1 00:00:06,080 --> 00:00:08,840 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:09,640 --> 00:00:11,960 {\an8}Preciso encontrar a Regina. 3 00:00:12,040 --> 00:00:14,720 {\an8}É a única que pode me dizer onde minha filha está. 4 00:00:15,240 --> 00:00:17,880 {\an8}Mercè, a filha da Madre Superiora de Bonrepòs? 5 00:00:17,960 --> 00:00:21,720 {\an8}Sua esposa, conde, é a filha do diabo. 6 00:00:22,400 --> 00:00:24,400 {\an8}Diga! Onde minha mulher está? 7 00:00:24,480 --> 00:00:26,320 {\an8}Você arruinou minha vida, Hugo. 8 00:00:26,400 --> 00:00:27,960 {\an8}Nunca mais quero ver você. 9 00:00:28,040 --> 00:00:29,880 {\an8}Eu imploro, me diga onde Mercè está. 10 00:00:29,960 --> 00:00:30,960 {\an8}Ela está morta. 11 00:00:31,040 --> 00:00:32,480 {\an8}Como pôde? 12 00:00:32,560 --> 00:00:33,880 {\an8}- Solte-a! - Como? 13 00:00:33,960 --> 00:00:35,720 {\an8}Mande um recado a Galcerán Destorrent. 14 00:00:35,800 --> 00:00:37,960 {\an8}Pedirei a mão da filha dele, Marta. 15 00:00:38,040 --> 00:00:40,720 {\an8}Socorro! Água, por favor! Tenham misericórdia! 16 00:00:41,480 --> 00:00:45,200 {\an8}Mas se Regina não mentiu e Mercè morrer no castelo, você nunca se perdoará. 17 00:00:45,840 --> 00:00:47,400 {\an8}Seu corpo vai se curar, sim. 18 00:00:47,480 --> 00:00:50,400 {\an8}Mas a primeira coisa que ela vai querer é ver o filho. 19 00:00:50,480 --> 00:00:51,760 {\an8}- Não toque no meu filho! - Chega! 20 00:00:52,680 --> 00:00:53,960 {\an8}Sou eu, sua mãe. 21 00:00:54,040 --> 00:00:56,320 {\an8}Não. Bernat, por favor. 22 00:00:56,400 --> 00:00:59,800 {\an8}Sua taverna fica na rua Boquería. Destruam-na! 23 00:00:59,880 --> 00:01:01,320 {\an8}Regina morreu. 24 00:01:01,400 --> 00:01:03,520 {\an8}- O que é isso? - Regina Vilanova. 25 00:01:03,600 --> 00:01:06,760 {\an8}Ela foi expulsa e nunca voltou para pegar as poções. 26 00:01:06,840 --> 00:01:08,400 {\an8}Algumas são venenosas, senhora. 27 00:01:27,600 --> 00:01:30,720 {\an8}Não sei se isso faz sentido. Ninguém virá. 28 00:01:31,320 --> 00:01:33,040 {\an8}Não podemos desistir, Hugo. 29 00:01:33,560 --> 00:01:35,680 {\an8}Vamos superar isso, como sempre. 30 00:01:36,720 --> 00:01:37,600 {\an8}E a Mercè? 31 00:01:38,400 --> 00:01:39,640 {\an8}Ainda está dormindo. 32 00:01:39,720 --> 00:01:42,200 {\an8}Eu a ouvi se revirando na cama ontem. 33 00:01:43,480 --> 00:01:46,000 {\an8}O oleiro ainda não terminou o destilador. 34 00:01:46,520 --> 00:01:50,320 {\an8}Ele não termina o destilador, o comerciante não nos vende vinho… 35 00:01:50,400 --> 00:01:53,440 {\an8}Querem nos isolar, acabar conosco e… 36 00:01:54,760 --> 00:01:56,480 {\an8}Tudo isso é culpa minha. 37 00:02:00,720 --> 00:02:01,720 {\an8}Não, minha filha. 38 00:02:02,320 --> 00:02:03,760 {\an8}Sim, é culpa minha. 39 00:02:04,280 --> 00:02:07,040 {\an8}Enquanto acharem que sou demoníaca, será assim. 40 00:02:07,120 --> 00:02:08,840 {\an8}Temos que ter paciência. 41 00:02:09,480 --> 00:02:11,720 {\an8}Como Caterina disse, vamos superar. 42 00:02:13,920 --> 00:02:15,160 {\an8}Quero ver minha mãe. 43 00:02:19,240 --> 00:02:20,480 {\an8}Barcha era a sua mãe. 44 00:02:21,520 --> 00:02:22,440 {\an8}Eu sei. 45 00:02:23,840 --> 00:02:26,040 {\an8}Mas quero conhecer quem me deu à luz. 46 00:02:26,720 --> 00:02:28,880 {\an8}Mercè, minha irmã mandou matar você. 47 00:02:28,960 --> 00:02:30,280 {\an8}Eu perdi meu filho. 48 00:02:30,920 --> 00:02:33,920 {\an8}Meu marido me repudiou, e fui expulsa da minha casa. 49 00:02:34,520 --> 00:02:37,280 {\an8}Tudo porque ela diz que sou filha do diabo. 50 00:02:38,120 --> 00:02:40,920 {\an8}Se ela me conhecer, pode mudar de ideia. 51 00:02:47,000 --> 00:02:48,200 Tudo bem. 52 00:02:48,280 --> 00:02:49,840 Vamos a Bonrepòs. 53 00:02:54,640 --> 00:02:58,120 Senhora, a governanta disse que Arnau ainda está dormindo. 54 00:02:59,080 --> 00:02:59,920 E daí? 55 00:03:00,440 --> 00:03:02,880 O pai dele me encarregou de sua educação, 56 00:03:02,960 --> 00:03:04,320 mas não o vejo há dias. 57 00:03:05,840 --> 00:03:06,800 Ele está doente? 58 00:03:07,560 --> 00:03:11,080 Crianças adoecem com facilidade. Não se preocupe. 59 00:03:26,000 --> 00:03:29,720 {\an8}REDENÇÃO 60 00:03:37,280 --> 00:03:38,360 Por que voltou? 61 00:03:44,120 --> 00:03:48,000 - Sua filha quer te conhecer. - Não sou a mãe dela. Vão embora. 