NETFLIX APRESENTA
Amo, um homem caolho está perguntando sobre você.
Pediu para me ver?
Meu senhor quer que cuide da adega do palácio.
O comerciante disse que você é talentoso com vinhos.
- Hugo Llor, adegueiro do seu senhor. - Quero o melhor vinho para a ocasião.
Espero que não me decepcione.
Quem é ela?
Caterina. A favorita do senhor.
Dolça era uma mulher incrível, mas ela morreu.
E eu me sinto solitária.
Estou de olho em você. Você faz perguntas de mais.
Tenho certeza que Eulàlia seria uma boa mãe pra minha filha.
Quer a mão dela?
Falei que me vingaria de Roger Puig, e chegou a hora.
- Uma carta pra quem? - Bernat Estanyol.
Enlouqueceu?
- Piratas o atacaram, senhor. - Desgraçado!
Fixamos o dote de Eulàlia em 6,000 soldos.
Então, é sua responsabilidade contribuir com metade disso.
- Mas não tenho tudo isso. - Mas tem os vinhedos.
Solte-o.
Você é o traidor. Você informou meus planos a Bernat Estanyol.
Prendam-no!
Você é teimoso, adegueiro.
Sou inocente.
Se não confessar sua traição,
vai morrer.
Achei que confiava em mim.
Diga, o que houve?
Seu marido prendeu o adegueiro.
Diz que ele é espião do pirata que atacou seus barcos.
- Ele trabalha para esse assassino? - Não.
Ele nem o conhece.
Senhora, o rei e seus conselheiros estão indo pro banquete.
Eu já vou.
Senhora.
Hugo Llor é um homem honesto, trabalhador, incapaz de trair alguém.
Levante-se.
Colocaria a mão no fogo por ele?
Sem pensar duas vezes.
Você o ama.
Não vou negar.
Mesmo que me julgue por ser casada.
Mas meu marido é um homem ruim, gosta de me fazer sofrer.
E o adegueiro?
Se eu receber a graça do batismo,
meu casamento será anulado e serei livre para casar com ele.
Mas não são meus sentimentos falando. Sei que é inocente.
Como tem tanta certeza?
ESCRAVOS
Parece abatido, Roger.
E não imagino por quê,
considerando toda essa sua riqueza.
Tive um imprevisto, Alteza. Nada com que se preocupar.
Sinto muito por isso. Mas beba.
Beba mais desse seu vinho maravilhoso
para animá-lo.
Ao rei Martim. Que Deus lhe dê uma vida longa.
Ao rei!
Nunca bebi um vinho tão delicioso.
Parabéns pelo seu adegueiro.
Agradeço o elogio, Vossa Alteza.
Mas o traidor não trabalhará mais pra mim.
Ele merece morrer.
Não por causa do vinho!
O pirata que atacou meus barcos
recebia os relatórios por carta.
Agora sei quem as escreveu.
O adegueiro?
Tem certeza, meu marido?
Você duvida?
Acho estranho, pois ele não sabe ler nem escrever.
Então não pode ter escrito as cartas para o pirata.
Tenho provas, Vossa Alteza.
Ele voltou hoje
após vários dias longe do palácio, sem avisar.
Disseram que foi comprar este vinho em Murviedro.
Ele foi avisar o pirata.
Existem piratas em Murviedro agora?
O pobre coitado é inocente.
- Vossa Alteza… - Chega.
Perdoe e liberte o adegueiro imediatamente.
Um talento assim não se encontra todo dia.
E mande um tonel deste vinho ao palácio,
e um tonel de tudo que ele lhe trouxer.
Conte com isso.
Hugo!
Amém.
Avisarei ao Mosé Vives da minha conversão hoje
e estarei livre dele para sempre.
Pegarei minhas coisas e irei para o palácio.
- A senhora ofereceu abrigo? - Terei meu próprio quarto. Até…
Não poderá me visitar lá.
Aos olhos dela, devo agir como uma cristã solteira e exemplar.
Pai, posso ir ver as frutas?
Sim, meu bem.
Quero conversar sobre uma coisa.
O casamento?
Quem te contou? Barcha?
Ela não precisava.
Sempre esperei me casar com você quando fosse cristã.
Pai.
Quer esta?
Mãe.
O que foi, mãe?
Nada, querida. Vamos.
Ele acabou de chegar. E ele não parece feliz.
Eu trouxe um presente.
Um vinho de Roussillon que comprei no cais.
Não precisava.
Logo seremos família, não é?
Minha esposa e filha querem planejar logo o casamento.
A colheita será em breve, Jofré.
Talvez seja melhor adiá-lo.
Me ajudaria a cobrir os custos.
Não vai desistir, vai?
Lembre-se que assinou um acordo.
Se não cumprir,
terá que pagar pela minha filha.
O tabelião disse que eu não precisava pagar.
Porque os vinhedos são a garantia.
Se não se casar com Eulàlia como combinado,
terá que pagar os 3,000 soldos.
A senhora me recomendou a algumas damas da corte.
Vou atendê-las o dia todo, mas venho ver você quando terminar.
Amanhã viajo cedo para comprar mais vinho.
O que foi, Hugo?
Parece que não quer me ver.
A senhora está a chamando.
Eu já vou.
Algo mais, escrava?
Precisam de vinho na cozinha para fazer as perdizes.
Eu já levo. Obrigado, Caterina.
