Me escute! Eu não peguei!
Você não precisa fazer isso! Não precisa fazer isso!
Me escute! Não precisa fazer isso, cara!
O que está fazendo? Por quê está fazendo isso?
Não roubamos nada!
Não fizemos nada! Por quê está fazendo isso conosco?
O que está fazendo?
- Ei, onde está? - Eu já disse.
Dê para mim!
Está na casa. Por favor!
Hell Is Where the Home Is
Bem vindos a Mojave.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Era para ser nossa a reserva, não era?
Sim, foi o que disseram.
Acho que a porta está aberta.
Olá?
Estamos aqui pela reserva.
Vamos ficar a vontade, então.
- Ei. - Ei.
Você estava certa sobre essa ser sua casa dos sonhos.
Eles são fotógrafos incríveis.
Eles trabalham como repórteres fotográficos no México.
Não estive em um desses desde a faculdade.
Parece que os proprietários estavam no meio
da produção de algo.
Ainda tem um negativo aqui. Olha isso.
Eles chegaram.
- Oi! - Oi!
Es. Não acredito que está aqui.
- Senti sua falta. - Eu sei.
Seu cabelo ficou tão comprido.
Olhe para você. Está ótima.
- Por favor. Você está radiante. - Obrigada.
Fiz uma desintoxicação a base de sumo mês passado.
Açafrão, carvão vegetal. Faz maravilhas.
Amor, estou suando demais. Vamos.
Então entre.
É disso que estou falando.
- Sim. Ei, amor! - Sim!
Diga oi para Sarah. Minha melhor amiga do ensino médio?
Oi.
- Oi. Muito prazer. - Como está?
- Como vai? Meu nome é Joe. - Victor. Muito prazer.
- Trouxe para vocês. - Obrigado.
- Isso é tão gentil. - Muito obrigado.
- Vocês já se conhecem. - Como está?
- Sim! Estou bem. - Ótimo.
Então, os quartos são por aqui?
- Ei. - Sim, são.
Vou mostrar o quarto de vocês.
Podem deixar suas malas.
Em baixo à direita. Isso.
Está um pouco bagunçado..
Ainda não entendo porque não podíamos vir sozinhos.
Qual é, você sabe porquê.
Eu acho bom estarmos perto de outras pessoas.
Vem aqui.
Falando sobre o meio do nada, não é?
Sim.
Então, qual é o plano Joey?
Vamos encontrar alguns clubes de strip estranho ou algo assim?
Clubes de strip, sério?
- Sim, talvez estejam contratando. - Que engraçado.
Como encontraram esse lugar?
Encontramos online. Tivemos sorte.
Não precisamos tomar cuidado com nada ilegal?
Meu Deus, amor.
Brincadeira.
Eles podem ter, de qualquer forma. O país inteiro está na merda.
Tudo que sei é que não estarei sóbrio quando o mundo acabar.
- Vou brindar a isso. - Pode crer.
- Obrigado. - Certo.
- Saúde. - Saúde.
Bem, o que você espera,
dar acesso a um programador júnior
ao banco de dados em seu primeiro dia?
Sim, totalmente cara.
Carnificina. Porra, amor!
Que porra é essa? Temos que racionar!
- Pelo fim de semana, não é? - Sim.
Essa aqui é como a porra de um aspirador.
Foi mal, cara. Quer dar um tapinha?
Estou bem, cara. Mas valeu.
Estou bem. Mas agradeço. É tudo seu.
Tudo bem, entendi. Entendo perfeitamente.
Eu costumava ser dominado.
Não pode fumar aqui.
O quê? Está brincando né?
Não.
O que está fazendo aí?
- O que está olhando? - Só olhando esse livro.
Esse lugar não é tão legal?
Eu amo tanto. Gostaria de nunca ter que sair.
Aproveite o sonho enquanto durar.
Suponho que sim.
Há quanto tempo estão juntos?
Bem, ela vai dizer um ano,
mas eu diria que são três ou quatro meses.
E se conheceram como?
Sinto muito por não ter mantido contato.
