Aquele cara é muito estranho, pessoal.
Ele continua me seguindo.
Certo, podemos, tipo, ir pra casa agora?
Tomem seus sustos enquanto podem.
A Feira de Horror da Comunidade de Orange Grove
está chegando ao fim.
Não sei porque está tão assustada, está com a gente, não esquenta.
É melhor isso valer a pena.
Certo, fique na minha frente. Você vai primeiro.
Tomem seus sustos enquanto podem.
A Feira de Horror da Comunidade de Orange Grove
está chegando ao fim.
Isso é tão cafona.
Pessoal, é um beco... sem saída.
Sério?
Isso não é engraçado.
Entre se tiver coragem.
Ótimo. É um beco sem saída.
Merda. Outro susto?
Espera.
É você que está me seguindo a noite toda, não é?
Certo, pare!
Eu estou com medo, tá bom? É isso que você queria ouvir?
Agora, me deixe em paz.
PARQUE DO INFERNO
Muito obrigada.
Nat? Meu Deus!
O quê? Você está aqui!
O quê? Meu Deus!
- Como vai? - Estou bem e você?
- Estou bem. - Bom.
Por que ela está aqui?
Bem, olá, Escolinha.
É bom te ver. Como anda a vida?
Está ótima.
Por que você está aqui?
Você não contou pra ela?
Cara, eu moro aqui agora. É fantástico, não é?
Estou tão feliz que você está aqui.
Falei pra Taylor o quanto eu tinha esperança que você conseguiria.
Que surpresa!
Grande surpresa.
Por que?
Por que a surpresa?
Bom, quero dizer, da última vez que nos falamos,
você disse que estava estudando. Então eu não sabia se...
Estudando?
Cara, é Outubro, tempo de se divertir.
Você guarda isso pra Dezembro.
Bem, alguns de nós temos bolsas de estudo, Taylor.
Meio que preciso manter a minha.
Você meio que precisa transar.
Brooke, sua amiguinha precisa arranjar alguém,
e pra sorte dela, o Gavin vem hoje à noite.
Você lembra do Gavin. Brooke já me contou
que você já quis montar naquilo
desde a primeira vez que botou os olhos nele.
Veja, eu ouço.
Eu realmente não queria.
Montar naquilo...?
De todas as pessoas, justo ela? Deus, ela nunca gostou de mim.
Não sei porque você tinha que contar pra ela sobre o Gavin.
Não pode ficar brava.
Ela me chamou de "Escolinha", pelo amor de Deus.
- Eu acho que é adorável. - Não! Não é adorável.
É perverso, talvez.
Não, não é.
Olha, ela não está te substituindo.
Nada poderia substituir você, certo?
Por favor diga que não tenho que aturá-la o fim de semana todo.
Hoje à noite ela vai, mas é só isso.
E então, é só você e eu. Prometo.
A menos...
A não ser, o quê?
A não ser, você sabe, você e o Gavin
queiram um tempo pra vocês nesse fim de semana.
- O que você disse pra ele? - Nada, eu juro!
Ele conseguiu pra gente os passes VIP do Parque do Inferno.
O que é isso?
Cara, isso é chapado pra cacete! Certo?
Tipo, uma noite de terror ambulante.
As pessoas perdem totalmente a noção lá. É muito legal.
Você não está me convencendo.
Não, é incrível! Vai ser muito divertido.
Os ingressos se esgotam no momento que são postos à venda.
Mas o seu Gavin chegou na frente e conseguiu uns ingressos pra gente.
Certo, não precisamos fazer a dancinha agora.
E ele tem perguntado sobre você.
- Sério? - Ele estava tipo...
"Brooke, a sua amiga gostosa vem nesse fim de semana?"
Espera, ele me chamou de gostosa?
Aparentemente, alguém deixou uma boa impressão pra ele
no verão passado.
Por que isso é uma surpresa?
Ele estava tipo, "Brooke...
sabe, eu deveria pegar um ingresso extra pra Natalie, certo?"
"Ela vai vir. Ela vai vir, não é?"
"Brooke, sei que isso é, tipo, totalmente estranho e tal.
Você acha que depois do Parque do Inferno
a Natalie vai querer ficar comigo?"
Cala boca, ele não disse isso!
- Ele disse? - Não sei!
Mas,
você não está vestindo aquilo, certo?
Por que? Qual o problema com o que eu estou vestindo?
Nat, é o Halloween!
´É aquela noite do ano
que você libera a sua puta interior.
Eu não acho que eu tenha uma dessas.
Natalie!
- Não achei que fosse conseguir. - Não sabe bater?
Oi! Sim, não, estou aqui.
Não sei porque todo mundo acha que eu não estaria aqui.
O quê? Não, eu sabia que você viria.
Brooke era a que estava tipo, "Não é certeza."
Você pode não fazer isso?
- Por que você está aqui? - Eu só... estou pronto.
Vocês estão prontas? Prontas para o Parque do Inferno?
- Vocês parecem prontas. - Gato, precisamos de 10 minutos.
Vamos encontrar com o Gavin na bilheteria.
Nós vamos nos atrasar.
Você tem que ir. Preciso de 10 minutos.
- Certo, vejo vocês em 30. - Nos vemos daqui a pouco.
- Te amo. - Certo, então...
Temos que achar alguma coisa legal pra você.
e recuperar o tempo perdido.
Isso é muito maneiro!
Meu Deus! Isso é incrível, pessoal!
- Eu sei! - Vai ser divertido!
Nat, não se preocupe!
Vou te proteger de ser assassinada.
Obrigada. Não notei que existia essa possibilidade, mas...
Não seja incoveniente.
Isso acontece, aqui em Orange Grove.
