Aquele cara é tão esquisito, pessoal. Ele fica me seguindo.
Okay, será que a gente, tipo, pode ir para casa agora?
Se assustem enquanto podem.
A Noite da Feira de Terror da Comunidade de Orange Grove está perto de acabar.
Eu não sei porque você está tão assustada, você está com a gente, não se preocupe.
É melhor isso valer a pena.
Okay, apenas fique na minha frente. Você vai primeiro.
Se assustem enquanto podem.
A Noite da Feira de Terror da Comunidade de Orange Grove está perto de acabar.
Essa coisa é tão brega.
Pessoal, é um beco sem... saída.
Sério?
Isso não tem graça.
Entre, se tem coragem.
Legal. Um beco sem saída.
Merda. Outro susto?
Espera.
É você que está me seguindo a noite toda, não é?
Okay, pare.
Estou assustada, okay? Era isso que você queria ouvir?
Agora, me deixa em paz.
Muito obrigado.
Nat? Oh, meu Deus! O que? Você veio!
O que? Oh, meu Deus!
- Como você está? - Estou bem! Como você está?
- Estou bem. - É.
- Oi. - Wow, por que ela está aqui?
Bem, olá, Juvenil. É bom ver você. Como está a vida?
- Está ótima. - Mmm.
É. Por que você está aqui?
Oh, ela não te contou?
Cara, eu moro aqui agora. É íncrivel, certo?
Estou tão feliz por você estar aqui.
Eu estava acabando de dizer a Taylor como eu gostaria que você viesse.
Que surpresa!
Uma surpresa enorme.
Por que?
Por que isso é tão surpreendente?
Bem, quer dizer, da última vez que conversamos, você disse que estava estudando.
Então eu não sabia se...
Estudando?
Cara, é Outubro, é tempo de se divertir. deixa isso para Dezembro.
Bom, algum de nós temos bolsas, Taylor.
- E eu meio que preciso manter a minha. - Mm-hmm.
Você meio que precisa transar.
Brooke, sua melhor amiga precisa arranjar alguém, e por sorte dela, Gavin vem hoje a noite!
Você lembra do Gavin. Brook já me disse que
você queria cavalgar aquele P. desde da primeira vez que você o viu.
- Wow. - É. Viu, eu escuto.
Eu realmente gostaria que você não escutasse.
"Cavalgar aquele P," huh?
Logo ela, entre todas as pessoas? Deus, ela nunca gostou de mim.
Eu não sei porque você contou a ela sobre o Gavin.
Hey, não pode ficar com raiva.
Não pode ficar com raiva.
Ugh. Ela me chama de "Juvenil," pelo amor de Deus.
- Eu acho fofo. - Não! Não é fofo.
É maldoso, talvez.
Não, não é.
Olhe, ela não está tomando o seu lugar.
Nada jamais poderá tomar o seu lugar, okay?
Por favor me diga que eu não vou ter que andar com ela durante todo o fim de seamana.
Uh...
Ela vai hoje a noite, mas é só. E então, seremos só você e eu, eu juro.
A menos...
A menos o que?
A menos, você sabe, que você e Gavin queiram passar algum tempo sozinhos nesse fim de semana.
- O que você disse a ele? - Nada, eu juro!
Foi ele que conseguiu os passes VIP para o Hell Fest.
O que é isso?
Cara, é muito louco! Okay? Tipo, é uma vigem através de uma noite de terror.
As pessoas enlouquecem lá dentro. É muito divertido.
Você não está me convencendo.
Não, é ótimo! Vai ser divertido!
Os ingressos esgotaram no minuto que colocaram a venda.
Mas o seu garoto Gavin apareceu e conseguiu alguns ingressos para gente.
Okay, a gente não precisa fazer isso agora.
E ele tem perguntado por você.
- Sério? - Ele fica tipo...
"Hey, Brooke, a sua amiga gostosa vai vir esse fim de semana?"
Espera, ele me chamou de gostosa?
Aparentemente, alguém deixou uma ótima impressão nele
nesse último verão.
Por que isso é tão surpreendente?
Ele fica tipo, "Hey, Brooke, uh...
Sabe, eu deveria arranjar um ingresso extra para a Natalie, certo?
Ela vem. Ela vem, certo?"
"Hey, Brooke, eu sei que isso é, tipo, muito embaraçoso e tal.
Mas, tipo, você acha que depois do Hell Fest,
Natalie vai sentar na minha cara?"
Cala a boca, ele não disse isso!
- Disse? - Eu não sei!
Mas, um...
Você não vai vestir isso, certo?
Por que? O que tem de errado com o que eu estou vestindo?
Nat, é Halloween.
É a única noite do ano na qual é permitido você liberar a sua vagabunda interior.
É, eu não acho que tenha uma dessas.
Hey, babe... Oh. Whoa.
Natalie!
- Eu não pensei que você viria. - Da pra bater?
Oi! É, não, estou aqui.
Eu não sei porque todo mundo acha que eu não estaria aqui.
O que? Não. Eu sabia que você viria.
Foi a Brooke que ficou, "Tenho minhas dúvidas."
Dá pra não fazer isso?
- E por que você está aqui? - É que... Estou pronto.
Vocês estão prontas? Prontas para o Hell Fest?
- Você parece pronta. - Baby, a gente precisa de dez minutos.
Temos que os encontrar com o Gavin na loja de conviniência. Vamos nos atrasar.
Babe, você tem que ir. Eu preciso de dez minutos.
- Okay. Te vejo em 30. - Te vejo daqui a pouco.
- Te amo. - Okay, então...
Precisamos encontrar algo legal pra você.
E compensar o tempo perdido.
Isso é insano!
Oh, meu Deus. Isso é íncrivel, pessoal!
- Eu sei! - Vai ser divertido!
Nat, não se preocupe! Eu vou te proteger de ser assassinada.
Oh, obrigado. Eu não sabia que havia essa possibilidade, mas...
Whoa, whoa, whoa, whoa. Não seja boazinha.
Acontece, como em Orange Grove.
Oh, é, aquilo foi muito fodido.
Esperem, o que?
Oh, bom, há alguns anos,
uma garota foi totalmente estripada em uma casa assombrada, tipo, de verdade.
O assassino deixou o corpo dela no Parque por três dias.