Está tudo bem. A vida acontece.
Quero dizer, cedo ou tarde nós crescemos, certo?
Eu sei, mas crescer não significa não conversarmos mais.
Eu deveria ter te procurado. Me desculpe.
Tem sido um ano bem estranho para mim.
Eu sei, querida.
Bem, eu não sei, se você quiser..
Falar sobre isso, estou aqui para você.
- Obrigada. Estou bem. - Certo.
Não quero falar sobre isso.
Eu só quero.. Me divertir
e esquecer um pouco que o mundo existe.
- Posso ajudar com isso. - Eu sei.
- É por isso que está aqui. - O que temos aqui?
Meu Deus! Eu amo esse disco.
Sim. Está pronta para dançar comigo?
Você vai amar isso.
Venha, dance comigo.
Venha.
Elegante.
Venha, garota.
Ei!
Caramba, senti sua falta.
Me mostre.
Vamos virar.
Continue.
Não precisamos fazer isso.
Cale-se, continue. Não pare.
Qual o problema? O que está acontecendo?
- Sim. - Sim?
Quem é a porra do seu pai? Quem é a porra..
- Sim. - Sim?
Gosta disso?
Morra jovem e deixe um cadáver bonito.
Eu já tenho muitos maus hábitos.
Você é quem sabe.
Bem.
Deu uma boa olhada?
O que faremos sobre nossa pequena situação?
Faremos?
Não vamos fazer merda nenhuma. Vamos ficar de boca fechada.
- Então, nada aconteceu, certo? - Nada aconteceu.
Eu bebi demais e tive um caso estúpido
com uma garota que não deveria. Fim.
Fim.
Bem, aprecie a vista.
- Como elas ficaram? - Boas.
Sou muito boa.
- Quer ver? - Sim.
Imbecil.
Me desculpe se as coisas ficaram estranhas mais cedo.
Quero dizer, eu sei que ficaram. Me desculpe.
Que porra foi essa?
Por quê alguém viria aqui tão tarde?
Eu sei lá.
Eu não sei. Não consigo ver quem é.
É por isso que se abre a porta, para ver quem é.
O quê? Não, não abra a porta.
- Amor, está tudo bem. - Merda.
Você não é a Melissa.
Me desculpe. Esperava ver a Melissa. Ela está?
- Não, não está. - E o Michael?
Alugamos com eles esse fim de semana. Então, eles não estão.
- Entendi. - Tudo bem, Sarah?
Quem é esse?
É o meu marido.
Então, você é a Sarah?
Prazer em conhecê-la, Sarah.
Sinto muito por bater na sua porta tão tarde da noite,
mas sou vizinha e meu carro quebrou no fim da rua
e eu pensei, "Graças a Deus que a casa da Melissa
é logo ali na esquina". Então, eu apareci
e estava pensando se poderia usar seu telefone.
Porque meu garoto está em casa com a babá
e, neste momento, devo estar uma hora atrasada.
Eu estava tentando consertar o carro, é claro,
e estou desesperada para ir abraçá-lo.
Claro. Por que não usa meu celular?
Infelizmente não há sinal aqui.
Deserto.
- Meio do nada, sabe? - Certo.
Prometo que será rápido
e depois te deixo em paz.
Poderia esperar um pouco?
Por favor.
É só.. Eu serei rápida.
É claro. Só um momento.
Estamos no meio da noite.
É isso mesmo que você quer fazer agora?
Qual é, cara. Você esperaria que alguém
fizesse o mesmo por você.
Não espero nada de ninguém. Nunca.
Ela obviamente conhece os donos da casa.
Só precisa fazer uma ligação.
Ela tem um carro quebrado com crianças em casa..
- Besteira! - Quer saber?
Ajude outra pessoa ao menos uma vez.
Você não quer que ela entre,
então porque não vai lá consertar o carro?
Quero que voltemos cinco minutos e
com a porra da porta fechada.
Uma ligação.
- Dois segundos. - Você é um anjo.
Desculpe por fazê-la esperar.
Sabe..