Sim, foi uma puta confusão.
Espera, o quê?
Bem, há uns anos atrás,
uma garota foi completamente estripada
em uma casa mal-assombrada, tipo, de verdade.
O assassino deixou o corpo dela no parque por três dias.
Ninguém a tinha encontrado até ela começar a feder.
Pensaram que ela era um boneco.
- Espera, isso é terrível! - Cara, o que eu posso dizer?
Algumas pessoas são simplismente perversas.
Digo, são montros.
Para eles, todo santo dia é Halloween
e eles se fantasiam, então nós não sabemos.
Sabemos o quê?
Que eles camminham entre nós.
Nat, eles estão zoando com você!
- Certo, cara... - Nós estamos?
Sim, vocês estão!
- Certo, gêmeos assassinos, já entendemos. É assustador.
Tanto faz.
- Meu Deus! - Quinn!
Parque do Inferno! Parque do Inferno!
Sim, estou empolgado. Certo, vamos, vamos.
Eu estou muito empolgada!
Gêmeos assassinos, esperem um pouco!
- Bem vindos ao Parque do Inferno! - Beleza. Vamos.
Além desses portões,
seus medos mais íntimos se tornarão realidade!
É ela?
- Asher está aqui? - Sim. Vamos.
Pode ser que você se dê bem esta noite.
Asher!
Asher, essa é a Natalie. Natalie, Asher.
- Olá, muito prazer. - Muito prazer.
Por que não me disse que estava vindo?
- Já faz um tempo. - É.
Você está ótima. Bom te ver.
- Parque do Infernno! - Bem vindos VIP's, vadias!
VIP's, vadias!
Pronto. Posso te ajudar a colocar.
- Obrigada. - De nada.
Obrigada. Brooke disse que tenho que te agradecer por isso.
- Então... - Não, que isso...
- Obrigada. - Que isso...
Ela disse que você estava vindo pra cidade, então eu...
Eu queria que a gente fizesse algo divertido.
Beleza.
Vocês estão prontos?
Estão prontos?
Parque do Inferno, galera! Vamos nessa!
Parque do Inferno!
Olha aqui, uma pose, gata! Uma pose!
Merda!
Santo Deus!
- E ainda tem aquele ali. - É ainda tem aquele ali.
Então, só pra vocês saberem, o medo é um afrodisíaco.
estimula alguma coisa...
- Que bom saber. - nesses cérebros de lagartos
que os faz lembrar que a vida é curta
e o único propósito de um organismo é a reprodução.
Certo. Ótimo. Obrigada.
É isso. Vou deixar vocês pensarem a respeito e volto depois.
Beleza. Obrigado pela aula magistral.
De nada!
Estou começando a achar que seus amigos pensam
que alguma coisa vai rolar entre a gente.
Sério? Não reparei em nada disso.
Sério? Não teve essa impressão?
- Não, não. - É bem sutil.
- Acho que só você notou isso. - É, acho que só eu.
Bom, na verdade... Estou feliz que tenha vindo.
Acho que vai ser divertido.
Já faz um tempo desde que a gente saiu.
Eu estava tão deprimida que tive que cair fora.
Eu tinha muitas coisas que...
Jesus Cristo! Chegou bem perto do meu rosto.
Tudo bem, não foi nada.
Nada grave.
Não é o fim do mundo.
- É hora dos "shots"! - "Shots"!
Vamos!
Levante os braços.
Tudo certo.
- Por que você sempre troca? - Valeu, cara.
Asher! Anda logo com esses "shots"!
"Shots"! Até que enfim, "shots."
Então, nós somos VIP essa noite,
as filas não serão um problema. Estamos aqui,
mas precisamos focar no nosso objetivo,
porque quero tentar fazer tudo esta noite.
Vamos no Labirinto dos Zumbi.
Gav, quem é você? Um menininho?
A gente não veio aqui pra ficar na calma.
Se você quer isso, vá brincar de doce ou travessuras.
A gente veio aqui pra sentir o terror!
O labirinto dos Zumbis é assustador pra caralho...
Eu topo ir no Labirinto dos Zumbis.
Não, eu quero ir na Escola dos Deformados
porque eu tenho sido uma garota muito travessa.
Ouvi dizer que a Escola dos Deformados
é o labirinto mais assustador além do Terras dos Mortos.
Espera, o que é o Terra dos Mortos?
É uma parte do parque onde eles podem tocar em você, certo?
Espera. Eles podem te tocar, mesmo?
É o lugar onde o bagulho fica louco.
Parece divertido, não é?
Além do mais, é o único jeito de chegar até o "Inferno"
que é o mais assustador dos labirintos, então...
Vamos.
Claro.
- Ao Parque do Inferno! - Ao Parque do Inferno!
Meu Deus! Cara, não me assuste!
Volte pra lá com os outros esquisitos!
Só quero voltar pra casa...
O que que há com esses idotas?
Você acha que está me assustando? Nossa, você é tão assustador.
Não. Sai.
Espera! Pessoal, que porra?
Vamos, vamos!
Você não tem que correr...
- Não gosto de andar rápido. - Não gosto de...
- Eu não gosto disso. - Eu não consigo ver nada.
Certo, a gente consegue. Tudo bem, a gente pode.
Foda-se essa merda!
Meu Deus!
Certo. Oi, muito obrigada!
Meu Deus! Puta merda.
- Brooke! - Vai, vai, vai!
Meu Deus! Está em todo lugar!
Isso foi muito estúpido!
Foto, foto, foto!
Eles jogaram mais nela do que em mim. Obrigada Deus.
Teias de aranha. Vai, você primeiro.
