NETFLIX APRESENTA
Amanhã, você quebrará o contrato.
Ou sua noiva gostaria de saber que você dorme com uma judia há anos?
Preste atenção no que Hugo Llor diz.
Pela quebra do contrato, reivindico a posse destes vinhedos.
Casei com você porque me obrigou. Não pode exigir nada.
- De onde você é, Caterina? - De um lugar distante.
Você é um bom espião. Será meu mensageiro por trás das linhas inimigas.
Nós fizemos um pacto!
Está dizendo que como adegueiro,
nunca pôde envenená-lo?
Roger Puig, está preso em nome de Sua Alteza, o rei Fernando.
Curvem-se diante de seu senhor, almirante da Armada Real, Bernat Estanyol.
Essas cartas provam que, com Antón Luna, você matou o arcebispo de Saragoça.
- Desgraçado! - Sou Hugo Llor.
O único que ousou defender Arnau Estanyol.
Desgraçado.
Minha nova afilhada, Mercè Llor, será a senhora da casa.
Vai se arrepender, juro!
Abram a porta!
Todos eles são escravos?
Libertos.
Estão pagando o número.
Eu empresto dinheiro para serem livres.
E por que faz isso?
Divido minha sorte com os menos afortunados.
Por isso eu os abrigo por um tempo.
Todos sofremos as injustiças da vida.
Nós conversamos, choramos…
E, às vezes, quando alguém nos dá um vinho,
nós rimos.
Somos como uma irmandade.
Você também faz parte dela.
- A paz. - Hugo está?
Está no jardim.
Garota…
Entre, não fique aí parado.
Hugo!
Guerao.
- Aconteceu algo com a Mercè? - Não, calma.
Sua filha está bem.
- Caterina, traga um vinho. - Não precisa.
Bernat não esqueceu a promessa.
A propriedade que ele herdou dos Puig inclui os escravos.
Ele prometeu a liberdade da russa, Caterina.
Esta é a carta de alforria dela.
Muitas formalidades para o mais importante:
a liberdade dela.
Sem número, sem serviço, sem condições.
Minha menina.
Ele também definiu o dote de sua filha em 50 mil soldos.
Assim, considera a dívida paga.
Agradeça ao Bernat.
Não, eu mesmo agradeço.
O almirante não quer sua gratidão.
É melhor não ir ao palácio.
E minha filha?
Pode vê-la fora do palácio.
Eu passaria por todo o sofrimento da minha vida de novo…
dia após dia…
se isso me fizesse encontrá-lo de novo.
Caterina…
Você está livre.
Não se sinta obrigada a nada.
Eu te amo.
Eles têm que nos seguir sempre?
- Bernat quer me proteger. - É assim que o chama?
Não "Vossa Senhoria" ou "Almirante"?
Seria estranho chamá-lo assim sempre que comemos.
Vocês comem juntos? Só vocês dois?
Sim. E lemos poesias.
Não esqueça por que está no palácio.
Todos os meus pretendentes são velhos demais
ou jovens cegos pelo dote que Bernat me deu.
Encontraremos o marido certo.
Bernat está cuidando disso.
Não é o que você queria? Deixe nas mãos dele.
Mamãe me escreveu.
Onde Regina está?
Em Tortosa.
Há uma disputa religiosa,
e ela sabe muito sobre o Talmude e suas falsidades.
Ela foi nomeada conselheira.
- Ela é judia de novo? - Claro que não.
Mas Bernat encontrou livros em hebraico nas coisas dela.
Se ele quisesse, poderia informar à Inquisição.
Ele tem um bom coração, apesar do que você pensa dele.
E está muito solitário.
Ela disse quando volta?
Não.
Tem medo de que ela descubra sobre Caterina?
Sei que nunca amou a mamãe.
E ouvi boatos no palácio sobre Roger e outros nobres.
Queria que não soubesse disso.
Não culpo você por amar Caterina.
Não podemos deter o amor.
Acontece quando menos se espera.
É indecente que eles morem juntos no palácio.
Não deveriam.