62 00:03:48,560 --> 00:03:50,040 Você me deu à luz. 63 00:03:50,120 --> 00:03:51,720 Então, é minha mãe. 64 00:03:52,240 --> 00:03:55,960 Eu nunca fui mãe. É preciso querer ser mãe. 65 00:03:56,040 --> 00:03:59,000 Eu só fui usada pelo diabo. Ele é o seu pai. 66 00:03:59,080 --> 00:04:01,400 Meu pai sempre foi o seu irmão. 67 00:04:02,360 --> 00:04:05,280 Ele me criou na fé cristã, a única fé verdadeira. 68 00:04:08,280 --> 00:04:09,240 Olhe para mim. 69 00:04:12,320 --> 00:04:14,800 Acredita mesmo que sou a encarnação do mal? 70 00:04:45,960 --> 00:04:47,240 Ela é sua filha. 71 00:04:47,320 --> 00:04:49,120 Santa Maria, mãe de Deus… 72 00:04:50,160 --> 00:04:51,480 Viu como ela é devota? 73 00:04:52,000 --> 00:04:53,760 Rogai por nós, pecadores… 74 00:04:55,760 --> 00:04:57,840 Escute-a, minha irmã. 75 00:04:59,000 --> 00:05:00,920 Acha que ela enganaria a Virgem? 76 00:05:35,840 --> 00:05:36,800 Amém. 77 00:05:43,920 --> 00:05:44,760 Mãe? 78 00:05:49,080 --> 00:05:50,000 Mãe? 79 00:05:50,520 --> 00:05:51,360 Ela já foi. 80 00:05:52,160 --> 00:05:53,400 Chame-a de volta. 81 00:05:53,480 --> 00:05:55,280 Preciso que ela me escute. 82 00:05:55,360 --> 00:05:57,920 Se quer uma bênção, podemos lhe dar. 83 00:05:58,520 --> 00:06:00,480 Que Cristo e a paz a acompanhem. 84 00:06:01,840 --> 00:06:02,680 Não. 85 00:06:48,720 --> 00:06:49,640 Arnau. 86 00:06:52,040 --> 00:06:53,920 Arnau! Está me ouvindo? 87 00:06:55,960 --> 00:06:57,800 Precisa tomar seu remédio. 88 00:07:00,160 --> 00:07:01,000 Beba. 89 00:07:03,040 --> 00:07:04,440 Isso. 90 00:07:05,760 --> 00:07:06,760 Como ele está? 91 00:07:07,280 --> 00:07:08,120 Melhor. 92 00:07:08,760 --> 00:07:10,360 Ele precisa dormir. 93 00:07:10,440 --> 00:07:12,000 É melhor chamar um médico. 94 00:07:12,080 --> 00:07:13,080 Já chamei. 95 00:07:13,880 --> 00:07:16,400 Acabei de dar o remédio que ele mandou. 96 00:07:16,480 --> 00:07:18,520 Amanhã, ele vem vê-lo de novo. 97 00:07:30,200 --> 00:07:31,480 Não se preocupe. 98 00:07:31,560 --> 00:07:33,640 Ele vai se recuperar logo. 99 00:07:49,840 --> 00:07:50,840 Guerao. 100 00:07:50,920 --> 00:07:52,080 Por que está aqui? 101 00:07:52,160 --> 00:07:54,000 Ele não quis nos contar. 102 00:07:54,080 --> 00:07:56,560 Se veio me pedir pra não voltar ao palácio… 103 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 Não é isso. 104 00:07:57,840 --> 00:07:58,840 Por quê, então? 105 00:08:00,440 --> 00:08:01,360 Sente-se. 106 00:08:06,200 --> 00:08:09,040 - Ele é de confiança? - É como um filho para mim. 107 00:08:09,840 --> 00:08:10,760 Certo. 108 00:08:11,600 --> 00:08:12,600 Arnau vai morrer. 109 00:08:12,680 --> 00:08:13,760 - Como? - O quê? 110 00:08:13,840 --> 00:08:16,360 - Como? - A condessa o está envenenando. 111 00:08:16,440 --> 00:08:19,000 Ela vai matá-lo antes de Bernat voltar. 112 00:08:19,080 --> 00:08:20,480 Não vou permitir. 113 00:08:20,560 --> 00:08:22,200 Se tem certeza, denuncie. 114 00:08:22,280 --> 00:08:23,760 Ninguém acreditaria. 115 00:08:24,360 --> 00:08:27,800 Os Destorrent são influentes e muito astutos. 116 00:08:28,800 --> 00:08:30,160 E eles chamaram o médico. 117 00:08:30,240 --> 00:08:33,080 Ele tirou sangue dele e receitou um remédio. 118 00:08:33,160 --> 00:08:34,600 Mas Arnau não melhora. 119 00:08:34,680 --> 00:08:37,480 Mas como o médico é parente da condessa… 120 00:08:37,560 --> 00:08:40,000 - Escreveu contando isso a Bernat? - Pra quê? 121 00:08:40,080 --> 00:08:42,240 Quando receber, o menino já morreu. 122 00:08:44,040 --> 00:08:45,560 O que podemos fazer? 123 00:08:48,520 --> 00:08:51,280 Apesar de tudo, amo muito aquele menino. 124 00:08:51,360 --> 00:08:52,920 Você sabe, Mercè. 125 00:08:54,240 --> 00:08:55,160 Sim. 126 00:08:56,000 --> 00:08:57,720 Temos que tirá-lo do palácio. 127 00:08:57,800 --> 00:09:00,640 Posso ajudar a raptá-lo e escondê-lo até Bernat voltar. 128 00:09:01,320 --> 00:09:02,680 Não vejo outra solução. 129 00:09:03,360 --> 00:09:05,160 - Quando? - Hoje à noite. 130 00:09:05,680 --> 00:09:07,240 Ele não aguentará muito. 131 00:09:21,240 --> 00:09:23,640 - Esperem aqui. - Não. Eu vou com você. 132 00:09:23,720 --> 00:09:25,760 - Não foi o combinado. - Hugo. 133 00:09:26,520 --> 00:09:28,120 Deixe-a ir. É o filho dela. 134 00:09:30,520 --> 00:09:31,440 Vamos. 135 00:11:28,160 --> 00:11:30,240 Não estão demorando demais? 