Não vai para o inferno...
Falando no diabo.
Isso serve para você também, Elizabeth.
Nos últimos seis meses, você pecou
por gula, constante mast...
Mast... você sabe, esse tipo de coisa.
Nada sério. Você ainda é nova aqui...
Eu sou mulher e você é católico,
tudo o que eu faço é pecado.
Como você peca mais do que eu?
Não vai botar essa bagatela do Levítico em mim, vai?
Stephen, que porra, cara?
Ira.
-Cecilia chegou. -Você bate feito mulher.
Como?
Sua stripper.
Sua babaca. Que diabos foi isso?
-Ira. -Ira.
Pare de bater punheta pra mim,
seu desesperado vadio, seguidor de Onã.
Um bom Papa morreu, e o novo Para é uma bicha.
O mundo está fodido para a salvação.
Claro. Mas eu e os rapazes, fizemos um aniversário.
O aniversário de Cristo é semana que vem!
Natal? Angus, estamos em abril.
Seu aniversário é hoje.
Augustine Inter-religioso Ordem dos Santos Pecadores,
Paróquia do Brooklyn.
Bernard Weinberg...
Me dê a porra do telefone!
Bernard Weinberg? Tem certeza?
Sim, entendido, Excelência.
Rabino Weinberg. Porra.
Ele disse que era bibliotecário.
Um rabino é um rabino é um rabino.
A lei dos homens não é nada para o Príncipe das Trevas.
Homens de Deus são o "Pearl Harbor" de Satã.
É aqui que começa a guerra.
Precisarei de um segundo.
Quem está pronto para a danação?
Estou 70%.
Pegue seu equipamento.
Meu parceiro levou a única testemunha ao hospital.
Acham que podem pegar quatro dedos e recolocá-los na mão,
se conseguirem recuperá-los a tempo.
Não tenho certeza sobre o quinto dedo.
Sem câmeras, sem helicópteros. Não queremos a mídia.
Ei, entendi.
Não se preocupe.
Vou ter que trancar vocês aí.
Se não tiver notícias ao amanhecer,
vou ter que chamar a SWAT.
Se não sairmos até o amanhecer, queime a porra do prédio.
Tome, caso encontrem o outro dedo.
E tem a orelha. É pra ter uma orelha lá, também.
Beleza?
Está pronto para a danação? Absolutamente?
Tem alguma hóstia?
Foda-se, bolachinha.
Estou pronto.
Que diabos?
Merda!
Onde está meu mestre?
Merda!
Eu ordeno...
Em nome de Deus!
De uma vez por todas o caído queimará nas chamas do inferno!
Sabemos do que você gosta.
Cristo ordena que volte para o poço!
E todas suas putas, Padre Anus, seu sodomita.
Você está tão cheio de culpa quanto qualquer condenado!
Totalmente, porra!
E verei todos vocês boqueteiros no inferno.
Eu o peguei! Faça!
Eu ordeno, espírito impuro, e todos seus demônios...
Eu ordeno que me obedeça!
Eu, um ministro de Deus,
apesar de indigno...
-Larry, água benta. -Só trouxe uma.
Socorro!
Onde está meu mestre?
Judas!
Meu mestre precisa de um homem de Deus!
Ele conseguirá um.
O que está fazendo?
Iremos para o inferno juntos. Não!
Leve-me. Te convido a entrar.
Você e todos os seus asseclas.
Tive que achar a seção da Bíblia.
King James, filho da puta!
Vamos acabar com isso.
Sou apenas o cão de Surtr.
Bom para você. Mande lembranças do inferno.
-Deixe-o falar. -Sou apenas o cão de Surtr.
Eu lidero o jogo.
Cadê o meu mestre?
Trinta moedas de prata por seus serviços.
Meu mestre quer um homem de Deus.
Um homem de Deus fraco.
Lawrence.
Vai se foder, Satanás!
Não, pare! Não, não, não, pare!
Caralho!
Um dedinho por um dedão!
Esfregue os pés da mamãe, Larry.
Traga uma taça de vinho para a mamãe.
Angus!
Já era.
-Jesus, arrancou seu dedo. -Cara, você é um detetive.
Não seja babaca!
Vou usar o seu spray.
O que em nome de Deus...
Que diabos estava fazendo, Weinberg?
O quê?
Angus?
Chame-me de padre. Estou fazendo a obra de Deus.
Invocou a porra de um demônio?
E que diabos é tudo isso?
Ainda estamos aqui.
Me dá isso! Já chega! Estou acorrentado com ele.
-Para com isso. -Não me toque.
Tive uma visão.
Essa cidade...