Não deveriam mesmo.
Eu poderia te denunciar por morar com ela.
- Ela não é mais escrava. - Denuncie.
Mas posso te denunciar por falsa conversão.
Sem denúncias.
Esta é a casa do seu marido.
E, portanto, é a sua casa.
Conhece o caminho.
Até que a convertida vá embora, você dorme no galpão.
Beba um pouco.
Vai te fazer bem.
Obrigada.
O bispo concedeu a liberdade a ela?
Por ser cristã e grega. Ela se chama Elena.
Se é livre, por que está aqui?
Está se escondendo.
As leis da cidade não aceitam a autoridade da igreja para libertar escravos.
Teremos problemas.
Com quem?
O amo dela e o magistrado.
- Se souberem… - Ela é livre!
Regina pode denunciá-la.
Ela não precisa saber.
Elena vai dormir comigo.
Tudo bem.
Desculpe por não ser mais compreensivo com a menina grega.
Sinceramente, não entendo o que acontece com todos esses escravos.
Eu tinha a idade dela quando meu primeiro amo me comprou.
Mas antes de me comprar, ele quis ver…
a mercadoria.
Ele tirou minha roupa na frente de todos.
Quase morri de vergonha.
Ninguém nunca tinha me visto nua.
Eu era tão novinha…
Ele me arrastou pra um quarto e me estuprou.
Me tornei a prostituta dele.
Até que ele cansou de mim.
Ele me bateu
e me vendeu.
Outro amo apareceu, depois outro, e mais outro,
e mais um, e era sempre a mesma coisa.
De novo e de novo.
E hoje, vi isso nos olhos da menina grega.
De Elena.
Vi o mesmo tormento.
Não quero que ela sofra tudo que sofri.
Abram para o meirinho!
Já vou!
- Entregue a escrava. - Que escrava?
Não há escravas aqui, só mulheres livres.
Revistem a casa.
Deixem-na!
Ela é uma criança.
O que está havendo?
Está abrigando uma fugitiva.
Ela é livre. O bispo a concedeu a liberdade.
O bispo não tem autoridade. É a lei da cidade.
- Prendam-na. - Não!
- Não!
Chega!
Entreguem a escrava ou prenderemos todos vocês.
- Faça algo. - Falarei com o bispo.
Pode falar.
Mas, agora, entregue-a.
Vai, Barcha.
Solte-a.
Não…
Minha menina.
Não vamos te abandonar.
Cadê a Regina? Foi ela!
Não temos tempo. Traga os documentos de Elena, já!
Saiam da frente.
- Para onde a levaram? - Não sei, talvez pra cadeia.
O que vão fazer? Não podem enforcá-la.
As leis de Barcelona estipulam que qualquer escravo
que solicite sua liberdade à corte do bispo
está cometendo um crime passível de punição com a morte.
Por ser grega e cristã, não será arrastada pela cidade.
Vamos encontrar o bispo. Ainda há tempo.
Não, Caterina. Não podemos fazer nada.
É a lei.
Não!
Ela é inocente!
Não!
Sua vadia traidora!
Assassina!
Vadia!
- Traidora! - Assassina!
Eu devia te matar aqui mesmo.
Calma.
Por quê, Regina? Por que fez isso?
Não sei o que quer dizer.
Ela era uma criança.
Fuja.
Escape pelo jardim, ou eles te matam.
Quem? Eles?
Sabem que foi você.
Não fui eu.
Então não tem por que se preocupar.
Por que está aqui?
É a casa dela.
Vá, antes que eles entrem.
Venha comigo, Hugo.
Você ainda me deseja.
Se não andar logo, vão te matar. E eu não vou impedi-los.
Saia da frente, escrava.
Mostre sua cara, vagabunda. Você a matou.
Mate essa filha da puta.
Barcha, solte isso.
Barcha, solte-a.
Não.
A vida dela pela da Elena.
De que adiantaria outra morte?
Ela tem que pagar pelo que fez.
Barcha.
Vão se arrepender disso.
Por que a ajudou?
