1 00:00:06,080 --> 00:00:08,800 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:09,600 --> 00:00:11,600 {\an8}Amanhã, você quebrará o contrato. 3 00:00:11,680 --> 00:00:15,920 {\an8}Ou sua noiva gostaria de saber que você dorme com uma judia há anos? 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 {\an8}Preste atenção no que Hugo Llor diz. 5 00:00:18,080 --> 00:00:21,960 {\an8}Pela quebra do contrato, reivindico a posse destes vinhedos. 6 00:00:22,040 --> 00:00:25,080 {\an8}Casei com você porque me obrigou. Não pode exigir nada. 7 00:00:25,160 --> 00:00:27,480 {\an8}- De onde você é, Caterina? - De um lugar distante. 8 00:00:28,320 --> 00:00:32,440 {\an8}Você é um bom espião. Será meu mensageiro por trás das linhas inimigas. 9 00:00:32,520 --> 00:00:34,000 {\an8}Nós fizemos um pacto! 10 00:00:34,080 --> 00:00:36,400 {\an8}Está dizendo que como adegueiro, 11 00:00:36,480 --> 00:00:38,280 {\an8}nunca pôde envenená-lo? 12 00:00:38,360 --> 00:00:42,160 {\an8}Roger Puig, está preso em nome de Sua Alteza, o rei Fernando. 13 00:00:42,240 --> 00:00:46,160 {\an8}Curvem-se diante de seu senhor, almirante da Armada Real, Bernat Estanyol. 14 00:00:46,240 --> 00:00:50,440 {\an8}Essas cartas provam que, com Antón Luna, você matou o arcebispo de Saragoça. 15 00:00:50,520 --> 00:00:52,280 {\an8}- Desgraçado! - Sou Hugo Llor. 16 00:00:52,360 --> 00:00:55,200 {\an8}O único que ousou defender Arnau Estanyol. 17 00:00:55,280 --> 00:00:56,400 {\an8}Desgraçado. 18 00:00:56,480 --> 00:00:59,560 {\an8}Minha nova afilhada, Mercè Llor, será a senhora da casa. 19 00:00:59,640 --> 00:01:01,120 {\an8}Vai se arrepender, juro! 20 00:01:32,400 --> 00:01:33,400 Abram a porta! 21 00:01:34,120 --> 00:01:35,040 Abram a porta! 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,720 {\an8}Todos eles são escravos? 23 00:01:56,800 --> 00:01:57,680 {\an8}Libertos. 24 00:01:58,200 --> 00:01:59,800 {\an8}Estão pagando o número. 25 00:02:00,480 --> 00:02:03,080 {\an8}Eu empresto dinheiro para serem livres. 26 00:02:03,600 --> 00:02:04,960 {\an8}E por que faz isso? 27 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 {\an8}Divido minha sorte com os menos afortunados. 28 00:02:08,360 --> 00:02:10,520 {\an8}Por isso eu os abrigo por um tempo. 29 00:02:11,040 --> 00:02:13,520 {\an8}Todos sofremos as injustiças da vida. 30 00:02:13,600 --> 00:02:15,520 {\an8}Nós conversamos, choramos… 31 00:02:15,600 --> 00:02:18,800 {\an8}E, às vezes, quando alguém nos dá um vinho, 32 00:02:19,560 --> 00:02:20,560 {\an8}nós rimos. 33 00:02:21,400 --> 00:02:23,320 {\an8}Somos como uma irmandade. 34 00:02:25,800 --> 00:02:27,800 {\an8}Você também faz parte dela. 35 00:02:38,520 --> 00:02:39,800 {\an8}- A paz. - Hugo está? 36 00:02:40,680 --> 00:02:41,680 {\an8}Está no jardim. 37 00:02:44,040 --> 00:02:44,880 {\an8}Garota… 38 00:02:49,480 --> 00:02:51,680 {\an8}Entre, não fique aí parado. 39 00:02:59,080 --> 00:03:00,120 {\an8}Hugo! 40 00:03:03,400 --> 00:03:04,240 {\an8}Guerao. 41 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 {\an8}- Aconteceu algo com a Mercè? - Não, calma. 42 00:03:07,520 --> 00:03:09,160 {\an8}Sua filha está bem. 43 00:03:09,960 --> 00:03:12,960 {\an8}- Caterina, traga um vinho. - Não precisa. 44 00:03:14,800 --> 00:03:16,440 {\an8}Bernat não esqueceu a promessa. 45 00:03:17,040 --> 00:03:20,360 {\an8}A propriedade que ele herdou dos Puig inclui os escravos. 46 00:03:20,880 --> 00:03:23,760 Ele prometeu a liberdade da russa, Caterina. 47 00:03:24,440 --> 00:03:26,400 Esta é a carta de alforria dela. 48 00:03:27,280 --> 00:03:29,920 Muitas formalidades para o mais importante: 49 00:03:30,000 --> 00:03:31,280 a liberdade dela. 50 00:03:32,000 --> 00:03:34,760 Sem número, sem serviço, sem condições. 51 00:03:35,720 --> 00:03:37,040 Minha menina. 52 00:03:39,640 --> 00:03:42,560 Ele também definiu o dote de sua filha em 50 mil soldos. 53 00:03:42,640 --> 00:03:44,960 Assim, considera a dívida paga. 54 00:03:46,760 --> 00:03:48,440 Agradeça ao Bernat. 55 00:03:49,040 --> 00:03:50,520 Não, eu mesmo agradeço. 56 00:03:51,120 --> 00:03:53,120 O almirante não quer sua gratidão. 57 00:03:53,760 --> 00:03:55,640 É melhor não ir ao palácio. 58 00:03:57,280 --> 00:03:58,440 E minha filha? 59 00:03:59,160 --> 00:04:01,080 Pode vê-la fora do palácio. 60 00:04:30,000 --> 00:04:33,800 Eu passaria por todo o sofrimento da minha vida de novo… 61 00:04:35,800 --> 00:04:37,160 dia após dia… 62 00:04:39,400 --> 00:04:41,840 se isso me fizesse encontrá-lo de novo. 63 00:04:44,520 --> 00:04:45,600 Caterina… 64 00:04:50,240 --> 00:04:51,320 Você está livre. 65 00:04:53,080 --> 00:04:55,440 Não se sinta obrigada a nada. 66 00:05:12,880 --> 00:05:13,760 Eu te amo. 67 00:05:39,320 --> 00:05:41,360 {\an8}Eles têm que nos seguir sempre? 68 00:05:42,040 --> 00:05:45,280 - Bernat quer me proteger. - É assim que o chama? 69 00:05:45,360 --> 00:05:47,480 Não "Vossa Senhoria" ou "Almirante"? 70 00:05:47,560 --> 00:05:50,800 Seria estranho chamá-lo assim sempre que comemos. 71 00:05:50,880 --> 00:05:53,280 Vocês comem juntos? Só vocês dois? 72 00:05:53,360 --> 00:05:55,280 Sim. E lemos poesias. 