O país inteiro estava em chamas.
Mar de fogo.
Surtr rachando os portões.
Chamas engolindo o mundo.
Surtr. Que isso? É cabala ou algo assim?
Surtr é um deus antigo.
Nórdico, se não me engano. É do Mal.
Ele se regozija em blasfêmia.
Então, dei-lhe um homem de Adonai.
Dias após a morte do seu papa.
Ele devia ter me pegado.
É, você fodeu com tudo.
Foi montado por um merdinha de um demônio,
clamando pelo mestre dele.
Por que ele não me pegou? É a hora de queimar.
Pirou geral.
Eu estava errado.
Graças a Deus, eu estava errado.
ALOTRIOFAGIA.
Objetos sobrenaturais estranhos vomitados durante exorcismo.
A Igreja tem alguns problemas no mundo moderno.
Mas ainda são poderosos.
Ainda podem encobrir uma história.
Conte-nos sobre o incidente na biblioteca.
O incidente na biblioteca.
Foi um momento kairótico no tecido espiritual do mundo.
Rastreávamos blasfêmias nórdicas desde o fim dos anos 90,
seguindo uma cadeia de incêndios criminosos
e assassinatos em toda a Holanda.
cometidos em nome de Surtr.
Esperávamos um retorno.
Não tínhamos ideia de quão ruim iria ficar.
Puta que pariu!
Para mim parece um bom Papa.
Se gosta de filisteus chupão de rola por dinheiro.
Acho que ele parece bom.
Tudo vai mudar.
-Campainha! -Eu atendo.
-Campainha! -Tá, tá.
Olá, eu sou Clint LaPierre.
Vim sob os ordens da Diocese do Brooklyn.
Bem-vindo. Por favor.
Pessoal, este é Clint. O bispo o enviou.
E aí, Clint?
Eu preciso falar com o Diácono.
Não vai querer falar com Angus, cara.
Que cheiro é esse?
Sabe que nunca teve super-heróis chamado Clint?
Sabia?
Preciso falar com seja que estiver no comando.
Há um novo Padre Santo
e o Bispo recebeu ordens diretas de cima.
Temos que limpar a casa.
E vocês, Santos Demoníacos de Agostinho.
Não há quase nada nos registros oficiais.
Então, mais uma vez...
Quem está no comando?
Esse cara aqui. Ele é o homem.
Oi.
Reverendo Stephen Vargas. Pode me chamar de Stephen.
Reverendo. "O Rev."
Basta esfregar, é loção. Por aqui.
Posso subir com você?
-Não. -Qual é!
Eu subo.
Como vai?
Há trinta anos, merda! Ele errou em 30 anos!
Angus, quero lhe apresentar...
Tira esse chupão de rola daqui.
-O quê? -Estou trabalhando!
Com quem pensa que está falando.
Detecto chupão de rola a distância.
Esse cara é tão bom quanto usar cueca de lã.
Cadê o Larry?
Larry!
Não posso ficar em casa pensando no que faz aqui.
-Já tenho... -Querida, vamos, não.
Já tenho muitas coisas para recair.
Merda, eu só...
-Larry! -Claro que te quero em casa.
Larry, olha, preciso dos seus olhos.
Estou no meio ocupado agora.
Weinberg, disse que estava tentando invocar Surtr.
S-u-r-t-r.
O arquiteto do Ragnarok, o velho Apocalipse Nórdico,
O alvo seria especificamente homens de Deus.
Mas o chupão de rola fodeu nas contas!
Deveria ter surgido há 30 anos!
-Agora, essa parte... -Do que ele está falando?
Deuses antigos.
Pior que demônios ou condenados.
Deuses antigos? Isso é blasfêmia!
Esse é o nosso trabalho, seu androide.
-O que está fazendo? -O que estou fazendo?
Estou na seção de mensagens de sedução.
É sobre como se insultar uma garota,
Então é só você lhe dá um presente caro,
então, ela é moralmente obrigada a deitar com você.
Ou se referia ao tijolo?
Estou condicionado meus dedos para diretos impressionantes.
Você é o único sensato aqui?
Eu faço muito para manter o lugar unido.
Creme?
Sim.
Macon, está aí?
Clint... Sr. LaPierre gostaria de lhe fazer umas perguntas.
Macon?
Ele é dorminhoco. Dorminhoco.
Se ele dormiu, posso mostrar as coisas dele.
Macon, estou abrindo a porta.
Oi galera.
Entra ou sai? O coelho vai escapar.
Obrigado.
Sim, poderíamos fazer muitas coisas eficientemente.