Encontrar pessoas gentis neste mundo hoje..
É como encontrar um diamante em um mar de vidro.
O telefone está lá atrás.
Muito obrigada.
- Oi. - Oi.
Boa noite. Com licença.
O que fazemos agora?
Ela só vai fazer uma ligação, então vamos esperar.
Está bem.
Mas se estiver cansada, pode ir deitar.
Não precisa ficar acordada.
Não, tranquilo. Fico aqui com você. Vem aqui.
Lembra quando costumávamos fazer festa do pijama?
Meus pais odiavam
porque você comia toda nossa comida.
Você tinha os melhores lanches.
Isso é verdade.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Não precisa ficar aqui se não quiser.
Pode ir para a outra sala também, sabe.
Valeu, mas não precisa me dizer o que fazer.
- Não estou. - Sim, com certeza está.
Pequenos problemas no paraíso?
Desculpem. Não quis bisbilhotar.
Não pude deixar de ouvir.
Sabem, meu marido e eu..
Costumávamos passar muito por isso
e ficou feio.
Mas, sabe o que nos fez passar por isso?
Não importava o que acontecesse durante o dia,
o quanto brigávamos,
sempre rezávamos juntos à noite.
Você tem que apreciar o bem.
Não há nada melhor para o homem
do que comer, beber e ser feliz.
Mas estamos divorciados agora.
Tive que pular daquele trem, Expresso do Apocalipse.
Aprendi do jeito difícil.
Não se pode viver de má fé.
Mas ela está certa, sabia?
Você tem que se comunicar.
- Como foi a ligação? - Perfeita.
Falei com meu filho, e a babá está colocando ele para dormir.
- Então.. - Quantos anos ele tem?
Acabou de fazer sete anos. Ele é o meu queridinho.
- É uma idade divertida. - É sim.
Sabe, você iria adorar ele, ele é..
Ele é algo mais.
Posso perguntar?
Por que vocês divorciaram?
Bem..
Às vezes você simplesmente não pode parar o que está por vir.
No final do dia, ele pode mentir para você
e você para ele,
mas não pode mentir para si mesmo.
Meu Deus. Fiquei tão aliviada em ouvir a voz dele que
esqueci completamente de chamar o reboque.
E aqui estou eu falando
Deus sabe o quê. Me desculpe.
Não, por favor.
Está tarde.
Então vou fazer a ligação e vou deixar vocês em paz.
- Melhor eu ir ver o Victor. - Está bem.
Sem ofensa, mas eu prefiro enfiar meu pau em um cacto
do que receber conselhos matrimoniais de uma
maldita perdida no meio da noite. Está bem?
Na verdade, ela não é tão ruim, é até um pouco querida.
- O quê? - Sim.
São Joe e Sarah que estão estranhos pra caralho.
Não brinca.
Amor, volte ali fora então não estarei sozinha.
Não. Vou fumar isso e depois ir dormir.
Você sabe que não vai dormir agora.
Vem, vamos nos divertir.
Prometo que vou compensar você.
- Vai? - Vou.
Como vai fazer isso?
Fazendo aquilo que você gosta.
- Está bem. - Amor.
Mas só porque você é tão fofa.
- Mas Mary Poppins tem que sair. - Por mim tudo bem.
Só me prometa não agir como um idiota. Certo?
E todo esse tempo, pensei que era por isso que gostava de mim.
Reúna os festeiros,
porque vamos precisar deles para esses dois.
Vamos lá, pessoal. Enquanto ainda estamos respirando, por favor.
Vamos fazer uma festa.
Maldita mulher na casa.
Cara, relaxa. Vai ter um ataque cardíaco.
Cara, cala essa boca. Não me diga o que fazer, certo?
Ela está quase acabando. Está bem?
Ela tem dois minutos..
E então eu vou tirar essa merda da tomada.
Sim, só eu e quatro dos meus adoráveis novos amigos.
Estaremos aqui.
Olá?
Não consigo sinal nenhum.
Há algo de errado com o telefone?
Não, está tudo certo.
Se importa se eu tentar em outro cômodo?