136 00:12:20,800 --> 00:12:23,640 Chegaram! Como vocês demoraram! 137 00:12:27,360 --> 00:12:29,040 Como estão? Vamos entrar. 138 00:13:03,680 --> 00:13:05,720 Não. Vão descobrir você. 139 00:13:12,640 --> 00:13:13,680 Não. 140 00:13:23,760 --> 00:13:27,640 - Ei, quem é você? - Vejo que estão procurando companhia. 141 00:13:28,240 --> 00:13:30,000 São homens de verdade? 142 00:13:30,520 --> 00:13:31,880 Quer que eu prove? 143 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 Calma. 144 00:13:37,280 --> 00:13:40,560 Vamos entrar. Não vai levantar nesse frio. 145 00:13:41,560 --> 00:13:43,160 Precisaria estar mais frio. 146 00:14:08,160 --> 00:14:09,720 Você vai melhorar, filho. 147 00:14:32,120 --> 00:14:33,160 Omar. 148 00:14:34,640 --> 00:14:36,480 Obrigado por se arriscar por nós. 149 00:14:37,080 --> 00:14:40,840 Se eu não me arriscar, Barcha ressuscita pra me matar. 150 00:15:05,520 --> 00:15:06,600 Caterina… 151 00:15:09,640 --> 00:15:11,960 Estou bem. Não é nada. 152 00:15:13,880 --> 00:15:16,360 Não teríamos conseguido sem você. 153 00:15:19,120 --> 00:15:19,960 Obrigada. 154 00:15:28,440 --> 00:15:29,840 Seu filho está bem? 155 00:15:32,400 --> 00:15:33,240 Sim. 156 00:15:33,920 --> 00:15:35,480 Isso é o que importa. 157 00:15:50,120 --> 00:15:52,120 Abram para o magistrado! 158 00:15:52,200 --> 00:15:53,040 Abra. 159 00:16:02,440 --> 00:16:04,520 Onde ele está? Cadê o menino? 160 00:16:04,600 --> 00:16:06,200 O menino? Que menino? 161 00:16:06,280 --> 00:16:07,720 Desgraçado, você sabe. 162 00:16:07,800 --> 00:16:12,640 Hugo Llor, estes cidadãos honestos acusam sua filha de raptar o filho do almirante. 163 00:16:13,160 --> 00:16:14,320 Revistem tudo. 164 00:16:19,400 --> 00:16:20,880 O que está havendo, pai? 165 00:16:21,800 --> 00:16:23,880 Acham que raptamos Arnau. 166 00:16:23,960 --> 00:16:27,360 Nós? Foi ela quem o raptou e não nos deixa vê-lo. 167 00:16:27,440 --> 00:16:30,680 Sua puta. Como ousa? Onde você o escondeu? 168 00:16:30,760 --> 00:16:31,800 Onde? 169 00:16:35,320 --> 00:16:36,200 "Mãe, 170 00:16:37,160 --> 00:16:40,280 o portador desta carta leva Arnau, seu neto, com ele. 171 00:16:41,760 --> 00:16:43,120 Ele é meu único filho, 172 00:16:43,880 --> 00:16:46,840 fruto do meu casamento com Bernat Estanyol, 173 00:16:48,280 --> 00:16:49,120 a quem amei 174 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 e ainda amo com toda a minha alma, 175 00:16:53,400 --> 00:16:56,240 apesar de ele me repudiar e ter me afastado dele. 176 00:16:58,280 --> 00:17:00,880 Um homem em quem confio me contou 177 00:17:01,400 --> 00:17:03,680 que o menino poderia ser morto 178 00:17:04,200 --> 00:17:06,920 para que seu meio-irmão fosse o único herdeiro. 179 00:17:10,240 --> 00:17:12,200 Peço que você o proteja, 180 00:17:12,280 --> 00:17:15,760 crie-o na fé cristã e cuide dele, 181 00:17:15,840 --> 00:17:18,040 pois ele é sangue do seu sangue. 182 00:17:19,360 --> 00:17:23,320 Confio que seus cuidados o ajudarão a superar os efeitos do veneno 183 00:17:23,400 --> 00:17:25,320 dado a ele por sua madrasta. 184 00:17:26,520 --> 00:17:28,640 Também estou mandando dinheiro, 185 00:17:28,720 --> 00:17:32,200 para que ele não seja um fardo para a comunidade. 186 00:17:34,320 --> 00:17:35,960 Seu irmão manda lembranças 187 00:17:36,480 --> 00:17:38,640 e implora que, pelo bem dele, 188 00:17:39,720 --> 00:17:42,120 você aceite o seu neto. 189 00:17:43,240 --> 00:17:48,000 Que a Santíssima Trindade e todos os santos zelem e protejam você." 190 00:17:53,000 --> 00:17:54,600 Senhora, ele não está aqui. 191 00:17:58,520 --> 00:17:59,560 Prendam a mulher. 192 00:17:59,640 --> 00:18:03,000 Minha filha é inocente. Não sabemos nada sobre o menino. 193 00:18:03,080 --> 00:18:05,320 Se assim for, ela será solta. 194 00:18:09,160 --> 00:18:13,520 - Forcem-na a falar. Torturem-na. - Tudo na hora certa. Não há provas. 195 00:18:13,600 --> 00:18:16,280 Que provas? Sabemos que ela é a culpada. 196 00:18:17,120 --> 00:18:17,960 Levem-na. 197 00:18:24,640 --> 00:18:25,840 Hugo. 198 00:18:50,000 --> 00:18:51,080 Você a viu? 199 00:18:51,800 --> 00:18:52,880 Ela está bem? 200 00:18:52,960 --> 00:18:53,960 Fique calmo. 201 00:18:54,560 --> 00:18:55,720 Mercè está bem. 202 00:18:56,520 --> 00:18:58,800 A condessa e o pai podem ameaçar, 203 00:18:58,880 --> 00:19:02,280 mas o magistrado não agirá sem a presença do almirante. 