Mas o mais próximo que temos de alguém responsável é Angus.
Digo, ele não faz bem o tipo de gerente, sabe?
Será que se vai para escola de gerência?
Não. O que é isso?
Nosso registro de pecado.
Assim temos certeza que estamos prontos para danação.
Sete Pecados Capitais, Os Dez Mandamentos.
Tentamos... Tento ter certeza
que todos, no mínimo, cometeu o quarto ou sexto.
Quarto ou sexto?
Pecados. Somos pecadores.
Mas supostamente vocês são homens de Deus!
Exatamente
E para demônios que não podem ser expulsos...
Temos uma opção explosiva.
Se já tentou de tudo, sempre pode convidar uma possessão
e levar o demônio para o inferno com você por suicídio.
Mas tem que merecer o inferno, certo?
Digo, você nem pode ser possuído
a não ser que esteja moralmente comprometido.
Certo, deixe-me entender.
Vivem uma vida de pecados para poderem ser possuídos
então se matam e arrastam o demônio de volta pro inferno?
Não há outra forma.
Nós desejamos fazer este sacrifício.
Eu não... Eu não ent...
Clint?
Não. Não, não, não!
Precisa de muita disciplina.
Sim, eu faço a maioria dos registros.
Digo, sou só eu que realmente se importa.
Espere um pouco.
Parece que Larry tem sido descuidado.
Devemos checar isso.
Vamos, por aqui.
Ei, Stephen, estou roubando algo, cara.
Coloque aí no livro.
"Se um vortex de pecado racha os portões do inferno,
"o sacrifício de sangue correto arrebenta com eles."
Certo. Corretíssimo, sim. Significaria homem de Deus.
Então Surtur possuiria um homem de Deus, um padre,
e depois se sacrificaria para destruir os portões do inferno.
Toc, toc.
Então, pessoal, eu e Clint pesquisamos os registros...
E Larry, você não tem acompanhado.
Se alguém estiver ministrando a extrema unção...
Quando você estiver morrendo,
será o suficiente, talvez, para ser admitido no purgatório.
Judas!
Por quê?
Por que se preocupar em manter registros
se não para saber se estamos perdendo disciplina?
Acho que deveria saber que ele não desempenha
o seu melhor. Olhe!
Tá, certo, Tenho ficado pra trás.
Obrigado pelas atualizações.
Penélope tem frequentado o AA.
-Só tento dar suporte a ela. -E daí, porra?
-Ela acha que tem um problema. -Ela?
-Ela tem um problema? -Claro.
Coloque a espiritualidade antes de culpas matrimonias.
E disciplina antes de tudo!
Peco todo o tempo. Tudo que faço é pecado, cara.
Foda-se seus pecadinhos verborrágicos!
Falo da qualidade dos pecados.
Assassinato. Infidelidade.
Quando foi a última vez que chifrou sua esposa?
11 meses atrás.
Meu, tenho que pagar por este.
"Demônio" ou "santo" não são palavras a se levar levianamente.
Agora, deve-se procurar qualquer oportunidade de pecar.
Aqui, pegue isso.
-É laranja. -Misturei ao meu laxante.
Bebe até o cu fazer bico,
sodomiza o Macon, e depois me fala sobre dever.
Macon! Venha aqui embaixo!
E alguém atenda a porra da linha do Bispo!
Eu atendo.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Ordem Augustina Inter-Religiosa dos Santos Demoníacos.
Macon! Traga a loção!
Agora, o vortex...
Obrigado, Sua Excelência.
Chamada para Exorcismo,
Uma mulher em Cobble Hill diz que herdou um demônio.
-"Herdou"? -Foi o que ela disse.
Parece besteira. Onde está Macon?
Ele está na sauna do gueto.
-Certo, leve-o com você. -Obrigado Cristo.
Não! Você não irá!
Vocês não representam esta igreja.
Vocês todos são uma abominação,
contra o homem, a Lei, Deus!
Irei fazer tudo na minha autoridade
para ter certeza que eu veja suas resignações
e que vocês sejam excomungados por heresia.
Posso pegar emprestado o MetroCard?
Sim, mas vence por mês, então se controle, falou?
Vocês não...
Tome cuidado, certo?
Vá se foder, Larry.
Macon, temos um trabalho.
O que tá pegando, Erik?
Estamos tentando sair pela porta, então...
Tenho este amuleto para você.
É como se fosse um presente. É um colar.
Prata. Coisa simples, sabe. Nada demais.
-É muito gentil. -Obrigado.
-É realmente legal. -Obrigado.
Devemos... Temos que sair.
-Claro que sim. -Tá certo. Correto.