Sim, claro. Tente o estúdio.
Você realmente manda no relacionamento, não é?
Pare com essa merda, cara.
Tensão está no ar.
Sarah.
Sabe, Sarah..
Às vezes é bom deixar um cara ser o cara, sabe?
Ter uma opinião, falar por ele mesmo..
- Victor, cale-se. - Está bem, só estou dizendo.
Estou aqui a noite toda, caso precise de conselhos.
São lindos, não são?
Acho que sim.
Não tenho certeza.
Alguns nativos americanos acreditam que
tirar uma foto pode roubar sua alma.
Prendendo-a para sempre nesta mistura de celulóide e sal.
Algumas tribos passam a vida inteira
evitando serem fotografadas.
Já viu algum de seus outros trabalhos?
Não. Eu não gosto muito desse tipo de coisa.
Sarah é a artista.
Acho que nunca estive
em uma casa com uma arte tão bonita.
- Pensei que conhecesse os donos. - Conheço. Por quê?
Por nada.
Woof.
Woof está certo.
Vem aqui.
Essa noite meio que nos afastou, não é?
Sim, afastou.
Sei que não tem sido fácil conversar comigo.
Estou trabalhando nisso, está bem?
Tem sido difícil para mim também, sabia?
Só estou tentando encontrar uma maneira de superar isso.
Eu também estou tentando, de verdade.
Só me sinto presa, sinto que não posso..
Como se, as vezes, não fosse possível.
Sarah.
Mas eu sei que é, e quero que isso funcione.
- Sarah, cadê o carro dela? - Realmente quero..
- O quê? - O carro quebrado dela.
Estava na rua. Onde está?
Não sei. Talvez tenha sido rebocado ou algo asim.
Não, não vi nenhum caminhão de reboque aparecer.
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
- Eu.. - Vamos entrar.
Onde ela está?
Está no estúdio. Porquê?
- O carro dela sumiu. - O quê?
O carro dela que deveria estar quebrado, sumiu.
Eu sabia.
Ela pediu ajuda. Talvez tenha vindo.
Está falando sério?
Não, eu acho que o Joe está certo.
Estava conversando com ela sobre a arte da casa
e, era como se ela nunca tivesse estado aqui antes.
Por quê não disse nada?
Espere, eu me lembro.
É porque você nunca usa a porra da cabeça.
Não grite comigo.
Não pensei que fosse importante.
Não achou que fosse importante?
Vocês podem viver em sua pequena terra de fantasia
o quanto quiserem, onde todos andam de mãos dadas
e se ajudam, mas esse não é o mundo que vivemos.
- Coisas ruins acontecem. - Jesus, qual o seu problema?
Meu problema é: de quem foi a ideia idiota
de abrir a porra da porta?
Ei, se afaste cara. Está bem?
É mesmo? Ou o quê?
O que está acontecendo?
Que se faça a luz.
Não é nada divino. Apenas uma queda de energia.
Acontece aqui em cima o tempo todo
por isso temos geradores de reserva.
- Cadê o seu carro? - Meu carro?
Está lá fora. Tem algo de errado?
Certo, estou farto disso.
Senhora, não sei que tipo de fraude está usando,
mas você precisa dar o fora dessa casa. Agora!
Olá?
Alguém aí?
Deve ser bom ter um homem tão grande e forte
para protegê-los aqui esta noite.
Talvez você não esteja me ouvindo.
Dê o fora, ou eu vou te arrastar
pelos seus pequenos e magrelos tornozelos.
- Entendeu? - Amor.
Tudo bem. Claramente já abusei da hospitalidade.
Mas não sou a Bruxa Malvada do Oeste, querido.
Sou uma vizinha. Não precisa ser rude.
Só vou pegar um copo de água e vou embora.
Minha nossa.
Chame a polícia.
911, qual sua..
- Você é surda? - Que porra é essa?
Que parte de "saia da nossa casa" você não entendeu?
- Tire as mãos de mim! - Dê o fora da nossa casa!
- Porque você está em nossa casa! - Qual o seu problema..