204 00:19:03,080 --> 00:19:04,480 Mas quando ele voltar… 205 00:19:04,560 --> 00:19:07,600 Vamos provar que a condessa tentou envenenar Arnau. 206 00:19:07,680 --> 00:19:08,880 Ele acreditará? 207 00:19:09,560 --> 00:19:11,120 Eu o sirvo há muitos anos. 208 00:19:11,760 --> 00:19:15,520 Ele sabe que sempre digo a verdade, mesmo quando não devo. 209 00:19:16,680 --> 00:19:18,080 Tem notícias do Arnau? 210 00:19:19,280 --> 00:19:20,920 Só que está no convento. 211 00:19:21,520 --> 00:19:23,560 Se o aceitaram, ele ficará seguro. 212 00:19:23,640 --> 00:19:26,160 Conventos, como igrejas, são invioláveis. 213 00:19:29,960 --> 00:19:31,800 Bernat repudiou a minha filha. 214 00:19:35,720 --> 00:19:37,680 Por que está se arriscando tanto por ela? 215 00:19:38,800 --> 00:19:40,640 Não é por ela, Hugo. 216 00:19:41,200 --> 00:19:42,480 É por Arnau. 217 00:19:43,560 --> 00:19:46,640 Quem tenta machucar uma criança não merece respeito. 218 00:20:25,280 --> 00:20:26,320 Foi você. 219 00:20:27,280 --> 00:20:29,240 Você sabia e deu Arnau a eles. 220 00:20:30,880 --> 00:20:32,120 Onde ele está? 221 00:20:33,800 --> 00:20:34,800 Fale. 222 00:20:39,720 --> 00:20:40,760 Enforquem-no. 223 00:21:09,360 --> 00:21:11,760 Então quer dizer que após tantos dias, 224 00:21:11,840 --> 00:21:13,840 ainda não sabem onde ele está? 225 00:21:13,920 --> 00:21:16,480 A garota continua dizendo que não sabe. 226 00:21:17,000 --> 00:21:19,160 - E ela acusa a senhora. - A mim? 227 00:21:19,680 --> 00:21:21,280 Como ela se atreve? 228 00:21:21,840 --> 00:21:23,480 Revistem o meu palácio. 229 00:21:23,560 --> 00:21:25,680 Jamais duvidaríamos da senhora. 230 00:21:25,760 --> 00:21:29,960 Então o que estão esperando? Por que ela não foi torturada? 231 00:21:30,040 --> 00:21:32,160 Sr. Guerao, tenente do seu marido, 232 00:21:32,240 --> 00:21:34,800 nos mandou esperar o almirante voltar. 233 00:21:34,880 --> 00:21:37,040 Guerao não manda em mais nada. 234 00:21:37,120 --> 00:21:37,960 Está morto. 235 00:21:39,880 --> 00:21:40,800 Morto? 236 00:21:41,320 --> 00:21:42,400 Ele estava doente? 237 00:21:42,920 --> 00:21:46,000 Não. Ele tirou a própria vida. 238 00:21:47,240 --> 00:21:51,280 Seu espírito, atormentado pelo pecado e deslealdade ao meu marido, 239 00:21:51,360 --> 00:21:53,400 o levaram a esse ato covarde. 240 00:21:54,920 --> 00:21:58,000 Portanto, exijo que façam todo o necessário 241 00:21:58,080 --> 00:22:00,680 para que ela confesse onde está o menino. 242 00:22:00,760 --> 00:22:01,960 Incluindo tortura. 243 00:22:02,720 --> 00:22:07,600 Não o fazer seria uma ofensa ao almirante e um insulto à Santa Igreja. 244 00:22:12,520 --> 00:22:13,400 Hugo! 245 00:22:17,560 --> 00:22:18,960 Guerao está morto. 246 00:22:20,640 --> 00:22:22,280 Dizem que se matou. 247 00:22:25,400 --> 00:22:26,640 O que vamos fazer? 248 00:22:28,000 --> 00:22:30,400 Sua filha não tem muitas chances. 249 00:22:31,320 --> 00:22:34,040 Ela tentou tirá-lo da condessa antes. 250 00:22:34,120 --> 00:22:35,800 Barcelona inteira viu. 251 00:22:35,880 --> 00:22:38,120 Eu estava lá me despedindo da frota. 252 00:22:38,960 --> 00:22:41,560 A condessa tentou envenenar o menino. 253 00:22:41,640 --> 00:22:44,440 Nenhum tribunal estará disposto a condená-la. 254 00:22:44,520 --> 00:22:46,800 Ainda mais com aquele homem morto… 255 00:22:46,880 --> 00:22:48,120 - Guerao, sim. - Guerao. 256 00:22:48,200 --> 00:22:51,880 O único que poderia corroborar com a alegação de envenenamento. 257 00:22:54,760 --> 00:22:56,000 Pode representá-la? 258 00:22:57,520 --> 00:22:59,560 É um assunto delicado. 259 00:22:59,640 --> 00:23:02,600 E não quero lhe dar falsas esperanças. 260 00:23:05,080 --> 00:23:07,520 Mas ninguém fará isso melhor que eu. 261 00:23:07,600 --> 00:23:10,200 Tente pelo menos livrá-la da tortura. 262 00:23:13,280 --> 00:23:16,680 Preparem-se para o pior. 263 00:23:48,680 --> 00:23:50,360 Confesse, eu imploro. 264 00:23:50,880 --> 00:23:53,480 Não faz sentido aguentar toda essa dor. 265 00:24:21,840 --> 00:24:24,320 Devia cuidar do meu filho. Por que não cuidou? 266 00:24:24,400 --> 00:24:26,360 Aquela bruxa o levou. 267 00:24:26,880 --> 00:24:27,840 E você? 268 00:24:28,800 --> 00:24:30,160 Você o procurou? 