Não somos como eles.
Bastaixos.
A igreja foi construída graças a eles.
Não há brasões de príncipes ou senhores na fachada.
Só há bastaixos.
Humildes estivadores que deram suas vidas pela Virgem do Mar.
E Arnau Estanyol foi um deles?
Ele me ensinou que…
não somos como eles.
Nunca esquecerei isso.
Hugo.
Bernat quer ver você.
Não sou bem-vindo no palácio, lembra?
Ele chamou você e não gosta de esperar.
Pai.
Quero discutir seu pedido, o casamento de sua filha.
Mercè escolheu um marido.
Quem é?
- O vendedor de roupas? - Não.
Quem, então?
Sua filha se casará comigo.
Eu o amo, pai.
Estamos apaixonados e…
vamos nos casar.
Com sua bênção.
Sua filha me ama, e garanto que é recíproco.
Ele é um pirata, Mercè.
Já teve muitas mulheres.
Sim, tive. Ela sabe, contei tudo a ela.
Mas não dei meu sobrenome a nenhuma.
Eu amo a sua filha, Hugo. Ela é inteligente, educada e carinhosa.
Ela deixa a arrogância para mim.
Por favor, pai.
Será na primavera.
Na Santa Maria del Mar.
A Mercè o ama.
Isso é o mais importante.
É um dia feliz para ela.
Por que está vestida assim?
O que acha? Para ir ao casamento da minha menina.
Você enlouqueceu? Nem pense em ir à igreja, ouviu?
Quero ver minha menina se casar.
Não, Barcha.
Barcha, eu imploro.
Me escute, só desta vez.
Não se preocupe. Quando voltar, te conto tudo.
Ela não escutou.
Vá embora.
Vamos tirá-la daqui antes que a vejam.
Hugo.
Não!
Meu senhor.
Achei que queria tanto quanto eu.
E achei que seria o dia mais feliz da minha vida.
Mas acabou sendo um dos piores.
- Por causa daquela maldita moura? - Aquela moura me criou.
E sei que a Virgem do Mar, em sua misericórdia, já a perdoou.
Bernat, por favor, faça o mesmo e interceda por ela.
Nunca!
Aquele templo é o lugar mais sagrado, construído pelo meu pai e pelos bastaixos.
Quem o manchar será castigado sem misericórdia.
A moura merece seu destino.
Quem tentar ajudá-la terá o mesmo fim.
Você foi avisada.
Bernat…
Omar!
Você a viu? Como ela está?
Mais preocupada com vocês do que com si mesma.
Virão pegar as coisas dela hoje.
Vocês precisam fugir. Levem tudo que puderem.
Diga que a visitaremos.
Não podem, e ela não quer que se arrisquem.
Não se preocupe, isso é problema nosso.
Vá, ou você é que se arriscará.
Obrigada, Omar.
Vamos vê-la amanhã.
Você primeiro.
O que acontecerá com ela? O bispo disse algo?
Não sei, mas duvido que verá a luz do dia de novo, infelizmente, para mim.
Carcereiro!
Faça seu trabalho e limpe essa merda antes que a gente se afogue nela.
Esta moura é um castigo divino.
Está trazendo minha comida, preguiçoso?
Por que estão aqui?
Enlouqueceram? Mas…
Barcha.
Agora que estou acorrentada, você quer se aproveitar.
Se arriscar a ela ou a si mesmo de novo, eu é que vou te matar.
Vamos tirar você daqui.
O que vocês podem fazer?
Nada.
Porque eu os proíbo de envolver Mercè nisso. Ouviram?
Fui idiota de arruinar o casamento.
Eu devia ter te escutado, mas sou uma moura teimosa. E agora?
Eu sou a culpada por isso.
Mas não me arrependo de nada.
Tive uma vida feliz graças a você, amo.
Eu nunca…
Nunca achei que seria livre.
Muito menos que criaria uma filha como Mercè
e que seria feliz.
Vinte anos, Hugo.
Eu contei cada dia.
Um após o outro.
Obrigada.
Obrigada por cada um deles.