Que porra está errada comigo?! Que porra está errada com você?
- Amor, deixa comigo. - Se acalme.
Ei!
Você precisa.. O que está fazendo?
Dê o fora da nossa casa!
Victor, se acalme, cara! Fique calmo, porra!
Fique calmo..
Merda.
- Merda. - Meu Deus.
O que aconteceu?
Ela me atacou.
Eu.
Quero dizer.. Vocês viram isso, certo?
Ela atacou?
Eu não..
Está vendo?
Aqui está a arma. Ela tinha uma arma.
Ela estava armada, foi legítima defesa.
Você a matou.
Não. Não diga isso.
Se acalme.
Não fiz nada de errado.
Amor, eu não fiz nada de errado..
Você está certo.
Victor, você está certo.
Porque não me dá essa arma?
Fique calmo..
Porque não cala a boca e me deixa pensar?
Está bem.
Certo.
Certo, vão sentar, todos vocês.
- Victor. - Vão sentar!
- Tudo bem. - Venha.
- Tem algum problema? - Não.
Não.
Porque está me olhando assim?
Não estou. Me desculpe.
Porque está me olhando assim?
- Não estou, amor. - Você acha que eu fiz isso?
- Não, eu não disse.. - Acha que eu fiz isso?
- Não disse isso. - Eu não fiz isso.
- Eu sei, eu sei.. - Eu não fiz isso.
Cala a boca.
Pare de chorar, porra!
Deixe-me pensar, certo? Nem uma maldita palavra!
Você está bem?
Está tudo bem.
Deixe ela. Ela está bem!
Ela está bem. Faça isso parar.
Pronto, vai ficar tudo bem.
Vamos ficar bem. Só..
Só precisamos pensar.
Por um tempo. Só precisamos pensar.
Certo, vamos fazer o seguinte..
Nós vamos limpar isso.
Vamos nos livrar do corpo e então..
Vamos todos embora.
- Certo? - Não faz sentido nenhum.
Mesmo? Sabe o que não faz sentido?
Abrir a porra da porta para um estranho.
Está bem, eu concordo. Concordo, está bem?
Aquilo foi legítima defesa.
Não precisamos esconder o corpo, certo?
Podemos apenas dizer a verdade.
Podemos contar aos policiais o que aconteceu.
Não.
Não, não vamos dizer nada para ninguém.
Afinal, estou limpando sua bagunça.
Porque você não pôde deixar a porra da porta..
Largue ela!
- Ou o quê? - Está bem.
Apenas solte ela.
- Sente-se. - Está bem.
Está bem.
Por favor.
O que você quer fazer?
Nós vamos limpar isso. Juntos.
Você e eu.
Sinto muito, Estelle.
Nós vamos limpar isso juntos.
Você e eu.
Vai.
- Vamos lá. - Dê o fora.
- Vamos! - Está bem.
Agora estamos juntos nisso, irmão.
Você e eu.
Certo, vamos nessa. Venha.
- Não posso. - Ei.
- Venha, vamos. - Me desculpe.
Por quê? Não, vamos. Vamos embora.
Eu o odeio tanto.
Eu pensei que vir aqui iria melhorar,
mas quando ele fica assim
eu não sei o que fazer.
- Nós vamos embora. - Não.
Nós vamos embora. Você vai se afastar dele.
- Não. Não! - Sim.
Ele vai me matar.
Não vou deixar isso acontecer.
Eu..
Sinto muito.
Preciso do Victor fora da minha vida.
Sim, somos dois então.
Você não entende.
Ele é um maldito monstro.
E eu não posso mais fazer isso.
Olhe para mim.
A única coisa com a qual precisamos nos preocupar agora
é sair dessa casa. Está bem?
Você é mais forte do que ele.
Você pode pará-lo.
- Você está louca? - Por favor, me ajude.
- Por favor. - Olhe.
Não estou com vontade de levar um tiro hoje
porque você não pode terminar com um idiota abusivo.
O que acha que vai acontecer quando o Victor descobrir?