269 00:24:30,240 --> 00:24:32,600 Mesmo torturada, ela não diz onde ele está. 270 00:24:32,680 --> 00:24:34,240 Porque o diabo a protege. 271 00:24:34,320 --> 00:24:38,480 Ela nega ter raptado o garoto e acusa a sua esposa… 272 00:24:38,560 --> 00:24:41,520 Foi ela. Com a ajuda do pai dela e de Guerao. 273 00:24:41,600 --> 00:24:44,960 - Não creio que Guerao me traiu. - Por isso ele se matou. 274 00:24:45,040 --> 00:24:47,680 Percebeu o que fez e não aguentou o remorso. 275 00:24:47,760 --> 00:24:48,600 Quieta. 276 00:25:10,000 --> 00:25:10,840 Saia. 277 00:25:14,400 --> 00:25:15,240 Me sirva. 278 00:25:15,760 --> 00:25:16,920 Devo chamar o Hugo? 279 00:25:17,440 --> 00:25:19,040 Quero comer e beber antes. 280 00:25:49,120 --> 00:25:50,560 Me sirva também. 281 00:26:34,880 --> 00:26:37,320 Se meu filho não aparecer em alguns dias, 282 00:26:38,520 --> 00:26:39,840 eu mato todos vocês. 283 00:26:41,400 --> 00:26:42,760 Aquele garoto também. 284 00:26:45,560 --> 00:26:48,000 Sua mulher é que tentou matar Arnau. 285 00:26:48,720 --> 00:26:51,280 Guerao nos avisou e está morto. 286 00:26:51,360 --> 00:26:53,200 Guerao nunca me trairia. 287 00:26:53,280 --> 00:26:54,560 E não traiu. 288 00:26:55,320 --> 00:26:58,800 Ele salvou seu filho. Impediu sua mulher de matá-lo. 289 00:27:01,080 --> 00:27:03,480 Então, confessa que Mercè o raptou? 290 00:27:05,320 --> 00:27:06,760 Onde ela o escondeu? 291 00:27:09,600 --> 00:27:10,640 Não sei. 292 00:27:13,640 --> 00:27:14,920 Vou achar meu filho. 293 00:27:16,560 --> 00:27:18,160 E depois mato todos vocês. 294 00:27:26,600 --> 00:27:28,400 Me perdoe, Senhor, 295 00:27:29,920 --> 00:27:33,360 por não receber de braços abertos quem precisa de cuidados, 296 00:27:33,440 --> 00:27:36,520 por mentir e fingir ser virtuosa. 297 00:27:41,120 --> 00:27:42,960 Eu mereço seu castigo, Senhor. 298 00:28:20,440 --> 00:28:22,120 Perdoe-me, madre. 299 00:29:02,280 --> 00:29:03,320 Bernat. 300 00:29:05,000 --> 00:29:06,200 Eu sei que foi você. 301 00:29:08,840 --> 00:29:11,720 Me diga onde o escondeu e posso tirá-la daqui. 302 00:29:21,240 --> 00:29:22,560 Olhe para mim, Bernat. 303 00:29:27,720 --> 00:29:30,200 Sempre disse que eu tinha um olhar sereno, 304 00:29:31,840 --> 00:29:33,760 que via a paz nos meus olhos. 305 00:29:36,920 --> 00:29:38,800 Não há mais paz no seu coração. 306 00:29:41,240 --> 00:29:43,200 Não ia me matar na praia? 307 00:29:44,920 --> 00:29:46,360 Me mate agora. 308 00:29:48,960 --> 00:29:51,040 Mal consigo me mover. 309 00:29:53,240 --> 00:29:54,760 Sou toda sua. 310 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 Como sempre fui, Bernat. 311 00:30:05,280 --> 00:30:07,520 Por que não me defendeu? 312 00:30:10,800 --> 00:30:12,880 Me olhe nos olhos e responda. 313 00:30:20,720 --> 00:30:24,160 Sua mulher estava envenenando o nosso filho. 314 00:30:25,920 --> 00:30:28,080 E ela matou seu amigo, Guerao. 315 00:30:30,200 --> 00:30:32,520 Por que eu mentiria para você, Bernat? 316 00:30:36,920 --> 00:30:38,640 Se está dizendo a verdade… 317 00:30:40,720 --> 00:30:43,280 significa que o escondeu para protegê-lo. 318 00:30:48,280 --> 00:30:49,240 Mercè… 319 00:30:51,880 --> 00:30:53,400 onde está o nosso filho? 320 00:31:09,320 --> 00:31:12,560 Foi sua própria filha que contou ao almirante. 321 00:31:13,200 --> 00:31:16,480 Confessar o crime a deixa à mercê da lei. 322 00:31:18,240 --> 00:31:20,120 Não posso fazer mais nada. 323 00:31:21,600 --> 00:31:25,000 Tenho que ir ao convento. Pedro, prepare tudo. 324 00:31:26,800 --> 00:31:29,560 Hugo, você não pode fazer nada. 325 00:31:30,080 --> 00:31:33,880 E Bernat não vai machucá-lo, pelo contrário, vai protegê-lo. 326 00:31:33,960 --> 00:31:35,840 E quando ele voltar à guerra? 327 00:31:36,440 --> 00:31:38,240 Se Arnau ficar sozinho com Marta… 328 00:31:38,760 --> 00:31:40,920 Preciso proteger Arnau e minha irmã. 329 00:31:41,440 --> 00:31:43,080 Vai saber do que Bernat é capaz. 330 00:31:58,960 --> 00:32:01,760 Bernat Estanyol, quero ver meu filho, Arnau. 331 00:32:01,840 --> 00:32:04,160 A mãe dele o entregou a mim. 332 00:32:04,240 --> 00:32:06,520 Só o entregarei com a permissão dela. 333 00:32:06,600 --> 00:32:07,880 Vá embora, eu ordeno. 334 00:32:07,960 --> 00:32:10,320 Entregue-o, ou vou entrar e pegá-lo. 335 00:32:10,400 --> 00:32:12,120 Não pode entrar no convento. 336 00:32:12,200 --> 00:32:14,560 Se o violar, poderá ser excomungado. 