Você ainda viverá muito.
Claro.
Não vai se livrar de mim tão fácil.
Senhor.
O bispo apreendeu os bens da moura.
Hugo ficou na rua.
Se quer que eu o abrigue, esqueça.
- Ele não viverá debaixo do meu teto. - Há outra solução?
Se quer recuperar o amor de Mercè, me escute.
Pai.
Alguma notícia de Barcha?
Ela está bem. Sabe como ela é forte.
Bernat tem uma casa pra você.
E a chance de abrir seu próprio negócio,
em uma oficina de um nobre que deve a ele.
Por que tanta generosidade?
Bernat é orgulhoso, Hugo, incapaz de perdoar uma afronta.
Mas ele ama Mercè.
Nunca deixaria o pai dela na rua.
- Agradeça-o por mim. - Pode deixar.
Vou levá-lo à oficina, pode se mudar hoje com Caterina.
Jucef.
Meu amigo.
Vejo que não esqueceu os ensinamentos de Mahir.
- Rei Fernando é um traidor e ladrão. - Mentira, seu sem-vergonha!
Ei, saiam! Vá gritar onde o rei escute e nos deixe em paz.
- Calma, mulher. - Vamos, fora!
Mas sairei feliz.
- Fora! - Você é linda!
Seu gosto por mulheres também não mudou.
Lindas e geniosas.
Ninguém melhor que ela para manter a paz.
Ainda mais quando afeta os negócios.
O clima está pesado. Até a Cúria está preocupada.
São tempos tumultuados.
Mas nada acaba com minha alegria.
Vou encher seu copo
e vamos comemorar as boas-novas.
Que boas-novas?
É injusto você ter que ir com seu filho prestes a nascer.
É meu dever estar com o rei em suas últimas horas.
Devo muito a ele.
Igualada não fica tão longe. Eu voltarei logo, não se preocupe.
Guerao cuidará de você.
Socorro!
Venha conhecer seu filho. Venha conhecer Arnau.
Você viu? Ele tem uma marca igual à sua.
Sua pinta.
Ele é um Estanyol.
Arnau Estanyol.
Você me fez o homem mais feliz do mundo.
Te darei o que quiser.
Não posso pedir o que mais quero, pois sei a resposta.
A escrava moura?
- Mercè, falei para nunca… - Não, Bernat.
Não vou pedir isso.
Não quero estragar esse momento.
Mas tem uma coisa que quero com todas as forças,
e você não pode me negar.
Bernat o convidou para conhecer seu neto.
Mas só você, Hugo.
- Mas… - Vá.
Eu espero na taverna.
Minha filha.
Como está?
Bem.
Este é seu neto.
Arnau.
Aqui.
É hora do banho.
Também preciso ir.
Tenho que entregar vinho a meia Barcelona antes de voltar à taverna.
Guarde para o jantar de amanhã. Contamos com sua presença.
Não me sinto bem sentado a uma mesa sem Caterina.
Concordo com meu marido.
Sei que você a ama, mas ela não é da família.
Eu deveria ficar feliz por vocês concordarem em algo.
Tive que desistir e aceitar que Barcha não conhecerá Arnau.
Eu falo tanto dele para ela que é como se ela o conhecesse.
- Vou visitá-la em breve… - Não soube?
Não pode mais vê-la. É perigoso.
Barcha tem um inimigo mais perigoso que Bernat.
Saúde!
O que houve?
Tentei protegê-la. Eu juro.
Beba!
Filhos da puta!
Venha aqui.
- Fora! - Fora!
Acalme-se!
Não vale a pena matá-lo! Vamos, fora!
Fora, desgraçado!
Por que fez isso?
Por que se humilhou?
Sua família me humilha mais, e você não liga!
Eles me tratam como uma puta!
- Caterina… - Quero ver a Barcha. Me solte!
- Me solte! - Não podemos.
Mercè disse que o novo bispo é um judeu convertido, amigo de Regina.
Se chegarmos perto do palácio, teremos o mesmo fim.