73 00:05:56,920 --> 00:05:59,640 Não esqueça por que está no palácio. 74 00:06:01,640 --> 00:06:04,200 Todos os meus pretendentes são velhos demais 75 00:06:04,280 --> 00:06:06,880 ou jovens cegos pelo dote que Bernat me deu. 76 00:06:07,480 --> 00:06:09,400 Encontraremos o marido certo. 77 00:06:09,920 --> 00:06:11,640 Bernat está cuidando disso. 78 00:06:11,720 --> 00:06:14,320 Não é o que você queria? Deixe nas mãos dele. 79 00:06:15,320 --> 00:06:16,520 Mamãe me escreveu. 80 00:06:17,240 --> 00:06:18,360 Onde Regina está? 81 00:06:18,440 --> 00:06:19,320 Em Tortosa. 82 00:06:19,840 --> 00:06:21,400 Há uma disputa religiosa, 83 00:06:21,480 --> 00:06:23,960 e ela sabe muito sobre o Talmude e suas falsidades. 84 00:06:24,040 --> 00:06:25,880 Ela foi nomeada conselheira. 85 00:06:25,960 --> 00:06:28,560 - Ela é judia de novo? - Claro que não. 86 00:06:29,360 --> 00:06:33,040 Mas Bernat encontrou livros em hebraico nas coisas dela. 87 00:06:33,640 --> 00:06:36,400 Se ele quisesse, poderia informar à Inquisição. 88 00:06:37,000 --> 00:06:39,800 Ele tem um bom coração, apesar do que você pensa dele. 89 00:06:39,880 --> 00:06:41,320 E está muito solitário. 90 00:06:41,840 --> 00:06:43,760 Ela disse quando volta? 91 00:06:43,840 --> 00:06:44,720 Não. 92 00:06:46,920 --> 00:06:49,200 Tem medo de que ela descubra sobre Caterina? 93 00:06:50,760 --> 00:06:52,720 Sei que nunca amou a mamãe. 94 00:06:52,800 --> 00:06:56,120 E ouvi boatos no palácio sobre Roger e outros nobres. 95 00:06:56,640 --> 00:06:58,600 Queria que não soubesse disso. 96 00:06:58,680 --> 00:07:00,920 Não culpo você por amar Caterina. 97 00:07:01,480 --> 00:07:02,960 Não podemos deter o amor. 98 00:07:03,480 --> 00:07:05,520 Acontece quando menos se espera. 99 00:07:33,000 --> 00:07:36,400 É indecente que eles morem juntos no palácio. 100 00:07:36,920 --> 00:07:37,960 Não deveriam. 101 00:07:38,680 --> 00:07:40,680 Não deveriam mesmo. 102 00:08:44,160 --> 00:08:46,480 Eu poderia te denunciar por morar com ela. 103 00:08:49,120 --> 00:08:50,920 - Ela não é mais escrava. - Denuncie. 104 00:08:51,000 --> 00:08:53,840 Mas posso te denunciar por falsa conversão. 105 00:08:54,560 --> 00:08:56,240 Sem denúncias. 106 00:08:57,280 --> 00:08:59,240 Esta é a casa do seu marido. 107 00:08:59,320 --> 00:09:01,240 E, portanto, é a sua casa. 108 00:09:02,520 --> 00:09:03,920 Conhece o caminho. 109 00:09:15,200 --> 00:09:18,680 Até que a convertida vá embora, você dorme no galpão. 110 00:10:27,440 --> 00:10:28,680 Beba um pouco. 111 00:10:28,760 --> 00:10:29,960 Vai te fazer bem. 112 00:10:31,200 --> 00:10:32,080 Obrigada. 113 00:10:36,320 --> 00:10:38,560 O bispo concedeu a liberdade a ela? 114 00:10:38,640 --> 00:10:41,760 Por ser cristã e grega. Ela se chama Elena. 115 00:10:42,280 --> 00:10:44,080 Se é livre, por que está aqui? 116 00:10:45,160 --> 00:10:46,320 Está se escondendo. 117 00:10:47,200 --> 00:10:51,160 As leis da cidade não aceitam a autoridade da igreja para libertar escravos. 118 00:10:52,160 --> 00:10:53,240 Teremos problemas. 119 00:10:54,640 --> 00:10:55,960 Com quem? 120 00:10:56,040 --> 00:10:58,040 O amo dela e o magistrado. 121 00:10:58,120 --> 00:11:00,320 - Se souberem… - Ela é livre! 122 00:11:10,560 --> 00:11:12,080 Regina pode denunciá-la. 123 00:11:12,760 --> 00:11:14,480 Ela não precisa saber. 124 00:11:15,000 --> 00:11:16,480 Elena vai dormir comigo. 125 00:11:18,400 --> 00:11:19,400 Tudo bem. 126 00:11:44,920 --> 00:11:48,400 Desculpe por não ser mais compreensivo com a menina grega. 127 00:11:52,480 --> 00:11:56,720 Sinceramente, não entendo o que acontece com todos esses escravos. 128 00:12:04,120 --> 00:12:07,600 Eu tinha a idade dela quando meu primeiro amo me comprou. 129 00:12:11,560 --> 00:12:14,240 Mas antes de me comprar, ele quis ver… 130 00:12:16,400 --> 00:12:17,720 a mercadoria. 131 00:12:22,480 --> 00:12:24,920 Ele tirou minha roupa na frente de todos. 132 00:12:28,800 --> 00:12:31,160 Quase morri de vergonha. 133 00:12:33,080 --> 00:12:35,360 Ninguém nunca tinha me visto nua. 134 00:12:37,200 --> 00:12:38,680 Eu era tão novinha… 135 00:12:46,720 --> 00:12:49,440 Ele me arrastou pra um quarto e me estuprou. 136 00:12:54,280 --> 00:12:55,960 Me tornei a prostituta dele. 137 00:12:57,800 --> 00:12:59,360 Até que ele cansou de mim. 138 00:12:59,880 --> 00:13:01,400 Ele me bateu 139 00:13:02,840 --> 00:13:04,000 e me vendeu. 140 00:13:07,120 --> 00:13:10,560 Outro amo apareceu, depois outro, e mais outro, 141 00:13:11,440 --> 00:13:13,880 e mais um, e era sempre a mesma coisa. 142 00:13:15,600 --> 00:13:16,760 De novo e de novo. 143 00:13:23,040 --> 00:13:25,920 E hoje, vi isso nos olhos da menina grega. 144 00:13:26,440 --> 00:13:27,440 De Elena. 145 00:13:29,000 --> 00:13:31,080 Vi o mesmo tormento. 146 00:13:36,720 --> 00:13:39,720 Não quero que ela sofra tudo que sofri. 147 00:14:02,320 --> 00:14:03,800 Abram para o meirinho! 148 00:14:03,880 --> 00:14:05,840 Já vou! 149 00:14:11,280 --> 00:14:13,640 - Entregue a escrava. - Que escrava? 150 00:14:13,720 --> 00:14:16,680 Não há escravas aqui, só mulheres livres. 