Aproveitem.
Sua vaca estúpida... Porra!
Axel, meu marido, era um sacerdote.
Presbiteriano na San Ambrose da rua 95?
Não sei se Presbiterianos acreditam em exorcismo.
Todos temos nossos demônios, Sra. Hobbick.
Mas estamos aqui para ajudar.
Bem, ele morreu 3 dias atrás.
Os poucos prédios que tínhamos, eu herdei.
Onde está?
No mongoloide.
Quer dizer na Mongólia ou está sendo inapropriado?
Um homem-criança mongoloide.
Está na sala da caldeira.
Castro diz que está lá desde que começou o trabalho.
-Há 12 anos. -Tenho que voltar mais 17
nos diários do meu marido.
O garoto foi possuído, e Axel não pode ajudá-lo,
então achamos que o melhor que poderíamos fazer
era colocá-lo em algum lugar onde não machucasse ninguém.
Na caldeira.
Espere, 29 anos?
Está dizendo que está lá por 3 décadas?
Ele tinha 6 quando começou.
Vamos entrar.
Ele está chorando.
Olha o colar. É de ferro.
Bruxaria da velha Europa. Um feitiço de amarração.
Smurbots. Adorava eles.
Ele era uma criança.
Não. O garoto é a prisão.
Não podemos fazer nada com aquele colar nele.
Quem faria isso com uma criança?
Macon! Está comigo?
Diga seu nome.
Qual seu nome?
Você é uma bela égua, madre.
Preciso de uma bela "cavalgada".
Cristo te ordena. Diga seu nome.
Quem diabos é Cristo?
Seu nome!
Pequena Lizzie.
Madre!
Orgulhosa. Talentosa.
Você...
Você não acredita.
Em nome de Cristo, quem é você?
Um Deus mais poderoso.
Você já é minha.
Prepare-se.
Eu te comando, serpente antiga,
pelo juiz dos vivos e dos mortos,
pelo seu criador...
O qual tem o poder de enviá-lo ao inferno.
Parta imediatamente com medo
junto com seus subordinados, deste servo de Deus.
Trema diante do poder de Deus
que derrubou os muros do inferno e libertou almas para luz.
O que mais acha que aquele padre velho fez por este garoto?
Macon? Trouxe-lhe alguma lembrança?
Me dê licença!
Vá se foder!
Filho da puta!
Seu filho da puta!
Foda-se seu pais! Foda-se seus Smurbots!
Sua cria de uma puta, pedaço de merda!
Você não fode com os Santos Demoníacos!
Está fodido pela vida!
Seu mongoloide do caralho filho da puta bafo de porra!
Tá gostando disso, caralho?
Vou matar você, porra!
Você vai...
Você é um porra.
Caralho!
Você é um porra, seu idiota do caralho!
Filho de uma puta bucetuda!
Olhe o que você fez na minha cara.
Exorcize este monte de bosta.
Em nome do poder da criação comando que você.
Em nome de Deus...
Foge na derrota vergonhosa da palavra feita carne.
Caia e seja julgado no fogo.
Tire o colar.
O poder de Cristo lhe obriga.
A igreja do homem lhe obriga.
Vá em nome de Deus!
Obrigado.
Você acendeu o fogo, vocês...
Homens de Deus.
Me libertaram para...
-Assassinar o mundo. -Merda.
Em nome de Deus, quem é você?
Em nenhum nome, mas o meu próprio...
Eu sou...
Surtr.
Em nome de Deus!
Você quebrou meu cavalo.
Eu preciso de um cavalo novo.
Terminaram?
Prostituta hipócrita de Deus.
Pare!
-Volte para o inferno. -Eu sou Surtr.
Em nome de tudo que é santo.
Eu ressurjo com o inferno.
Deus é o meu pastor.
-Eu sou o sol brilhante. -Eu não tenho medo.
Eu não tenho medo.
Minha.
Leve-me.
Eu te convido.
Leve-me.
Madre...
Pegou meu colar de prata.
Não.
Criancinhas?
O que há de errado com você, cara? Mulheres.
Sim, tudo bem. Sem dúvida.
Eu costumava conhecer essa vadia, certo?
Merda!
Amanhã.
Mamãe!
Eu era ele por um momento.
Podia ver as bordas, o pavio sob a trama, e como tudo queimará.
O Messias esteve dentro de mim e sobre mim.
E ele estava certo, o fogo é bom.
Seu Deus é apenas um de muitos e fraco e arrogante,
e merece a chama, a faca e a sepultura.
Quem é esse personagem Messias?
Surtr.
Onde está a Elizabeth?