337 00:32:17,280 --> 00:32:18,960 Esperarei o quanto precisar. 338 00:32:19,560 --> 00:32:20,920 Vai entregá-lo a mim. 339 00:32:42,400 --> 00:32:44,480 "Respondeu, então, o rei: 340 00:32:45,480 --> 00:32:47,560 'Dai à primeira o menino vivo, 341 00:32:48,080 --> 00:32:49,520 e de modo nenhum o mateis; 342 00:32:50,040 --> 00:32:51,880 ela é sua mãe.'" 343 00:34:28,240 --> 00:34:29,720 Eu estava esperando você. 344 00:34:32,240 --> 00:34:33,200 Arsenda. 345 00:34:35,160 --> 00:34:36,160 Meu irmão. 346 00:34:46,520 --> 00:34:47,840 Como o Arnau está? 347 00:34:48,360 --> 00:34:51,600 Bem. Ele está bem, é muito inteligente. 348 00:34:52,440 --> 00:34:53,480 Como a mãe dele. 349 00:34:55,480 --> 00:34:56,680 E a avó dele. 350 00:35:01,880 --> 00:35:03,280 Me perdoe, meu irmão. 351 00:35:04,200 --> 00:35:07,600 Meu Deus era o Deus da justiça, não do amor. 352 00:35:10,480 --> 00:35:13,080 Espero que Mercè também me perdoe. 353 00:35:17,360 --> 00:35:18,280 Arsenda, 354 00:35:19,720 --> 00:35:23,320 quero fugir hoje com o menino, sem que Bernat nos veja. 355 00:35:25,640 --> 00:35:26,920 O que vai fazer? 356 00:35:29,000 --> 00:35:31,640 Vai passar a vida fugindo, como eu? 357 00:35:32,680 --> 00:35:34,840 Vai se negar a aceitar a realidade? 358 00:35:35,880 --> 00:35:36,920 Que realidade? 359 00:35:37,000 --> 00:35:39,880 Até resolver seu conflito com Bernat, 360 00:35:39,960 --> 00:35:41,640 vocês não viverão em paz. 361 00:36:25,320 --> 00:36:26,920 Precisamos conversar. 362 00:36:28,040 --> 00:36:29,840 Não tenho nada a dizer a você. 363 00:36:31,400 --> 00:36:34,000 Muitas coisas nos unem e nos uniram. 364 00:36:35,120 --> 00:36:37,160 Mercè, Arnau, 365 00:36:38,000 --> 00:36:38,840 seu pai, 366 00:36:39,440 --> 00:36:40,280 sua mãe… 367 00:36:40,360 --> 00:36:43,080 Não fale dos meus pais. Você não é digno deles. 368 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 Cadê meu filho? 369 00:36:44,840 --> 00:36:46,920 Não vou entregá-lo a você, Bernat. 370 00:36:49,920 --> 00:36:52,160 Não levantarei uma espada contra você. 371 00:36:53,800 --> 00:36:55,080 Como quiser. 372 00:37:29,800 --> 00:37:31,240 Pare! 373 00:37:32,680 --> 00:37:33,840 Em nome de Deus. 374 00:37:35,000 --> 00:37:36,400 Eu entrego o menino, 375 00:37:36,480 --> 00:37:38,600 mas precisa ler esta carta antes. 376 00:38:41,520 --> 00:38:42,760 Abram as portas! 377 00:38:43,280 --> 00:38:44,120 Abram! 378 00:38:50,040 --> 00:38:51,360 - Cadê minha mulher? - Senhor… 379 00:38:51,440 --> 00:38:54,040 - Marta, desça! - A condessa não está. 380 00:38:54,120 --> 00:38:57,080 Ela foi à casa do pai dela com seu outro filho. 381 00:38:59,040 --> 00:39:00,080 Cuide dele. 382 00:39:11,600 --> 00:39:12,760 Destorrent! 383 00:39:14,400 --> 00:39:17,280 Destorrent! Me entregue a minha mulher! 384 00:39:21,400 --> 00:39:26,080 Vá embora, Bernat. Esta é minha casa. Não permitirei que nos ameace. 385 00:39:26,160 --> 00:39:28,400 Se sua filha não sair, matarei todos. 386 00:39:29,000 --> 00:39:30,560 Marta, venha aqui! 387 00:39:30,640 --> 00:39:32,880 Vai tomar o mesmo remédio que deu ao meu filho! 388 00:39:32,960 --> 00:39:36,480 Bernat, você não sabe o que diz. Vá embora, ou vai se arrepender. 389 00:39:36,560 --> 00:39:39,840 Se Marta não vier comigo, mande-a entregar Gaspar. 390 00:39:39,920 --> 00:39:42,720 Farei com ele o que ela ia fazer com Arnau. 391 00:39:44,360 --> 00:39:47,120 Marta! Desça! 392 00:39:51,360 --> 00:39:52,840 Quero falar com o magistrado. 393 00:39:53,640 --> 00:39:57,080 - Não ouviram? Abram a porta! - Que gritaria é essa? 394 00:39:57,160 --> 00:39:59,560 Almirante, entre e acalme-se. 395 00:39:59,640 --> 00:40:02,320 Marta Destorrent tentou matar meu filho. 396 00:40:02,400 --> 00:40:05,240 Exijo que ela seja entregue a mim, a justiça seja feita 397 00:40:05,320 --> 00:40:07,400 e que Mercè Estanyol seja solta já! 398 00:40:07,480 --> 00:40:11,120 Isso será feito, almirante, se tudo for provado. Acalme-se. 399 00:40:11,200 --> 00:40:13,760 Falaremos com a rainha. Ela está em Barcelona. 400 00:40:13,840 --> 00:40:15,720 Fique tranquilo, dará tudo certo. 401 00:40:16,600 --> 00:40:18,320 É melhor que dê mesmo. 402 00:40:28,960 --> 00:40:30,200 O que faremos? 403 00:40:31,600 --> 00:40:33,840 Vossa Alteza, ele chegou. 