TRÊS MISSÕES NO IRAQUE,
MAS NÃO REFINANCIAM NOSSAS HIPOTECAS
Quieta. Abra a porta.
O quê?
Merda!
Mas que diabos?
Leve-nos até o caixa, dona.
-Eu não. -Não estamos pedindo.
Não tem dinheiro no caixa, está no cofre.
-Eu não sei a senha. -Prove.
-O caixa! -Aqui.
Abra a gaveta.
-Preciso da chave. -Chave!
Para trás.
Merda!
São novatos, imagino eu.
-Cadê o dinheiro? -Já falei, no cofre.
-Quem tem a senha? -O sr. Clauson.
Logo ele chega. Sugiro que vão embora.
Burrice não é crime.
Se forem embora, ficará por isso mesmo.
Me chame de burro de novo.
Dona, a que horas o sr. Clauson chega?
Às 8h30, todo dia.
Andando.
Sente.
Aonde pensa que vai? Sente no chão!
Burra é você.
Nada contra você, querida.
Elsie, está tudo bem?
Bom dia.
Não precisava bater nele.
-Vá devagar. -Estou indo.
Viu, irmãozinho? Nada de preocupação.
Planejar é bem diferente de executar.
Que tal ganharmos um dia? Vamos à agência de Olney.
Deus ajuda quem cedo madruga.
-Vá devagar. -Já estou indo.
FECHANDO
RENEGOCIAMOS SUA DÍVIDA
Achei estas moedas no celeiro.
Sabe Deus há quanto tempo estavam lá.
Tenho comido mal como um presidiário
e tinha todas estas moedas debaixo de sacos de ração.
-Essa aqui diz "1953". -1953?
Será que são itens de colecionador?
Daria uma fortuna.
Tomara.
Bom dia, pessoal! Abra o caixa!
Abra a merda do caixa!
Só notas de até US$ 20. US$ 100 e maços, não.
-Estão roubando o banco? -Cale a boca.
Mãos no balcão. No balcão!
-Sim, senhor. -Isso aí, vai.
Que loucura, vocês nem são mexicanos.
Nada de maços. Só notas avulsas.
Certo.
Deveriam se envergonhar.
-Mãos no balcão! -Sim, senhor.
-Está armado, velho? -Pode crer que estou.
Não vai pegar a arma dele? Fique atento aos fatos!
-Vou pegar. -Vão roubar minha arma?
Tenho minha própria arma.
Estamos roubando o banco, não o senhor.
Muito agradecido.
Vamos!
Desculpem, pessoal.
Desgraçados imundos.
-Vá à merda, velho! -Corre!
Pôs a arma no balcão? Queria morrer?
Viemos roubar o banco, não o velho.
-Você é uma merda de bandido. -Vá se foder.
Viu o que ganha quem cedo madruga?
Vamos à agência de Jayton?
Não, só podemos assaltar bem cedo!
-Com as agências vazias! -Está bem.
Não quero mais levar tiro.
Temos que ser espertos, ainda falta muito.
-Eu faria isso a semana toda. -Nós faremos.
Somos como os comanches, irmãozinho.
Tomamos o que bem entendemos...
e temos o Texas inteiro nos nossos calcanhares.
Os Senhores das Planícies.
-Tire a mão. -Vá à merda!
A QUALQUER CUSTO
Soube dos assaltos a bancos?
Por que se veste como eu?
-É o nosso uniforme. -Não temos uniforme.
Pode usar qualquer camisa, mas fica copiando a minha.
Só podemos usar branco, azul ou bege.
Uma vez ou outra, usaremos a mesma cor.
Sabe o que dizem sobre imitação, Alberto.
Quer que eu fale dos assaltos ou que o Alzheimer tome conta?
-Onde aconteceram? -Banco Texas Midlands.
Em duas agências, Archer City e Olney.
O FBI quer ajuda?
O Midlands não opera fora do Texas.
E os assaltantes só estão levando alguns milhares.
O FBI não quer.
Pode ser sua última diversão antes de pendurar as chuteiras.
Preciso que fique sóbrio.
Quem é que fica bêbado com uma cerveja?
-Este lugar está uma merda. -Tem algo mais a dizer?
Esse rebanho inteiro não dá um bife decente.
Enquanto você estava preso, eu cuidava da mamãe,
então vá se foder.
Ela ficou muito tempo nesta cama?
Três meses.
O final foi dureza.
Eu ajudaria se ela tivesse pedido.
Daria de comer àquelas vacas magras.
Não tinha comida para elas.
Eu poderia ter ajudado a dar um jeito na casa.
Você nunca foi referência em arrumação.
Não? Só de assaltante?
Foda-se. Ela nunca me deu a mínima.
Ela deixou testamento?
Deixou.
Algo para mim?
O testamento não importa.
Ela deixou tudo para mim. Ficará tudo para meus filhos.
Não quer dizer nada.
Claro que quer.
Ela sempre me odiou por enfrentá-lo.
