NETFLIX APRESENTA
Preciso encontrar a Regina.
É a única que pode me dizer onde minha filha está.
Mercè, a filha da Madre Superiora de Bonrepòs?
Sua esposa, conde, é a filha do diabo.
Diga! Onde minha mulher está?
Você arruinou minha vida, Hugo.
Nunca mais quero ver você.
Eu imploro, me diga onde Mercè está.
Ela está morta.
Como pôde?
- Solte-a! - Como?
Mande um recado a Galcerán Destorrent.
Pedirei a mão da filha dele, Marta.
Socorro! Água, por favor! Tenham misericórdia!
Mas se Regina não mentiu e Mercè morrer no castelo, você nunca se perdoará.
Seu corpo vai se curar, sim.
Mas a primeira coisa que ela vai querer é ver o filho.
- Não toque no meu filho! - Chega!
Sou eu, sua mãe.
Não. Bernat, por favor.
Sua taverna fica na rua Boquería. Destruam-na!
Regina morreu.
- O que é isso? - Regina Vilanova.
Ela foi expulsa e nunca voltou para pegar as poções.
Algumas são venenosas, senhora.
Não sei se isso faz sentido. Ninguém virá.
Não podemos desistir, Hugo.
Vamos superar isso, como sempre.
E a Mercè?
Ainda está dormindo.
Eu a ouvi se revirando na cama ontem.
O oleiro ainda não terminou o destilador.
Ele não termina o destilador, o comerciante não nos vende vinho…
Querem nos isolar, acabar conosco e…
Tudo isso é culpa minha.
Não, minha filha.
Sim, é culpa minha.
Enquanto acharem que sou demoníaca, será assim.
Temos que ter paciência.
Como Caterina disse, vamos superar.
Quero ver minha mãe.
Barcha era a sua mãe.
Eu sei.
Mas quero conhecer quem me deu à luz.
Mercè, minha irmã mandou matar você.
Eu perdi meu filho.
Meu marido me repudiou, e fui expulsa da minha casa.
Tudo porque ela diz que sou filha do diabo.
Se ela me conhecer, pode mudar de ideia.
Tudo bem.
Vamos a Bonrepòs.
Senhora, a governanta disse que Arnau ainda está dormindo.
E daí?
O pai dele me encarregou de sua educação,
mas não o vejo há dias.
Ele está doente?
Crianças adoecem com facilidade. Não se preocupe.
REDENÇÃO
Por que voltou?
- Sua filha quer te conhecer. - Não sou a mãe dela. Vão embora.
Você me deu à luz.
Então, é minha mãe.
Eu nunca fui mãe. É preciso querer ser mãe.
Eu só fui usada pelo diabo. Ele é o seu pai.
Meu pai sempre foi o seu irmão.
Ele me criou na fé cristã, a única fé verdadeira.
Olhe para mim.
Acredita mesmo que sou a encarnação do mal?
Ela é sua filha.
Santa Maria, mãe de Deus…
Viu como ela é devota?
Rogai por nós, pecadores…
Escute-a, minha irmã.
Acha que ela enganaria a Virgem?
Amém.
Mãe?
Ela já foi.
Chame-a de volta.
Preciso que ela me escute.
Se quer uma bênção, podemos lhe dar.
Que Cristo e a paz a acompanhem.
Não.
Arnau.
Arnau! Está me ouvindo?
Precisa tomar seu remédio.
Beba.
Isso.
Como ele está?
Melhor.
Ele precisa dormir.
É melhor chamar um médico.
Já chamei.
Acabei de dar o remédio que ele mandou.
Amanhã, ele vem vê-lo de novo.
Não se preocupe.
Ele vai se recuperar logo.
Guerao.
Por que está aqui?
Ele não quis nos contar.
Se veio me pedir pra não voltar ao palácio…
Não é isso.
Por quê, então?
Sente-se.
- Ele é de confiança? - É como um filho para mim.
Certo.
Arnau vai morrer.
- Como? - O quê?
- Como? - A condessa o está envenenando.
Ela vai matá-lo antes de Bernat voltar.