Eles sorriem um para o outro.
Onde está Elizabeth?
A madrugada depois de...
Surtr queimará este mundo até a verdade.
Glória, glória.
-Ei! -Ei!
Onde diabos está a Elizabeth?
Morta e morrendo.
Como todos nesta cidade vara de pavio.
Um adolescente é acusado com 19 atos criminosos
incluindo estupro, assalto à mão...
Macon saiu da UTI.
O Doutor tentou me dizer que ele tem sorte de estar vivo.
Tire-o de lá.
Os hospitais são bordel de Satanás.
A viúva não dirá onde Elizabeth esta.
Elizabeth se foi.
Então, a traremos de volta. É o que fazemos.
Não, o que fazemos é enviar os demônios para o inferno,
não importa o que o custo.
Não foi forte o suficiente para cortar a garganta,
agora a faca está em nossas mãos.
Espere... Você quer matá-la?
Ela é uma de nós, Angus. É Elizabeth!
Não é Elizabeth. Não se dá nome a vitela.
Se tivesse a disciplina que o trabalho exige,
ela estaria no inferno agora, junto com esse demônio
em vez de estar na porra do mundo.
Ela cagou na cama, Larry.
Temos que resgatá-la, temos que encontrá-la.
-É o seu pau falando? - O quê?
Então, copularam uma vez sem conceber...
Isso é besteira aos olhos de Deus, por sinal.
Nós a perdemos.
Ela não é o primeira.
Já estou nisso há muito tempo.
Já vi muitos homens bons morrerem.
Apoiamos uns aos outros.
O que compartilhamos é disciplina.
Desista disso e você desistirá da fé.
E então você não é um Santo Demoníaco.
Inferno, nem mesmo será um padre.
-Ei, vai se foder. -Surtr está lá fora.
É um assassino de Deus procurando pela beira do inferno.
Não é o momento para a fraqueza.
Mantenha sua cabeça no lugar ou sai do nosso caminho.
Desista dela, Larry.
Você está me ouvindo?
Desista dela, ou vá para o inferno.
Angus.
Vamos, aqui. Olhe, viu?
Saia da porra da minha vista!
Vá!
Saia desta igreja com os olhos na porra do chão.
Covarde!
Jesus Cristo!
Você está acordada.
Você está bêbado.
Dia difícil.
Você está sempre bêbado.
É o meu trabalho.
Como pararei de beber com você cheirando uísque?
É o meu trabalho.
Você terá que escolher.
Perdemos o controle da Madre.
Mas deixou uma trilha bastante clara.
Incêndios, blasfêmias, alguns cadáveres.
Mas há muito mais pessoas desaparecidas.
Qual é o seu nome?
Dezenas, centenas, em seguida...
Pessoas comuns deixaram suas vidas e simplesmente sumiram.
Você disse que iria apenas nos ajudar a reorganizar,
ser mais eficiente.
-O que tá pegando? -Ele está nos fechando.
Ele diz que é do Bispo.
Vocês difamaram a Igreja e tudo que ela representa.
Leia suas Bíblias.
Jesus Cristo fechou as portas no inferno quando ascendeu.
Você acredita em Deus, mas duvida do inferno?
Creio em Jesus Cristo, sei que não há inferno.
Assim, não há necessidade de constrangimentos como a si mesmo
correndo escoltando demônios de volta a um lugar que não existe.
Este é um sinal de contradição!
Temos reais sacerdotes autorizados pelo Vaticano
para lidar com anomalias.
Aqueles são datados do décimo primeiro.
Você tem até o anoitecer para desocupar o local.
O décimo primeiro?
Condenação do caralho! O nascimento de Cristo!
Não fale o seu nome em vão.
Não fala comigo sobre a vaidade, verme maldito.
Puta que pariu!
Mas que merda!
Larry, não é do Bispo, é do Opus Dei.
É desejo do Bispo manter distância.
Aqueles estão registrados para Igreja e a cidade.
Opus Dei? Você nem mesmo é do clero?
Não recebemos ordens de malditos leigos.
Seu orçamento está congelado, e a Igreja corta todos os laços.
Você não sabe o que está fazendo.
Já está feito.
Seu filho da puta!
Desculpe.
Que merda.
Não posso acreditar que eu fui tão "ingênuo"
Ingénuo.
Pensei que só queria ajudar a gerenciar as coisas.
Peguem suas bíblias e cordas!
-Temos só até meia-noite. -E depois?
O inferno se levanta e engole tudo.
Jesus Cristo.
Stephen, que porra você está fazendo?
Seu leproso, resto do saco de Ló.