Cara, quanto mais assustada você parece,
mais eles vão atrás de você. Você tem que...
- Você tem que ficar de boa. - Só relaxa e...
Sim. Você... Merda!
Meu Deus!
É, só ficar de boa.
Vou me lembrar disso. Muito bom.
Não, isso... Tenho uma fobia bem específica
de palhaços demoníacos.
O meu tipo de gente.
Jesus Cristo.
Vamos, vamos!
VIP!
Que chato pra vocês.
Certo, desculpe. Pulseira VIP, me mostre o lugar.
Tay, eles só controlam a entrada, estamos por nossa conta.
Podemos entrar? Podemos entrar?
Espere, espere.
- Vai, vai, vai! - Obrigada!
Certo. Você está preparada?
- Sim. - Preparada daquele jeito?
É, estou preparada.
Vai, vai, vai!
Viu? Não precisava disso em minha vida.
Não faça isso! Meu Deus!
Quer saber? Ele merece ao menos alguma dignidade na morte.
- Vamos deixá-lo com tesão. - Com certeza.
Deus! A última coisa que preciso é reviver o colegial.
Ela pode me segurar depois da aula.
Gavin, gosta de raquetes, não é? Disse que tinha um fetiche.
Ela tem uma raquete.
Nunca disse isso, em toda a minha vida.
Esquisitinho.
Não gosto de raquetes. Eles estão zoando você.
Quer dizer, se você gosta, cara.
- Eu nunca... - Você não gosta de raquetes?
- Você é tão idiota. - Pessoal.
Não acho que todos aqui estão completamente mortos.
Quer dizer, uma parte desse cara está bem viva.
Você está sexualmente assediando um zumbi agora?
Porque estou realmente sentindo isso.
Olha, tudo o que eu sei
é que com certeza sei como fazer um morto se levantar.
Você sabe fazer qualquer coisa levanta, gata.
Acho que nós vamos por aqui.
Nós temos que seguir?
Depressa!
Estou tentando. Um momento.
Merda!
Tudo bem.
Você estragou a porra da foto.
Estou com medo.
Deus! Um desses caras deve ser de verdade.
- Sim! - É.
Se você pudesse ir primeiro, seria maravilhoso.
Isso...
- Tem que olhar nas mãos deles. - Por que?
Você vai poder dizer quem é real,
se olhar as mãos deles.
Certo, mas eu não gosto de ficar olhando as mãos,
porque aí você não pode ver a pele e a cara deles.
- É, é uma pessoa. - Pronto.
Peguei você, senhor ou senhora. Não sei dizer.
Como ousa supor?
Realmente, eu não sei. Eles são todos meio...
neutros.
Esse lugar é meio chato.
- É, uma chatice. - Eu gosto da arte...
Porra! Que isso!
Não! Certo, vai!
- Eles abandonaram a gente? - Que porra?
- Meu Deus! - Claro que abandonaram. Espera.
Espera.
Espera, espera. Não derrame a minha tequila.
Espera, não, não, não! Pensei uma coisa.
Olha, ela saiu daqui.
Alguém vai sair daqui e nos assustar.
Maravilha, obrigada por confirmar.
Sério?
Olha, e ela vai saltar aqui também.
Certo, obrigada.
Você está estragando isso pra mim.
Não, só estou te falando. Agora alguém vai
sair por essa porta, bem aqui.
- Muito bem, vamos ver. - Vamos ver.
Pare de dizer as coisas ao mesmo tempo.
E a Escolinha falhou.
E três, dois... Cala a boca.
Três, dois, um.
Socorro! Ele está me seguindo.
- Seu cronômetro estava desligado. - E o GPS.
Por favor, socorro. Por favor.
Meu Deus! Ele está vindo!
Bom, ainda assim eu estava meio que certa.
Tão melodramática.
Oi, amigo.
Olá.
Ele tem uma...
Certo.
Classe aniquilada.
Ele é meio vesgo.
Ele passou por uns bocados.
Você não assusta, cara.
- Certo. - Você viu isso?
Certo, volte para o roteiro, cara. Sua garota está lá.
Na seta gigante.
Onde diz, "Não olhe." Ela está lá, você deveria...
Não, não. Pare! Por favor.
Socorro! Por favor! Por favor!
Não, não, não!
Pare com isso!
Não, foda-se. Estou de boa.
É. Vamos.
Pare!
Pare com isso! Não!
Certo, faça logo.
Isso foi insano pra caralho.
Agora você sabe porque eu queria vir aqui.
Sim, entendi. Isso é foda...
- Eu sei! - Jesus Cristo!
Você está bem?
Por que você demorou?
Foi real pra caralho lá dentro, no final.
Certo. Muito intenso.
Quer um pouco?
Sim.
Vai Escolinha.
- Merda! - Jesus Cristo!
Eu amo muito esse lugar.
Anda. Vamos.
Ela só, tipo, saiu andando?
Vocês nos abandonaram. O que vocês queriam?
Parece que você fez um amigo,
Escolinha.
Não era eu que estava chorando feito um bebê lá, Colegial.
Certo. Tudo bem. Eu posso gostar de você.
Vamos em frente. Continue assim.
Eu gosto desse seu lado ousado.
Espera, ela continua a roncar como um motor de barco
quando ela está bêbada, porque...
Como uma porra de uma motosserra.
Vocês duas estão ficando muito chegadas, tá bom?
Bom, você não pode ficar brava, então...
Uma noite no Parque do Inferno,
e você já está saindo da sua concha.
Parece bom, não é? Combina com ela.
Sim!
Olha, não é o mesmo cara da Escola dos Deformados?
Não faça isso!
- Por que? - Jesus Cristo!