Não vou permitir.
Se tem certeza, denuncie.
Ninguém acreditaria.
Os Destorrent são influentes e muito astutos.
E eles chamaram o médico.
Ele tirou sangue dele e receitou um remédio.
Mas Arnau não melhora.
Mas como o médico é parente da condessa…
- Escreveu contando isso a Bernat? - Pra quê?
Quando receber, o menino já morreu.
O que podemos fazer?
Apesar de tudo, amo muito aquele menino.
Você sabe, Mercè.
Sim.
Temos que tirá-lo do palácio.
Posso ajudar a raptá-lo e escondê-lo até Bernat voltar.
Não vejo outra solução.
- Quando? - Hoje à noite.
Ele não aguentará muito.
- Esperem aqui. - Não. Eu vou com você.
- Não foi o combinado. - Hugo.
Deixe-a ir. É o filho dela.
Vamos.
Não estão demorando demais?
Chegaram! Como vocês demoraram!
Como estão? Vamos entrar.
Não. Vão descobrir você.
Não.
- Ei, quem é você? - Vejo que estão procurando companhia.
São homens de verdade?
Quer que eu prove?
Calma.
Vamos entrar. Não vai levantar nesse frio.
Precisaria estar mais frio.
Você vai melhorar, filho.
Omar.
Obrigado por se arriscar por nós.
Se eu não me arriscar, Barcha ressuscita pra me matar.
Caterina…
Estou bem. Não é nada.
Não teríamos conseguido sem você.
Obrigada.
Seu filho está bem?
Sim.
Isso é o que importa.
Abram para o magistrado!
Abra.
Onde ele está? Cadê o menino?
O menino? Que menino?
Desgraçado, você sabe.
Hugo Llor, estes cidadãos honestos acusam sua filha de raptar o filho do almirante.
Revistem tudo.
O que está havendo, pai?
Acham que raptamos Arnau.
Nós? Foi ela quem o raptou e não nos deixa vê-lo.
Sua puta. Como ousa? Onde você o escondeu?
Onde?
"Mãe,
o portador desta carta leva Arnau, seu neto, com ele.
Ele é meu único filho,
fruto do meu casamento com Bernat Estanyol,
a quem amei
e ainda amo com toda a minha alma,
apesar de ele me repudiar e ter me afastado dele.
Um homem em quem confio me contou
que o menino poderia ser morto
para que seu meio-irmão fosse o único herdeiro.
Peço que você o proteja,
crie-o na fé cristã e cuide dele,
pois ele é sangue do seu sangue.
Confio que seus cuidados o ajudarão a superar os efeitos do veneno
dado a ele por sua madrasta.
Também estou mandando dinheiro,
para que ele não seja um fardo para a comunidade.
Seu irmão manda lembranças
e implora que, pelo bem dele,
você aceite o seu neto.
Que a Santíssima Trindade e todos os santos zelem e protejam você."
Senhora, ele não está aqui.
Prendam a mulher.
Minha filha é inocente. Não sabemos nada sobre o menino.
Se assim for, ela será solta.
- Forcem-na a falar. Torturem-na. - Tudo na hora certa. Não há provas.
Que provas? Sabemos que ela é a culpada.
Levem-na.
Hugo.
Você a viu?
Ela está bem?
Fique calmo.
Mercè está bem.
A condessa e o pai podem ameaçar,
mas o magistrado não agirá sem a presença do almirante.
Mas quando ele voltar…
Vamos provar que a condessa tentou envenenar Arnau.
Ele acreditará?
Eu o sirvo há muitos anos.
Ele sabe que sempre digo a verdade, mesmo quando não devo.
Tem notícias do Arnau?
Só que está no convento.
Se o aceitaram, ele ficará seguro.
Conventos, como igrejas, são invioláveis.
Bernat repudiou a minha filha.
Por que está se arriscando tanto por ela?
Não é por ela, Hugo.
É por Arnau.
Quem tenta machucar uma criança não merece respeito.
Foi você.
Você sabia e deu Arnau a eles.
Onde ele está?