Só a acharam quando ela começou a feder.
Eles acharam que era algum adereço!
- Espere, isso é horrível. - Cara, o que eu posso dizer?
Algumas pessoas são más. Quer dizer, são monstros.
Para eles, todo dia é Halloween e eles estão disfarçados, para que a gente não saiba.
Saiba o que?
Que eles andam entre nós.
Nat, eles estão zoando com você.
- Okay, cara... - Estamos?
Oh, sim, estão! Okay, gêmeos assassinos, já entendemos. É assustador.
Eu sei.
Que seja.
- Oh, meu Deus! - Quinn!
Bem vindos ao Hell Fest!
Hell Fest! Hell Fest!
Sim, estou excitada. Okay, vamos, vamos.
Estou tão excitada!
Sim!
Hey, gêmeos assassinos, esperem!
- Bem vindos ao Hell Fest! - Tudo bem. Vamos.
Além desses portões, seus medos interiores se tornaram realidade!
Whoa. É ela?
- Asher está aqui? - Sim. Venha.
Oh, sim.
Na verdade você deveria fingir que teria jogo está noite.
Asher!
- Hey, gato. - Asher, essa é Natalie. Natalie, Asher.
- Olá, prazer em conhecê-la. - Prazer te conhecer.
Por que você não me disse que viria?
- Hey. Já faz um tempo. - Hey.
Você está ótima. É bom te ver.
- Hell Fest! - Bem vindos a VIP, vadias!
VIP, vadias!
Aqui está. Posso te ajudar a colocar o seu.
- Oh, obrigado. - De nada.
Obrigado. É, Brooke me disse que eu tenho que te agradecer por isso.
- Então... - É, não. Sem problema.
- Obrigado. - Sem problema.
Não, ela falou que você estava vindo para a cidade, então eu apenas...
Queria que a gente fizesse algo divertido.
Ótimo.
- Hey, vocês estão prontos? - Sim.
Vocês estão prontos?
Hell Fest, pessoal! Vamos lá!
Hell Fest!
Olhe, rebola para mim, baby! Rebola!
Oh, merda! Okay!
Hey.
Oh, merda!
Santo Deus.
Wow!
É, e tem isso.
E também tem isso.
Então, só para vocês saberem, o medo é um afrodisíaco.
É, ele estimula algo...
- Quanto mais você sabe. - ...lá no fundo nos nossos cérebros de lagarto
que nos lembra o quanto a vida é curta
e que o único e verdadeiro próposito de um organismo é, uh, reproduzir.
Okay. Isso é ótimo. Obrigado.
É sim. Tudo bem, vou deixar vocês pensando nisso e depois eu volto.
Tudo bem. Obrigado pela aula.
De nada!
Estou começando a ter a sensação de que nossos amigos acham
que tem alguma coisa acontecendo entre a gente.
Sério? Não, eu não notei nada disso.
- Oh, sério? - Mm-hmm.
Você não sentiu nenhuma vibração?
- Não, não senti. - É bem sútil.
- Só você que está sentindo isso. - É, só eu.
Hey, bem, na verdade... Estou feliz por você ter vindo.
Eu acho que vai ser divertido. Já faz um tempo desde que a gente saiu juntos.
É, fiquei chateada por que tive que ir embora. É que eu tinha um monte de coisas para...
Jesus Cristo! Aquilo passou tão perto do meu rosto.
Não!
Você está bem, é isso.
Não é tão ruim.
É que... Não é a pior coisa, eu acho?
- É hora das bebidas! - Bebidas!
- Sim! - Bebidas!
Por favor, vamos! Venha!
Levante os seus braços.
Você está bem.
Por que você sempre os troca?
Obrigado, cara.
Asher! Anda logo com essas bebidas!
- Whoa. Bebidas! - É!
Legal! Então, a gente é VIP essa noite,
então as filas não serão um problema.
Estamos aqui, mas a gente precisa ficar focado,
porque eu vou tentar ir com tudo esta noite.
- Vamos no Labirinto Zumbi. Boom. - Por que?
Ei, Gav, quantos anos você tem, cinco?
A gente não veio aqui para pegar leve. Se você quiser, vá pedir doces nas casas.
Viemos aqui para ficar aterrorizados!
O Labirinto Zumbi é assustador pra caralho, é...
Para mim o Labirinto Zumbi está bom. Bom mesmo.
Não, eu quero ir no Deformatório porque eu tenho sido uma garota muito má.
E eu ouvi dizer que a Deformatório é um dos labirintos mais assustadores
do lado de fora das Terras Mortas.
- Espere, o que são as Terras Mortas? - O que?
Não, é a parte do Parque
onde eles podem te tocar. Certo?
Esperem. De verdade, eles podem te tocar?
É. É lá onde as coisas ficam loucas.
Parece divertido, certo?
E mais, é o único caminho pelo qual você pode chegar no Inferno
que é o labirinto mais assustador, então...
Sim?
Por favor?
Vamos.
Claro.
- Ao Hell Fest! - Ao Hell Fest!
Oh, meu Deus! Cara, você não me assusta! Volte para os outros esquisitos!
Eu só quero voltar para casa...
O que há de errado com esses idiotas estúpidos?
Você acha que está me assustando? Ooh, você é tão assustador.
Não. Anda.
- Esperem! Pessoal, mas que merda? - Vamos, vamos!
Vocês não tem que correr, tipo...
- Eu não gosto de nada rápido. - Eu gosto de ser...
- Não gosto disso. Não gosto mesmo. - Não consigo ver nada.
Okay, podemos fazer isso. Está tudo bem, a gente consegue.
Foda-se essa merda!
Oh, meu Deus!
- Okay. Oi, muito obrigado! - Oh, meu Deus! Puta merda.
Brooke! Okay, okay... Vai, vai, vai!
Oh, meu Deus! Está por todo o lugar!
- Isso foi tão estúpido! - Foto, foto, foto!
Pegou mais ela do que eu. Graças a Deus.
- Vamos. - Teias de aranha. Vá você, vá na frente.
Cara, quanto mais assustada você parecer,
mais eles vão atrás de você. Você tem que...
- Você tem que bancar a descolada. - É só relaxar e...
Sim. Você... Merda!
Oh, meu Deus!
É, não, só bancar a descolada.