404 00:40:34,400 --> 00:40:36,480 - Mandem-no entrar. - Certo, Alteza. 405 00:40:43,880 --> 00:40:46,080 Alteza, vim pedir sua proteção. 406 00:40:46,160 --> 00:40:49,960 Minha filha foi muito ofendida pelo marido, Bernat Estanyol. 407 00:40:50,040 --> 00:40:53,160 O magistrado e o oficial me informaram da situação. 408 00:40:54,240 --> 00:40:55,960 Mas me diga, Destorrent, 409 00:40:57,000 --> 00:41:00,960 por que devo ficar do seu lado, e não do meu almirante? 410 00:41:12,560 --> 00:41:13,520 Meu senhor, 411 00:41:14,120 --> 00:41:16,200 um emissário do palácio está aqui. 412 00:41:16,280 --> 00:41:18,880 A rainha regente quer vê-lo. 413 00:41:19,560 --> 00:41:20,520 Amanhã. 414 00:41:22,040 --> 00:41:24,240 Agora, me traga um escriba. 415 00:41:24,320 --> 00:41:26,760 Um escriba? A essa hora? 416 00:41:30,480 --> 00:41:31,480 Já trago, senhor. 417 00:41:38,200 --> 00:41:39,200 Hugo! 418 00:41:41,560 --> 00:41:43,120 O que aconteceu com você? 419 00:41:43,640 --> 00:41:45,640 Não se preocupe. Estou bem. 420 00:41:46,360 --> 00:41:48,040 E Arnau? Como ele está? 421 00:41:49,480 --> 00:41:50,640 Com o pai dele. 422 00:41:51,360 --> 00:41:52,880 E a condessa? 423 00:41:53,400 --> 00:41:55,640 Não precisamos nos preocupar com ela. 424 00:41:57,000 --> 00:41:59,240 Bernat não deixará que ela o machuque. 425 00:42:00,240 --> 00:42:02,240 Mercè será solta, então? 426 00:42:04,560 --> 00:42:05,600 Vossa Alteza, 427 00:42:06,360 --> 00:42:07,960 Bernat Estanyol está aqui. 428 00:42:08,680 --> 00:42:11,200 Finalmente. Mande-o entrar. 429 00:42:30,520 --> 00:42:32,320 - Vossa Alteza. - Almirante. 430 00:42:33,240 --> 00:42:35,280 Você não veio quando o chamei. 431 00:42:35,360 --> 00:42:36,680 Perdão, Vossa Alteza. 432 00:42:37,200 --> 00:42:39,320 Eu tinha assuntos urgentes a tratar. 433 00:42:39,400 --> 00:42:42,800 Mais urgente do que atender ao chamado de sua rainha? 434 00:42:44,440 --> 00:42:46,880 Eu estava organizando meus bens, Alteza. 435 00:42:47,480 --> 00:42:50,120 É preciso sempre estar pronto para morrer. 436 00:42:50,200 --> 00:42:53,480 Você não parece estar prestes a morrer, almirante. 437 00:42:55,000 --> 00:42:56,040 Ou está? 438 00:42:59,120 --> 00:43:01,080 Um homem que trabalhava para mim… 439 00:43:01,880 --> 00:43:02,720 Não. 440 00:43:03,680 --> 00:43:05,120 Na verdade, um amigo 441 00:43:06,480 --> 00:43:11,040 me ensinou que a lealdade vem antes de qualquer outra obrigação. 442 00:43:12,120 --> 00:43:13,080 Certo. 443 00:43:13,760 --> 00:43:16,080 E você é leal ao seu rei? 444 00:43:17,160 --> 00:43:19,160 A mim? É leal a mim? 445 00:43:19,760 --> 00:43:22,520 Eu tento, Vossa Alteza. 446 00:43:22,600 --> 00:43:24,920 Você é um homem bravo, Bernat. 447 00:43:25,000 --> 00:43:29,200 E o almirante de nossa frota também deve buscar ser magnânimo. 448 00:43:29,280 --> 00:43:31,480 É assim que chamam meu marido, nosso rei. 449 00:43:32,400 --> 00:43:37,120 Me perdoe por não ter virtudes tão exaltadas, Vossa Alteza. 450 00:43:38,480 --> 00:43:40,720 Você é meio insolente, Bernat. 451 00:43:42,160 --> 00:43:45,920 Quero que pare de ameaçar o nobre Destorrent e sua filha 452 00:43:46,000 --> 00:43:48,720 e tente resolver seus conflitos 453 00:43:48,800 --> 00:43:51,600 buscando um acordo que satisfaça a todos. 454 00:43:51,680 --> 00:43:53,440 É impossível, Vossa Alteza. 455 00:43:54,040 --> 00:43:57,840 Por causa deles, uma mulher inocente foi torturada e afastada do filho. 456 00:43:57,920 --> 00:44:01,080 Peço que a liberte imediatamente. 457 00:44:01,160 --> 00:44:04,440 Está falando de Mercè Estanyol, a filha do diabo? 458 00:44:05,160 --> 00:44:07,400 Isso é uma calúnia. 459 00:44:07,480 --> 00:44:13,840 Não cabe a nós elucidar algo que está nas mãos de Deus. 460 00:44:13,920 --> 00:44:14,760 É verdade. 461 00:44:15,360 --> 00:44:18,280 Sendo assim, seguindo o conselho de Sua Eminência, 462 00:44:18,360 --> 00:44:21,000 Mercè Estanyol será julgada pelo ordálio. 463 00:44:21,080 --> 00:44:24,000 - Se for inocente… - Ela foi exonerada nesse caso. 464 00:44:24,080 --> 00:44:25,080 Não entendo… 465 00:44:25,160 --> 00:44:29,280 O juízo de Deus decidirá se ela é culpada ou não. 466 00:44:30,760 --> 00:44:34,200 Se passar no teste, ela será libertada. 467 00:44:36,200 --> 00:44:37,320 E então? 468 00:44:38,160 --> 00:44:41,480 O que fará com o Sr. Destorrent e sua filha? 