Fale.
Enforquem-no.
Então quer dizer que após tantos dias,
ainda não sabem onde ele está?
A garota continua dizendo que não sabe.
- E ela acusa a senhora. - A mim?
Como ela se atreve?
Revistem o meu palácio.
Jamais duvidaríamos da senhora.
Então o que estão esperando? Por que ela não foi torturada?
Sr. Guerao, tenente do seu marido,
nos mandou esperar o almirante voltar.
Guerao não manda em mais nada.
Está morto.
Morto?
Ele estava doente?
Não. Ele tirou a própria vida.
Seu espírito, atormentado pelo pecado e deslealdade ao meu marido,
o levaram a esse ato covarde.
Portanto, exijo que façam todo o necessário
para que ela confesse onde está o menino.
Incluindo tortura.
Não o fazer seria uma ofensa ao almirante e um insulto à Santa Igreja.
Hugo!
Guerao está morto.
Dizem que se matou.
O que vamos fazer?
Sua filha não tem muitas chances.
Ela tentou tirá-lo da condessa antes.
Barcelona inteira viu.
Eu estava lá me despedindo da frota.
A condessa tentou envenenar o menino.
Nenhum tribunal estará disposto a condená-la.
Ainda mais com aquele homem morto…
- Guerao, sim. - Guerao.
O único que poderia corroborar com a alegação de envenenamento.
Pode representá-la?
É um assunto delicado.
E não quero lhe dar falsas esperanças.
Mas ninguém fará isso melhor que eu.
Tente pelo menos livrá-la da tortura.
Preparem-se para o pior.
Confesse, eu imploro.
Não faz sentido aguentar toda essa dor.
Devia cuidar do meu filho. Por que não cuidou?
Aquela bruxa o levou.
E você?
Você o procurou?
Mesmo torturada, ela não diz onde ele está.
Porque o diabo a protege.
Ela nega ter raptado o garoto e acusa a sua esposa…
Foi ela. Com a ajuda do pai dela e de Guerao.
- Não creio que Guerao me traiu. - Por isso ele se matou.
Percebeu o que fez e não aguentou o remorso.
Quieta.
Saia.
Me sirva.
Devo chamar o Hugo?
Quero comer e beber antes.
Me sirva também.
Se meu filho não aparecer em alguns dias,
eu mato todos vocês.
Aquele garoto também.
Sua mulher é que tentou matar Arnau.
Guerao nos avisou e está morto.
Guerao nunca me trairia.
E não traiu.
Ele salvou seu filho. Impediu sua mulher de matá-lo.
Então, confessa que Mercè o raptou?
Onde ela o escondeu?
Não sei.
Vou achar meu filho.
E depois mato todos vocês.
Me perdoe, Senhor,
por não receber de braços abertos quem precisa de cuidados,
por mentir e fingir ser virtuosa.
Eu mereço seu castigo, Senhor.
Perdoe-me, madre.
Bernat.
Eu sei que foi você.
Me diga onde o escondeu e posso tirá-la daqui.
Olhe para mim, Bernat.
Sempre disse que eu tinha um olhar sereno,
que via a paz nos meus olhos.
Não há mais paz no seu coração.
Não ia me matar na praia?
Me mate agora.
Mal consigo me mover.
Sou toda sua.
Como sempre fui, Bernat.
Por que não me defendeu?
Me olhe nos olhos e responda.
Sua mulher estava envenenando o nosso filho.
E ela matou seu amigo, Guerao.
Por que eu mentiria para você, Bernat?
Se está dizendo a verdade…
significa que o escondeu para protegê-lo.
Mercè…
onde está o nosso filho?
Foi sua própria filha que contou ao almirante.
Confessar o crime a deixa à mercê da lei.
Não posso fazer mais nada.
Tenho que ir ao convento. Pedro, prepare tudo.
Hugo, você não pode fazer nada.
E Bernat não vai machucá-lo, pelo contrário, vai protegê-lo.
E quando ele voltar à guerra?
Se Arnau ficar sozinho com Marta…
Preciso proteger Arnau e minha irmã.