Todos éramos castigados.
Você não entendia que resistir só prolongava a surra.
Não, eu entendia.
Por isso que meti uma bala naquele desgraçado.
DÉBITOS? EMPRÉSTIMO FÁCIL
Ei.
O que está havendo?
-Roubaram o banco de manhã. -O quê?
Se vir alguém olhando torto, me telefone.
É melhor ninguém me olhar torto. Se olhar, acabará enforcado.
Isso simplificaria as coisas para todos, menos você.
Talvez. Se você achar a árvore.
Como adoro o oeste do Texas.
-Patrulheiro. -Olá.
Não foi um grande assalto. Levaram menos de US$ 7 mil.
Apenas o dinheiro do caixa, notas pequenas e avulsas.
-Notas manchadas? -Não.
Foram espertos. Posso ver a gravação?
Vou lhe apresentar o gerente, sr. Clauson.
Este é o patrulheiro Hamilton.
-Patrulheiro. -Senhor.
Podemos dar uma olhada nas gravações?
Temos câmeras, mas ainda não mudamos
para o sistema digital, um computador.
Estas câmeras novas não gravam em fitas.
Ligue para os xerifes e pergunte se não pensaram
em conectar as câmeras a algum tipo de gravador.
-Armados? -Sim, senhor. Pistolas.
Rostos cobertos?
Mascarados, de moletom, calças largas.
Como os bandidos de Dallas.
-Drogados, quem sabe? -Talvez.
Cedo demais para drogados.
Drogado não dorme, se droga.
Eles roubam farmácias e arrombam carros,
não assaltam bancos.
-Posso olhar lá dentro? -Sim, senhor.
Estou aqui, Margaret.
-Deram uma no seu nariz? -Sim, senhor.
Que desagradável.
Sei que estavam mascarados, mas sabe dizer de que raça eram?
Pretos, brancos?
A cor da pele ou da alma?
Vamos deixar a alma deles de fora dessa.
Brancos.
Chuto que são da região, pelas vozes.
A situação é a mesma na agência de Olney.
Com licença.
-Eles tem a gravação? -É a mesma situação daqui.
O Walmart não vende aparelhos eletrônicos?
Vou te contar... Desencoste-se daí.
Esses caras...
Não vão parar por aí.
-Por quê? -Eles são pacientes.
Só roubam o caixa, não pegam notas de 100 -
dinheiro do banco, que podemos rastrear.
Devem estar tentando juntar uma quantia.
Precisam de mais bancos para conseguir.
Seus meninos sabem que ficarão ricos?
Ainda não sabem de nada.
Levou-os ao funeral?
Como falei, eles não sabem de nada.
Quando os viu pela última vez?
Quando fomos àquele rodeio, depois que você foi solto.
-Já faz um ano. -Falo com eles por telefone.
Fala por telefone?
-Quer um conselho? -Não, não quero.
Vá visitá-los amanhã.
Sabe quanto devo à Debbie em pensão alimentícia?
Com o que tem no bolso, pode resolver isso agora.
Não podemos gastar, você sabe.
Podemos assaltar outra agência.
Você fala como se a gente não fosse se safar.
Nunca conheci ninguém que tenha se safado.
E você?
Então por que concordou em fazer isso?
Porque me pediu, irmãozinho.
Tenho que cagar que nem um bode velho.
Pague a conta e me encontre lá na frente.
Se isso não é um sinal, não sei o que é.
-Gostou do bife? -Sim, senhora.
Ainda tem bastante.
Nem se esperar o dia todo vou conseguir terminar.
Vou estar aqui, terminando ou não.
Não tenha pressa.
Está bem tranquilo aqui.
Abra o caixa. Notas de 5, 10 e 20.
Abra-as em leque.
O que você faz?
Meu último emprego foi numa...
companhia de gás.
Deve dar uma grana.
Perfurar não dá grana nenhuma.
E não andam extraindo gás.
Mas petróleo, sim.
Os poços não são a mesma coisa?
É o que vivo dizendo.
-Só falta acreditarem em mim. -Filho da puta!
Estamos precisando de cozinheiro.
Só uma ideia.
Mesa para servir, Jenny Ann.
Tchau.
Ligue o carro!
Merda.
Merda!
Vai, vai!
Duvido que deva tudo isso em pensão.
Como é que fui te pedir ajuda?
Quer que matem a gente?
Esse não era Midlands, não estava nos planos!
Temos que voltar e enterrar o carro. Merda!
Não, já estamos quase em Oklahoma.
Não vou de carro roubado para um cassino indígena!
Nos fez perder um dia.
Ganhei um dia de manhã, então estamos quites.
-De nada. -Vá se foder!
-Não sabe atender? -Estou dirigindo.
Você está coçando o saco.
Celular do patrulheiro Hamilton.
São precipitados. Aposto que são drogados.
Não acho precipitados. Com certeza não são drogados.
Sabem exatamente o que estão fazendo.