Ele é um ator. Recebe um salário mínimo pra nos seguir.
Mas ele só segue a gente. É tipo uma perseguição.
- Vamos. - Continuem.
Pessoal, é o mesmo cara da Escola dos Deformados.
Nat, é só um ator. Eles zoam todo mundo.
Sério, ignore-o. Ele vai ficar entediado.
Funciona com a Brooke.
Não, não, é um ótimo conselho.
Isso sempre funciona com perseguidores. Obrigado.
Escuta.
Se ele chegar muito perto vou foder com ele, por você.
Meu Deus! Isso é adorável. Eu curto.
Vocês vão lidar com esse cara?
Claro. A gente dá um jeito pra você.
Cara, eu te disse que seria divertido com ela aqui.
Eu sei! Você estava certa. Ela é demais!
- Isso é incrível. - Isso é maneiro!
Droga.
Olha, é você. É o seu futuro, Ash.
Merda.
Vem gata, vamos ganhar uns prêmios vagabundinhos pra você.
Isso é tão antiquado de sua parte, Ash.
- Eles têm pão-de-ló! - Lá vamos nós!
Divirtam-se, vocês dois.
Gavin...
Obrigado, Quinn. É muito sutil da sua parte.
Obrigado por isso.
Desculpe.
Aqui. Vamos jogar.
- Está preparado para isso? - Estou. Você está preparado?
Preparado como sempre.
Você chegou bem perto. Talvez seja só seu...
Eu só preciso parar de pensar demais.
Não olhe.
- O que você vai fazer? - Estou fazendo também.
Hora do prêmio. Caramba.
Tem certeza que você não é canhoto?
- Quem ganhou? Quem ganhou? - Isso!
Deixa eu te mostrar como é que se faz.
Agora eu vou querer guardar isso.
- Para a minha rainha. - Obrigada, amor.
Merda!
Com certeza você acertou em algum lugar.
- Desculpe por isso. - Pronto, um...
dois, três... Vai!
Isso é sofrível, cara.
- Obrigado. - Não é tão ruim.
É muito ruim.
- Essa passou perto. - Passou. Obrigado.
- Não, não, não! - Não, eu tenho outra.
- É mais do que suficiente. - Não, não é.
Nós não temos que... Já foram, tipo, cinco rodadas.
Vai se sentir bem quando tiver o seu ursinho de pelúcia...
Às vezes tem que aceitar que isso não é pra você.
Desculpe, eu sou péssimo no jogo de argolas.
Tudo bem.
Eu realmente tentei o meu melhor.
Acho que o meu jogo preferido é aquele que você, tipo,
"Aqui tem cinco dólares."
E o cara responde, tipo, "Aqui está o pretzel."
Então você compra as coisas?
Sim, mas num ritmo super acelerado.
Acho que esse é o meu jogo preferido. Olá.
Olá!
O que? Posso? Obrigado.
É bem penteada.
- É mesmo. - É muito bonita.
Acho que você deveria ter uma dessa.
Eu ia dizer que você deveria ter.
Bom, eu não posso...
Então, o que você está achando até agora?
do pretzel?
- Não, não do pretzel. - Bom. Poderiam colocar mostarda.
Quero um pedaço disso.
Você é do tipo de garota que curte mostarda?
Eu quis dizer, do Parque do Inferno.
O que você está achando? Tipo, nós dois? Curtindo juntos?
- Eu curto ficar com você. - Bom.
Desculpe se eu estou sendo um pouco fria.
Tenho passado por um momento difícil com estudos,
com o trabalho, com a vida, então...
É legal estar aqui.
- Legar estar no Inferno. - É, legal estar no Inferno.
O melhor lugar para estar.
Vem cá.
Deus! Aquele pretzel estava muito bom.
Não estava salgadinho.
Deus, eu sou terrível pra esse tipo de coisa.
Tem que por o dinheiro aqui em baixo.
Certo.
O que nós...
Sorria. Apenas sorria como um idiota.
Não que você seja um idiota.
Não, é que o único jeito que eu sei como fazer isso.
Cara de bêbado?
Claro. Mas eu não tenho uma cara de bêbado.
Eu também não. Sou uma bêbada implacável.
Certo. Estou na pose...
Não, não, não é pra tocar. Apenas...
Bom, eu não sabia o que eu devia fazer...
com a minha língua? O que você quer que eu faça?
Como você não sabia que eu ia
- fazer a pose da língua no nariz?
- Não sei quantas pessoas... - Como você se atreve.
- Não sabia que era um tipo de foto que você tirava.
Você!
Que porra!
Foi a Brooke?
- Tem certeza? Foi a Brooke? - Brooke?
Que merda foi essa?
Aquele cara pegou as suas fotos.
- O que? - Amor, aqui.
- Brooke. - Amor!
Pessoal, vamos!
O que está acontecendo?
- Vocês dois estavam... - Vamos tirar um sarro dele!
Tirando fotos juntos.
Você está se escondendo agora?
Você vai me assustar?
Eu te disse pra você...
Parar.
Merda!
Quando foi que você virou um valentão?
Escuta, assustei ele. Vamos.
Assustou ele? Pegou as fotos?
Não, mas ele se foi.
Toma, pegue isso.
Isso vai consumí-la.
Foi um prazer te conhecer.
Pessoal! Encontrei o segurança da Nat.
Pegou as fotos de volta? O que aconteceu?
Eu cuidei disso, como eu disse que faria.
- É isso que você fez? - Sim.
É o mesmo cara, certo?
- O cara da Escola dos Deformados? - Sim.
Ele vai ser o empregado do ano.
Ele está fazendo um trabalho bom pra caramba.