- Vou me lembrar disso. Isso é ótimo. - Não, isso...
Eu tenho uma fobia bem espécifica de palhaços demônios.
Esse é o meu pessoal.
Jesus Cristo.
Vamos, vamos, vamos!
VIP! É uma droga ser vocês.
Okay, eu sinto muito. Pulseira VIP, é só mostrar.
Tay, eles controlam o fluxo, então cada um de nós está por conta própria.
Oh, podemos ir? Podemos ir?
E, espere, espere.
- Vai, vai, vai! - Obrigado!
Okay. Você está pronta?
- Sim. - Você está pronta mesmo?
Sim, estou pronta.
Vai, vai, vai!
Viu? Não preciso disso na minha vida.
Não faça isso! Oh, meu Deus!
Quer saber? Ele merece, pelo menos, alguma dignidade na hora da morte.
- Vamos deixar ele excitado. - Com certeza.
Oh, Deus. A última coisa que eu preciso é reviver o ensino médio.
Ela pode me deixar de castigo depois da aula.
Ow! Hey, Gavin. Você gosta de palmatória, certo? Você disse que tinha um fetiche, ou algo do tipo.
Ela tem um palmatória.
Eu nunca disse isso em toda a minha vida.
Oh, esquisito.
Eu não gosto de palmatória. Eles estão zoando com você.
Quer dizer, mas se você gosta, cara.
- Eu nunca... - Você não gosta de palmatórias?
- Você é tão babaca. - Hey, pessoal.
Eu não acho que todos aqui estão completamente mortos.
Quer dizer, uma parte desse cara está bem viva.
Você está assediando um zumbi sexulmente, neste momento?
Porque eu estou achando que isso já é demais.
Olhe, tudo o que eu sei é que, eu definitivamente sei como levantar os mortos.
Você sabe como levantar tudo, baby.
- Acho que a gente vai por ali - Vamos por aqui.
A gente deveria seguir isso?
Oh.
Anda.
Estou tentando. Aguenta aí.
Oh, merda!
Oh. Tudo bem. Não.
Estragou a porcaria da foto.
Estou assustada.
Oh, Deus. Um desses caras tem que ser de verdade.
- Oh, sim. - Sim.
Se você puder ir na frente, seria ótimo.
Isso...
- Okay, você tem que olhar as mãos deles. - Por que?
Assim você pode dizer qual deles é de verdade,
se você olhar para as mãos deles.
Okay, mas eu não gosto de olhar para as mãos deles,
porque assim você não consegue ver a pele deles e nem os rostos.
- É, é aquele. - Pronto.
Te peguei, sr. Ou, madame. Não da pra saber.
Como você ousa advinhar?
Honestamente, eu não sei. Todos eles são tipo...
neutros.
Oh, hey.
Esse lugar é meio chato.
- É, desapontante. - Eu gosto de todas as artes...
Porra! Qual é!
Não! Okay, vai!
- Eles acabaram de nos abandonar? - Mas que porra é essa?
- Oh, meu Deus. - É claro que eles abandonaram. Espere.
Espere.
Espere, espere. Não derrame a minha tequila.
Espere, não, não, não! Acabei de perceber. Olhe, ela saiu daqui.
Outra pessoa vai sair daqui e vai nos dar um susto.
Oh, ótimo, obrigado pela confirmação.
Sério?
Olhe, e então ela vai pular daqui, também.
Sim, obrigado. Muito obrigado!
Você está estragando tudo.
Não, eu estou te dizendo.
Agora alguém vai dessa porta bem aqui.
- Tudo bem, vamos ver. - Vamos ver.
Pare de falar as coisas ao mesmo tempo.
- E a Juvenil pensa demais. - E, três, dois... Cala a boca.
Três, dois, um.
Socorro! Ele está me seguindo.
- Por favor. - Oh. Viu, seu tempo estava errado.
E a localização.
Por favor, me ajude. Por favor.
Oh, meu Deus! ele está vindo!
Okay. Bem, eu meio que estava certa.
Tão melodramática.
Oh, oi, amigo.
Oh. Olá.
Ele está com... Okay.
Classe encerrada.
Se você não tiver sucesso na primeira vez,
- morra e morra novamente. - Ele tem os olhos meio soltos.
Ele passou por muitas coisas.
É, você não da medo, cara.
- Okay. - Você viu aquilo?
Okay, apenas volte para o roteiro, cara. Sua garota está bem ali.
Aquela com a seta grande.
Onde diz, "Não olhe." Ela está dentro daquela coisa, você deveria...
Não, não. Pare! Por favor.
Me ajude! Por favor! Por favor! Não, não, não!
Pare!
- É, não, foda-se. Já deu. - É. Vamos.
Pare! Pare! Não!
Okay, faça logo.
Aquilo foi muito louco.
Eu sei. Agora você sabe porque eu queria vir aqui.
Sim, entendi.
- Eu sei! - Jesus Cristo.
Hey, você está bem? Por que você demorou tanto?
Foi real pra caralho lá dentro, no final.
- Mm-hmm. - É! Muito intenso.
Quer um pouco?
Sim.
Vai Juvenil.
- Merda! - Jesus Cristo.
Eu amo tanto esse lugar!
Venha. Vamos.
Ela apenas, tipo, sai andando?
Vocês nos abandonaram. O que você queria?
Parece que você fez um amigo, Juvenil.
Bem, pelo menos eu não estava chorando feito um bebê lá dentro, Veterana. Então...
Okay! Tudo bem, talvez eu goste de você. Vamos continuar. Continue.
Eu gosto desse seu lado atrevido.
Espera, ela ainda ronca igual a um motor de barco
quando ela está bêbada? Porque...
Igual a uma serra elétrica.
Vocês duas estão ficando muito próximas, certo?
Bem, você não pode ficar com raiva, então...
Oh, uma noite no Hell Fest, e você sai do casulo.
Ficou bom, certo? Combina com ela.
É.
Olhe, aquele é o mesmo cara do Deformatório?
- Hey! - Não faça isso.
- Por que? - Jesus Cristo.
Ele é um ator. Ele recebe salário mínimo para nos seguir.
Mas ele só está seguindo a gente. É como um perseguidor.
- Ei, vamos. - Continue andando.
Ei, pessoal, aquele é o mesmo cara da Deformatório.
