NETFLIX APRESENTA
Bernat não esqueceu a promessa.
Ele prometeu a liberdade da russa, Caterina.
Eu passaria por todo o sofrimento da minha vida de novo
se isso me fizesse encontrá-lo de novo.
Não podemos deter o amor. Acontece quando menos se espera.
- Mate essa filha da puta. - Barcha, solte isso.
Vão se arrepender.
- Sua filha se casará comigo. - Estamos apaixonados.
Será na primavera. Na Santa Maria do Mar.
Quero ver minha menina se casar.
- Não, Barcha. - Não!
Bernat tem uma casa pra você, e a chance de abrir seu próprio negócio.
Venha conhecer seu filho. Venha conhecer Arnau.
Arnau Estanyol.
Hugo!
- Arnau está bem? - É a sua filha. Você a viu?
Como pôde perdê-la?
Nossa Mercè é filha de uma freira do convento de Jonqueres.
Regina contou a ele.
Não há jeito melhor de morrer do que salvar minha menina.
E você.
O diabo me possuiu e deixou sua semente amaldiçoada em mim.
Nunca levantarei um dedo para ajudar a filha do diabo.
- Sinto muito, irmão. - Não sou mais seu irmão.
Fique quieta e abra as pernas. Ou quer parir um bastardo?
Por que está aí parado? Ferva mais água, seu inútil.
Faça infusões de segurelha. Três xícaras por dia, por uma semana.
O meimendro.
É para ajudá-la a dormir.
Só uma gota no jantar, nada mais.
O que é isso?
Meimendro. É venenoso. Só uma gota.
Não quero esse mouro por aqui.
Há coisas que homens nunca devem ver.
São fortes e saudáveis. Este aqui está castrado.
Mostre os dentes.
Ela tem todos.
Eu a comprei em Veneza. Fala espanhol.
Eu a separei pra não engravidar.
- Sabe o que é isso? - Sim. É para beber.
Você bebe quando…
Hugo.
O que aconteceu?
Como sua irmã virou a Madre Superiora?
Ela era só uma criada.
Ela sabe os segredos de gente importante.
Não acredito no que ela disse da Mercè.
Acredite.
Maldita Regina. Queria nunca a ter conhecido.
Vou contar a Bernat o que Arsenda disse.
Não pode fazer isso, Hugo.
Se ele ouvir "filha do mal",
sabe Deus como vai reagir.
Preciso encontrar a Regina.
É a única que pode me dizer onde minha filha está.
Temos que achar Regina sem a ajuda de Bernat.
Como?
Já tentamos de tudo.
Tudo não.
Muitos escravos são gratos à Barcha.
Podemos descobrir algo com eles.
Estamos procurando uma beguina. Vocês a viram?
Sabe onde posso encontrá-la?
Não. Fomos a todos os conventos quando precisamos dela.
Em alguns, ficamos uma noite. Em outros, uma semana.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Mas…
O quê?
Ela precisará de ervas. Para os unguentos.
Sim, estavam aqui.
Uma beguina mal-educada e sua escrava tártara.
Jovem. Bonita.
Elas vão voltar. Queriam uma erva que meu amo não tinha.
Me ajude a encontrá-las e serei eternamente grato a você.
Hugo libertou a Barcha.
Era uma mulher incrível.
Ela cuidava de nós.
Vou ajudar vocês.
Você, escrava. Vá lá pra fora.
Esta carta chegou há alguns dias, da Madre Beatriz de Bonrepòs.
Você fez o parto dela quando ela era só uma criada.
Por que falou com ela?
Não precisa se preocupar.
Meu marido esteve em Bonrepòs. Está me procurando.
Não quero problemas aqui.
Não terá nenhum. Vamos embora ao amanhecer.
Sinto muito.
A segurelha acabou.
Amanhã terei mais. Aonde devo levar?
Não. Vamos viajar amanhã.
Para longe.
Vão embora?
- Obrigada. - Boa viagem.
Estão no Monastério de Jonqueres, mas vão embora.
Vão para Escaladei amanhã.
Vamos dormir aqui e continuar ao amanhecer.