Você é tão fodida quanto ele.
Sabia disso?
Feitos um para o outro.
Pelo menos ele não é um covarde como você.
O que está acontecendo?
Vou dar uma olhada na Sarah.
Tome um banho.
Depois vamos sair daqui.
Sempre..
Sempre que estou ao seu lado..
Sempre que te vejo..
Eu penso sobre isso.
Não consigo mais pensar nisso.
O que você quer?
Fugir.
Eu acho..
Acho que tenho que fazer isso sozinha.
Sinto muito.
Se eu fosse você, também não iria querer ficar comigo.
Não.
Não, não é..
Está tudo bem.
Eu dormi com outra pessoa.
Com a Estelle.
Estraguei tudo.
Sou um merda.
Eu senti como se o que aconteceu
conosco e o bebê foi minha culpa.
Senti que estava sendo punido de alguma forma.
Você sendo punido, claro.
Provavelmente foi o que aconteceu.
Quantas vezes?
Eu te disse, foi só uma vez.
Se acalme, por favor.
Vá em frente.
Vamos lá, diga a Sarah o que acabou de me dizer.
Vamos. Diga!
Eu já sei e não dou a mínima!
- Que diabos está acontecendo aqui? - Ei, garanhão.
Bem vindo à festa. Estávamos apenas falando sobre
como você colocou a porra do seu pau na minha garota!
Escutem, o melhor que podemos fazer agora
é dar o fora daqui, está bem?
Cala essa boca!
Depois de tudo que fiz por você, amor.
Você iria apenas..
Você ia me deixar aqui?
É isso que você ia fazer?
- Não. - Victor.
Eu falei pra você calar a boca!
Sarah.
Sinto muito.
Não fale com ela!
Tudo bem, vamo só..
Vamos sair..
Vou acabar com você, vadia!
Um ao outro novamente!
Ela está certa. Esse era o plano, certo?
Eu sei o seu plano, babaca!
Eu sei o seu plano. Me enganar?
Vai me dar para os cachorros comerem
para que você e essa puta possam viver felizes para sempre.
Vai matar todos nós? E depois?
O que vai ter para..
Não me diga o que fazer
ou eu vou te matar agora. Certo?
Você pode ir embora agora, cara. Não há nada..
Você não fez nada ainda, está bem?
- Você não fez nada. - Não, porra.
Mas se nos matar, não será bom, cara.
- Você vai preso para sempre. - Me desculpe.
Desculpe. Eu te amo, amor. Sinto muito.
Você me ama?
- Mesmo? Você me ama? - Me perdoe.
Você é apenas uma putinha
com um coração de ouro, não é?
Não me toque, porra!
Estou farta de você!
Não me toque nunca mais. Eu odeio você!
Estou farta de você!
- Não se aproxime de mim. - Ou o quê, vadia?
Maldito..
Polícia. Abra.
O que vamos fazer?
O que faremos?
Atende a porta. Livre-se deles. Agora!
Certo, está bem. Eu consigo.
Eu..
Certo.
Recebemos uma ligação sobre uma invasão.
Sim. Desculpe, vocês nos assustaram um pouco.
Você fez a ligação?
- Tudo bem? - Sim, desculpe.
Só um pouco assustada.
E você, tudo bem?
Sim, estou bem. Obrigada.
- Você é? - Sou a Estelle.
Estelle, e sua amiga?
Sarah.
Você disse que tinha alguém na casa que não queria sair?
Sim. Mas ela já foi agora. Então..
- Tem certeza? - Sim, tenho.
O que há com as luzes?
Queda de energia. Aconteceu duas vezes esta noite.
Sarah, Estelle. Porque não se sentam?
Conte-nos o que aconteceu.
Terão que nos perdoar pelo atraso.
É uma cidade pequena, sabe? Viemos o mais rápido possível.
Porque não nos contam o que aconteceu?
Sim. No início da noite..
Alguém veio..
Foi um assalto.
- Um assalto? - Sim.
Como ele entrou?
- É ela. - Ela?
Era uma mulher.