Nat, ele é apenas um ator. Eles mexem com todo mundo.
Sério, ignore-o. Ele vai ficar de saco cheio. Funciona com a Brooke.
É, não, não, é um ótimo conselho. Isso sempre funciona com perseguidores. Obrigado.
Hey. Escute.
Se ele chegar muito perto, eu acabo com ele pra você.
Oh, meu Deus. Isso é adorável. Entendi.
Vocês vão lidar com esse?
- Sim, é claro. - É. Estamos com vocês.
Cara, eu te disse que seria divertido com ela aqui.
Eu sei! Você está certa. Ela é íncrivel!
- Isso é íncrivel. - Isso é insano.
Oh, merda.
Oh, olhe, é você. É o seu futuro, Ash.
Okay. Não, não, não!
Oh, merda.
Venha, garota, vamos ganhar alguns prêmios baratos.
Isso é tão antiquado para você, Ash.
- Eles tem bolos de funil. - Vamos logo então!
- Se divirtam, vocês duas. - Hey, Gavin...
Ótimo. Isso é...
Obrigado, Quinn. Isso foi muito sútil.
- Obrigado por isso. - Sinto muito. Um...
Aqui. Vamos jogar um jogo.
- Você está pronto para isso? - Estou. Você está?
Pronto como sempre estive.
Meu.
Você está muito perto. Talvez seja apenas o seu...
Eu só preciso parar de pensar demais nisso.
Não, olhe.
- O que você quer fazer? - Eu vou fazer isso, também.
Hora do prêmio. Droga.
Você tem certeza de que não é esquerdo?
Quem ganhou? Quem ganhou? Sim!
Oh, wow.
Deixa eu te mostrar como é que se faz.
Bem, agora eu só quero ficar com isso.
- Para a minha Rainha. - Obrigado, babe.
- Vamos. Merda. - Oh, wow.
- Você definitivamente elevou o nível. - Pegou no meu dedo.
Sinto muito por isso.
- Pronto, um... - Dois, três... Vai!
Isso doi muito, mano.
- Okay. Obrigado. - Não é tão ruim.
É bem ruim.
- Essa foi perto. - Foi. Obrigado.
- Foi... - É.
- Não, não, não! - Não, eu tenho outro.
- Foi mais do que okay. - Na verdade não foi.
Nós não temos que... Já foram, tipo, cinco jogos.
Você sabe como você vai se sentir bem quando você tiver um ursinho só seu?
Algumas vezes você só tem que aceitar que isso não é para você.
Sinto muito, eu sou péssimo no jogo de argolas.
- Está tudo bem. - Eu estava dando o meu melhor, de verdade.
Mas eu acho que o jogo que eu devo escolher é aquele do tipo,
"Pegue cinco doláres." E o cara fala, "Pegue um pretzel."
Então você paga pelas coisas?
- Sim, mas com um preço íncrivelmente alto. - Okay.
Acho que é o jogo que devo escolher. Olá.
Oh, olá!
- O que? Posso? Devo? - Por favor.
Obrigado.
Wow. É tão penteada.
- Realmente é. - É tão bonita.
- Acho que você deveria ficar com um desses. - Eu já ia dizer que acho que você deveria.
Bem, eu não posso, então...
Então, o que você está achando até agora?
Do pretzel?
- Uh, não, não do pretzel. - Bom. Poderia ter um pouco de mostarda.
Eu quero um pedaço disso.
- Oh, você é do tipo de garota que gosta de mostarda? - Mm-hmm.
Eu quis dizer do Hell Fest.
O que você acha? Da gente estar saindo juntos?
Nós dois?
- Eu gosto de sair com você. - Okay. Bom.
Sinto muito por eu estar tão sumida ultimamente.
É que eu venho passando por um período bem díficil na faculdade,
no trabalho, e na vida, então...
É tão bom estar aqui.
- Bom estar no Inferno. - É. É bom estar no Inferno.
- É o melhor lugar para se estar. - É.
- Venha aqui. - É.
Oh, Deus. Mas esse era um pretzel perfeitamente bom.
Sinto muito. Não tinha muito sal.
Oh, Deus, eu sou péssimo com essas coisas.
- Oh, temos que pagar aqui. - Sim. Okay.
- O que a gente... - Um...
Sorria. Apenas sorria como uma idiota.
Não que você seja uma idiota.
No, é que essa é na verdade a única maneira que eu sei fazer.
Uh, cara de bêbado?
Uh, claro, okay. Na verdade eu não tenho uma cara de bêbado.
Na verdade, nem eu. Eu sou um bêbada estóica.
É. Sou muito composta...
Um...
Não, não, você não toca. Só o seu...
Bem, eu não sabia se eu deveria...
Com a minha língua? O que você quer que eu faça?
Como você não sabe que eu ia tirar uma foto nariz-língua?
- Eu não sei quantas pessoas... - Como você ousa.
Eu não sab‏i que havia um tipo de foto que você tirava.
Ei!
Mas que porra é essa? Hey!
Aquela é a Brooke?
Tem certeza? Era a Brooke?
- Brooke? - Mas que diabo?
Aquele cara acabou de pegar as suas fotos.
- O que? - Babe, aqui.
- Whoa. Whoa! - Hey!
- Brooke. - Babe!
- Pessoal, vamos! - Hey!
O que está acontecendo?
- Vocês dois... - Vamos, vamos tirar um sarro com ele!
Tirando fotos juntos.
Ei!
Oh, então você está se escondendo agora?
Você vai me assustar?
Hey, eu já te disse para...
...parar.
Merda!
Quando foi que você ficou tão durona?
Escuta, eu assustei ele. Vamos.
Você pegou? Você pegou as fotos?
Não, mas ele foi embora.
Tome, pegue isso.
Isso vai consumir ela.
É um prazer te conhecer.
Hey, pessoal! Eu encontrei o segurança da Nat.
Hey, você pegou as fotos de volta? O que aconteceu?
Eu dei um jeito nele, como eu disse que faria.
- Você fez mesmo? - Sim.
É o mesmo cara, certo?
- Esperem, o cara da Escola Deformada? - Yeah.
- Ele apenas quer concorrer ao prêmio de funcionário do ano. - Ele está indo muito bem, então.
Quer dizer, olhe para os rostos de vocês dois agora.