151 00:14:16,760 --> 00:14:17,880 Revistem a casa. 152 00:14:21,280 --> 00:14:22,240 Deixem-na! 153 00:14:22,320 --> 00:14:23,520 Ela é uma criança. 154 00:14:29,320 --> 00:14:30,360 O que está havendo? 155 00:14:30,440 --> 00:14:32,680 Está abrigando uma fugitiva. 156 00:14:32,760 --> 00:14:35,520 Ela é livre. O bispo a concedeu a liberdade. 157 00:14:35,600 --> 00:14:38,720 O bispo não tem autoridade. É a lei da cidade. 158 00:14:39,760 --> 00:14:41,280 - Prendam-na. - Não! 159 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 - Não! - Não! 160 00:14:44,640 --> 00:14:45,680 Chega! 161 00:14:45,760 --> 00:14:48,720 Entreguem a escrava ou prenderemos todos vocês. 162 00:14:48,800 --> 00:14:50,920 - Faça algo. - Falarei com o bispo. 163 00:14:51,000 --> 00:14:52,640 Pode falar. 164 00:14:53,720 --> 00:14:55,160 Mas, agora, entregue-a. 165 00:14:59,960 --> 00:15:00,880 Vai, Barcha. 166 00:15:02,440 --> 00:15:03,600 Solte-a. 167 00:15:07,120 --> 00:15:08,040 Não… 168 00:15:08,120 --> 00:15:09,760 Minha menina. 169 00:15:13,520 --> 00:15:15,040 Não vamos te abandonar. 170 00:15:23,560 --> 00:15:26,600 Cadê a Regina? Foi ela! 171 00:15:26,680 --> 00:15:29,680 Não temos tempo. Traga os documentos de Elena, já! 172 00:15:30,200 --> 00:15:31,280 Saiam da frente. 173 00:15:36,480 --> 00:15:40,320 - Para onde a levaram? - Não sei, talvez pra cadeia. 174 00:15:55,680 --> 00:15:58,560 O que vão fazer? Não podem enforcá-la. 175 00:15:58,640 --> 00:16:02,080 As leis de Barcelona estipulam que qualquer escravo 176 00:16:02,160 --> 00:16:06,440 que solicite sua liberdade à corte do bispo 177 00:16:06,520 --> 00:16:09,880 está cometendo um crime passível de punição com a morte. 178 00:16:11,680 --> 00:16:15,600 Por ser grega e cristã, não será arrastada pela cidade. 179 00:16:16,720 --> 00:16:19,120 Vamos encontrar o bispo. Ainda há tempo. 180 00:16:19,200 --> 00:16:22,160 Não, Caterina. Não podemos fazer nada. 181 00:16:22,240 --> 00:16:23,240 É a lei. 182 00:16:26,320 --> 00:16:27,680 Não! 183 00:16:30,040 --> 00:16:31,520 Ela é inocente! 184 00:16:32,720 --> 00:16:33,720 Não! 185 00:17:22,280 --> 00:17:23,920 Sua vadia traidora! 186 00:17:24,000 --> 00:17:26,240 Assassina! 187 00:17:28,160 --> 00:17:29,160 Assassina! 188 00:17:30,920 --> 00:17:32,080 Vadia! 189 00:17:34,920 --> 00:17:36,480 - Traidora! - Assassina! 190 00:17:47,320 --> 00:17:49,320 Eu devia te matar aqui mesmo. 191 00:17:54,120 --> 00:17:55,280 Calma. 192 00:18:13,520 --> 00:18:16,280 Por quê, Regina? Por que fez isso? 193 00:18:17,080 --> 00:18:18,920 Não sei o que quer dizer. 194 00:18:19,600 --> 00:18:20,960 Ela era uma criança. 195 00:18:23,960 --> 00:18:24,800 Fuja. 196 00:18:25,840 --> 00:18:28,960 Escape pelo jardim, ou eles te matam. 197 00:18:29,760 --> 00:18:31,760 Quem? Eles? 198 00:18:32,800 --> 00:18:34,240 Sabem que foi você. 199 00:18:35,160 --> 00:18:36,000 Não fui eu. 200 00:18:36,080 --> 00:18:38,120 Então não tem por que se preocupar. 201 00:18:40,120 --> 00:18:41,240 Por que está aqui? 202 00:18:42,120 --> 00:18:43,120 É a casa dela. 203 00:18:44,160 --> 00:18:45,760 Vá, antes que eles entrem. 204 00:18:54,960 --> 00:18:56,240 Venha comigo, Hugo. 205 00:18:58,600 --> 00:18:59,840 Você ainda me deseja. 206 00:19:02,440 --> 00:19:06,720 Se não andar logo, vão te matar. E eu não vou impedi-los. 207 00:19:18,880 --> 00:19:20,400 Saia da frente, escrava. 208 00:19:21,120 --> 00:19:23,960 Mostre sua cara, vagabunda. Você a matou. 209 00:19:29,160 --> 00:19:30,840 Mate essa filha da puta. 210 00:19:30,920 --> 00:19:32,280 Barcha, solte isso. 211 00:19:34,800 --> 00:19:36,560 Barcha, solte-a. 212 00:19:37,480 --> 00:19:38,440 Não. 213 00:19:38,960 --> 00:19:40,920 A vida dela pela da Elena. 214 00:19:42,360 --> 00:19:44,160 De que adiantaria outra morte? 215 00:19:44,760 --> 00:19:46,600 Ela tem que pagar pelo que fez. 216 00:19:47,320 --> 00:19:48,160 Barcha. 217 00:20:00,840 --> 00:20:02,280 Vão se arrepender disso. 218 00:20:08,240 --> 00:20:09,680 Por que a ajudou? 219 00:20:11,200 --> 00:20:13,160 Não somos como eles. 220 00:20:22,120 --> 00:20:23,280 Bastaixos. 221 00:20:23,920 --> 00:20:26,160 A igreja foi construída graças a eles. 222 00:20:27,240 --> 00:20:30,920 Não há brasões de príncipes ou senhores na fachada. 223 00:20:31,000 --> 00:20:33,280 Só há bastaixos. 224 00:20:33,800 --> 00:20:37,400 Humildes estivadores que deram suas vidas pela Virgem do Mar. 225 00:20:39,120 --> 00:20:41,200 E Arnau Estanyol foi um deles? 226 00:20:42,800 --> 00:20:44,280 Ele me ensinou que… 227 00:20:45,560 --> 00:20:47,360 não somos como eles. 228 00:20:48,840 --> 00:20:50,360 Nunca esquecerei isso. 229 00:20:50,440 --> 00:20:51,280 Hugo. 230 00:20:54,240 --> 00:20:55,680 Bernat quer ver você. 231 00:20:55,760 --> 00:20:58,040 Não sou bem-vindo no palácio, lembra? 232 00:20:58,120 --> 00:21:00,960 Ele chamou você e não gosta de esperar. 233 00:21:11,320 --> 00:21:12,160 Pai. 234 00:21:15,200 --> 00:21:18,840 Quero discutir seu pedido, o casamento de sua filha. 235 00:21:19,920 --> 00:21:21,640 Mercè escolheu um marido. 236 00:21:22,800 --> 00:21:23,920 Quem é? 237 00:21:24,440 --> 00:21:26,920 - O vendedor de roupas? - Não. 238 00:21:28,240 --> 00:21:29,360 Quem, então? 