Abram! Em nome do conde de Navarcles!
Procuro uma beguina e uma escrava tártara. Onde estão?
Vigiem a porta.
Vamos!
Os homens de Bernat levaram Regina. Não pude fazer nada.
Talvez ele a faça dizer onde Mercè está.
Talvez.
Diga! Onde minha mulher está?
Onde está a Mercè, sua desgraçada? Diga!
Minha espada.
E traga um médico!
Você não vai morrer sem dizer onde Mercè está.
Mas vai sofrer.
Vou engolir minha língua e médico nenhum poderá me salvar.
Como vai cortar sua língua sem dentes?
- Socorro! - Como?
Conde! Pare, em nome de Deus.
Ela sabe onde minha mulher está.
Ninguém mais pode proteger a sua esposa, conde.
A filha da Madre Superiora de Bonrepòs? Como assim?
O mal está em todo lugar.
E também nos conventos.
A Madre Beatriz
foi possuída pelo próprio Belzebu.
Vários médicos da Igreja viram as marcas que comprovam.
Sua esposa, conde,
é a filha do mal.
Esse mal que visita os conventos com certeza tem uma forma humana.
Por acaso usava roupas religiosas?
Entendo que isso seja difícil de aceitar.
É difícil de aceitar porque é uma mentira.
"Filha do mal", que absurdo!
O Todo-Poderoso está testando a sua fé.
Mostre que é razoável.
Aquela maldita judia tem algo contra o senhor.
Por isso a protege.
O que é, Vossa Eminência?
O que está escondendo?
Se tem alguma suspeita sobre mim,
fale com o rei.
É exatamente o que pretendo fazer.
Chega, Estanyol!
Não deixarei a marca do diabo manchar o meu almirante.
Vai escutá-lo, Vossa Alteza?
Em questões militares, eu ouço comandantes e almirantes.
Em questões religiosas, ouço os bispos.
Acha que sabe mais que eles sobre a lei de Deus?
Então o que devo fazer?
Anular meu casamento?
Se essa for a vontade de Deus…
E então? O que faço?
Mato meu primogênito com minhas próprias mãos?
Ele é o neto do diabo.
Vossa Eminência?
Vossa Alteza,
o diabo é astuto.
E está procurando uma forma de quebrar nossa fé,
desafiando nossa doutrina.
O caso deve ser debatido.
Debatido? Como assim?
O mal pode ter uma linhagem dessas?
Alguns dizem, com base nas Escrituras…
Podem debater.
Eu tenho um reino a governar.
Diga ao almirante que se ele repudiar Mercè,
a Igreja fará todo o possível para livrar a criança do estigma.
Então, podemos encerrar essa trágica história
sem afetar o prestígio dele.
Onde prendeu Regina?
Ela falou sobre a Mercè?
Sente-se, Hugo.
Você me pediu para cuidar de sua filha.
E eu cumpri meu dever.
Mais do que isso.
Nos apaixonamos.
Ela se tornou minha mulher e me deu um filho.
Arnau. Meu herdeiro.
Cometi um erro ao acolhê-la em minha casa.
Pois agora preciso repudiá-la.
Você me enganou, Hugo.
Você me enganou.
Mercè não é sua filha.
Ela é minha filha, Bernat.
Eu a amei e cuidei dela desde que nasceu. Dei tudo por ela.
Daria até minha vida.
Isso não te faz pai dela.
Sempre fui pai dela. De que importa quem a concebeu?
Se foi o diabo, importa.
Não dê ouvidos à Regina, Bernat.
Todos estão ouvindo a sua irmã.
Sua irmã, Madre Superiora de Bonrepòs, mãe de Mercè.
Sua própria irmã diz que Satã a possuiu.
Ela confirmou perante os escribas do bispo.
Na carta, ela me pede para matá-la. A própria filha.
- Minha irmã é louca. - Talvez.
Mas todos acreditam nela. Todos. As freiras, os bispos…
Até o rei ameaçou revogar meu cargo.
Quando o mundo é louco, a loucura é a lei.
Onde Mercè está?
Regina não falou.
E não importa mais. Não posso fazer nada por ela.