Tipo, olha pra cara de vocês duas agora.
Beleza, que se foda esse lugar. Está na hora da Terra dos Mortos.
Eu quero ser tocado.
Certo. Obrigado. Vamos nessa, vamos.
Beleza. Terra dos Mortos, eu topo.
Pessoal, vão indo e eu alcanço vocês, certo?
O que?
Vão, depois eu alcanço vocês.
- O que, o que você vai... - Vai.
Eu quero dar um presente pra ela.
Vão rapidinho, depois eu encontro vocês.
Faça o que tem que fazer.
- Certo, quer companhia? - Não, não, não.
Eu e a mulher barbada trocamos uns olhares.
Acho que ela vai me dar uma dicas de barba.
Então eu vou lá pegar seu número de telefone.
Isso não tem importância. Eu posso ir com você.
Isso é super importante.
Certo.
Então, nos encontramos na fila?
Cara, se você não chegar na hora,
nós vamos pro começo da fila,
eu vou pro Inferno sem você.
Certo, encontro vocês lá.
Seja rápido.
Porque ela gosta de você, sabe?
E ela te acha gostoso.
Ela não quer ir para o Terra dos Mortos sem você.
Isso nem foi constrangedor. Obrigado.
- Estamos indo. Vamos. - Você não está se apressando!
Beleza. Tchau.
Vamos! Vamos! Vamos!
Com licença? Nós somos VIP, podemos...
Amor, aqui é VIP.
- Tudo isso é VIP? - Sim.
Não se preocupe com o Gavin.
Provavelmente ele está fazendo cocô ou algo assim.
Certo, eu não precisava imaginar isso.
O quê? Todo mundo faz cocô, Nat.
Os passarinhos, as abelhas. Mel! É daí que ele vem.
Chega de bebida pra você.
Lembra de mim? Um pouco mais cedo?
Eu estava aqui no jogo das argolas.
E você jogava mal?
Eu mesmo. Valeu.
Escuta, eu gastei uns $50 aqui.
Você pode me ajudar e me arranjar um desses?
Não. Perderia minha emprego.
Tudo bem. Obrigado.
Muito obrigado.
Espera, o que aconteceu com aquele cara que você perseguiu?
Foi bem intenso, eu só sai fora.
Não consigo imaginar qual é o lance dele.
Eu também.
Espera, você está se divertindo.
Gavin está totalmente na sua,
você está saindo da sua zona de conforto...
- Ele é uma graça, não é? - Claro que sim!
Estamos bem no estoque?
Sim, temos um monte de bichos de pelúcia lá no armário.
Estamos bem.
Foi sem querer.
Por que a gente continua na fila dos brinquedos?
Pensei que a gente iria nos labirintos.
B, este é o brinquedo que vai nos levar para o Terra dos Mortos.
É o único jeito de chegar lá.
Por que você está assinando uma autorização?
Eles podem nos tocar e responsabilidade é uma merda.
Isso é totalmente extremo.
Extremo é o que queremos, Nat. É por isso que estamos aqui.
Além disso, se não assinar, você não pode ir.
Vamos, Nat. Só assina.
Eu estava começando a gostar da sua nova versão.
Deixa eu mandar uma mensagem pro Gavin e avisá-lo.
Você assina. Eu mando a mensagem.
Droga.
Certo, Asher.
Isso.
Essa é legal.
Merda!
Você de novo? Sério? Vai me seguir agora?
Legal. Você leva o seu trabalho muito a sério.
Espero que saiba disso.
Sabe, na verdade é muito bom que você esteja aqui.
Pode devolver minhas fotos? Ou...
Tudo bem.
Saia do personagem, você não está no palco.
Bacana.
Qual é a merda do seu problema, cara?
Vamos, vamos, vamos!
- Obrigada! - Isso!
Espera. Nat, cadê ele?
Eu não sei.
Manda mensagem de novo. Certo? vamos.
Vamos.
- Vamos, pessoal! - Estamos indo!
- Desculpe. - Espera, devagar!
Eu me sinto o "Rocky".
Nat, vamos!
Estou indo.
Cuidado! Trombadas Noturnas
vai levá-los até o Terra dos Mortos,
onde nenhuma alma está a salvo.
- Trombadas Noturnas! - Isso!
Espera, espera, espera.
Nat, vamos. Você tem que subir
ou vai perder o seu lugar na fila.
Vai ou não vai?
É chato ser o Gavin.
- Ótimo ser a gente. - Certo.
Vamos nessa. Vamos, amor.
Espera, Brooke.
O quê?
- A gente devia esperar. - Não, não, não.
Não, Gavin nos garantiu que ele estaria aqui.
- Está tudo bem. Vamos. - Não, espera.
- Ele vai estar aqui. - Espera. Sério?
Nat, não quero que a gente se separe, então...
Gavin, vai nos encontrar do outro lado, certo?
É. Ele vai estar lá. Eu prometo.
Certo?
Amo você.
Vejo você no Terras do Mortos.
Cuidado com as coisas que
trombam à noite.
Trombadas Noturnas!
Espero que ela esteja bem.
Amor, ela vai ficar legal.
Obrigada.
Não gosto disso.
Meu Deus!
- Estou com tanto medo! - Cala a boca.
Droga!
Você viu a cabeça daquela coisa?
Jesus!
Vai se foder, cara!
Jesus Cristo!
Merda!
Ótimo.
Lá se foi o clima.
Você está de brincadeira?
Olá?
Estamos passando por problemas técnicos.
Por favor fiquem calmos enquanto tentamos resolver o problema.
Com licença?
Você sabe quanto tempo isso vai levar?
Por favor, fiquem calmos
e tentem não perder a cabeça.