239 00:21:30,120 --> 00:21:31,800 Sua filha se casará comigo. 240 00:21:33,200 --> 00:21:34,120 Eu o amo, pai. 241 00:21:34,200 --> 00:21:35,960 Estamos apaixonados e… 242 00:21:36,720 --> 00:21:37,800 vamos nos casar. 243 00:21:37,880 --> 00:21:39,320 Com sua bênção. 244 00:21:42,360 --> 00:21:45,320 Sua filha me ama, e garanto que é recíproco. 245 00:21:45,840 --> 00:21:47,200 Ele é um pirata, Mercè. 246 00:21:47,280 --> 00:21:48,840 Já teve muitas mulheres. 247 00:21:48,920 --> 00:21:51,800 Sim, tive. Ela sabe, contei tudo a ela. 248 00:21:51,880 --> 00:21:54,120 Mas não dei meu sobrenome a nenhuma. 249 00:22:02,360 --> 00:22:06,360 Eu amo a sua filha, Hugo. Ela é inteligente, educada e carinhosa. 250 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 Ela deixa a arrogância para mim. 251 00:22:13,160 --> 00:22:14,240 Por favor, pai. 252 00:22:16,320 --> 00:22:17,800 Será na primavera. 253 00:22:17,880 --> 00:22:19,440 Na Santa Maria del Mar. 254 00:22:31,000 --> 00:22:32,240 A Mercè o ama. 255 00:22:33,040 --> 00:22:34,560 Isso é o mais importante. 256 00:22:36,480 --> 00:22:37,960 É um dia feliz para ela. 257 00:22:48,440 --> 00:22:50,040 Por que está vestida assim? 258 00:22:50,120 --> 00:22:53,280 O que acha? Para ir ao casamento da minha menina. 259 00:22:54,720 --> 00:22:58,560 Você enlouqueceu? Nem pense em ir à igreja, ouviu? 260 00:22:58,640 --> 00:23:00,960 Quero ver minha menina se casar. 261 00:23:01,040 --> 00:23:02,280 Não, Barcha. 262 00:23:02,360 --> 00:23:04,400 Barcha, eu imploro. 263 00:23:05,000 --> 00:23:06,440 Me escute, só desta vez. 264 00:23:10,400 --> 00:23:13,280 Não se preocupe. Quando voltar, te conto tudo. 265 00:25:53,360 --> 00:25:54,600 Ela não escutou. 266 00:25:56,160 --> 00:25:57,680 Vá embora. 267 00:25:57,760 --> 00:26:00,080 Vamos tirá-la daqui antes que a vejam. 268 00:26:09,320 --> 00:26:10,360 Hugo. 269 00:26:25,320 --> 00:26:26,680 Não! 270 00:26:47,200 --> 00:26:48,200 Meu senhor. 271 00:27:23,600 --> 00:27:25,760 Achei que queria tanto quanto eu. 272 00:27:27,720 --> 00:27:30,600 E achei que seria o dia mais feliz da minha vida. 273 00:27:31,120 --> 00:27:33,760 Mas acabou sendo um dos piores. 274 00:27:34,440 --> 00:27:38,000 - Por causa daquela maldita moura? - Aquela moura me criou. 275 00:27:38,720 --> 00:27:42,280 E sei que a Virgem do Mar, em sua misericórdia, já a perdoou. 276 00:27:42,360 --> 00:27:45,120 Bernat, por favor, faça o mesmo e interceda por ela. 277 00:27:45,200 --> 00:27:46,320 Nunca! 278 00:27:47,520 --> 00:27:52,280 Aquele templo é o lugar mais sagrado, construído pelo meu pai e pelos bastaixos. 279 00:27:52,360 --> 00:27:55,240 Quem o manchar será castigado sem misericórdia. 280 00:28:02,680 --> 00:28:04,160 A moura merece seu destino. 281 00:28:06,400 --> 00:28:09,280 Quem tentar ajudá-la terá o mesmo fim. 282 00:28:09,800 --> 00:28:10,920 Você foi avisada. 283 00:28:12,520 --> 00:28:13,560 Bernat… 284 00:28:41,840 --> 00:28:42,880 Omar! 285 00:28:43,760 --> 00:28:45,560 Você a viu? Como ela está? 286 00:28:46,240 --> 00:28:48,920 Mais preocupada com vocês do que com si mesma. 287 00:28:49,000 --> 00:28:50,880 Virão pegar as coisas dela hoje. 288 00:28:50,960 --> 00:28:53,840 Vocês precisam fugir. Levem tudo que puderem. 289 00:28:53,920 --> 00:28:55,400 Diga que a visitaremos. 290 00:28:55,480 --> 00:28:58,040 Não podem, e ela não quer que se arrisquem. 291 00:28:58,120 --> 00:29:00,440 Não se preocupe, isso é problema nosso. 292 00:29:00,960 --> 00:29:03,000 Vá, ou você é que se arriscará. 293 00:29:03,520 --> 00:29:04,640 Obrigada, Omar. 294 00:30:14,760 --> 00:30:16,320 Vamos vê-la amanhã. 295 00:30:19,080 --> 00:30:19,960 Você primeiro. 296 00:30:20,960 --> 00:30:23,720 O que acontecerá com ela? O bispo disse algo? 297 00:30:23,800 --> 00:30:27,280 Não sei, mas duvido que verá a luz do dia de novo, infelizmente, para mim. 298 00:30:27,360 --> 00:30:28,800 Carcereiro! 299 00:30:28,880 --> 00:30:32,960 Faça seu trabalho e limpe essa merda antes que a gente se afogue nela. 300 00:30:33,040 --> 00:30:35,360 Esta moura é um castigo divino. 301 00:30:35,440 --> 00:30:37,800 Está trazendo minha comida, preguiçoso? 302 00:30:41,400 --> 00:30:42,880 Por que estão aqui? 303 00:30:43,960 --> 00:30:45,520 Enlouqueceram? Mas… 304 00:30:54,400 --> 00:30:55,480 Barcha. 305 00:30:57,920 --> 00:31:01,120 Agora que estou acorrentada, você quer se aproveitar. 306 00:31:03,640 --> 00:31:07,920 Se arriscar a ela ou a si mesmo de novo, eu é que vou te matar. 307 00:31:08,520 --> 00:31:09,920 Vamos tirar você daqui. 308 00:31:11,280 --> 00:31:13,240 O que vocês podem fazer? 309 00:31:13,840 --> 00:31:14,800 Nada. 310 00:31:15,520 --> 00:31:18,920 Porque eu os proíbo de envolver Mercè nisso. Ouviram? 311 00:31:20,160 --> 00:31:22,240 Fui idiota de arruinar o casamento. 312 00:31:22,840 --> 00:31:27,080 Eu devia ter te escutado, mas sou uma moura teimosa. E agora? 313 00:31:27,160 --> 00:31:28,720 Eu sou a culpada por isso. 314 00:31:31,480 --> 00:31:33,200 Mas não me arrependo de nada. 315 00:31:35,160 --> 00:31:37,640 Tive uma vida feliz graças a você, amo. 316 00:31:39,720 --> 00:31:40,680 Eu nunca… 317 00:31:41,480 --> 00:31:43,360 Nunca achei que seria livre. 