- Deixamos ela entrar por engano. - Deixaram ela entrar?
Eu deixei.
Ela estava com o carro quebrado
e pediu para usar o telefone.
Então você a deixou entrar pela porta da frente?
Sim.
E depois?
E depois ela nos atacou.
Sim.
Vamos recapitular.
Quando a chamada de emergência foi feita..
A agressora ainda estava na casa?
Eu fiz a ligação.
A pergunta é, quando.
- Meu namorado entrou.. - Seu namorado?
E pegou ela de surpresa.
Eles começaram a lutar.
Ele e essa mulher?
Sim, e então eu fugiu.
Ela era uma..
Mulher grande?
- Ela.. Média? - Média.
Onde está seu namorado agora?
Está no outro cômodo.
- Poderia trazê-lo aqui? - Claro.
Joseph! Poderia vir aqui, por favor?
- Policial.. - Sargento Daniels.
- Sargento Daniels e.. - Policial Ramirez.
Policial Ramirez, tem perguntas sobre esta noite.
Então, devo ir buscá-lo?
- Olá senhor. - Como está?
Como está?
Aqui está ele. O herói.
Sim, esse é o Joseph, meu namorado.
Então, a Sra. Estelle nos disse que você teve
um tipo de briga
e foi capaz de expulsar a visitante.
Sim, está certo.
Ele colocou ela pra correr..
Gostaria de ouvir isso dele.
Como a Estelle disse..
Eu sai..
E vi o que estava acontecendo
E carreguei ela.
Sabe?
Eu realmente não sabia mais o que fazer, então..
Pensei que seria
a coisa certa a fazer.
E então, nós trocamos alguns socos..
Socos?
Quero dizer, não socos como no boxe,
nós apenas lutamos.
Sim, e depois eu fiz a ligação
e então ela fugiu.
Sim.
Vocês três moram aqui?
- Estamos visitando. - Alugamos pelo fim de semana.
Um aluguel? Não me diga?
É legal.
Obrigada.
De onde vocês são?
- Nova Iorque.. - Los Angeles..
Nós temos..
É uma..
Temos um relacionamento de longa distância.
Bem, e onde isso deixa você?
Sargento, isso..
Vocês estão aqui em um tipo de escapada romântica, não é?
Sim, tempos modernos, amigo.
Exato.
Sim.
Só vocês três então? Mais ninguém?
Só nós. Sim, apenas nós três.
Vou conversar com o meu parceiro. Vocês me dão licença?
Só um segundo.
- Está acreditando em algo? - Está brincando comigo?
Qual é o problema com essas pessoas?
Acho que eles estão bem chapados.
- Você acha? - É apenas meu palpite.
Como policial.
Então, como quer lidar com isso?
Então, para onde ela foi quando fugiu?
Sua agressora?
Ela entrou em um carro
velho que estava na rua.
Deu uma boa olhada no veículo?
Não gosto muito de carros,
mas talvez fosse um Oldsmobile.
- Marrom, eu acho. - Sim.
Não tenho 100% de certeza.
Um Oldsmobile marrom?
Isso.
Sim. Acho que sim.
Como aquele estacionado lá fora agora?
O quê?
Não é de vocês?
Não.
Então, ninguém está ciente do veículo
que está estacionado em frente a esta propriedade agora?
Vá e verifique a placa. Pode ser?
Sim.
Pare. Pare!
Abaixe a porra da arma!
Abaixe a porra da arma, agora!
Abaixe a porra da arma!
Abaixe..
Afaste-se.
Você. Não se mexa!
Certo.
Vocês dois, venham para cá.
Eu vou proteger o perímetro dessa casa.
Vocês três fiquem parados.
Pode fazer isso por mim, Sarah?
Estelle!
- Sim. - Sim, Senhor.
- O que está acontecendo? - Jesus.
Mas que porra?
- Meu Deus! - Mas que porra?
Estelle!
Pare! Mas que porra, cara, pare! Pare!
Sarah?
Estelle?
- Está trancado? - Está.
Então, o que vamos fazer?
Temos que sair pela porta lateral.