Tudo bem, foda-se esse lugar. É hora da Terra dos mortos.
Eu quero ser tocado.
- Sim. Obrigado! Vamos. - Tudo bem. Terras Mortas. Estou dentro.
É, vocês vão andando que eu alcanço vocês, okay?
O que?
Vão logo, e depois eu alcanço vocês.
- O que, o que você... - Vão logo.
Eu quero conseguir um brinquedo pra ela.
Vai ser bem rápido,
- e então eu encontro vocês. - Faça o que você tem que fazer.
- Okay, você quer companhia? - Não, não, não. Eu só...
Eu e a mulher barbada, nós trocamos aquele olhar.
Eu acho que ela vai me dar algumas lições sobre barbeados. Então, vou pegar o número dela.
Isso não tem sentido. Eu posso apenas ir com você.
- Com certeza tem sentido. - Okay.
Então, nós encontramos você na fila?
Sim, cara, se você não estiver lá na hora que a gente chegar na entrada,
- Eu vou para o Inferno sem você. - É, encontro vocês lá.
Apenas seja bem rápido. Porque ela gosta de você de verdade. Sabe?
Okay, bem...
E, ela te acha muito gostoso.
Ela não quer ir nas Terras Mortas sem você.
- Vamos. Venha. - Isso não foi desconfortável, de jeito nenhum.
- Estamos indo. Vamos. - Você não está com pressa!
Tudo bem. Bye.
Vamos. Vamos. Venham.
com licença? Hey, um... Nós somos VIP, a gente não pode...
Babe, aqui são os VIP.
- Toda esse pessoal é VIP? - Sim.
Hey, não se preocupe com o Gavin.
Ele deve estar dando uma cagada ou algo do tipo.
Okay, eu não precisava imeginar isso.
O que? Todo mundo caga, Nat.
Pássaros cagam, abelhas cagam. Mel! E de lá que ele vem.
Já chega de bebida para você.
Hey. Você lembra de mim? De um pouco mais cedo? Eu estava aqui jogando as argolas?
E você era horrível nisso?
Sim. Esse era eu. Obrigado.
Um, hey, escuta, eu gastei tipo $50.
Você poderia me ajudar e me dar um daqueles?
Não. Eu perderia o meu emprego.
Tudo bem. Hey, obrigado.
Muito obrigado.
Espere, o que aconteceu mesmo com aquele cara que você perseguiu?
Mmm.
Ficou bem intenso, então eu apenas fui embora.
Não deu para sacar qual era a porra do lance dele.
Nem eu.
Mas, hey, não, você está se divertindo muito, Gavin com certeza está afim de você,
você está saindo da sua zona de conforto.
- Mm. Ele é fofo, certo? - Com certeza.
Hey, estamos bem de estoque?
Sim, temos muitos bichos de pelúcia no armário.
Estamos bem.
Acabou de sair.
Uh, por que a gente continua nas filas para esse passeio?
Eu pensei que a gente fosse para os labirintos.
B, esse é o passeio que nos nos leva para as Terras Mortas.
É a única maneira de chegar lá.
Por que estamos assinando um termo de autorização?
Quer dizer, eles podem nos tocar e querem se livrar da responsabilidade.
Isso é bem extremo.
Extremo é o que queremos, Nat. É por isso que estamos aqui.
E mais, se você não assinar, não pode entrar.
- Tem isso. - Oh, qual é, Nat, assina logo.
Eu estava começando a gostar da nova você.
- Huh? - Me deixe apenas mandar uma mensagem para o Gavin e avisar a ele.
Você assina. Eu mando a mensagem.
Droga.
Okay, Asher.
Oh, sim.
Okay...
Hmm.
Isso é bom.
Oh, merda.
Você de novo? Sério? Você está me seguindo agora?
Legal. Tudo bem, você leva o seu trabalho muito a sério. Espero que você saiba disso.
Sabe, na verdade, é ótimo que você esteja aqui.
Posso pegar a minha foto de volta? Ou...
Tudo bem.
Cara, sai do personagem, você não está no cenário.
Legal.
Qual é a porra do seu problema, cara?
Vamos, vamos, vamos.
E...
- Obrigado! - Sim!
Espere. Nat, cadê ele?
Eu não sei.
Mande mensagem novamente. Okay? Vamos.
Vamos.
- Vamos, pessoal! - É, estamos indo!
- Desculpe. - Espere, devagar!
Estou me sentindo como o Rocky.
- Nat, vamos! - Estou indo.
Cuidado! Colisões Noturnas
leva até as Terras Mortas, onde nenhuma alma está segura.
Colisões Noturnas! Sim!
Esperem, esperem, esperem.
Nat, vamos. Você tem que vir ou você vai perder o lugar na fila.
Entra ou sai?
É uma merda ser o Gavin.
É ótimo ser a gente.
- Okay. - Vamos. Venha, venha, baby.
- Espere, Brooke. - Oh, um...
- O que? - Hey. A gente devia esperar.
Não, não, não. Não, Gavin nos garantiu, que estaria aqui.
- Está tudo bem. Vamos. - Não, espere.
- Ele vai chegar. - Espera. Sério?
Nat, eu não quero me separar, então...
Gavin nos encontra do outro lado, okay?
É. ele vai estar lá. Eu prometo. Okay?
É. Eu te amo.
Te vejo nas Terras Mortas.
Cuidado com as coisas que colidem à noite.
- Colisões Noturnas. - Espero que ela esteja bem.
Babe, ela vai ficar legal.
Obrigado.
Colisões Noturnas.
Oh, okay. Hey!
Oh. Délicia.
Não gosto disso.
Mm-mmm.
Oh, meu Deus! Wow!
- Estou com tanto medo! - Oh, cala a boca.
Porcaria!
Okay! Você viu a cabeça daquela coisa?
Jesus.
Vai se foder, cara.
Jesus Cristo.
Merda!
Okay. Ótimo.
Bem, lá se vai o clima.
Você tá brincando comigo?
Olá?
Estamos passando por dificuldades técnicas.
Por favor permaneçam calmos enquanto tentamos consertar o carro.
Como é?
Você sabe quanto tempo isso vai levar?
Por favor permaneçam calmos e tentem não perder a cabeça.
Olá?
Olá, tem alguém aqui!