Não sei como vai sobreviver
sem dar uma de esperto para cima de ninguém.
Precisa de um hobby. E rápido.
Que tal um cavalo?
Mary Beth cavalgava.
Um cavalo só serviria para me lembrar dela.
Você gosta de pescar.
Não o bastante para pescar todo santo dia.
Quando eu me aposentar,
vou me mudar com Esme para Galveston,
comprar um barco de pesca e morar aportado no píer.
Nunca se sabe.
Talvez os ladrões de banco queiram um tiroteio
e eu escape da aposentadoria de forma gloriosa.
Eu já te vi atirar. Não tem nada de glorioso.
Bom, sorte que eu tenho um mestiço ao meu lado
para me vingar.
Isso se você conseguir ficar sóbrio,
já que vocês, índios, adoram encher a cara.
Empurre, empurre.
Ei!
-Estão fazendo queimada? -Por que faríamos isso?
O fogo começou na rodovia e está nos seguindo.
-Queria poder ajudá-los. -Só se me cremar nesse fogo.
Corte a cerca!
Fugir de incêndio com rebanho em pleno século 21?
Por isso que meus filhos não querem essa vida.
Mexa-os! Vamos! Vão, vão!
Quer ligar avisando?
O fogo vai morrer ao chegar no rio Brazos.
E não tem ninguém para vir apagá-lo.
Esses aí estão por conta própria.
Ainda não vejo o problema, Toby.
Como perderemos amanhã arranjando outro carro,
-ficarão 2 bancos para quarta. -Já fizemos 3 hoje!
Não se preocupe!
De quem são as terras?
Jeremy Chalker.
Ele me deixa ficar aqui e eu mato os coiotes.
Tem cerveja na geladeira.
-Roubou meu chapéu. -Peguei emprestado.
O que você fez com ele?
-O que é isso? -Meu ganha-pão.
Não precisamos disso.
Não posso abandonar as armas por dias a fio.
Não entraremos com isso no banco.
Falei com a funcionária. Está meio abalada.
O suspeito a ameaçou caso falasse conosco.
Qual é o seu nome, moça?
Natalie Martinez.
Natalie, quero que saiba...
que vigiaremos sua casa até pegarmos os bandidos.
Você tem minha palavra.
Tem mais de um?
-Só um sujeito assaltou o banco? -Sim.
Como ele era?
Estava com roupa de caubói, exceto pela máscara.
Acho que correu para o carro estacionado no restaurante.
Viu o carro?
Era verde.
-Velho? -Não conheço carros, senhor.
Era um carro bacana, normal ou uma porcaria?
Uma porcaria.
Estamos progredindo.
Aquele ali tem cara de quem executaria um imóvel.
Com licença, Natalie. Licença, banqueiro.
Natalie, vou deixar um policial com você até seu pai chegar.
Por acaso suas câmeras estão funcionando?
É claro.
Então têm a filmagem do assalto?
Claro que temos.
Que tipo de banco não tem câmeras?
O Texas Midlands Bank.
Muito bem, temos o vídeo.
Assista enquanto dou um pulo na lanchonete.
Pede algo para mim? Estou faminto.
Duvido que sirvam comida indígena.
Sabia que sou parte mexicano?
Vou chegar lá quando acabarem os insultos indígenas.
Mas ainda vai demorar.
Vocês patrulheiros são esquisitos.
Não, só ele.
-Vamos ver o vídeo. -Aqui atrás.
-Como vai? -Senhora.
-Deve saber do assalto. -Percebi.
Alguém de fora da cidade esteve aqui hoje?
Jenny Ann serviu uns rapazes que não eram daqui.
-Vou chamá-la. -Agradeço.
Rapazes. Estão por aqui faz tempo?
Tempo o bastante para ver roubarem
o banco que me rouba há 30 anos.
Então você os viu?
Eles estavam almoçando logo ali.
Um era alto, o outro era baixo.
Ambos magros como caubóis. Pareciam irmãos, para mim.
-Patrulheiro? -Sim, senhora.
Fale sobre os estranhos bonitões que você serviu.
-Quem disse que eram bonitos? -Eu.
Quando cheguei, você não estava lá fora
fazendo um escarcéu por eles terem comido aqui.
-Não avisaram que eram ladrões. -Pagaram em dinheiro?
Por acaso isso é crime?
Quanto eles deixaram?
Quanto?
US$ 200. E foram embora antes do assalto, então...
Antes desse assalto.
Preciso ver as notas.
Senhora.
Senhora, as notas são provas.
São provas se eles forem culpados.
Enquanto isso, são minha gorjeta.
E metade da minha hipoteca.
Consiga um mandado e venha atrás do dinheiro
que usarei para manter um teto sobre a cabeça da minha filha.
Só um sujeito assaltou, como ela falou.
Camisa xadrez de flanela, calças jeans, máscara.
-É só o que o vídeo nos diz. -Camisa xadrez, isso mesmo.