Olá?
Olá, tem alguém aqui.
Olá?
Segurança?
Olá?
Segurança?
Socorro!
O que foi aquilo?
Pessoal, vocês ouviram isso?
Sim. Parece que a Escolinha está surtando.
Não, ela não estava surtando, era mais do que isso.
Ela entrou no clima.
Viu? Aí está.
Você está entrando no Terra dos mortos, agora.
Os Outros vão guiá-los na sua jornada.
Isso é incrível. Brilhante.
- Você está brincando comigo? - Não, não, não!
Nat, era parte do passeio, entendeu?
Eles simularam a quebra
então eles subiram nos carrinhos como se fossem passageiros.
- Foi incrível! - Foi aterrorizante,
- seu idiota. - Incrivelmente aterrorizante.
- Não, foi muito bom. - Nat, relaxa.
Odeio vocês todos.
Cara.
Asher, Asher!
Merda!
Que legal!
Que porra é essa?
Que merda é essa?
Merda! A garota ficou destruída.
Espero que aquilo saia.
Pessoal,
o que vamos fazer? Só andar por aí?
Não sei. Eu acho que a gente devia esperar pelo Gavin.
Certo, Nat, vamos falar sério.
Não quero estragar a surpresa.
O Gavin não está aqui porque está tentando
descolar um bicho de pelúcia pra você.
Ele vai demorar um pouco.
Porque ele é devagar. Certo?
Droga. Sério?
É, ele gosta de você, certo? Vai nos alcançar quando conseguir,
mas nós estamos aqui agora. Então, vamos nos divertir, certo?
Pessoal...
acho que devemos dar uma olhada nisso.
Ele gosta de você
e sabemos que ele não está fazendo cocô.
MAPAS AQUI
Isso é nojento.
Acho que estão aí dentro.
- Um passo a frente, Q. - Não.
- Vai nessa. - Não.
- Não. Não. - O quê?
Você é um frango, Q.
Sim.
Tudo bem, Ash?
Sim.
- Então anda logo, cara. - Voce parece bem.
- Estou bem. - Vamos, amor.
Que nojo. Está lá dentro.
Por isso que eu não fiz.
- Certo. Um momento. - Que nojento.
Acho que peguei alguma coisa.
Ele sempre faz esses barulhos?
- Estou quase lá. - Não achou ainda?
Merda!
Puta merda!
- Ele conseguiu! - Olha a cara dele.
Cala a boca, porra. Pegue a droga do mapa.
- Merda! - Merda!
Certo. Que porra?
Deixa eu descer! Que porra? Me põe no chão!
- O que aconteceu? - Asher!
Eu não sei.
Vou querer ela de volta, cara!
Taylor.
Tay! Taylor!
Eu toco a pessoa, escolho e aí tiro ela
do seu grupo de amigos, isso é meio foda.
- Taylor! - Tay!
Eu vou vomitar.
Aquele cara tinha cheiro de bunda de mendigo.
Espera, como você sabe
o cheiro que tem a bunda de um mendigo?
Porque tem o cheiro da mãe do Quinn.
Onde aquele cara te levou?
Eu sei, é por isso que eu sei do que estou falando.
Eles cheiravam tão mal, eu vou morrer.
Eu acho que nós vamos com eles.
Tudo bem. A gente consegue.
Caralho.
Tudo bem.
- Isso é incrível! - Oi.
Talvez alguém deva mandar uma mensagem pro Gavin.
- Pessoal! - Ele não...
Onde ele está, caralho?
Não vejo nada.
Eu sei.
Isso é tão maneiro.
Bem vindos a sua primeira tentativa.
Você vai dominar os seus medos
ou eles vão dominar você?
Certo, tchau. Obrigada por não nos matar.
- Isso foi estranho? - Certo?
Pessoal, acho que é um labirinto triplo.
DURMA COMO UM BEBÊ. SONHOS HORRENDOS.
SEU PIOR PESADELO.
- SEU PIOR PESADELO! - DORMIR COMO UM BEBÊ.
Tay, espera.
Garotas, vemos vocês do outro lado.
Espero que o Gavin nos alcance.
Lanternas?
Não tem como o labirinto delas ser melhor do que este.
- É um rosto de bebê? - Onde está...
No rabo?
Isso é tão nojento.
Merda! Vai, vai, vai!
Elas mudaram.
Como eles fizeram isso?
- A garota. Olha a garota. - As veias.
Que detalhes.
Isso é irado.
Agora é só horrível.
Merda!
Caramba! Ela me pegou!
Escuta, eu não quero mais ser a primeira.
Vai, Taylor. Para de rir.
Não quero ser a primeira.
Vai!
O quê?
- Tenham cuidado. - Certo, isso é muito legal.
Cara...
Que louco!
Isso é maneiro.
Gostei desses redemoinhos.
Isso é muito maneiro.
Tipo, isso é insano.
- Merda! - Jesus Cristo!
O que é isso?
Cala a boca, Taylor.
Caramba!
Tudo bem.
Olhem as mãos.
Taylor, você deveria ir na frente.
Eu te odeio muito agora.
- E se a gente... - Não!
Fiquem na ponta dos pés.
Isso não me parece confortável.
Certo, impressão minha ou estão chegando...
Não, com certeza estão chegando mais perto.
As mãos estão mais compridas ou as paredes estão...
- Talvez os dois. - As paredes estão se fechando.
A única coisa que eu sei é pensar pequeno.
Pensar pequeno.
Tudo bem, quer saber?
Primeiro, mulher. Segundo, não é tão ruim.
Deixe me ir!
Sai fora!
Espera! Brooke! Taylor!
Cara.