Olá?
Segurança?
Olá?
Segurança?
Me ajudem!
Okay... O que foi isso?
- Hey. - Ei, vocês ouviram isso?
Sim. Parece que a Juvenil pirou.
Não, ela não pirou apenas, foi mais do que isso.
Ela está entrando no clima.
Viu? Lá vamos nós. Oh.
Você está entrando nas Terras Mortas.
O outro desejo irá guiar a sua jornada.
Isso é íncrivel. É demais.
- Voce tá brincando? - Não! Não, não, não!
Nat, faz parte do passeio, entendeu? A falha falsa,
e então eles sobem junto com uma das pessoas que está sozinha.
- Isso é íncrivel! - Isso foi aterrorizante, seu babaca.
Aterrorizantemente íncrivel!
- Não, é muito bom. - Nat. Relaxa.
Tire isso da minha... Odeio todos vocês.
Cara.
Asher, Asher!
Oh, merda!
Ah, isso é tão legal.
Que porra é essa?
Que diabos é isso?
Oh, merda. Aquela garota está arrasada.
Espero que isso passe.
Então, pessoal, uh, o que a gente faz? apenas ficamos vagando por aí?
Eu não sei. Eu acho que a gente devia esperar pelo Gavin.
Tudo bem, Nat, papo sério.
Eu não queria estrgar a surpresa.
mas Gavin foi tentar conseguir um daqueles animais de pelúcia estúpidos.
Ele vai demorar um pouco.
Porque ele é um otário. Certo?
Droga. Sério?
Sim, ele gosta de você, okay? ele vai nos alcançar quando ele conseguir,
mas nós estamos aqui agora. Então vamos nos divertir, tá bom?
Hey, pessoal...
Acho que a gente everia dar uma olhada nessa coisa.
Ele gosta de você e a gente sabe que ele não está cagando.
Oh, isso é nojento.
Eu acho que eles estão aí dentro.
- EntraVai em frente, Q. - É, não.
- Vai. - Não.
- Não. Não. - O que?
Você é tão medroso, Q.
Sim.
Você está bem, Ash?
Sim.
- Então anda logo, cara. - Você parece bem.
Estou bem. Espera.
Vamos, baby.
Isso foi nojento. Está aí dentro.
Viu, foi por isso que eu não fui.
Okay. Espere.
- Isso é nojento. - Acho que peguei alguma coisa.
- Eles sempre fazem esses baruhos? - Estou quase lá.
Já achou?
Oh, merda!
Puta merda!
- Ele te pegou. - Olha pra sua cara!
Cala a porra da boca. Pegue esse mapa estúpido.
- Merda! - Oh, Merda!
- Okay. Mas que porra é essa? - Hey!
Deixa eu descer! Mas que porra? Me põe no chão!
Uh...
O que acabou de acontecer?
- Asher! - Eu não sei.
Vou precisar dela de volta, cara.
Hey, Taylor.
Tay! Taylor!
Já entendi, tipo, tocar alguém tudo bem, mas pegar a pessoa e levar ela
embora do seu grupo já é muito fodido.
- Taylor! - Tay!
Eu vou vômitar.
Aquele cara cheirava igual a bunda de um mendigo.
Espere, como você sabe o cheiro de uma bunda de um mendigo?
Porque ele cheira igual a mãe do Quinn.
- Oh, droga. - Para onde aquele cara te levou?
Eu sei, é por isso que eu sei do que eu estou falando.
- Eles cheiram tão mal, eu vou morrer. - Oh, merda.
Mm-mmm. Mm-mmm.
Um... Acho que a gente vai com eles.
Está tudo bem. A gente pode fazer isso.
Porra.
Okay.
Tudo bem.
- Isso é íncrivel! - Oi.
Um, talvez alguém devesse mandar uma mensagem para Gavin.
- Pessoal! - Oh, é, ele não...
Onde diabos ele está?
- Não consigo ver nada. - Eu sei.
Ei, isso é muito louco.
Bem vindos ao seu primeiro julgamento.
Vocês irão dominar os seus medos...
ou os seus medos irão dominar vocês?
Oh.
Okay, tchau. Obrigado por não nos matar.
- Isso foi esquisito. - Certo?
Okay, pessoal, Eu acho que esse é o labirinto triplo.
Durma como um bebê. Sonhos muito ruins. Seu pior pesadelo.
- Seu pior pesadelo! - Durma como um bebê.
Tay, espera.
Vemos vocês do outro lado, garotas.
Espero que Gavin nos alcance. Whoo!
Lanternas?
Whoa.
De jeito nenhum que o labirinto das garotas é melhor do que esse.
- Aquilo é um rosto de bebê? - É, onde é que aquilo...
Na bunda?
Isso é tão nojento.
Merda! Vai, vai, vai!
Ei, Ei. Eles mudaram.
Como é que ele fez isso?
- A garota. Olhe para a garota. - As veias.
- Whoa. - Detalhe.
Isso está deformado.
Whoa.
Oh, agora ficou horrível.
Oh, merda!
Droga! Ela me pegou!
Escuta, eu não vou mais na frente.
Vai, Taylor. Para de rir.
Eu não quero ir primeiro.
Vai!
O que?
Whoa. Tenha cuidado.
- Oh. - Okay, isso é muito legal.
- Whoa. - Okay.
Cara...
Isso é insano.
Isso é muito louco.
Eu gosto de todos esses redemoinhos.
Isso é muito louco.
Tipo, isso é insano.
Provavelmente...
- Merda! - Jesus Cristo!
O que é aquilo? Oh!
Cala a boca, Taylor.
Oh, droga.
Tudo bem.
É só olhar para as mãos.
Hey, Taylor, você deveria ir primeiro.
Oh. Eu te odeio tanto nesse momento.
- E se eu apenas... - Não!
Apenas para te deixar esperta.
Hey. Isso não parece confortável.
Okay, sou eu ou está ficando...
Não, definitivamente está ficando mais próximo.
É, mas são as mãos que estão maiores ou as paredes que estão...
Os dois, talvez.
As paredes podem estar mais próximas.
Tudo o que eu sei é pensar em pequenas coisas.
Pensar em pequenas coisas.
Tudo bem, quer saber?
Em primeiro lugar, mulher.
- Segundo, não é tão ruim. - É.