Estavam sentados ali. Deixaram US$ 200 de gorjeta.
Arranque uma descrição da gordinha da cozinha.
Você não conseguiu?
E pegue a gorjeta dela. Temos que ver as notas.
-Boa sorte. -Espere alguma relutância.
Alberto...
ligue para o motel da 287 e reserve um quarto.
-Vamos passar a noite aqui? -É onde o bicho está pegando.
-Parece burrice. -O quê?
A época de roubar bancos e tentar gastar o dinheiro...
ficou para trás.
Bem para trás.
O que Justin quer ser quando crescer?
Sonha em ser quarterback no time da universidade.
Parece muito com você.
-Aposto que isso te dá medo. -Mais do que imagina.
39 anos de vida, 10 na cadeia.
Se fizer o oposto de mim, ele ficará bem.
Só porque você me pediu
Deixe que pensem que sou bobo
Está tudo bem entre nós dois
Só isso que interessa
E faço tudo que me pedir
BEM-VINDO A OKLAHOMA
Quer alguma coisa?
Um refrigerante Dr Pepper e um cigarro.
Tudo bem, venha.
Qual é?
Qual é, otário?
Quer briga, filho da puta? Veio ao lugar certo.
Cara, não vai nem ver de onde veio a porrada.
Ah, é?
Cadê a coragem agora, otário?
Cara, ele mereceu, ele mereceu!
Mostrou que tem colhões.
E ainda lembrou da arma! Está pegando o jeito!
O idiota poderia ter te matado.
Isso não aconteceria, irmãozinho.
Nem viu de onde veio. Eu avisei!
Quer me irritar? Falei Dr Pepper, não Mr. Pibb.
-Era só o que tinha. -Só idiotas tomam isso.
Então tome.
Olá.
Não!
Agora sim!
Olha só a mulherada.
Do que está falando?
Beba mais que elas melhoram. Garçom! Uísques, por favor!
É pra já.
Aos seus filhos.
Vamos trocar o dinheiro.
Desculpe, acabei de vender meu carro e recebi em dinheiro.
Aceitamos qualquer coisa, senhor.
-Quer jogar pôquer? -Não aposto dinheiro.
Nem você conseguiria perder dinheiro no pôquer.
Vou ver o jogo e tomar uma cerveja.
Você que sabe.
Pega leve.
Vá à merda.
-Não vá perder tudo. -Vá se foder!
Babaca.
Bela pilha.
-Passa? -Não me apure, chefe.
Você é comanche?
Senhores das Planícies.
Senhores de mais nada.
Eu pago.
Mostrem as cartas, senhores.
Sabe o que significa "comanche"?
"Inimigos para sempre".
-Inimigos de quem? -De todo mundo.
-Então sabe o que eu sou? -Inimigo.
Não.
Então eu sou comanche.
Ele parece com você?
Para mim, é a cara da mãe.
Mas todos o acham a minha cara.
Sei lá.
Está ficando no hotel?
Estou.
Me leve para o seu quarto.
Obrigado, mas...
Não há mal nenhum em carecer do toque feminino.
E você carece.
Eu sei que sim.
Deixe-me tocar em você.
Quer passar a mão no meu irmãozinho?
Eu não estava fazendo nada, mas...
Mas viu uma pilha de fichas.
-Alvo fácil? -Não.
O que ia fazer? Chamar seu cafetão?
Drogá-lo? O que ia fazer?
-Quer uma amostra? -Tire a mão dela!
Pare. Pare!
-Seu doente! -Me ligue.
-Algum problema? -Está tudo bem.
Ele passou da conta. Desculpe.
Como é que conseguiu ficar um ano solto?
Está sendo difícil.
-Quer em dinheiro ou cheque? -Pegue dinheiro para a Debbie.
US$ 4 mil em dinheiro, o resto em cheque.
Quem prefere que seja o sacado?
Texas Midlands Bank.
Muito obrigado.
Vamos arranjar um quarto.
Bem-vindos ao Comanche 66. Já têm reserva?
Não temos.
Minha nossa, olhe só você!
Ficaríamos gratos se nos acomodasse.
Infelizmente não fizemos reserva.
-Você é encrenca. -Do pior tipo, querida.
Nos seus últimos dias no asilo, dará risada lembrando de mim.
"Por que não atendes às minhas preces, Deus?"
Você implorou por ajuda e nada mudou na sua vida.
Então você presume que Deus te negou ajuda.
Deus não nega.
Por que não voltamos para Lubbock?
Não estão assaltando bancos em Lubbock.
Não vamos ficar vendo isso, não é?
-Você não é cristão? -Sou, mas não sou burro.
Deus fala por este sujeito tanto quanto pelo meu cão.
Então ouça seu cão.
Você não é índio?
Deveria estar queimando sálvia,
dançando ao redor da cama enquanto uiva.
Sou católico.
Vamos.
Vamos, prefiro dançar ao redor de uma fogueira com uma lança.
Prefiro que me fure com uma lança a ver isso.