Vai saber do que Bernat é capaz.
Bernat Estanyol, quero ver meu filho, Arnau.
A mãe dele o entregou a mim.
Só o entregarei com a permissão dela.
Vá embora, eu ordeno.
Entregue-o, ou vou entrar e pegá-lo.
Não pode entrar no convento.
Se o violar, poderá ser excomungado.
Esperarei o quanto precisar.
Vai entregá-lo a mim.
"Respondeu, então, o rei:
'Dai à primeira o menino vivo,
e de modo nenhum o mateis;
ela é sua mãe.'"
Eu estava esperando você.
Arsenda.
Meu irmão.
Como o Arnau está?
Bem. Ele está bem, é muito inteligente.
Como a mãe dele.
E a avó dele.
Me perdoe, meu irmão.
Meu Deus era o Deus da justiça, não do amor.
Espero que Mercè também me perdoe.
Arsenda,
quero fugir hoje com o menino, sem que Bernat nos veja.
O que vai fazer?
Vai passar a vida fugindo, como eu?
Vai se negar a aceitar a realidade?
Que realidade?
Até resolver seu conflito com Bernat,
vocês não viverão em paz.
Precisamos conversar.
Não tenho nada a dizer a você.
Muitas coisas nos unem e nos uniram.
Mercè, Arnau,
seu pai,
sua mãe…
Não fale dos meus pais. Você não é digno deles.
Cadê meu filho?
Não vou entregá-lo a você, Bernat.
Não levantarei uma espada contra você.
Como quiser.
Pare!
Em nome de Deus.
Eu entrego o menino,
mas precisa ler esta carta antes.
Abram as portas!
Abram!
- Cadê minha mulher? - Senhor…
- Marta, desça! - A condessa não está.
Ela foi à casa do pai dela com seu outro filho.
Cuide dele.
Destorrent!
Destorrent! Me entregue a minha mulher!
Vá embora, Bernat. Esta é minha casa. Não permitirei que nos ameace.
Se sua filha não sair, matarei todos.
Marta, venha aqui!
Vai tomar o mesmo remédio que deu ao meu filho!
Bernat, você não sabe o que diz. Vá embora, ou vai se arrepender.
Se Marta não vier comigo, mande-a entregar Gaspar.
Farei com ele o que ela ia fazer com Arnau.
Marta! Desça!
Quero falar com o magistrado.
- Não ouviram? Abram a porta! - Que gritaria é essa?
Almirante, entre e acalme-se.
Marta Destorrent tentou matar meu filho.
Exijo que ela seja entregue a mim, a justiça seja feita
e que Mercè Estanyol seja solta já!
Isso será feito, almirante, se tudo for provado. Acalme-se.
Falaremos com a rainha. Ela está em Barcelona.
Fique tranquilo, dará tudo certo.
É melhor que dê mesmo.
O que faremos?
Vossa Alteza, ele chegou.
- Mandem-no entrar. - Certo, Alteza.
Alteza, vim pedir sua proteção.
Minha filha foi muito ofendida pelo marido, Bernat Estanyol.
O magistrado e o oficial me informaram da situação.
Mas me diga, Destorrent,
por que devo ficar do seu lado, e não do meu almirante?
Meu senhor,
um emissário do palácio está aqui.
A rainha regente quer vê-lo.
Amanhã.
Agora, me traga um escriba.
Um escriba? A essa hora?
Já trago, senhor.
Hugo!
O que aconteceu com você?
Não se preocupe. Estou bem.
E Arnau? Como ele está?
Com o pai dele.
E a condessa?
Não precisamos nos preocupar com ela.
Bernat não deixará que ela o machuque.
Mercè será solta, então?
Vossa Alteza,
Bernat Estanyol está aqui.
Finalmente. Mande-o entrar.
- Vossa Alteza. - Almirante.
Você não veio quando o chamei.
Perdão, Vossa Alteza.
Eu tinha assuntos urgentes a tratar.
Mais urgente do que atender ao chamado de sua rainha?
Eu estava organizando meus bens, Alteza.