Me solta!
Me larga!
Esperem! Brooke! Taylor!
Ei, cara.
Ei, minha lanterna apagou. E a sua?
A minha também, idiota.
Que droga.
Q, provavelmente é parte da atração.
Whoa. Espere, espere, espere.
Whoa. Aquela coisa não está diminuindo, cara.
- Não. Eu sei, eu sei... - Oh, merda!
Ash! Espera, cara!
Não deixe nenhum osso intacto
quando procurar por iluminação no caminho de saída.
Nojento.
Não deixe nenhum osso intacto
quando procurar por iluminação no caminho de saída.
Não deixe nenhum osso intacto
quando procurar por iluminação no caminho de saída.
Não deixe nenhum osso intacto
quando procurar por iluminação no caminho de saída.
- Ei! Por que demorou tanto? - A porra do mesmo cara estava lá dentro.
- Que cara? - Do que você está falando?
O cara! O cara das Colisões Noturnas.
Bem, que novidade, eles estão em todos os lugares.
- Lembrem, nós vimos, tipo, 20 deles. - Não! Não, não é isso.
O cara que eu contei a vocês antes,
ele estava lá dentro, e ele estava me ameaçando.
- Ele estava batendo contra o vidro. - Nat. Hey.
Olhe, quando Asher sair, vamos prucurar por outro lugar.
- É. Dê mais um segundo a ele. - Porra.
Sabendo como ele é, provavelmente esse deve estar tendo o melhor momento da vida dele.
Quinn!
Q!
Oh, merda.
Me larga porra.
Mas que porra?
Pare!
Não!
Hey, está tudo bem. Apenas respire.
Acho que já deu para mim.
Eu sei. Você passou por isso a maior parte da noite.
- A porra da noite? - Você passou por muita coisa, tá bom?
Porra!
Oh, merda!
Porra!
Igual "A Mosca"!
- O que porra é isso? - Isso é íncrivel!
- Bem, isso é meio engraçado. - Oh, sério?
A camisa é sua, então, foda-se.
Droga. Cala a boca!
Vamos para o banheiro.
Ew, merda.
Eu não queria que a noite fosse assim.
É que já faz muito tempo desde que eu te vi
e eu queria que as coisas fossem como antes.
Eu sabia que esse lugar seria assustador,
eu só não sabia que seria tão intenso.
Certo.
Mas, hey, você...
Você está bem?
Eu só estou preocupada com você.
E eu te amo.
E eu sinto a sua falta.
Eu também te amo.
E eu sinto muito por não ter estado tão presente ultimamente.
Temos que nos ver mais.
Vamos para a Espanha.
Por que você não fala sério.
Estou falando sério. Nós sempre falamos sobre isso. Vamos fazer isso.
Você quer ir para a Espanha?
É, você disse que precisava de um tempo. Provavelmente você está certa. Então...
Você quer ir para o Prado e comer algumas tapas?
Pareceu que você estava dizendo "topless," mas...
Quer dizer, a gente pode fazer isso também.
Você pode fazer. Não, obrigado.
Vamos para a Espanha?
- Sim. - Você promete?
Prometo.
Okay.
Eu te vejo lá fora.
- Eu te amo. - Também te amo.
Vamos para a Espanha.
Vamos fazer topless na Espanha.
Nojento.
Vou chamar a polícia!
Porra!
Brooke.
O que?
O que houve?
É, eu não sei o que te dizer. Está vazio.
Não, eu estou te dizendo que ele estava bem aqui.
Eu tive que me rastejar por essa coisa para poder fugir dele.
- Ele estava me agarrando! - Tudo bem, olhe.
Eu sei que as pessoas que assustam não deveriam estar no banheiro,
mas se você nem mesmo pode identificar ele, eu não sei o que você quer que eu faça.
Eu não sei. Fechar o Parque. Chamar a polícia.
- Fazer alguma coisa além disso. - Você está machucada?
- O que? - Ele te machucou fisicamente?
Quer dizer, ele me agarrou. Eu não estou ferida.
A menos que haja algo para dar queixa, não há nada que eu possa fazer.
O que?
Não, você não entendeu nada do que eu disse!
Esse cara vem nos perseguindo desde o momento que entramos aqui!
Que cara?
O cara com a máscara do passeio das Colisões Noturnas!
Você acabou de descrever 15 pessoas que trabalham nesse Parque.
Você sabe quantas reclamações como essa eu recebi essa noite?
Ótimo. Bem, a minha é válida, então o que você vai fazer quanto a isso?
- Puta merda. - O que?
São as suas fotos com o Gavin.
- Oh, meu Deus. - Okay, não, não, espere. Quem é Gavin?
É nosso amigo que deveria encontrar com a gente, tipo, há uma hora.
Ele deve estar com o telefone do Gavin.
É, eu acho que o seu amigo, Gavin, está fazendo uma pegadinha com vocês.
Tudo bem, olhe,
Vocês vieram aqui para ter ficarem assustadas, certo? Não posso prender pessoas por fazerem o trabalho delas.
Bem vindas ao Hell Fest.
Temos que acha-lo.
- Quinn. Quinn, a gente precisa ir. Agora. - O que?
- A gente precisa ir. Agora. - Por que a gente sairia?
Conto para você mais tarde. Cadê o Asher?
Eu não o vi.
Então, cadê a Taylor?
Ela foi voluntária.
Bem vindas, crianças da noite!
Estão prontos para deixar a terra dos vivos
e entrar na escuridão?
No mundo dos monstros?
Whoo!
Para que possamos abrir os portões do Inferno,
devems derramar o sangue de...
Esperem, esperem,
uma virgem.
Então, sobre esse lance de virgem,
acho que a gente tem um problema.
Qual o seu nome, criança?
Taylor Ann Smythe, meretissímo.
Você é acusada de fazer a obra do Diabo.
O que você diz?
Fiz sim, com certeza.
E quais são os seus crimes?
Bem, quanto tempo você tem?
Porque eu ja passei por todos os pecados capitais, várias vezes.
Oh! Impressionante.
Mas você deve pagar pelas suas transgressões.
Ooh, e o que é?
Sua cabeça.
Ooh.
Carrasco!
É!
Oh. Okay. Bem, bye-bye.
- Tem alguma coisa errada. - O que?