Esse desgraçado não reconheceria Deus
nem que fosse picado por Ele no pinto.
Troque o maldito canal.
Agora sim. É a isso que Deus assiste.
Calma, logo passarão lances de futebol...
para sua metade mexicana.
Olha a carreira do rapaz!
Os Longhorns terão um bom time esse ano.
Nunca entendi o outro futebol.
Se crianças praticam, não é esporte.
Quem foi que inventou? Os astecas?
Chutando crânios para lá e para cá?
É um esporte digno de comanches.
Em 3 semanas...
poderá ver o que quiser na TV o dia inteiro.
Aliás, pode agora, é só ir para seu quarto.
Que graça isso tem?
Sabe o que, Alberto?
O quê?
Dentro de um ano...
vai sentir saudades das minhas brincadeiras.
Vai rir disso no meu funeral quando for se despedir.
Deus ajude que isso seja amanhã.
Essa foi boa.
Está pegando o jeito.
Não está tarde para você?
Está.
Está, sim.
Céus!
Que peitos são esses? Está de sacanagem.
O que está fazendo?
Dormindo na varanda, ensaiando meu futuro.
Nosso trabalho é muito perigoso.
Você foi sortudo.
Conseguiu sobreviver a tudo.
Espero ter a sua sorte.
Bem...
Sem mim por perto,
passará longe dos bandidos e nunca mais correrá perigo.
Eu estava começando a ficar com pena de você.
Índio não tem pena de caubói. É o contrário.
Então isso faz de você o fiduciário?
Não podem tirar nada de nós, mesmo que nos acusem?
É impossível rastrear fundos de um cassino.
Levando os cheques ao banco, o fideicomisso é incontestável.
Não pode contar a ninguém, certo?
Contar o quê? Ganharam o dinheiro jogando, não é?
US$ 32 mil quitam a hipoteca reversa.
Os impostos desde 2012 totalizam mais US$ 11 mil.
Portanto, com US$ 43 mil, ficam livres e desimpedidos.
Peça ao gestor de crédito o distrate da hipoteca
e eu o encaminharei para a Chevron.
O número do fax está no cartão.
Quanto vai lucrar com este negócio?
-Nem perto do que arrisco. -Então por que está fazendo?
Emprestaram o mínimo que podiam,
só para manterem sua mãe pobre com retorno garantido.
Pensaram que tomariam a terra dela por US$ 25 mil.
Tanta arrogância que me dá arrepios.
Ver vocês dois...
pagarem os desgraçados com o dinheiro deles?
Nunca vi nada tão texano.
Obrigado.
Eles já podem executar na sexta.
Custe o que custar, estejam no banco quinta.
-Saibam que fecharão cedo. -Estaremos lá.
E Toby...
Ponha um banco para gerenciar o negócio.
Querem cobrir seus rastros?
Deixem nas mãos do Texas Midlands.
E então, qual é o plano?
Ficaremos de olho no banco.
Uma hora, estaremos certos.
Vejamos o que servem aqui.
Olá, senhora. Como vai?
Pegando fogo, e não é no bom sentido.
-Então, o que não querem? -Perdão?
O que não querem?
Bom, acho que eu vou...
Trabalho aqui há 44 anos.
Ninguém nunca pediu nada além de filé e batata assada.
Só um babaca de Nova York que pediu truta em 1987.
Não vendemos truta nenhuma.
Apenas filé.
Então ou não querem espiga de milho,
ou não querem vagem. O que não querem?
-Eu não quero vagem. -Nem eu.
-Filés mal passados. -O meu pode ser...
Não foi uma pergunta.
Certo.
-Chá gelado para os dois. -Chá está ótimo.
Chá gelado, claro. Obrigado, senhora.
Uma coisa eu te digo.
Ninguém vai roubar esse troço.
Vou te contar...
O que achou?
Roda bem.
Só não ganha nenhuma corrida.
A placa é do Novo México.
-Tem lona? -Veio sem.
Vamos levar.
Não denunciem o roubo até sexta.
Consegue receber sozinho o contrato de arrendamento?
Consegue lidar sozinho com a Debbie?
Lembre-se, ele não é o inimigo. Pegue os papéis e agradeça.
As petroleiras são o inimigo, sim, só não são o nosso.
-Volto ao rancho à noite. -Aguardarei.
Dirija como uma freira enquanto carregar isso.
Parece que está na hora da cerveja.
"Pede e receberás."
DINHEIRO RÁPIDO QUANDO VOCÊ PRECISA
VENDE-SE
Entre.
-A mamãe morreu. -Quando?
Semanas atrás.
Foi tarde.
Sem ofensas.
Tudo bem?
E você?
Aqui está o dinheiro que te devo.
Vai vender o rancho?
-Ficará para os meninos. -É mesmo?
-Fiz um fideicomisso. -O que significa?
Que ninguém pode vender.
Maravilha.
Mais uma coisa para eu tomar conta.
Oi.