318 00:31:44,160 --> 00:31:47,440 Muito menos que criaria uma filha como Mercè 319 00:31:48,160 --> 00:31:49,880 e que seria feliz. 320 00:31:54,920 --> 00:31:56,680 Vinte anos, Hugo. 321 00:31:59,720 --> 00:32:01,800 Eu contei cada dia. 322 00:32:02,760 --> 00:32:03,880 Um após o outro. 323 00:32:06,080 --> 00:32:07,240 Obrigada. 324 00:32:08,960 --> 00:32:11,400 Obrigada por cada um deles. 325 00:32:12,960 --> 00:32:14,480 Você ainda viverá muito. 326 00:32:14,560 --> 00:32:16,000 Claro. 327 00:32:16,600 --> 00:32:19,200 Não vai se livrar de mim tão fácil. 328 00:32:25,440 --> 00:32:26,280 Senhor. 329 00:32:27,480 --> 00:32:29,920 O bispo apreendeu os bens da moura. 330 00:32:30,000 --> 00:32:31,560 Hugo ficou na rua. 331 00:32:33,080 --> 00:32:35,400 Se quer que eu o abrigue, esqueça. 332 00:32:35,480 --> 00:32:38,840 - Ele não viverá debaixo do meu teto. - Há outra solução? 333 00:32:42,960 --> 00:32:45,880 Se quer recuperar o amor de Mercè, me escute. 334 00:32:55,480 --> 00:32:56,320 Pai. 335 00:33:11,480 --> 00:33:12,880 Alguma notícia de Barcha? 336 00:33:13,400 --> 00:33:15,800 Ela está bem. Sabe como ela é forte. 337 00:33:17,600 --> 00:33:19,160 Bernat tem uma casa pra você. 338 00:33:20,120 --> 00:33:22,560 E a chance de abrir seu próprio negócio, 339 00:33:22,640 --> 00:33:25,160 em uma oficina de um nobre que deve a ele. 340 00:33:27,400 --> 00:33:29,360 Por que tanta generosidade? 341 00:33:29,440 --> 00:33:33,120 Bernat é orgulhoso, Hugo, incapaz de perdoar uma afronta. 342 00:33:33,680 --> 00:33:34,800 Mas ele ama Mercè. 343 00:33:35,400 --> 00:33:37,840 Nunca deixaria o pai dela na rua. 344 00:33:41,680 --> 00:33:43,760 - Agradeça-o por mim. - Pode deixar. 345 00:33:44,280 --> 00:33:47,320 Vou levá-lo à oficina, pode se mudar hoje com Caterina. 346 00:34:24,440 --> 00:34:25,400 Jucef. 347 00:34:26,080 --> 00:34:27,560 Meu amigo. 348 00:34:34,440 --> 00:34:37,160 Vejo que não esqueceu os ensinamentos de Mahir. 349 00:34:37,240 --> 00:34:40,840 - Rei Fernando é um traidor e ladrão. - Mentira, seu sem-vergonha! 350 00:34:40,920 --> 00:34:44,480 Ei, saiam! Vá gritar onde o rei escute e nos deixe em paz. 351 00:34:44,560 --> 00:34:46,880 - Calma, mulher. - Vamos, fora! 352 00:34:46,960 --> 00:34:48,200 Mas sairei feliz. 353 00:34:48,280 --> 00:34:50,360 - Fora! - Você é linda! 354 00:34:52,360 --> 00:34:54,760 Seu gosto por mulheres também não mudou. 355 00:34:54,840 --> 00:34:56,400 Lindas e geniosas. 356 00:34:56,480 --> 00:34:59,000 Ninguém melhor que ela para manter a paz. 357 00:34:59,080 --> 00:35:01,000 Ainda mais quando afeta os negócios. 358 00:35:01,080 --> 00:35:04,640 O clima está pesado. Até a Cúria está preocupada. 359 00:35:05,760 --> 00:35:07,240 São tempos tumultuados. 360 00:35:08,000 --> 00:35:10,200 Mas nada acaba com minha alegria. 361 00:35:10,920 --> 00:35:12,800 Vou encher seu copo 362 00:35:13,400 --> 00:35:15,320 e vamos comemorar as boas-novas. 363 00:35:16,160 --> 00:35:17,480 Que boas-novas? 364 00:35:17,560 --> 00:35:20,960 É injusto você ter que ir com seu filho prestes a nascer. 365 00:35:21,040 --> 00:35:23,960 É meu dever estar com o rei em suas últimas horas. 366 00:35:24,040 --> 00:35:25,480 Devo muito a ele. 367 00:35:28,520 --> 00:35:32,800 Igualada não fica tão longe. Eu voltarei logo, não se preocupe. 368 00:35:34,680 --> 00:35:36,280 Guerao cuidará de você. 369 00:36:02,960 --> 00:36:04,400 Socorro! 370 00:37:07,360 --> 00:37:10,520 Venha conhecer seu filho. Venha conhecer Arnau. 371 00:37:20,160 --> 00:37:23,040 Você viu? Ele tem uma marca igual à sua. 372 00:37:23,120 --> 00:37:24,000 Sua pinta. 373 00:37:24,520 --> 00:37:25,760 Ele é um Estanyol. 374 00:37:28,600 --> 00:37:30,080 Arnau Estanyol. 375 00:37:36,240 --> 00:37:38,400 Você me fez o homem mais feliz do mundo. 376 00:37:38,480 --> 00:37:40,240 Te darei o que quiser. 377 00:37:42,680 --> 00:37:45,440 Não posso pedir o que mais quero, pois sei a resposta. 378 00:37:47,120 --> 00:37:48,360 A escrava moura? 379 00:37:51,640 --> 00:37:54,200 - Mercè, falei para nunca… - Não, Bernat. 380 00:37:54,280 --> 00:37:55,520 Não vou pedir isso. 381 00:37:56,440 --> 00:37:58,480 Não quero estragar esse momento. 382 00:37:59,000 --> 00:38:01,800 Mas tem uma coisa que quero com todas as forças, 383 00:38:01,880 --> 00:38:03,560 e você não pode me negar. 384 00:38:07,760 --> 00:38:10,240 Bernat o convidou para conhecer seu neto. 385 00:38:11,520 --> 00:38:13,000 Mas só você, Hugo. 386 00:38:13,080 --> 00:38:14,640 - Mas… - Vá. 387 00:38:15,560 --> 00:38:17,040 Eu espero na taverna. 388 00:38:40,120 --> 00:38:41,120 Minha filha. 389 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 Como está? 390 00:38:43,720 --> 00:38:44,720 Bem. 391 00:38:47,880 --> 00:38:48,960 Este é seu neto. 392 00:38:49,640 --> 00:38:50,600 Arnau. 393 00:39:04,120 --> 00:39:05,240 Arnau. 394 00:39:17,640 --> 00:39:18,600 Aqui. 395 00:39:23,560 --> 00:39:24,840 É hora do banho. 