469 00:44:43,400 --> 00:44:44,680 Vou matá-los. 470 00:44:45,920 --> 00:44:47,680 Não seria bom pra monarquia 471 00:44:47,760 --> 00:44:50,560 ter um assassino chefiando nossa frota. 472 00:44:51,760 --> 00:44:56,240 Portanto eu, agindo em nome do meu marido, rei Afonso, 473 00:44:56,320 --> 00:45:01,000 destituo o senhor, Bernat Estanyol, do cargo de almirante da Armada Real. 474 00:45:01,080 --> 00:45:02,440 Não me importo. 475 00:45:03,480 --> 00:45:05,400 Vou matá-los mesmo assim. 476 00:45:06,480 --> 00:45:09,840 Arnau já está com Bernat. Não sei qual é o objetivo disso. 477 00:45:09,920 --> 00:45:11,600 Bernat humilhou os Destorrent. 478 00:45:11,680 --> 00:45:14,640 A rainha intercedeu por eles, e Bernat caiu em desgraça. 479 00:45:15,600 --> 00:45:17,640 Um juízo de Deus. O que é isso? 480 00:45:17,720 --> 00:45:19,040 É como um teste. 481 00:45:19,680 --> 00:45:21,680 No caso dela, um ordálio por fogo. 482 00:45:22,280 --> 00:45:25,200 Se ela passar, quer dizer que Deus está com ela 483 00:45:25,280 --> 00:45:28,720 e, portanto, ela não é filha do diabo. E ela será solta. 484 00:45:29,960 --> 00:45:31,840 Alguém já passou nesse teste? 485 00:45:33,240 --> 00:45:34,240 Tenha fé. 486 00:46:59,640 --> 00:47:00,720 Destorrent! 487 00:50:36,600 --> 00:50:37,760 Bernat! 488 00:50:53,840 --> 00:50:54,720 Bernat. 489 00:51:01,840 --> 00:51:03,320 A Virgem… 490 00:51:04,080 --> 00:51:05,160 Vê o sorriso dela? 491 00:51:10,120 --> 00:51:11,200 Sim, Bernat. 492 00:51:13,280 --> 00:51:14,800 Ela está sorrindo pra você. 493 00:51:22,720 --> 00:51:23,880 Bernat. 494 00:51:25,640 --> 00:51:27,800 Sei que cuidará bem do nosso filho. 495 00:51:39,840 --> 00:51:41,000 Me perdoem. 496 00:51:43,360 --> 00:51:44,600 Me perdoem. 497 00:52:17,280 --> 00:52:19,560 "Eu, Bernat Estanyol, 498 00:52:19,640 --> 00:52:21,960 nomeio meu filho, Arnau, 499 00:52:22,640 --> 00:52:24,560 como herdeiro de tudo que tenho. 500 00:52:26,120 --> 00:52:29,160 Mercè Llor, mãe dele e minha esposa, 501 00:52:29,800 --> 00:52:31,760 a quem eu deveria ter amado mais, 502 00:52:32,440 --> 00:52:36,240 será a tutora dele até que nosso filho chegue aos 20 anos." 503 00:52:39,520 --> 00:52:42,440 Não! 504 00:52:42,520 --> 00:52:46,760 "Concedo a Marta Destorrent tudo que a lei exige, 505 00:52:48,160 --> 00:52:49,920 um ano de luto 506 00:52:50,000 --> 00:52:52,680 com direito apenas à sua manutenção neste ano. 507 00:52:57,000 --> 00:53:01,440 Ao meu amigo e, às vezes, inimigo, Hugo Llor, 508 00:53:01,520 --> 00:53:05,240 na esperança de que sua vida melhore, pois foi muito injusta com ele, 509 00:53:05,320 --> 00:53:07,240 concedo a quantia necessária 510 00:53:07,760 --> 00:53:11,920 para comprar os vinhedos que pertenciam à família de Jucef Crescas. 511 00:53:12,520 --> 00:53:14,000 Em troca disso, 512 00:53:14,080 --> 00:53:17,800 peço que ele nunca deixe de orar pelas almas dos meus pais, 513 00:53:17,880 --> 00:53:19,760 Mar e Arnau Estanyol, 514 00:53:19,840 --> 00:53:22,080 e de meu grande amigo, Guerao." 515 00:53:24,360 --> 00:53:26,960 - Qual é o problema? - Nada. 516 00:53:27,040 --> 00:53:29,480 Este lugar me traz muitas lembranças. 517 00:53:36,840 --> 00:53:38,200 Olha quem está vindo. 518 00:53:39,800 --> 00:53:40,920 Vovô! 519 00:54:03,880 --> 00:54:05,120 Aqui, vovô. 520 00:54:08,440 --> 00:54:10,320 Estas uvas são as melhores. 521 00:54:11,440 --> 00:54:14,800 E você as pisou tão bem que tenho uma coisa pra você. 522 00:54:14,880 --> 00:54:16,960 - O que é? - Você já vai descobrir. 523 00:54:20,560 --> 00:54:22,840 Seque os pés dele para não se resfriar. 524 00:54:32,760 --> 00:54:34,680 Como foi sua visita ao convento? 525 00:54:34,760 --> 00:54:35,960 Foi boa, pai. 526 00:54:36,640 --> 00:54:39,240 Estamos nos conhecendo. Aos poucos. 527 00:54:39,760 --> 00:54:41,160 Aos poucos. 528 00:54:55,880 --> 00:54:57,080 Este é o Mistral, 529 00:54:58,040 --> 00:54:59,160 o barco do seu pai. 530 00:55:05,800 --> 00:55:09,160 Ele era um pirata muito corajoso e amava muito você. 531 00:55:10,640 --> 00:55:11,880 Há um lago aqui perto 532 00:55:11,960 --> 00:55:14,440 onde seu avô costumava nadar anos atrás. 533 00:55:15,040 --> 00:55:16,040 Vamos. 534 00:55:16,560 --> 00:55:19,240 Vamos fazer o Mistral navegar de novo. 535 00:55:49,560 --> 00:55:54,480 Legendas: Lara Scheffer