Cadê o seu irmão?
Não sei.
Na casa de um amigo, acho.
Por que não está na aula?
As aulas ainda não começaram. Só estou praticando futebol.
Sua avó morreu.
Vou deixar o rancho para você e seu irmão.
Lembra quando era pequeno e ia lá?
O que vou fazer com um rancho?
Tudo, menos vender.
Achamos petróleo lá.
Não terão que se preocupar com dinheiro mais.
Escute...
Talvez ouça algumas coisas sobre mim e...
o seu tio.
Não seja como nós. Ouviu bem?
Não vou acreditar no que me disserem.
Acredite.
É tudo verdade.
Mas faça diferente de mim.
Não vai beber?
Diz para eu não ser como você, mas me oferece cerveja.
Decida-se.
Bom garoto.
-Como vão os meninos? -O que está fazendo?
Me prevenindo.
-Não quero isso no carro. -Iremos em dois carros, irmão.
Elas vão no meu.
Então esse é o seu plano?
Vamos ficar esperando para ver se o próximo assalto será aqui?
O que prefere fazer? Viajar 130km até Olney
para procurar digitais que não acharemos?
Ou viajar 320km até Lubbock...
para procurar a ficha dos dois, sem saber como é a cara deles?
Ou podemos esperar que roubem esse banco,
o que tenho convicção de que eles farão.
Sei o que está fazendo.
Quer prolongar isso aqui para evitar a aposentadoria.
Estou esperando cometerem um erro.
Ainda não cometeram, mas irão, e será aqui.
Então relaxe.
-Curta a cidadezinha. -Quer morar aqui?
Tem uma loja velha que vende móveis pelo dobro do valor
e um restaurante...
com uma garçonete que parece uma cascavel.
Como é que alguém consegue viver aqui?
O povo mora aqui há 150 anos.
O povo viveu em cavernas por 150 mil anos,
-mas ninguém vive mais. -O seu povo viveu.
O seu também.
Muito tempo atrás, seus ancestrais eram índios.
Até que os mataram, subjugaram e colonizaram.
Há 150 anos, essas terras eram dos meus ancestrais.
Tudo que está vendo.
Tudo que viu ontem.
Até os avós dessa gente tomarem tudo.
Agora eles estão sendo roubados.
Só que não é por um exército.
É por aqueles desgraçados ali.
Pensando em amanhã?
Você não está?
A recepcionista do hotel.
Por que as calminhas são as mais selvagens?
Sei lá, nunca tive uma calminha.
É, você gosta das bravas, que querem alguém para culpar.
É o que parece.
Está fazendo uma coisa boa.
Nós dois estamos.
Pegue leve com a caixa do banco amanhã.
Serei delicado como uma enfermeira novata.
Está vindo?
Já vou.
Ei.
Merda!
Bom dia.
-Quer café da manhã? -É uma boa ideia.
Assaltaremos Jayton antes e Coleman depois, certo?
Isso deve bastar.
Vamos nessa.
Merda. Isso não estava nos planos.
Fecharam esta agência.
E agora, irmãozinho?
Coleman.
COLEMAN - 25KM ULTRAPASSE COM CUIDADO
-Temos que ir para Post! -O que está fazendo?
-Vamos para Post. -De onde tirou isso?
Vamos para Post.
-Vamos para Coleman! -Só tem um caixa lá.
Só isso não basta.
Se faltar em Coleman, vamos para Post.
Se formos depois, só chegaremos à tarde.
Quer roubar um banco na hora do almoço?
-Não conhecemos o ritmo de lá. -É o mesmo em todo lugar.
São todas cidades fantasmas. Post é igual.
Mas o banco é maior.
Deixaremos seu carro fora da cidade. Vamos.
Merda.
Acho que matei a charada.
Os dois primeiros bancos eram Texas Midlands.
Existem 7 agências no total.
A principal é em Fort Worth, eles não atacariam essa.
Bom, eles assaltaram as agências de Olney
e de Archer City.
-E esta aqui... -Eles não assaltaram.
Alberto...
dá para me ouvir?
Fique calado e escute o que tenho a dizer.
Existe esta aqui...
a de Childress, a de Jayton...
-Foi fechada. -Eu sei que foi!
Eu sei que foi fechada, Alberto.
É onde quero chegar.
Jayton está fechada, então só sobra Post.
Eles não iriam a Childress. É uma cidade mais desenvolvida.
Assaltaram em Vernon, que não era Midlands.
Um deles assaltou. Sozinho.
Depois atravessou a rua e entrou no carro.
-O comparsa nem esperava. -E o que isso significa?
Que a única agência que sobra é a de Post.
Então vamos.
Cidade movimentada.
Um pouco.
Vou te contar...
-É grande demais. -É isso que elas me dizem.
-Não é uma boa. -Você é gato escaldado.
Banco maior...
mais dinheiro.
Todos para a merda do chão!
Para o chão!
Moças, já para o chão! Agora!