Tem alguma coisa errada.
Como assim?
É!
É ele.
O cara do banheiro?
Sim, é...
É ele. Oh, Deus. Taylor.
Nat, espere!
Taylor!
Nat, está tudo bem. Está tudo bem.
Oh, meu Deus, isso foi tão divertido!
Hell Fest!
Hey, alguém pode me tirar dessa coisa?
Hey, você tira ela?
Por favor saia da área do palco.
Oh, hey. Desculpe pela, uh, garota gritando.
É, essa é a melhor amiga da minha melhor amiga.
Ela não entende muito de terror, então...
O que se pode fazer?
Você pode me tirar daqui?
Por favor?
Sim. Íncrivel, obrigado.
Ow! mas que diabo, cara? eu disse tirar, não colocar de volta.
Ow! E não tão apertado. Cara, você faltou os dias de ensaio?
Porque você não está fazendo isso direito. Está...
Okay, isso está muito apertado.
Essa brincadeira não está engraçada. Ow! Okay.
Jesus, você não ouviu quando eu disse "Ow"? Isso não está confortável.
Ow!
Okay, muito apertado.
Isso realmente não é engraçado. Eu não estou gostando disso.
isso está muito desconfortável.
Brooke!
Quinn!
Alguém me ajude!
Está feliz agora?
Porque agora vamos ter que chamar os tiras por causa de você.
É, não, isso é exatamente o que eu quero que vocês façam.
Dois de nossos amigos desapareceram.
Não, dois de seus amigos estão em algum lugar do Parque, bêbados.
Não, não estão!
Me ajudem!
Merda! Quinn!
Vamos!
Oh, meu Deus, alguém me ajude!
Socorro!
Me ajude, por favor!
Por favor me ajude! Por favor!
- Me ajude! - Você é uma droga com essa coisa.
- Pessoal, eu acho que é a Taylor. - Quem...
- Hey, onde você... - Saia da minha frente!
Temos um problema nas Terras Mortas.
Ele está tentando me matar! Saia do caminho!
Alguém me ajude, por favor! Me ajude!
Por favor me ajude! Por favor!
Saia do caminho, ele está tentando me matar!
O que você está fazendo? Não...
Hey, cara, o que você está fazendo?
- Quinn, Quinn! - Brooke. Brooke. Brooke!
- Quinn! Não! - Nós temos que ir. Brooke, temos que ir.
Venha, vamos, cara!
Pro chão!
Pegamos ele! Pegamos ele!
- Nat! Você está bem? Você está bem? - Yeah.
Por favor procurem a saída mais próxima.
Venha, temos que ir. Venha, temos que ir.
Devido a circunstâncias não previstas
o Parque será fechado.
Por favor procurem a saída mais próxima.
Devido a circunstânciasnão previstas, o Parque será fechado.
- Nat, por aqui. - Okay.
Eu acho que essa é uma saída.
Vocês estão na entrada do Inferno.
É outro labirinto.
Bem vindos ao Inferno.
- Será que conseguem chegar até o outro lado? - Temos que ir, temos que ir.
Bem vindos ao Inferno.
Vocês estão na entrada do Inferno.
Será que conseguem chegar até o outro lado?
Vocês estão na entrada do Inferno. Será que conseguem chegar até o outro lado?
Bem vindos ao Inferno.
Espere!
- Espere, espere, espere. - O que? O que?
Olhem, isso está acionando os quartos.
É isso que está fazendo o barulho.
- Venha comigo. - Não. Nat.
Brooke, eu estou te dizendo...
Temos que ir por ali.
Shh, escute, você tem que confiar em mim, okay?
Escute. Nós temos que ir.
Vamos.
Okay, vamos.
Vamos. Tem um closet aqui atrás.
Estou sem sinal.
Eu também.
Não está funcionando.
Okay.
Vamos, vamos, vamos.
Vocês estão na entrada do Inferno.
Será que conseguem chegar até o outro lado?
Não.
Não, isso não pode estar acontecendo. Não, espere, espere. Espere, espere.
Por favor, alguém, socorro! Por favor! Por favor!
Nós vamos ter que atravessar, okay?
Escute. Shh. Nós vamos ter que atravessar.
A gente consegue fazer isso. Juntas, okay?
Okay. Okay.
- A gente consegue fazer isso. - Okay.
Temos que ir.
Porra. É tudo falso.
Brooke.
- Okay. - Okay. Você tá bem?
Sim.
A gente consegue fazer isso.
- Okay. - Okay.
Nós deixamos aquilo aberto.
Nós deixamos aquela porta aberta.
Ele não está aqui.
- Porra. - Porra.
Okay. Okay.
Não olhe para os rostos deles, Mamãe.
Mais bonecas.
Vamos logo dar o fora daqui.
Não olhe para os rostos deles, Mamãe.
Brooke!
É um beco sem saída. É um beco sem saída.
Espertos, espertos.
Vocês encontraram o camiho secreto para o Inferno.
Espertos, espertos.
Vocês encontraram o camiho secreto para o Inferno.
Brooke, vai!
Não!
Brooke?
Nat!
Nat! Me ajude, por favor!
Por favor, não, por favor!
Por que você está fazendo isso? Por favor, por favor, por que você está fazendo isso?
Não vou contar para ninguém. Por favor.
Não! Espere, espere! Por favor! Não! Não!
Vá para o Inferno!
Para trás!
Ele estava bem atrás de nós.
Procuramos em todos os lugares, mas não conseguimos encontrá-lo.
Espere, o que?
Não, não, não, ele estava lá.
Não se preocupe. Vamos continuar procurando, okay?
Eles vão encontrá-lo.
Tragédia esta noite no Hell Fest.
A Polícia acredita que o suspeito possa ter entrado no Parque anonimamente
com o resto dos participantes.
Quatro mortes foram confirmadas
dois dos corpos foram escondidos dentro dos Labirintos do Parque.
Tudo isso leva a Polícia a fazer uma conexão dos assassinatos desta noite com o assassinato de uma garota
no Parque de Orange Grove há alguns anos.
Se você acabou de sintonizar, tragédia...
Papai, você chegou!
Trouxe alguma coisa pra mim?
Legendas Mordor09
Equipe Scary Torrent
Resync e correções feitas por Maxwel Rodrigues.