É preciso sempre estar pronto para morrer.
Você não parece estar prestes a morrer, almirante.
Ou está?
Um homem que trabalhava para mim…
Não.
Na verdade, um amigo
me ensinou que a lealdade vem antes de qualquer outra obrigação.
Certo.
E você é leal ao seu rei?
A mim? É leal a mim?
Eu tento, Vossa Alteza.
Você é um homem bravo, Bernat.
E o almirante de nossa frota também deve buscar ser magnânimo.
É assim que chamam meu marido, nosso rei.
Me perdoe por não ter virtudes tão exaltadas, Vossa Alteza.
Você é meio insolente, Bernat.
Quero que pare de ameaçar o nobre Destorrent e sua filha
e tente resolver seus conflitos
buscando um acordo que satisfaça a todos.
É impossível, Vossa Alteza.
Por causa deles, uma mulher inocente foi torturada e afastada do filho.
Peço que a liberte imediatamente.
Está falando de Mercè Estanyol, a filha do diabo?
Isso é uma calúnia.
Não cabe a nós elucidar algo que está nas mãos de Deus.
É verdade.
Sendo assim, seguindo o conselho de Sua Eminência,
Mercè Estanyol será julgada pelo ordálio.
- Se for inocente… - Ela foi exonerada nesse caso.
Não entendo…
O juízo de Deus decidirá se ela é culpada ou não.
Se passar no teste, ela será libertada.
E então?
O que fará com o Sr. Destorrent e sua filha?
Vou matá-los.
Não seria bom pra monarquia
ter um assassino chefiando nossa frota.
Portanto eu, agindo em nome do meu marido, rei Afonso,
destituo o senhor, Bernat Estanyol, do cargo de almirante da Armada Real.
Não me importo.
Vou matá-los mesmo assim.
Arnau já está com Bernat. Não sei qual é o objetivo disso.
Bernat humilhou os Destorrent.
A rainha intercedeu por eles, e Bernat caiu em desgraça.
Um juízo de Deus. O que é isso?
É como um teste.
No caso dela, um ordálio por fogo.
Se ela passar, quer dizer que Deus está com ela
e, portanto, ela não é filha do diabo. E ela será solta.
Alguém já passou nesse teste?
Tenha fé.
Destorrent!
Bernat!
Bernat.
A Virgem…
Vê o sorriso dela?
Sim, Bernat.
Ela está sorrindo pra você.
Bernat.
Sei que cuidará bem do nosso filho.
Me perdoem.
"Eu, Bernat Estanyol,
nomeio meu filho, Arnau,
como herdeiro de tudo que tenho.
Mercè Llor, mãe dele e minha esposa,
a quem eu deveria ter amado mais,
será a tutora dele até que nosso filho chegue aos 20 anos."
Não!
"Concedo a Marta Destorrent tudo que a lei exige,
um ano de luto
com direito apenas à sua manutenção neste ano.
Ao meu amigo e, às vezes, inimigo, Hugo Llor,
na esperança de que sua vida melhore, pois foi muito injusta com ele,
concedo a quantia necessária
para comprar os vinhedos que pertenciam à família de Jucef Crescas.
Em troca disso,
peço que ele nunca deixe de orar pelas almas dos meus pais,
Mar e Arnau Estanyol,
e de meu grande amigo, Guerao."
- Qual é o problema? - Nada.
Este lugar me traz muitas lembranças.
Olha quem está vindo.
Vovô!
Aqui, vovô.
Estas uvas são as melhores.
E você as pisou tão bem que tenho uma coisa pra você.
- O que é? - Você já vai descobrir.
Seque os pés dele para não se resfriar.
Como foi sua visita ao convento?
Foi boa, pai.
Estamos nos conhecendo. Aos poucos.
Aos poucos.
Este é o Mistral,
o barco do seu pai.
Ele era um pirata muito corajoso e amava muito você.
Há um lago aqui perto
onde seu avô costumava nadar anos atrás.
Vamos.
Vamos fazer o Mistral navegar de novo.
Legendas: Lara Scheffer