Senhor, para o chão! Agora!
Muito obrigado.
Atendentes, levantem-se!
Abram os caixas!
Para o chão!
Três passos para trás!
Abra a merda do caixa, senhorita!
Você é surda e burra? Mandei abrir o caixa!
-Você, abaixe-se! -Tudo bem.
Para trás!
ESTÃO ASSALTANDO O BANCO
Que bom, alguém está prestando atenção!
Fiquem de joelhos!
Abaixadas!
Certo.
Cara...
-Vamos! -Chame a polícia!
Meu Jesus amado.
A cidade inteira está atirando.
Entre na caçamba. Na merda da caçamba!
Vamos, entrem nos carros! Não deixem que fujam.
Como está aí atrás, irmãozinho?
Você os matou!
O porte de arma nos atrapalhou. E os salários devem ter caído.
Isso foi longe demais. Não era para ninguém morrer.
Eram eles ou nós. Você decide.
Pois não, Margaret.
O Texas Midlands de Post foi assaltado.
Eu não falei?
Os locais estão perseguindo.
Suspeitos fugindo a Oeste num Ford Bronco.
Mantenha-nos informados. Estamos a caminho.
Dê um uivo de índio.
Vamos pegar esses caras!
Ponha uma música animada aí.
Credo, essa não.
Ei, vamos. Saia dessa.
Sai dessa!
Merda, deixe-me ver. Você foi baleado. Vire-se.
Você vai sobreviver. A bala entrou e saiu.
Pressione. Passe a fita bem apertada.
Em toda a volta.
Aperte bastante.
Irmão, escute bem o que vou dizer.
Se não quiser envergonhar seus filhos,
seja forte como um leão.
Entendeu?
-Entendi. -Como um leão.
Sim. Vai ficar tudo bem.
Aguente firme.
Vai.
Aqui, tome o dinheiro.
-Vamos. -Troque o dinheiro no cassino.
Foi o que planejou. E deu certo.
Do começo ao fim.
Pode confiar.
Aonde vai?
Não faça idiotice.
Te amo, Toby.
De verdade.
Eu também.
Tobe, vá se foder.
Vá se foder.
Saí numa manhã ensolarada
E vi um jovem caubói galopando
Chapéu afrouxado, esporas tintilando
E enquanto passava cantou esta canção
Andem, bezerrinhos
O azar é todo seu
Isso é o que chamam de intuição de homem branco.
Até relógio parado acerta duas vezes por dia.
O azar é todo seu
Para trás! Merda.
Vai, corre!
Minha nossa.
Vamos precisar da SWAT e de um helicóptero.
O suspeito é um homem branco.
Espalhem-se!
-Ele tem um rifle, abaixem-se. -Ele está na colina!
Estou o vendo!
-É só um? -Sim, só um.
Era para serem dois.
Talvez os locais tenham pegado um.
Se pegaram, foi o esperto, porque esse aí ficou maluco.
Por que não sobe o desfiladeiro e degola esse filho da mãe?
Patrulheiro atingido, chame a Emergência!
Para trás! Voltem! Voltem com essas picapes.
Voltem.
Voltem com essas picapes!
Para trás!
Voltem!
-Conhece bem a região? -Como a palma da mão.
Ele está naquela moita, na colina.
Consegue me levar lá atrás?
Em meia hora, o desgraçado estará estirado no meu capô.
Não posso permitir, só me leve.
-Será um tiro de 500m. -Apenas me leve!
Merda.
Como vai?
Bem, e você?
-Aonde está indo? -Ruidoso.
-De onde é? -Hamlin.
-Fazendo o caminho mais longo? -O único que posso fazer.
Fecharam a rodovia de Post, está tudo trancado.
-Está com a carteira? -Estou, sim.
-Espere aqui. -Sim, senhor.
-Senhor? -Pois não.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
Está sem fôlego.
Deixe que eu atiro. A arma é minha.
Nem por cima do meu cadáver.
Ele é meu.
-À esquerda da árvore. -Deixe comigo.
Te peguei.
O Senhor das Planícies.
Sou eu.
...parece algo retirado de um romance barato.
A patrulha rodoviária e os locais
perseguiram os ladrões até a colina aqui detrás,
a 30km a Oeste da cidade, onde começou o tiroteio.
Segundo relatos,
o patrulheiro Marcus Hamilton matou um dos atiradores
usando um rifle emprestado de um dos locais.
Ainda não sabemos o nome do suspeito...
Que sortudo.
Bem em cima da hora. Que coincidência.
Bem...
Isso quita o empréstimo da hipoteca reversa e...
os impostos que pagamos em nome da sua mãe,
o que fizemos por cortesia, é claro.
Passe um fax do distrate para este número.
Um advogado?
Tudo bem, passarei o fax até o final da semana.
Já estamos no final. Quero vê-lo mandar.
Bem, demora um pouco para preparar.
Tenho o dia todo.
Aqui está.
Certo, é isso.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Me diga uma coisa.