396 00:39:29,320 --> 00:39:30,400 Também preciso ir. 397 00:39:31,240 --> 00:39:35,280 Tenho que entregar vinho a meia Barcelona antes de voltar à taverna. 398 00:39:36,120 --> 00:39:39,720 Guarde para o jantar de amanhã. Contamos com sua presença. 399 00:39:41,200 --> 00:39:44,960 Não me sinto bem sentado a uma mesa sem Caterina. 400 00:39:46,280 --> 00:39:47,840 Concordo com meu marido. 401 00:39:47,920 --> 00:39:51,080 Sei que você a ama, mas ela não é da família. 402 00:39:51,160 --> 00:39:54,280 Eu deveria ficar feliz por vocês concordarem em algo. 403 00:39:55,680 --> 00:39:59,160 Tive que desistir e aceitar que Barcha não conhecerá Arnau. 404 00:39:59,960 --> 00:40:03,400 Eu falo tanto dele para ela que é como se ela o conhecesse. 405 00:40:04,320 --> 00:40:07,200 - Vou visitá-la em breve… - Não soube? 406 00:40:07,920 --> 00:40:10,440 Não pode mais vê-la. É perigoso. 407 00:40:10,520 --> 00:40:13,320 Barcha tem um inimigo mais perigoso que Bernat. 408 00:40:24,400 --> 00:40:25,360 Saúde! 409 00:40:28,320 --> 00:40:29,560 O que houve? 410 00:40:30,080 --> 00:40:32,600 Tentei protegê-la. Eu juro. 411 00:40:34,760 --> 00:40:36,240 Beba! 412 00:40:38,160 --> 00:40:40,440 Filhos da puta! 413 00:40:40,960 --> 00:40:42,040 Venha aqui. 414 00:40:43,240 --> 00:40:45,960 - Fora! - Fora! 415 00:40:50,440 --> 00:40:51,520 Acalme-se! 416 00:40:51,600 --> 00:40:54,320 Não vale a pena matá-lo! Vamos, fora! 417 00:40:54,400 --> 00:40:55,640 Fora, desgraçado! 418 00:40:56,520 --> 00:40:57,720 Por que fez isso? 419 00:40:58,320 --> 00:40:59,720 Por que se humilhou? 420 00:40:59,800 --> 00:41:02,440 Sua família me humilha mais, e você não liga! 421 00:41:02,520 --> 00:41:04,480 Eles me tratam como uma puta! 422 00:41:04,560 --> 00:41:06,520 - Caterina… - Quero ver a Barcha. Me solte! 423 00:41:06,600 --> 00:41:08,200 - Me solte! - Não podemos. 424 00:41:08,880 --> 00:41:12,760 Mercè disse que o novo bispo é um judeu convertido, amigo de Regina. 425 00:41:14,680 --> 00:41:17,840 Se chegarmos perto do palácio, teremos o mesmo fim. 426 00:41:18,560 --> 00:41:23,440 Ninguém me impedirá de ver a Barcha! Ninguém! 427 00:41:23,520 --> 00:41:24,920 Ninguém… 428 00:41:28,880 --> 00:41:31,040 Ela é minha única família. 429 00:41:33,360 --> 00:41:36,320 Não esqueçam que o clero ainda é fiel ao Papa Bento. 430 00:41:37,960 --> 00:41:40,160 Mas também não se opõe ao rei Afonso, 431 00:41:40,240 --> 00:41:42,880 que apoia o Conselho e o fim do cisma. 432 00:41:42,960 --> 00:41:44,520 É uma questão de dinheiro. 433 00:41:45,040 --> 00:41:50,400 Todos, dos cardeais ao mais humilde padre, temem que o Papa revogue suas prebendas. 434 00:41:50,480 --> 00:41:52,400 Enquanto fornica com as freiras. 435 00:41:55,360 --> 00:41:56,680 Senhores, por favor. 436 00:41:56,760 --> 00:41:59,600 Deixem a conversa tediosa para depois do jantar, 437 00:41:59,680 --> 00:42:01,520 que espero que gostem. 438 00:42:02,040 --> 00:42:04,640 Junto do vinho que meu pai nos trouxe. 439 00:42:04,720 --> 00:42:08,920 Tudo está excelente, senhora. E o vinho está melhor do que esperávamos. 440 00:42:10,000 --> 00:42:12,800 O vinho de Hugo Llor é famoso em toda Barcelona. 441 00:42:13,320 --> 00:42:16,640 Um comerciante de sucesso de uma família tão respeitosa 442 00:42:16,720 --> 00:42:19,400 deveria participar do Conselho dos Cem. 443 00:42:22,600 --> 00:42:24,160 O que acha, Bernat? 444 00:42:25,120 --> 00:42:28,320 Não tenho nada contra. Meu sogro é livre para aceitar. 445 00:42:30,440 --> 00:42:33,320 Fico honrado com a oferta, mas devo recusar. 446 00:42:35,040 --> 00:42:37,840 Por quê? Seria o primeiro a recusar. 447 00:42:37,920 --> 00:42:40,600 Presumo que membros desse grupo tão ilustre 448 00:42:41,120 --> 00:42:42,960 devam saber ler e escrever. 449 00:42:53,520 --> 00:42:56,560 Um brinde com o melhor vinho à minha mulher e filho, 450 00:42:57,160 --> 00:42:59,000 que logo fará dois anos. 451 00:43:08,680 --> 00:43:10,040 Você está bem, pai? 452 00:43:10,560 --> 00:43:12,800 Sim. É a Caterina. 453 00:43:13,320 --> 00:43:17,480 Está passando por um momento difícil. Acha que eu a abandonei por vocês. 454 00:43:17,560 --> 00:43:19,760 Ela se sente rejeitada. 455 00:43:20,720 --> 00:43:22,160 Lamento ouvir isso. 456 00:43:22,680 --> 00:43:24,320 Talvez ela tenha razão. 457 00:43:25,000 --> 00:43:26,280 Devo falar com ela? 458 00:43:26,840 --> 00:43:29,160 Não, não precisa. Vai passar. 459 00:43:30,000 --> 00:43:32,120 A situação de Barcha a afetou muito. 460 00:43:33,640 --> 00:43:35,960 Ainda acho melhor eu falar com ela. 461 00:43:37,920 --> 00:43:39,920 Bernat não precisa saber. 462 00:44:07,000 --> 00:44:07,880 Hugo! 463 00:44:08,720 --> 00:44:10,440 O que foi? Arnau está bem? 464 00:44:10,520 --> 00:44:12,720 É a sua filha. Você a viu? 465 00:44:12,800 --> 00:44:14,400 Não. O que está havendo? 466 00:44:14,480 --> 00:44:16,680 Não a encontramos. Ela sumiu. 467 00:44:16,760 --> 00:44:18,160 Sumiu? Como assim? 468 00:44:18,880 --> 00:44:22,120 Procuramos no palácio todo. Ninguém sabe onde ela está. 469 00:44:22,720 --> 00:44:24,240 Como pôde perdê-la? 470 00:44:24,320 --> 00:44:28,080 - O que está fazendo, seu animal? - Ousa me insultar na minha casa? 471 00:44:28,160 --> 00:44:29,320 Não é hora de brigar. 