O bispo vai anular meu casamento.
Você arruinou minha vida, Hugo.
Como era amigo do meu pai, vou deixá-lo viver.
Com uma condição.
Nunca mais quero ver você.
E o menino?
Está com a Igreja.
Eles vão decidir se meu filho é diabólico.
Deus queira que não seja.
Não deixe que o matem.
Eu cuido dele e de Mercè. Me deixe falar com Regina.
Eu acho Mercè e vamos embora.
Vamos para Castela, Portugal, mas, por Deus, Bernat,
não deixe que os matem.
Achei que você me conhecia, mas me enganei.
Sempre serei um pirata sanguinário pra você.
Me deixe falar com Regina.
Preciso encontrar minha filha!
Me deixe falar com ela.
Regina não está mais aqui, Hugo.
Bernat a denunciou, e ela foi condenada.
Como Sua Eminência ordenou, a cela tem três passos.
Tem onde dormir.
Por esta abertura, a prisioneira recebe água, comida e esmolas.
Lá dentro, há uma janela para a igreja, para ver a missa.
Está disposta a passar o resto da vida aqui dentro?
Que seja feita a vontade de Deus.
Esperem!
Ela é minha esposa, quero me despedir dela.
Vá embora, não quero ver você.
Só se me disser onde minha filha está.
Você a condenou no dia em que me abandonou.
Eu salvei a sua vida.
E você deu Mercè aos inimigos de Bernat.
Diga onde ela está. Ela já sofreu o suficiente.
Você me amou, Hugo?
Diga a verdade e eu digo onde ela está.
Claro que amei.
Se esse amor significou algo pra você…
eu imploro, me diga onde Mercè está.
Eu trago água e comida. Posso trazê-la aqui.
Falarei bem de você pra ela.
Você mente muito mal.
Por isso nunca foi ninguém.
Me diga onde ela está.
Eu imploro.
Ela está morta.
Ela morreu em Garraf.
Caiu de um penhasco indo para Sitges.
Ela demorou a morrer.
Ela gritou até os abutres chegarem pra comê-la.
Como pôde?
- Solte-a! - Como?
Como?
Prendam-na.
Mercè está viva. Olha pra mim, Hugo.
Ela só disse isso pra te machucar. Não acredite!
Se ela está viva, está apodrecendo numa masmorra onde não será encontrada.
É o mesmo que estar morta.
Meu senhor.
Piratas de Gênova afundaram um barco do rei Afonso.
Toda a tripulação morreu e a carga foi roubada.
O rei terá de declarar guerra contra Gênova.
Construirá uma nova frota.
Muitos cavalheiros querem ser almirantes.
Quando um rei é atacado, busca alianças com outros reis.
Seria bom ter alianças na corte,
devido ao seu casamento.
Mande um recado a Galcerán Destorrent. Pedirei a mão da filha dele, Marta.
É uma boa notícia, conde.
Claro, vai casar na Santa Maria do Mar.
Veremos.
Espero que Galcerán não se oponha.
Por que se oporia?
Aceite minha contribuição para esse templo tão amado pela minha família.
O senhor é muito generoso, conde.
Mas…
isso é muito dinheiro.
O processo do meu filho causará muitos gastos à Igreja.
Entendo.
Arnau é meu herdeiro.
Quero que fique livre de estigmas. Antes do casamento.
Não seria mais fácil esperar e ver se sua futura esposa…
Minha futura esposa ter um filho ou não depende de Deus.
O filho que já tenho é responsabilidade da Igreja.
E dependendo do que seus doutores decidirem,
esta pode ser minha última generosidade.
Vida longa ao casal!
Água!
Água, por favor! Tenham misericórdia!
Ninguém me ouve?
Estou com sede!
Socorro!
Água, por favor!
Caterina, vinho.
Hugo, por favor.
Vai se matar se continuar bebendo assim.
Quem me dera.
Queria ter morrido anos atrás.
Antes de te conhecer.
Antes de Mercè nascer.
Antes de conhecer Regina.
E Dolça.
Não pude salvar nenhuma delas.
E vou te arruinar também.