Cuide do livro, certifique-se que estes vagabundos furões
estão prontos para o inferno!
Qual o último pecado que você cometeu?
Pensamentos impuros.
Estamos indo para guerra, homem.
Você tem que foder, ou roubar, ou cobiçar algo.
Fique de olho no semi-argamassa ali.
Ele está comprometido pelo demônio.
Não podemos confiar mais nele.
Tudo bem. Angus.
Erik, vá interrogar a viúva Hobbick.
Ela o manteve no porão por 30 anos.
Tem que saber algo sobre onde ele planeja colocar o vórtice.
E eu?
O que tem você?
Estou aqui.
Qual o propósito, cara? Perdemos.
Propósito?
O propósito é que ainda não fiz meu pecado diário.
Estou mais excitado que gato no cio.
Vou te foder dentro de uma tigela de mingau
se não tirar esse traseiro do alcance do meu pau
-para o apartamento da viúva. -Só vou pegar meu chinelo.
Que porra é essa, cara?
Estava aqui com os tiras.
Precisamos achar a Srta. Hobbick.
Ela era casada com o morto que era dono desse lugar.
Conheço quem está procurando.
Foi a última a ver nossa amiga. Temos que encontrá-la.
A vadia maluca foi embora. O bebezão também.
O mongoloide? Achei que estivesse sob custódia.
Ele foi... "descustodiado". Eu acho.
Onde ela está?
A vadia louca veio, pegou o bebezão,
e eles foram atrás de uma camiseta.
Disse a mim mesmo: "Deve ser uma bela camiseta."
-Quer dizer Surtr. -O quê?
Surtr.
Fala minha língua, cara? Ela pegou o bebezão
e falavam sobre matanças, sobre achar uma bela camiseta.
Matanças?
Puta merda! Você tem Smurbots, cara.
Posso pegar alguns desses?
-Sirva-se, chefe. -Espere, espere.
-Puta merda. -Ela falou de matar pessoas?
Cara, sério, tem que aprender minha língua.
O quê é isso?
Pertencia ao bebezão.
Acho que foi assim que mantiveram Surtr no porão.
Tem marcas como em alguma porcaria Viking.
Teve notícias do seu cara?
É, é o dedo babilônico.
O escritório está recebendo o mesmo que nós do Vaticano.
Eles até tiveram suas armas apreendidas.
Eles tem armas? Por quê nós não temos?
A NYPD reportou 200 novas pessoas desaparecidas
só na última semana.
A maioria com evidências de brigas,
queimaduras, sangue no chão, vizinhos reportando gritaria.
200? Como não chegaram aos jornais?
-Acha que são 200 mortos? -Surtr não tem uso para corpos.
Ele precisa de seguidores.
Acólitos.
Surtr precisava de corpos quentes para enviar.
Estava reunindo seguidores, corrompendo suas mentes.
Como uma onda de histeria, ex-cumpridores da lei,
fazendo o impensável.
Cometendo crimes que maculam gerações.
De repente, o trabalho de Satã se torna responsabilidade
de policiais e médicos.
Pessoas despreparadas para lidar com essas coisas.
É um massacre.
Ei...
-Não entraria se fosse... -Puto, cai fora.
Certo.
Angus, Larry.
-Bom, a gangue está toda aqui. -Merda.
As portas serão trancadas esta noite, e não serão reabertas.
Este é o Padre Atherton.
Ele assumirá todos os seus casos em aberto.
-Ele não pode lidar com eles. -Pode e vai.
Mais efetivamente e mais barato que você, sem envergonhar...
Quer cuidar disto?
Oficiais da Igreja.
Toque-me e estará mais morto que um sequemita circuncidado.
Há trabalho a ser feito.
Angus, eles nos fecharam.
Vamos parar de combater Satã porque um pseudo-fariseu de merda,
chupão de rola, aparece com 2 bolos de carne e um meio viado?
Foda-se!
Foda-se, bem fodido.
Isso não é um emprego. É um maldito chamado.
Não pode nos despedir de uma missão de Deus.
-Deixe-o em paz, cara! -Mexa-se ou se machuque.
Já fui fodido por demônios, cara. O quê vai fazer?
Ponha-os todos na rua.
-Pegarei meu canivete. -Exceto você. Você fica.
Não farei tal coisa.
Pare! Pare com isso imediatamente!
-Quem quer sangrar? -Pare, pare!
Filhos da puta! Matarei todos!
Desculpe-me, irmão. Achei que ainda brigávamos.
Tudo bem, certo. Chega! Todos parem ou chamo a polícia.
Não tem ideia do que custará.