472 00:44:29,400 --> 00:44:31,400 Temos que nos unir e achar Mercè. 473 00:44:31,480 --> 00:44:34,160 Não preciso da ajuda de um taverneiro analfabeto. 474 00:44:34,880 --> 00:44:37,360 Se quer culpar alguém, olhe-se no espelho. 475 00:44:37,440 --> 00:44:40,640 Você espalha o ódio e tem inimigos loucos pra se vingar. 476 00:44:41,600 --> 00:44:43,080 Você roubou minha filha. 477 00:45:15,080 --> 00:45:18,080 Caterina, por que não abriu a taver… 478 00:45:19,400 --> 00:45:22,040 Sente-se e escute o que ele tem a dizer. 479 00:45:23,600 --> 00:45:25,320 Desde o início, Omar. 480 00:45:27,400 --> 00:45:29,960 Desde o sumiço da sua filha, 481 00:45:30,040 --> 00:45:33,280 Barcha tem se comportado como outra pessoa. 482 00:45:34,000 --> 00:45:38,000 Ela passou horas orando e implorando o perdão da Virgem. 483 00:45:38,080 --> 00:45:40,320 O novo bispo ficou impressionado 484 00:45:40,400 --> 00:45:44,080 com os pedidos de Barcha para virar criada da igreja. 485 00:45:45,400 --> 00:45:47,880 Ele quis ver se era um milagre. 486 00:45:47,960 --> 00:45:51,880 Ele a colocou em um quarto do palácio, onde ela passou três dias e noites 487 00:45:51,960 --> 00:45:54,160 orando sem comer ou dormir. 488 00:45:55,200 --> 00:45:59,800 Convencido, o bispo a batizou com o nome de Ramona. 489 00:46:05,400 --> 00:46:09,400 Ela é a criada pessoal dele. Vive isolada no palácio. 490 00:46:13,880 --> 00:46:17,560 Ela se aproveita da situação para espiar nosso amo. 491 00:46:18,080 --> 00:46:20,040 Barcha me mandou informá-los. 492 00:46:20,120 --> 00:46:24,880 Foi Regina que sequestrou Mercè. Encontre-a e encontrará sua filha. 493 00:46:25,920 --> 00:46:27,440 Maldita Regina. 494 00:46:27,520 --> 00:46:28,880 Vou matar aquela bruxa. 495 00:46:30,520 --> 00:46:32,760 Abram, em nome do bispo! 496 00:46:33,280 --> 00:46:34,120 Abra. 497 00:46:34,640 --> 00:46:35,520 Vamos. 498 00:46:48,400 --> 00:46:49,920 - Hugo Llor? - Sim. 499 00:46:50,000 --> 00:46:50,920 Venha conosco. 500 00:46:51,520 --> 00:46:54,640 - O que você quer? - Cale-se e obedeça. Vamos. 501 00:47:07,520 --> 00:47:08,360 Barcha? 502 00:47:10,440 --> 00:47:12,960 Saia. Deixe-nos em paz. 503 00:47:13,800 --> 00:47:15,240 Por favor, meu filho. 504 00:47:15,320 --> 00:47:17,320 Coloque juízo na cabeça dela. 505 00:47:17,400 --> 00:47:20,400 Vou mantê-la no seu pescoço até eles me obedecerem. 506 00:47:20,920 --> 00:47:22,480 Façam o que ela mandou. 507 00:47:27,040 --> 00:47:28,080 Aproxime-se. 508 00:47:29,160 --> 00:47:33,640 O bispo quer contar uma coisa. Você não vai gostar. 509 00:47:36,640 --> 00:47:40,200 Nossa Mercè é filha de uma freira do convento de Jonqueres. 510 00:47:40,280 --> 00:47:41,880 Regina contou a ele. 511 00:47:41,960 --> 00:47:43,400 Não é mesmo, bispo? 512 00:47:45,440 --> 00:47:47,720 Minha irmã Arsenda estava lá. 513 00:47:47,800 --> 00:47:50,840 Você mentiu para mim? O nome da mãe era Arsenda? 514 00:47:51,720 --> 00:47:52,560 Não. 515 00:47:53,600 --> 00:47:54,920 Seu nome é Beatriz. 516 00:47:56,080 --> 00:47:57,840 E ela é a Madre Superiora. 517 00:47:59,520 --> 00:48:02,080 E essa Madre Superiora, com Regina, 518 00:48:02,160 --> 00:48:05,920 resolveu as bagunças das freiras mais de uma vez. 519 00:48:06,000 --> 00:48:08,600 O que ela tem a ver com o sumiço de Mercè? 520 00:48:08,680 --> 00:48:10,480 Ele e seus cúmplices 521 00:48:10,560 --> 00:48:14,240 temiam que a Madre contasse o que sabe sobre os poderosos da igreja. 522 00:48:14,320 --> 00:48:17,200 Seus pecados carnais e práticas diabólicas. 523 00:48:17,280 --> 00:48:18,920 - Mentira. - Calado. 524 00:48:21,480 --> 00:48:24,520 Para garantir que a Madre não falasse, 525 00:48:24,600 --> 00:48:27,600 aquela desgraçada da Regina sequestrou a filha dela. 526 00:48:28,840 --> 00:48:30,720 E para se vingar de você também, 527 00:48:31,240 --> 00:48:33,720 atacando onde você mais sentiria. 528 00:48:34,720 --> 00:48:36,120 Onde está a Mercè? 529 00:48:37,120 --> 00:48:38,200 Eu não sei. 530 00:48:38,720 --> 00:48:40,760 Eu juro. Juro por Deus. 531 00:48:40,840 --> 00:48:43,440 Fale ou você vai sangrar feito um porco. 532 00:48:44,040 --> 00:48:46,280 Só sei onde a Madre Superiora está. 533 00:48:47,960 --> 00:48:49,560 No convento de Bonrepòs, 534 00:48:50,760 --> 00:48:51,840 em Montsant. 535 00:48:52,600 --> 00:48:53,760 Mas sua filha… 536 00:48:53,840 --> 00:48:56,040 Não sei onde Regina a mantém. 537 00:48:56,720 --> 00:48:57,720 Eu juro. 538 00:48:57,800 --> 00:49:01,880 Desculpe, mas isso você é que terá que descobrir. 539 00:49:01,960 --> 00:49:04,240 Já assinei minha sentença de morte. 540 00:49:04,320 --> 00:49:05,760 A sua e a minha. 541 00:49:05,840 --> 00:49:06,920 Você está seguro. 542 00:49:07,520 --> 00:49:11,920 Ele não quer que Bernat saiba de seu envolvimento no sequestro. 543 00:49:12,600 --> 00:49:14,800 Ele queimaria o palácio com o bispo dentro. 544 00:49:14,880 --> 00:49:17,640 Como ele sabe que não contarei a Bernat? 545 00:49:19,200 --> 00:49:22,640 Você contaria àquele sanguinário que Mercè não é sua filha, 546 00:49:23,160 --> 00:49:25,320 mas sim de uma freira, sem pai? 547 00:49:26,200 --> 00:49:27,120 Nunca. 