Sou pior do que a peste.
Bêbado de novo?
Você vendeu o vinho?
Tudo.
A cidade toda está na praia.
Passei pela Santíssima Trindade e ouvi a mulher dele pedindo água.
Ela vai enlouquecer.
Prepare dois odres de aqua vitae.
Vai.
Irmã, quer água?
Sim.
Sim, por favor. Deus o abençoe!
Filho da puta! O que me deu?
É água, irmã. Da fonte de Sant Jaume.
Quer me envenenar? Isso queima.
Acabei de beber a mesma água. Estava pura e fresca.
Se está queimando, deve ser pelos seus pecados.
Você jura que é água?
Pela vida da minha mãe.
Termine, tenho outro.
Por favor, tem algo pra comer?
Não tenho.
O que é isso?
Mãe.
É o meu filho.
Isso te incomoda?
Claro que não.
Mas seria bom se…
déssemos um irmão a ele.
Para não se sentir tão sozinho.
Me diga, irmã,
que pecados levaram à sua prisão?
Me dê mais água e fique quieto.
Isso é inútil. Vamos.
Quem é essa?
É você, Mercè?
Ela mandou você?
Mandou você me envenenar?
Mande-a embora.
Mande-a embora!
Eu nunca irei embora.
Quem está aí?
Sou eu. A Mercè.
Vá embora!
Com quem está falando, irmã?
Não tem ninguém aqui.
Diga a verdade a ele.
Confesse seus pecados, ou te perseguirei.
Vá embora!
Como podem ser tão idiotas?
Escute! Ela nos disse onde Mercè está presa.
Vou adivinhar. É longe e impossível de chegar.
Conheço as mentiras de Regina. Ela enganou vocês.
Amo, ela não nos viu.
- Mercè não está morta. - Está!
Como Dolça, Elena, Barcha, e você, se…
Cale a boca e pare de se lamentar!
Você só bebe e reclama. Tudo bem, continue assim.
Mas se Regina não mentiu e Mercè morrer no castelo,
você nunca se perdoará.
A paz esteja com você.
São para o festival de São Miguel?
Sim. Sou Mateo Puig, vendedor de vinhos de Barcelona.
O palácio é magnífico.
O casamento de vocês será o assunto da cidade por meses.
- Tire o menino daí. - Desculpe, senhora. Venha, Arnau.
Não entendo por que ele está aqui.
Você vai engravidar e tudo isso será dos seus filhos.
E se Deus não me der filhos?
Estão falando de guerra contra Gênova. Bernat viajará.
Calma, você é jovem e forte. Engravidará antes de ele ir.
Adeus, minha filha.
Pai.
MEIMENDRO
Procura algo, senhora?
O que é isso?
Regina Vilanova, a convertida que trabalhava como médica.
Ela foi expulsa e nunca voltou para pegar as poções.
O conde mandou ficarmos com tudo.
Queime tudo.
Algumas são venenosas, senhora. Seria perigoso.
Muito bem.
Vamos decidir o que fazer com isso.
Vá embora. Não temos mais vinho para você, seu bêbado.
O que foi, Francisco?
Quer que os guardas te levem de volta pra masmorra?
Um gole de vinho, amigo?
Tenho queijo para acompanhar.
Pelo que seus amigos dizem,
você conhece bem o castelo.
Não são meus amigos,
mas conheço o castelo.
Principalmente as masmorras.
Quer aqua vitae?
O quê?
Aguardente. Você vai gostar.
Como elas são?
O quê?
As masmorras. Como são?
São masmorras.
Me fale da mulher presa lá.
Ainda está viva?
Não posso te contar nada.
Guillem, o carcereiro, me mataria.
Guillem me conhece. O carlan também.
Por isso sei que ela está lá.
Ainda está viva?
Sim.
Eu estive preso há pouco tempo.
Me fizeram levar comida e buscar o balde de excrementos dela.
Você a viu?
Não.
Bom…
sim.
Só uma sombra no canto da cela.
Ela está assim desde que alguns soldados…
Ela está na mesma cela?
Sim.
Como sempre.
A do final.
Ela é como um passarinho.