Custo? Isto é uma instituição cristã.
-Cristã? -Tudo o que faz
-é um anátema... -Você é um consolo corporativo
com perigosas ilusões de competência.
Garanto que até Jesus Cristo cagaria no seu portão, amigo.
Leve-o daqui.
Larry, você é uma vergonha.
Vá para casa.
Este é o nosso trabalho. Nossa religião, nossas vidas.
Para que outro lugar iríamos?
Vá para casa!
-Esta é nossa casa. -O quê?
-Penélope. -Está é sua casa?
Trouxe jantar para você.
Pensei que poderíamos conversar sobre a gente.
Decidir o que devemos fazer, mas acho que já fez a sua.
Elizabeth, espere!
Elizabeth?
É para mim.
Ordem Agostiniana Inter-religiosa
de Santos Demoníacos, Paróquia do Brooklyn.
Isso é do meu interesse.
Cara, que porra é essa?
Não, não.
Sim, aqui é o Padre William Atherton.
Estou assumindo os casos em aberto dos Santos Demoníacos.
Saia de cima dele!
Angus!
Sim, claro, Sua Excelência. Eu entendo.
Imediatamente.
-Tenho que sair. -Eu vou.
-O que o Bispo disse? -Não é da sua conta.
Inferno. É sobre o Surtr?
Alguém leve-o ao hospital. O resto, saiam daqui até eu voltar.
Vamos, Padre.
Certo.
-Precisa ir ao hospital? -Sai fora.
Larry...
Deveria ir atrás da Penélope.
Todos estaremos mortos à meia-noite mesmo.
Continua dizendo isso.
O quê acontece depois de meia-noite?
Surtr abre os portões do inferno.
É a blasfêmia perfeita.
Amanhã é aniversário de Jesus Cristo.
-O Natal foi meses atrás. -Foda-se o Natal.
É uma data que um guinéu de merda tirou do nada
para aplacar alguma adoração pagã suja do século V.
Amanhã é o dia que Cristo nasceu.
Esta noite morremos.
Deveríamos... Deveríamos rezar.
Deus. Ainda não entendeu, não é?
Surtr não é apenas deus antigo qualquer matador pagão.
Ele é o Matador de Deus.
Não é somente nós que ele destrói.
É Deus, seus anjos, o paraíso. Tudo.
Morremos e não vamos a lugar nenhum.
Este é custo disso tudo.
Ninguém mata Deus!
Acha que ele também não conta com a gente?
Acha que Deus nos manteria por aí se não precisasse de nós?
Que maldito tipo de deus desperdiçaria tempo assim?
Ele precisa de nós.
Nós falhamos com Ele.
Deus, nós falhamos.
Sabe porquê não tem nenhum super-herói chamado Clint?
Legal, nome de macho.
Não é difícil de imaginar.
Impressão barata.
Impressão barata nas antigas HQ's.
O L e o I, sangrariam juntos.
ENQUANTO ISSO...
Nunca estive em um exorcismo antes.
Se sairá bem Sr. Lapierre, apenas siga meus passos.
Pode me chamar de Clint, Padre.
Tudo bem, Clint.
Não seremos vencidos por um Clint.
Quem tem um lápis?
-Número 2 está bom? -Perfeito.
Alguma coisa mata.
-Ganância mata? -Onde diabos está meu gin?
-Eu deveria saber disso. -Meu coração dói.
Até onde Elizabeth iria para achar o limite do inferno?
Continuo lhe dizendo, Elizabeth se foi.
Ela é um demônio.
Uma vórtice de pecado para abrir os portões.
Seria baseado na qualidade do pecado,
e não só no assassino.
Ele não disse "matança", ele disse "Great".
Seu desesperado, bêbado gago.
Tão perto que se pode chegar no inferno em Nova Iorque.
-Staten Island. -Great Kills.
Great Kills.
Great Kills, Staten Island.
Tudo bem.
Arrumem suas coisas.
Vamos mandar esse chupão de rola satânico para o inferno.
Isso aí.
Lá está, o vórtice.
No centro, abrirão uma fissura no inferno.
Com o que se parece?
Uma vagina flamejante...
Com dentes.
Como pegaremos a Elizabeth?
Porra Larry, não vamos. Ela se foi.
Precisamos usar isso para prendê-lo dentro.
Matá-la e mandar ambos para o inferno.
Se ficar no caminho, vai junto com eles.
Deve haver centenas deles.
Bem, Deus está do nosso lado.
Merda.
Diga seu nome, Messias.
Diga seu nome Messias ou morre.
Detetive Elrod?
O que diabos está fazendo, cara?