548 00:49:27,200 --> 00:49:29,120 Essa é a sua garantia. 549 00:49:30,200 --> 00:49:33,840 Nenhum de vocês quer que o almirante descubra a verdade. 550 00:49:37,040 --> 00:49:38,000 Agora vá. 551 00:49:39,880 --> 00:49:41,160 Salve a minha menina. 552 00:49:42,680 --> 00:49:43,880 Me esqueça. 553 00:49:44,760 --> 00:49:48,600 Estou presa há anos por entrar respeitosamente numa igreja. 554 00:49:50,200 --> 00:49:52,280 Imagine o que farão comigo agora. 555 00:49:54,800 --> 00:49:55,720 Hugo, 556 00:49:56,600 --> 00:49:58,560 não há nada que você possa fazer. 557 00:49:59,600 --> 00:50:00,440 Estou pronta. 558 00:50:03,240 --> 00:50:07,000 Não há jeito melhor de morrer do que salvar minha menina. 559 00:50:08,320 --> 00:50:09,240 E você. 560 00:50:11,240 --> 00:50:12,080 Vá. 561 00:50:14,000 --> 00:50:15,280 Hugo, vá agora. 562 00:50:27,240 --> 00:50:28,360 Guardas! 563 00:50:29,160 --> 00:50:31,880 O quê? Vocês têm comida para mim? 564 00:50:52,880 --> 00:50:53,720 Alto. 565 00:50:57,440 --> 00:50:58,360 Espere aqui. 566 00:51:10,200 --> 00:51:12,280 Soube que queria me ver. 567 00:51:15,920 --> 00:51:17,600 É a Madre Superiora Beatriz? 568 00:51:18,280 --> 00:51:20,000 Sou. Como posso ajudar? 569 00:51:20,600 --> 00:51:23,560 É sobre minha filha. Sua filha, Mercè. 570 00:51:24,640 --> 00:51:25,760 Foi sequestrada. 571 00:51:25,840 --> 00:51:28,680 O bispo de Barcelona disse que foi por sua culpa. 572 00:51:31,080 --> 00:51:32,320 Regina, 573 00:51:32,400 --> 00:51:35,880 a judia que fez seu parto, é minha mulher. 574 00:51:36,720 --> 00:51:38,680 Ela me deu Mercè para criar. 575 00:51:38,760 --> 00:51:42,600 Agora, foi raptada para silenciar você sobre os pecados do Papa e da Cúria. 576 00:51:47,240 --> 00:51:50,600 Mercè está em perigo, preciso da sua ajuda. Ouviu? 577 00:51:51,560 --> 00:51:52,880 Diga algo. 578 00:51:52,960 --> 00:51:53,800 Hugo. 579 00:51:58,040 --> 00:51:59,200 Você me conhece? 580 00:51:59,280 --> 00:52:00,920 Me contaram seu nome. 581 00:52:02,800 --> 00:52:06,200 Sinto muito, mentiram pra você. Eu nunca tive uma filha. 582 00:52:07,000 --> 00:52:10,120 Regina não veio ver você depois de raptar minha filha? 583 00:52:10,720 --> 00:52:11,800 Veio. 584 00:52:11,880 --> 00:52:14,560 - Sabe aonde ela levou a Mercè? - Não. 585 00:52:15,600 --> 00:52:18,040 Seria um absurdo ela me contar. 586 00:52:18,120 --> 00:52:21,600 E também é um absurdo ameaçá-la se, como diz, você não é mãe dela. 587 00:52:21,680 --> 00:52:23,680 Aquela menina não tem mãe. 588 00:52:24,200 --> 00:52:26,200 Nunca foi amada, nem quista. 589 00:52:26,720 --> 00:52:28,720 Aquela menina é a filha do diabo. 590 00:52:30,040 --> 00:52:32,320 Aonde vai? Não acabamos. 591 00:52:39,400 --> 00:52:41,520 Você enlouqueceu? Como se atreve? 592 00:52:41,600 --> 00:52:44,960 Onde está a Madre Superiora? Se ela não sair agora, juro… 593 00:52:45,040 --> 00:52:46,040 Estou aqui. 594 00:52:56,720 --> 00:52:57,960 Arsenda. 595 00:52:59,320 --> 00:53:00,600 Deixem-nos a sós. 596 00:53:05,160 --> 00:53:06,720 Por que não me contou? 597 00:53:09,160 --> 00:53:11,600 Por que se escondeu do seu próprio irmão? 598 00:53:13,360 --> 00:53:16,960 Nunca deixei de te procurar ou perguntar por você. 599 00:53:22,880 --> 00:53:24,800 De que importa agora? 600 00:53:28,560 --> 00:53:30,560 Agora só me importo com Mercè. 601 00:53:32,240 --> 00:53:34,480 - Sua filha. - Ela não é minha filha. 602 00:53:35,160 --> 00:53:38,600 O diabo me possuiu e deixou sua semente amaldiçoada em mim. 603 00:53:38,680 --> 00:53:39,640 Chega! 604 00:53:40,160 --> 00:53:42,920 Mercè não é a filha do mal. Você não a conhece. 605 00:53:44,200 --> 00:53:45,720 Ela é um ser de luz, 606 00:53:46,760 --> 00:53:47,760 cheia de amor. 607 00:53:50,280 --> 00:53:52,280 Quem quer que seja o pai, te enganaram. 608 00:53:57,920 --> 00:53:58,800 Tudo bem. 609 00:53:59,520 --> 00:54:02,720 Não vou te convencer de nada, nem você a mim. 610 00:54:04,480 --> 00:54:06,760 Só me diga o que Regina disse. 611 00:54:07,640 --> 00:54:08,480 Nada. 612 00:54:10,760 --> 00:54:14,040 Pedi que ela mantivesse a promessa que quebrou quando ela nasceu 613 00:54:14,560 --> 00:54:15,480 e a matasse. 614 00:54:15,560 --> 00:54:17,240 Como pôde? 615 00:54:20,600 --> 00:54:22,200 Todos esses anos 616 00:54:23,960 --> 00:54:25,120 pensando em você… 617 00:54:27,280 --> 00:54:28,840 orando por você. 618 00:54:31,400 --> 00:54:34,320 E agora condena quem mais amo à morte? 619 00:54:38,280 --> 00:54:40,800 Você vai me ajudar a encontrá-la. 620 00:54:40,880 --> 00:54:44,960 Vai fazer Regina voltar e descobrir onde ela a prendeu. 621 00:54:45,640 --> 00:54:47,240 Faça o que quiser comigo, 622 00:54:47,760 --> 00:54:49,600 não tenho mais medo da morte. 623 00:54:50,320 --> 00:54:53,840 Nunca levantarei um dedo para ajudar a filha do diabo. 624 00:54:55,520 --> 00:54:56,720 Sinto muito, irmão. 625 00:55:00,240 --> 00:55:02,480 Nunca mais me chame assim, ouviu? 626 00:55:05,560 --> 00:55:07,360 Não sou mais seu irmão. 627 00:56:16,800 --> 00:56:20,840 Legendas: Lara Scheffer