Como assim?
Ela come pouco.
Como um passarinho.
Ei! Venham beber um vinho.
Mercè.
Minha menina.
Vim tirar você daqui.
Seu filho está esperando.
Arnau.
Agustí.
Agustí, as chaves das celas!
Eu prendi um, preciso das chaves.
Estou aqui.
Por que está aí com essa puta magrela?
Ela ainda tem onde pegar?
Faz muito tempo que eu não…
Não fiquem aí parados.
Andem, rápido.
Abram todas as celas.
Quanto mais forem, maiores suas chances.
Ela não parece a mesma pessoa.
Se a presença dela for um risco, posso deixá-la em outro lugar.
Hugo, minha casa é sua casa.
Sua filha ficará até se recuperar.
Um mês, um ano, o que precisar.
Os vizinhos vão perguntar.
Convertidos não perguntam nada.
Estamos vivos porque mentimos.
Ela vai melhorar.
Se aguentou esse tempo todo na masmorra…
Seu corpo vai se curar, sim.
Mas a primeira coisa que ela vai querer é ver o filho.
Hugo.
Aconteceu uma coisa enquanto você foi lá.
Regina…
morreu.
Encontraram o corpo dela na cela.
Para os estaleiros.
E este é para Sua Alteza.
É verdade? Você vai para Valência?
O rei Afonso precisa de mim.
Nós também precisamos de você.
Está grávida?
Não está feliz?
Claro que estou.
Parabéns.
Ela está em Barcelona, não está?
Aquela mulher.
Ouvi na igreja.
Atacaram o castelo de Sabanell e a libertaram. Você mandou?
Não, Marta.
- Quem foi? - Preciso trabalhar.
- Não posso falar disso agora. - Claro.
Mande suas mensagens.
Vá para a guerra, se é que é verdade.
Me deixe aqui sozinha com seu bastardo.
Pai, quando poderei ver Arnau?
Quando conseguir segurá-lo. Ele cresceu tanto!
Vamos, mais alguns passos.
Vamos.
Vamos, levante.
E Bernat?
Ainda não está em Barcelona.
Muito bem.
Pai, por que eu fui presa?
O que eu fiz?
Concentre-se em melhorar.
Terá tempo para perguntar tudo depois.
Cuidado.
Só quero ir para casa.
Quando posso voltar?
Logo. Agora, preciso ir. Escute o Jucef, ele é meu amigo.
Ele cuidará de você. Confie em mim.
Vieram em nome do magistrado.
Tive que deixá-los entrar.
O que você quer?
Há duas semanas, o castelo de Sabanell foi atacado.
Um guarda foi ferido e uma prisioneira, levada.
Por coincidência, você estava viajando.
E agora sua filha está aqui.
O barão de Sabanell não quer explicar por que a esposa de Bernat estava lá.
E você não explica como ela saiu.
O silêncio e o esquecimento ajudam a todos.
E a Inquisição?
Vão procurar a filha do diabo?
Duvido que a Igreja ou a Inquisição queiram incomodar uma cidadã de Barcelona.
Desde que ela não incomode o conde.
E o meu neto?
Mercè poderia ter morrido há muito tempo.
Mas está viva.
Aproveite a graça de Deus e não piore as coisas.
Diga que ele terá que me matar para abrir mão do menino.
Por que ele nunca me contou?
Você sempre foi filha dele.
Ele não achou que precisaria te contar algo tão doloroso.
De que adiantaria?
Barcha pensava o mesmo.
Não tenho o direito de saber que sou filha do diabo?
Isso não é verdade.
Além disso, Regina não contou ao Hugo quem era sua mãe.
E meu filho?
O que acontecerá com ele?
Ele está bem.
Está forte e saudável.
Seu pai moverá montanhas pra trazê-lo de volta pra você.
Diga a ele…
que eu o perdoo.
E que eu o amo.
Você mesma pode dizer.
Pai.
Cidadãos de Barcelona, preparem-se para a batalha.
A frota logo sairá para Sardenha.
Embarquem para Los Alfaques.
Fortuna e glória para quem lutar pela Coroa de Aragão.