Banhando-me em cinzas e súplicas.
Veio para aceitar o verdadeiro Messias?
Quer dizer nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo?
Surtr, O Negro.
Então saia do caminho, seu blasfemo chupão de rola.
Deus está do nosso lado.
Cale-o.
Puta merda.
Caramba, caramba.
Atire em um. Faço-o de exemplo.
A arma está vazia.
Funcionará. Foi um milagre.
Vá em frente.
Tudo bem.
Venham, vou estripá-los, seus filhos da puta!
Olá querida, como está?
Angus!
Angus, vamos.
Você está bem? Vamos tirar o Angus daqui.
Encontre a Liz. Os manterei afastados.
-Há muitos deles. -Deus está do nosso lado.
Expulso o grande dragão, a antiga serpente Satanás.
Mentirosos...
Pedófilos...
Putos!
Tremei diante de São Miguel o Arcanjo...
Clint, eleve a sua voz.
Das armadilhas do diabo.
Livrai-nos, Senhor!
Lance no inferno o Satanás e todos os espíritos malignos.
Nós te rogamos, ouvi-nos!
Que Deus repreenda-o. Oramos humildemente.
Clint, oramos humildemente. Clint!
Vá dizer isso na montanha.
Assassinato...
...luxúria e desespero.
Pecado suficiente.
O portal está rachado.
Envie-me mais homens de Deus.
Meu Deus! Liz!
O vórtice.
Dê-me o colar.
Dê-me! Seu chupão de rola!
Satanás!
Afaste-se, transgressor.
Afaste-se, sedutor.
Cheio de mentiras e astúcia.
Inimigo da virtude!
Te encontrarei no inferno.
Dê lugar a Cristo, sua criatura abominável.
Sei que não me ama.
-Cale a boca. -A vadia da sua esposa, também.
Sem amor, preguiçoso e longe de Deus.
Larry, poderíamos ter sido felizes juntos.
-Dê lugar à Cristo. -Ainda podemos ficar juntos.
Isso é o melhor que seu Deus mandou?
Essa terra merece o inferno.
Dê lugar à Cristo. Dê lugar à luz.
Deus te lança no interior do inferno.
Não!
Liz. Liz, por favor!
Antiga serpente.
Inimigo de Cristo.
O poder de Cristo obriga-te, seu maldito chupão de rola!
Leve-me!
E lhe evoco. Você e todos os seus seguidores.
Leve-me.
Leve-me!
Tire o ferro da minha garganta.
Tire...
O...
Ferro!
Tire o ferro.
Tire...
Profano. Ragnarok!
Ragnarok!
Cusão! O que disse?
Envie-me para o inferno.
Mate-me. Agora.
-Não posso. -Larry, seu covarde de merda.
Complete o sacrifício.
Cordeiro na fogueira.
Não!
-Larry! -Desculpe, Angus.
Quer os últimos ritos?
Não ouse, porra!
Vencemos?
Sim.
Isso! Foda-se Satanás!
Alguém viu meu nariz?
O inferno é real.
Olha, sinto muito.
Você estava certo.
Os Santos Demoníacos terão fundos até o arrebatamento.
O que vamos fazer?
Quero dizer...
Sem o Angus, é...
Sabe, é...
Ele nos salvou.
Quem irá nos liderar?
Ele estava sempre lá para nos manter na linha, sabe?
Essa é a verdade.
Te chamo de chupão de rola uma hora ou outra,
-se faz se sentir melhor. -Sim.
Ele está acabado. Vamos levá-lo para a cama.
-Sinto muito pela sua mão. -Tudo bem.
Te seguro.
Estou bem.
Essa era meu segundo dedo favorito.
Vivemos para lutar outro dia.
Sinto muito.
-Essa sou eu. -Sinto muito.
Pegou o seu lado?
Eu sou...
-Foi minha culpa? -Não.
Não estava pronta.
Estará na próxima vez.
Pecaremos. Faremos o mal juntos.
E você estará pronta.
Sim.
Oi, querida.
-Larry? -Sim?
Quero que volte para casa.
Estou a caminho.
CONTINUE ASSISTINDO...
Se acredita em demônios,
é um salto bem menor para acreditar em Deus. Sim?
Qual a melhor forma de conseguir a atenção dos crentes,
reafirmar a fé,
ou assustá-los pra caramba?
Foi apenas o começo.
A Madre deixou um pedaço dela no portal.
Estava entreaberto, só um pouco, mas o bastante.
Houve...
Não tinha como estarmos prontos para o que estava por vir.
Tem certeza que acabou?
Podemos tirar isso?