Vocês gerenciam fideicomissos?
Marcus, não tinha se aposentado?
Como vai?
-Shelley. -Prazer em vê-lo.
-Olá, Marcus. -Oi, Margaret.
-Como vai a vida de civil? -Ah, você sabe...
Posso dar uma olhada no arquivo do sr. Howard?
Tanner Howard.
Ora, não tenho nada melhor para fazer.
Está na minha mesa.
Matou o pai por acidente enquanto caçava?
O que será que caçava no celeiro na primavera?
Dez anos em Huntsville por lesão corporal grave.
O companheiro de cela saiu em 2012
e já tinha cumprido pena de 7 anos por roubo de banco.
Estou tentando achá-lo sem sucesso.
-Não investigam o irmão? -Nada o liga aos assaltos.
E aquela garçonete de Vernon?
Mostramos as fotos, ela não reconheceu.
Estava brava pelas gorjetas.
Ela era bem atrevida. Mostrou para aquele senhor?
Falou que não parecia com o cara da lanchonete.
Também não reconheceu a foto de Tanner.
A promotoria se recusou a pedir mandado para contas e rancho.
Toby não tem antecedentes, nunca foi detido.
Só esteve no tribunal para se divorciar.
Ele não se encaixa, Marcus.
Assaltante de banco começa como o irmão dele, por baixo.
E quando estivemos lá... vimos duas equipes da Chevron
furando poços e instalando bombas.
Engenheiros estimaram 2 mil barris ao mês.
Que juiz expediria mandados
contra alguém que lucra US$ 50 mil por mês
por roubar US$ 40 mil do gerente do negócio?
O Midlands gerencia o fideicomisso?
Deveriam querer esclarecer isso.
O banco só quer saber de manter o fideicomisso.
Eles cooperaram menos que o advogado de Toby.
Marcus, ele não é suspeito e você se aposentou.
Está certa.
Gostou da mesa?
Nada contra.
Até mais, Marcus.
Sabe quem eu sou?
O sujeito que matou o seu irmão.
Eu sei.
Está aposentado e violando domicílio.
Pode me balear, está no seu direito.
Está portando uma arma, que conveniente.
Imagino que também esteja.
Posso me sentar?
Vá em frente.
Cerveja?
Claro, não estou a serviço.
Obrigado.
Gostosa a brisa daqui, agora que esfriou.
Como foi que fez?
Deixe para lá. Uma hora eu descubro.
Mas a troco de quê?
Sei o motivo do seu irmão, Tanner.
Ele roubava bancos porque gostava.
Atirou no meu parceiro porque gostava,
se sentia bem.
Se eu não tivesse o matado,
ele teria enchido uma caminhonete
com jet skis e tudo mais que pensasse.
Ele gastaria tudo para ter desculpa para roubar mais.
Mas você não.
Não tem nada de novo aqui,
além das bombas de sucção.
Cada uma rende por mês
tudo que você e seu irmão roubaram de 4 bancos.
Me ajude a entender.
Me ajude a entender por que 4 pessoas morreram...
para roubarem um dinheiro que não parecem ter gastado
-e de que não parecem precisar. -Você tem família?
Meu parceiro tinha, uma bem grande.
Eles não têm bombas no quintal.
-Não matei seu amigo. -Matou, sim.
Botando tudo isso para funcionar.
Quer me convencer que o idiota do seu irmão planejou isso?
Não, isso foi pensado.
Foi você.
Fui pobre minha vida toda.
Meus pais também, assim como os pais deles.
É como uma doença...
passada de geração em geração.
Vira um mal, isso sim.
Infecta todos que você conhece.
Mas meus filhos, não.
Não mais.
Isso aqui é deles agora.
Nunca matei ninguém,
mas se quer que eu comece por você, vamos lá, velho.
Tente pegar sua pistola antes de ser explodido daqui.
-Como vai? -O que está havendo?
Os porcos voltaram a aparecer.
Os porcos selvagens destroem o lugar.
-Quem é esse? -Um velho amigo do seu marido.
Ex-marido.
-Só estou arrumando a casa. -Não mora aqui?
Não é minha, é deles.
Fazemos de tudo pelos filhos, não é?
Bem...
-Eu vou indo. Senhora. -Eu também, Debbie.
Vou tomar banho. Volto amanhã às 9h para terminar a frente.
Vou pintar e ajudar Randy com o dever
quando ele voltar da aula, certo?
Ei.
Aluguei uma casa na cidade.
Será bem-vindo se quiser terminar essa conversa.
Eu gostaria, sim.
-Nos veremos. -Sim. Em breve, espero.
-Quero deixar isso para trás. -Nunca vai conseguir.
Isso vai te assombrar até o fim dos seus dias.
Mas não estará sozinho. Me assombrará também.
Se passar lá, quem sabe eu te dê paz.
Quem sabe.
Quem sabe eu te dê.
Tradução e legendas: o-o
Contato: o-o.srt@mail.com