- O que está fazendo? - Preciso me ocupar.
Volte pra cama.
- Mais vinho. - Não tem mais espaço no seu corpo.
Viemos de Girona para entrar na Armada.
Então precisa de comida, não de bebida.
Precisamos de algo que nos dê coragem.
Pai, dê aqua vitae a eles.
Volte pra cama.
O que é aqua vitae?
Experimentem.
Só vão encontrar aqui. Mas cuidado, é forte.
Minha nossa! Parece um soco no estômago.
Também quero.
O dinheiro primeiro. É mais cara que o vinho.
Aqui.
Você tem marido, menina?
Cuidado para não perder a mão, ou não poderá se alistar.
Deviam cortar outra coisa dele.
Aqua vitae!
O dinheiro primeiro.
Aqua vitae!
- Traga a aqua vitae. - Garçonete!
Quanta aqua vitae sobrou?
Vendemos quase tudo.
Temos que destilar mais. A tropa irá em três dias.
E temos que aumentar o preço. A Armada paga bem.
Passaremos a noite destilando.
Mercè, precisa de…
Mercè não está. Ela saiu.
Como assim, saiu? Para onde?
Aonde você iria se te roubassem seu filho?
Vim ver o conde.
Me deixem passar.
Chame o Sr. Guerao.
Você se lembra de mim, não é, Tomeu?
Só quero ver meu filho.
É melhor ir embora, senhora.
Por favor, Tomeu.
Por que está aqui?
Guerao, me deixe vê-lo. Só por um segundo.
Bernat proibiu.
Me deixe falar com a condessa. Ela é mulher, vai entender.
Sinto muito, senhora.
Não posso deixar.
Guerao, por favor.
Não, por favor, eu imploro.
Guerao, me deixe ver meu filho!
Arnau, sou sua mãe!
Não a machuquem, eu imploro.
- Não! - Leve-a.
Não, pai, por favor!
Como ela está?
Mais calma.
Espero que não tente isso de novo.
- Os guardas estão prontos? - Sim.
- Minha família? - A condessa está no jardim.
E meu filho?
Acha isso certo, senhor?
Se morrer na batalha, quero que meu filho lembre do meu embarque,
cercado por meus conterrâneos.
Não se preocupe com a condessa.
Se posso comandar uma frota, aguento uma mulher.
Narcís, aonde vão?
Para a praia, nos despedir da frota.
Ande, ou arranco suas orelhas.
- Levante. - Não toque no meu filho!
Você está bem?
Arnau, tudo bem?
Sou eu, sua mãe.
O que estão esperando? Prendam essa louca demoníaca.
Por que está aqui?
Prendam-na!
Ela é filha do diabo!
Deixem-na.
Bernat, por favor.
Não permita isso.
Eu avisei. Avisei, e você não escutou.
Não.
Bernat, por favor.
Pare! Em nome de Deus.
O que ganhará com a morte dela?
Vamos lutar contra nossos inimigos.
Não vamos atrás da desgraça
com vinganças inúteis.
Deus é misericordioso.
Vamos seguir o exemplo dele.
Solte-o, minha filha.
Mercè.
Por favor, solte-o.
Solte-o.
Arnau, meu amor.
Volto pra te buscar.
Eu juro.
Vai deixar essa desgraçada livre?
Este homem
deveria estar no exército, defendendo nosso rei e nosso país.
Em vez de lutar pela grandeza de nossa Coroa,
ele embebeda nossas tropas para enfraquecê-las.
E cobra preços exorbitantes.
Traidor. Você quer nos arruinar.
Sua taverna fica na rua Boquería.
Destruam-na!
Isso!
Vamos!
Vamos.
Ladrão!
Saiam!
Entrem.
- Queria ver o menino, condessa? - Sim, pode deixá-lo e sair.
Você ficou com medo, não ficou?
Veja.
Tenho uma coisa deliciosa pra você.
Você gosta? Pode comer quantos quiser.
Está com medo de mim, não é?
Vamos fazer assim.
Vou deixar aqui e continuar o meu bordado.
Não vou olhar para você.
Legendas: Lara Scheffer