Ninguém me impedirá de ver a Barcha! Ninguém!
Ninguém…
Ela é minha única família.
Não esqueçam que o clero ainda é fiel ao Papa Bento.
Mas também não se opõe ao rei Afonso,
que apoia o Conselho e o fim do cisma.
É uma questão de dinheiro.
Todos, dos cardeais ao mais humilde padre, temem que o Papa revogue suas prebendas.
Enquanto fornica com as freiras.
Senhores, por favor.
Deixem a conversa tediosa para depois do jantar,
que espero que gostem.
Junto do vinho que meu pai nos trouxe.
Tudo está excelente, senhora. E o vinho está melhor do que esperávamos.
O vinho de Hugo Llor é famoso em toda Barcelona.
Um comerciante de sucesso de uma família tão respeitosa
deveria participar do Conselho dos Cem.
O que acha, Bernat?
Não tenho nada contra. Meu sogro é livre para aceitar.
Fico honrado com a oferta, mas devo recusar.
Por quê? Seria o primeiro a recusar.
Presumo que membros desse grupo tão ilustre
devam saber ler e escrever.
Um brinde com o melhor vinho à minha mulher e filho,
que logo fará dois anos.
Você está bem, pai?
Sim. É a Caterina.
Está passando por um momento difícil. Acha que eu a abandonei por vocês.
Ela se sente rejeitada.
Lamento ouvir isso.
Talvez ela tenha razão.
Devo falar com ela?
Não, não precisa. Vai passar.
A situação de Barcha a afetou muito.
Ainda acho melhor eu falar com ela.
Bernat não precisa saber.
Hugo!
O que foi? Arnau está bem?
É a sua filha. Você a viu?
Não. O que está havendo?
Não a encontramos. Ela sumiu.
Sumiu? Como assim?
Procuramos no palácio todo. Ninguém sabe onde ela está.
Como pôde perdê-la?
- O que está fazendo, seu animal? - Ousa me insultar na minha casa?
Não é hora de brigar.
Temos que nos unir e achar Mercè.
Não preciso da ajuda de um taverneiro analfabeto.
Se quer culpar alguém, olhe-se no espelho.
Você espalha o ódio e tem inimigos loucos pra se vingar.
Você roubou minha filha.
Caterina, por que não abriu a taver…
Sente-se e escute o que ele tem a dizer.
Desde o início, Omar.
Desde o sumiço da sua filha,
Barcha tem se comportado como outra pessoa.
Ela passou horas orando e implorando o perdão da Virgem.
O novo bispo ficou impressionado
com os pedidos de Barcha para virar criada da igreja.
Ele quis ver se era um milagre.
Ele a colocou em um quarto do palácio, onde ela passou três dias e noites
orando sem comer ou dormir.
Convencido, o bispo a batizou com o nome de Ramona.
Ela é a criada pessoal dele. Vive isolada no palácio.
Ela se aproveita da situação para espiar nosso amo.
Barcha me mandou informá-los.
Foi Regina que sequestrou Mercè. Encontre-a e encontrará sua filha.
Maldita Regina.
Vou matar aquela bruxa.
Abram, em nome do bispo!
Abra.
Vamos.
- Hugo Llor? - Sim.
Venha conosco.
- O que você quer? - Cale-se e obedeça. Vamos.
Barcha?
Saia. Deixe-nos em paz.
Por favor, meu filho.
Coloque juízo na cabeça dela.
Vou mantê-la no seu pescoço até eles me obedecerem.
Façam o que ela mandou.
Aproxime-se.
O bispo quer contar uma coisa. Você não vai gostar.
Nossa Mercè é filha de uma freira do convento de Jonqueres.
Regina contou a ele.
Não é mesmo, bispo?
Minha irmã Arsenda estava lá.
Você mentiu para mim? O nome da mãe era Arsenda?
Não.
Seu nome é Beatriz.
E ela é a Madre Superiora.
E essa Madre Superiora, com Regina,
resolveu as bagunças das freiras mais de uma vez.
O que ela tem a ver com o sumiço de Mercè?