Minha lanterna deslligou. E a sua?
A minha também, tonto.
Magoei.
Q, provalvelmente isso faz parte do truque.
Espera, espera, espera.
Essa coisa não está desacelerando, cara.
- Não. eu sei, eu sei... - Merda!
Ash! Espera aí, cara!
Não deixe pedra sobre pedra
quando ver a luz no fim do túnel.
Nojo.
Não deixe pedra sobre pedra
quando ver a luz no fim do túnel.
Não deixe pedra sobre pedra
quando ver a luz no fim do túnel.
Não deixe pedra sobre pedra
quando ver a luz no fim do túnel.
- Por que você demorou tanto? - Aquele cara estava lá dentro.
Que cara?
O cara do Trombadas Noturnas.
Ele estava em todo lugar.
- Lembra, a gente viu uns 20. - Não! Não, não aquele.
O cara que eu tinha comentado antes,
ele estava lá dentro, estava me atormentando.
Ele estava batendo contra a vidraça.
Olha, quando o Asher sair,
nós vamos para outro lugar.
Dê um tempo pra ele.
Conhecendo ele, deve estar curtindo muito agora.
Quinn!
Q!
Merda!
Sai de cima de mim, porra!
Que porra?
Não!
Está tudo bem. Respire.
Eu só, tipo, estou cansada.
Eu sei.
Você passou por isso a maior parte da noite.
da droga da noite?
Você passou por um bocado, tá bom?
Porra!
Igual o filme "A Mosca".
Que porra é essa?
Isso é incrível!
Bom, é um pouco engraçado.
Sério? É a sua camiseta, então, se fodeu.
Caramba! Cala a boca!
Vamos ao banheiro.
Merda!
Essa não é a noite que eu estava planejando.
Fazia um tempo que a gente não se via
e eu queria que fosse como era antes.
Eu sabia que esse lugar seria bem esquisito,
só não sabia que seria tão intenso.
Certo.
Mas, você está...
Você está bem?
Eu me preocupo com você.
Eu te amo.
Sinto sua falta.
Eu também te amo.
Desculpe por não estar por perto, ultimamente.
Nós temos que nos ver mais vezes.
Vamos pra Espanha.
- Você não está falando sério. - É sério.
Nós sempre falamos disso. Vamos viajar.
Você quer ir pra Espanha?
Você disse que eu preciso de uma folga. Então...
Quer ir ao museu do Prado e comer umas tapas?
Parece que você está falando "topless", mas...
Quer dizer, podemos fazer isso também.
Você pode fazer. Não, obrigada.
Nós vamos pra Espanha?
- Sim. - Promete?
Prometo.
Certo.
Espero você lá fora.
- Eu te amo. - Também te amo.
Nós vamos pra Espanha.
Vamos fazer topless na Espanha.
Que nojo.
Vou chamar a polícia!
Porra!
Brooke.
O quê?
Qual é o problema?
Eu não sei o que dizer pra você. Está vazio.
Não, estou te falando que ele estava aí dentro!
Eu tive que rastejar por baixo dessa coisa pra escapar dele!
- Ele estava me agarrando! - Tudo bem, olha...
Eu sei que os assustadores deveriam estar nos banheiros,
mas se você não pode identificá-lo,
eu não sei o que você quer que eu faça.
Não sei. Feche o parque. Chame a polícia.
- Faça algo além disso! - Você está ferida?
- O quê? - Ele te feriu, fisicamente?
Quer dizer, ele me agarrou. Não estou machucada.
A menos que haja uma acusação formal,
- não há nada que eu possa fazer. - O quê?
Não, você não está entendendo nada do que eu estou falando!
Esse cara está seguindo a gente desde de que chegamos aqui!
- Que cara? - O cara com a máscara
do Trombadas Noturnas!
Você acabou de descrever umas 15 pessoas que trabalham no parque.
Você sabe quantas reclamações desse tipo eu tenho por noite?
Ótimo. A minha é verdadeira,
então o que você vai fazer a respeito?
- Puta merda! - O quê?
São as fotos de você e do Gavin.
Meu Deus.
Quem é Gavin?
Nosso amigo, que deveriamos ter encontrado há uma hora.
Ele deve estar com o celular do Gavin.
Certo, acho que o seu amigo Gavin, está brincando com vocês.
Tudo bem, olha,
você veio aqui pra tomar sustos, certo?
Não posso prender as pessoas por fazer o serviço delas.
Bem vindas ao Parque do Inferno.
Nós temos que encontrá-lo.
- Quinn, temos que ir, agora. - O quê?
- Temos que ir. Agora. - Por que a gente tem que sair?
Depois eu te conto. Cadê o Asher?
Não vi ele.
Cadê a Taylor, então?
Ela se ofereceu.
Bem vindos,
crianças da noite!
Vocês estão prontos pra deixar
a terra dos vivos
e adentrar
na escuridão?
Ao mundo dos monstros?
Com o objetivo de abrir os portões do Inferno,
temos que derramar o sangue da...
Esperem,
esperem,
uma virgem.
Sobre o lance da virgindade,
acho que teremos um problema.
Qual é o seu nome, criança?
Taylor Ann Smythe, Excelência.
Você foi acusada de realizar a Obra do Diabo.
O que me diz?
- Totalmente culpada. - E quais são os seus crimes?
Bom, quanto tempo você tem?
Porque eu tenho repetido os Sete Pecados Capitais.
Que impressionante!
Mas você deve pagar pelas sua transgressões.
O que vai ser?
Sua cabeça.
Executor!
Certo. Tchauzinho.
- Alguma coisa não está certa. - O quê?
Alguma coisa não está certa.
Como assim?
É ele.