Venha..
Fique abaixada.
- Sarah! - Vamos. Não!
Estelle.
Levanta.
Abra mais.
Mais.
Certo. Levante ela.
Acho que começamos com o pé esquerdo mais cedo.
Não concordam?
Por quê está nos machucando?
Por quê?
Lugar errado na hora errada.
Nós pilhamos, saqueamos
e arrancamos a carne de nossos irmãos e irmãs.
Não há ordem moral.
Há apenas isso.
Minha violência pode conquistar a sua?
Só quero ir para casa.
Vá e procure a foto.
Você poderia?
- Eu cuido disso. - Obrigado.
Esses caras podem ser uns malditos animais, sabe?
Os donos desta casa tiraram uma foto.
E esses dois monstros os mataram antes de pegarmos.
Eu tenho uma abordagem menos dramática.
Vamos fazer o seguinte.
Uma de vocês..
Será mais cooperativa do que a outra.
Estamos de acordo?
O quê?
Estelle.
É você.
Posso?
Me escute.
Onde estão as fotos?
Eu..
Do que você está falando?
Tem muitas fotos nessa casa,
não sabemos o que quer dizer!
Terá que pensar um pouco mais!
Porque você deve ter visto alguma coisa!
Ou você não teria mentido para mim
sobre meu amigo morto na banheira!
Não sabemos de nada!
Estelle atrevida.
Há algo em você que
simplesmente não consigo entender.
Quer saber o que é?
Gostaria de um exemplo?
Porque eu encontrei esse homem no seu quarto
com um grande faca no intestino?
Olhe para você.
Você parece gostar muito dele.
E, no entanto..
Seu amante..
Chegou a um fim infeliz..
Em uma tentativa corajosa
de salvar sua vida esta noite.
Não é?
Sarah, me perdoe.
"Me perdoe?"
Acho que temos
um pouco de atrito aqui.
É isso que temos?
Então, onde você fica nisso?
Por favor, nos deixe ir.
Sabe o que eu penso?
Acho que tropeçamos
em uma briga de casal.
Essa jovem fez algo para machucá-la?
Bem..
Não podemos deixar ela se livrar com isso.
Precisamos fazer algo.
Vá em frente, diga a ela como se sente.
Levante-se!
Não. Dessa maneira!
Rasteje.
Isso mesmo.
Isso mesmo. Agora..
Mostre a ela como se sente.
Bata nela.
Está tudo bem, apenas faça.
Apenas faça.
Faça valer a pena.
Bata nela.
Aí está.
Lindo, Sarah.
De novo.
Está tudo bem, apenas faça.
De novo.
De novo!
E de novo!
Muito bem.
Agora, alguma de vocês tem algo que queira me dizer
ou ainda não aprenderam a lição?
Certo. Foda-se.
Ei, Sarah..
Já viu isso antes?
É selvagem.
Sim, sim.
- Um. - Não, por favor.
- Dois. - Não.
Meu Deus. Isso é intenso.
Estelle, como se sente?
Não!
Estão aprendendo a lição, senhoritas?
Não, não..
Não, por favor, não!
Um.
Não, por favor, não!
Dois.
Não!
Última chance, senhoritas.
Sabe, eu só preciso de vocês para me dizer o que quero,
então se alguma de vocês tem algo a dizer
agora seria a hora.
Pensem nisso.
Eu sei onde está.
Como sei que está falando a verdade?
Posso mostrar.
- Vai me mostrar? - Sim.
Está bem.
Se não é uma reviravolta interesante?
Estelle. Acho que não precisamos mais de você.
- O quê? Não! - O quê?
Não, não machuque ela!
- Vou mostrar a você! - Não! Por favor, não!
Por favor, não. Por favor!
Por favor, não!
Porra!
Já destruímos este lugar, para onde agora?
Está no ampliador.
Vou te mostrar.
Certo, me mostre.
- O que está fazendo? - Você não quer ver?
É isso.
Mas que porra?
Sarah!
Sarah, onde você está?
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Hell Is Where the Home Is