Ele e seus cúmplices
temiam que a Madre contasse o que sabe sobre os poderosos da igreja.
Seus pecados carnais e práticas diabólicas.
- Mentira. - Calado.
Para garantir que a Madre não falasse,
aquela desgraçada da Regina sequestrou a filha dela.
E para se vingar de você também,
atacando onde você mais sentiria.
Onde está a Mercè?
Eu não sei.
Eu juro. Juro por Deus.
Fale ou você vai sangrar feito um porco.
Só sei onde a Madre Superiora está.
No convento de Bonrepòs,
em Montsant.
Mas sua filha…
Não sei onde Regina a mantém.
Eu juro.
Desculpe, mas isso você é que terá que descobrir.
Já assinei minha sentença de morte.
A sua e a minha.
Você está seguro.
Ele não quer que Bernat saiba de seu envolvimento no sequestro.
Ele queimaria o palácio com o bispo dentro.
Como ele sabe que não contarei a Bernat?
Você contaria àquele sanguinário que Mercè não é sua filha,
mas sim de uma freira, sem pai?
Nunca.
Essa é a sua garantia.
Nenhum de vocês quer que o almirante descubra a verdade.
Agora vá.
Salve a minha menina.
Me esqueça.
Estou presa há anos por entrar respeitosamente numa igreja.
Imagine o que farão comigo agora.
Hugo,
não há nada que você possa fazer.
Estou pronta.
Não há jeito melhor de morrer do que salvar minha menina.
E você.
Vá.
Hugo, vá agora.
Guardas!
O quê? Vocês têm comida para mim?
Alto.
Espere aqui.
Soube que queria me ver.
É a Madre Superiora Beatriz?
Sou. Como posso ajudar?
É sobre minha filha. Sua filha, Mercè.
Foi sequestrada.
O bispo de Barcelona disse que foi por sua culpa.
Regina,
a judia que fez seu parto, é minha mulher.
Ela me deu Mercè para criar.
Agora, foi raptada para silenciar você sobre os pecados do Papa e da Cúria.
Mercè está em perigo, preciso da sua ajuda. Ouviu?
Diga algo.
Hugo.
Você me conhece?
Me contaram seu nome.
Sinto muito, mentiram pra você. Eu nunca tive uma filha.
Regina não veio ver você depois de raptar minha filha?
Veio.
- Sabe aonde ela levou a Mercè? - Não.
Seria um absurdo ela me contar.
E também é um absurdo ameaçá-la se, como diz, você não é mãe dela.
Aquela menina não tem mãe.
Nunca foi amada, nem quista.
Aquela menina é a filha do diabo.
Aonde vai? Não acabamos.
Você enlouqueceu? Como se atreve?
Onde está a Madre Superiora? Se ela não sair agora, juro…
Estou aqui.
Arsenda.
Deixem-nos a sós.
Por que não me contou?
Por que se escondeu do seu próprio irmão?
Nunca deixei de te procurar ou perguntar por você.
De que importa agora?
Agora só me importo com Mercè.
- Sua filha. - Ela não é minha filha.
O diabo me possuiu e deixou sua semente amaldiçoada em mim.
Chega!
Mercè não é a filha do mal. Você não a conhece.
Ela é um ser de luz,
cheia de amor.
Quem quer que seja o pai, te enganaram.
Tudo bem.
Não vou te convencer de nada, nem você a mim.
Só me diga o que Regina disse.
Nada.
Pedi que ela mantivesse a promessa que quebrou quando ela nasceu
e a matasse.
Como pôde?
Todos esses anos
pensando em você…
orando por você.
E agora condena quem mais amo à morte?
Você vai me ajudar a encontrá-la.
Vai fazer Regina voltar e descobrir onde ela a prendeu.
Faça o que quiser comigo,
não tenho mais medo da morte.
Nunca levantarei um dedo para ajudar a filha do diabo.
Sinto muito, irmão.
Nunca mais me chame assim, ouviu?
Não sou mais seu irmão.
Legendas: Lara Scheffer