Espera, o cara do banheiro?
Sim, é...
É ele. Deus! Taylor!
Nat, espera!
Meu Deus, isso foi muito divertido!
Parque do Inferno!
Alguém pode me tirar dessa coisa?
Você cuida dela?
Desculpe sobre a...
garota gritando.
Ela é a melhor amiga da mminha melhor amiga.
Ela não é muito chegada em horror, então...
O que você pode fazer?
Você pode me tirar daqui?
Por favor?
Sensacional, obrigada.
Que merda, cara?
Eu disse tirar, não colocar.
E não mais apertado. Cara, você faltou ao ensaio hoje?
Porque você não está fazendo isso direito. Está...
Certo, está muito apertado.
Essa brincadeira não é engraçada.
Certo.
Você não ouviu quando eu disse "ai"?
Isso não é confortável.
Certo, muito apertado.
Isso não tem graça. Não gosto disso.
Está muito desconfortável.
Brooke!
Quinn!
Alguém me ajude!
Está feliz agora?
Porque agora vamos ter que chamar a polícia pra você.
Sim, é exatamente o que eu quero que você faça!
Dois amigos nossos estão desaparecidos!
Não, dois amigos de vocês estão em algum lugar do parque, bêbados.
Não, eles não estão!
Socorro!
Merda! Quinn!
Vamos!
Meu Deus, alguém me ajude!
Socorro!
Socorro, por favor!
Por favor, socorro! Por favor!
- Socorro! - Você é uma droga nisso!
- Pessoal, acho que é a Taylor. - Quem é...
- Onde você... - Sai da minha frente, porra!
Nós temos um problema no Terra dos Mortos.
Ele está tentando me matar! Sai da frente!
Alguém me ajude, por favor! Socorro!
Por favor, socorro! Por favor!
Sai da frente, ele está tentando me matar!
O que você está fazendo? Não...
Cara, o que você está fazendo?
- Quinn, Quinn! - Brooke. Brooke. Brooke!
- Quinn! Não! - Nós temos que ir.
Deite no chão!
Nós o pegamos! Nós o pegamos!
- Nat! Voce está bem? - Sim.
Vamos, nós temos que ir.
Devido a circunstâncias imprevistas
o parque será fechado.
Por favor, encontrem a saída mais próxima.
Devido a circunstâncias imprevistas
o parque será fechado.
- Nat, por aqui. - Certo.
Acho que é uma saída.
Você está na entrada para o Inferno.
É outro labirinto.
BEM VINDO AO INFERNO
Nós temos que ir, temos que ir.
Você está na entrada para o Inferno.
Você consegue chegar do outro lado?
Você está na entrada para o Inferno.
Você consegue chegar do outro lado?
Você está na entrada para o Inferno.
Você consegue chegar do outro lado?
Bem vindo ao Inferno.
Espera!
- Espera, espera, espera. - O quê? O quê?
Olhe, isto que está ativando as salas.
Isto que está fazendo o barulho.
- Venha comigo. - Não. Nat.
Brooke, estou te falando...
Temos que ir por ali.
Escuta, você tem que confiar em mim, certo?
Escuta. Nós temos que ir.
Vamos.
Certo, vamos.
Vamos. Tem uma dispensa aqui atrás.
Não consigo sinal.
Eu também não.
Não está funcionando.
Certo.
Vamos, vamos, vamos.
Você está na entrada para o Inferno.
Você consegue chegar do outro lado?
Não.
Não, isso não está acontecendo. Não, espera, espera, espera.
Por favor, alguém me ajude! Por favor! Por favor!
Nós vamos ter que atravessar, certo?
Escuta. Vamos ter que atravessar o labirinto.
A gente consegue. Juntas, certo?
Certo. Certo.
- A gente consegue. - Certo.
Nós temos que ir.
Porra. É tudo falso.
Brooke.
Certo. Certo. Você está bem?
Sim.
A gente consegue.
- Certo. - Certo.
Nós deixamos aquela aberta.
Nós deixamos aquela porta aberta.
Ele não está aqui dentro.
- Porra. - Porra.
Certo. Certo.
Mais bonecos.
Vamos só sair daqui, droga.
Brooke!
É um beco sem saída. É um beco sem saída.
Esperto, esperto.
Você encontrou o caminho oculto
para o Inferno.
Esperto, esperto.
Você encontrou o caminho oculto para o Inferno.
Brooke, vai!
ESCOLHA O SEU CAMINHO PARA O INFERNO
Não!
Brooke?
Nat?
Nat! Socorro, por favor!
Por favor, não, por favor!
Por que você está fazendo isso?
Por favor, por favor, por que está fazendo isso?
Eu não vou contar a ninguém! Por favor!
Não! Espera, espera! Por favor!
Não!
Vá pro Inferno!
Afaste-se!
Ele está bem atrás de nós.
Olhamos em todo o lugar, mas não conseguimos encontrá-lo.
Espera, o quê?
Não, não, não, ele estava lá.
Não se preocupe. Vamos continuar procurando, certo?
Eles vão encontrá-lo.
Tragédia no Parque do Inferno esta noite.
A polícia acredita que o suspeito
tenha entrado no parque, anonimamente
com o resto dos participantes.
Quatro fatalidades foram confirmadas
com dois corpos ainda não encontrados
em meio aos labirintos no interior do parque.
Tudo leva a polícia a conectar os assassinatos desta noite
com a morte da garota que assombrou Orange Grove
há alguns anos atrás.
Se você está sintonizado, tragédia...
Papai, você está em casa.
Você me trouxe alguma coisa?
PARQUE DO INFERNO
H
He
Hel
Hell
Hellz
Hellze
Hellzer