Há algo que eu deva saber?
Como assim?
Não sou cega.
E eu não sou idiota para me arriscar pela escrava de Mateo.
Vá, não se preocupe. Te vejo quando voltar.
Sabe por que as vinhas crescem em linhas retas?
Para serem mais bonitas?
Não.
Se elas não estiverem retas,
colher e cuidar da terra fica muito mais complicado.
Os animais não passam, nem os arados.
Você gosta muito dos vinhedos, não é, papai?
Gosto sim, filha.
Você também deve gostar. Eles serão seus um dia.
Amo.
Regina.
Não vai se casar. Ouviu?
Não vai casar com aquela pirralha. Fiquei sabendo pelo padre.
Nem teve coragem de me contar.
Você é casada.
Não mais. Renunciei minha fé para casar com você.
Foi antes do seu batismo.
Jofré e eu marcamos para o fim do verão, antes da colheita das uvas.
Desculpe por não ter contado. Me perdoe.
Não importa.
Eulàlia é jovem e tem a vida boa.
Encontrará outro marido logo.
Não entende?
Não posso quebrar o contrato. Assinei perante a um tabelião.
Eu perderia tudo: a casa, os vinhedos,
tudo que conquistei com meu trabalho.
E eu?
- Pensou em mim? - Sinto muito.
Amanhã, você quebrará o contrato.
Ou sua noiva gostaria de saber que você dorme com uma judia há anos?
- Contaria mesmo a ela? - Não.
Eu não contaria, mas meu demônio interior, sim.
- Judeus também têm demônios? - Muitos.
Tantos que outro iria até Roger Puig
e contaria sobre as cartas que escrevi a Bernat por você.
O que ele faria?
Todos aqueles marinheiros catalães mortos por sua causa.
A cidade se voltaria contra você.
Seria executado da forma mais cruel possível.
Você escreveu as cartas. Se me entregar, será condenada também.
Esqueceu que eu te dei a Mercè?
Devo contar que não é o pai dela?
Se fizer isso,
eu te mato.
Não.
Não me mataria.
Eu te conheço.
E se matasse,
o que aconteceria com Mercè?
Te matariam pelo assassinato.
Quem cuidaria dela?
A moura?
Comigo, você será feliz.
Mais do que com aquela pirralha. Sabe disso.
Me escute e deixe-a.
A morte ou eu.
A escolha é sua.
Filho.
O que foi?
Por que fez isso?
Vai abandonar minha filha e casar com uma convertida?
O capelão da Santíssima Trindade
disse que batizou uma judia e ela diz que vai casar com você.
É verdade?
Ela renunciou sua fé para casar comigo.
Convertidos nunca deixam de ser judeus!
Aos olhos dos homens, talvez,
mas não aos olhos de Deus.
Vai quebrar seu contrato?
Como tabelião, lembro que perderá suas terras.
Eu sei.
Ainda insiste em quebrar sua promessa?
Não posso me casar com você.
Sinto muito.
Senhor,
preste atenção no que Hugo Llor diz.
Pela quebra do contrato,
reivindico a posse destes vinhedos como compensação justa.
Herege.
Vocês estão livres.
Podem ir.
Não.
Você também está livre, Barcha.
Não. E deixar minha garotinha? Nunca.
O que está pensando?
Não posso te pagar, Barcha.
Enquanto tivermos teto e comida,
vamos dar um jeito. Certo, Mercè?
Claro, pai. Eu como pouco, como um passarinho.
Comida não faltará.
Vamos.
Não, amo.
Não disse que traria uma moura quando conversamos.
Ela cuida da minha filha. Algum problema por ser moura?
Não, problema nenhum. Barcelona está cheio delas.
Subam. Vou mostrar o quarto.
Ei!
- Você é batizada? - Não.
E cuidado com essas mãos. Você é velho demais para isso.
Eu, Regina Vilanova,
te entrego meu coração, Hugo Llor,
e aceito você como meu marido fiel.
Eu, Hugo Llor,
aceito você como minha esposa fiel.
A morte do seu tio, Genís Puig, conde de Navarcles,
foi uma desgraça.
Mas não para você, claro, já que é o único herdeiro, não é?
Sou muito grato, Vossa Alteza.
Trouxe o adegueiro?
Com os melhores vinhos da minha adega.
Espero que lhe deem força e ânimo em seu propósito.
Então vamos.
O reino precisa de um herdeiro.
Que delícia!
Espero viver para contar a história.
- Pai. - O que faz aqui?
A rainha pediu meus serviços.
O rei não tem médicos suficientes?
Parece que não confia neles.
Acha que isso vai animar a realeza?
Espero que sim.
Mas não posso fazer milagres.
Adegueiro, o rei está esperando.
Segure-se na corda.
O que ela passou nele?
Gordura de tartaruga.
Que nojo!
Silêncio.
Prontos?
Por que estão fazendo isso?
Ele tem que ficar por cima para depositar bem a semente.
Vamos começar.
Puxem devagar. Agora.
Mais.
Segurem.
Agora baixem. Aos poucos.
Aos poucos.
Devagar.
Isso.
De novo, Vossa Alteza. Baixem-no.
Vossa Alteza, de novo.
Um pouco mais baixo. Mais.
De novo, Vossa Alteza.
Vamos.
Levantem-no.
Levantem, rápido!
Juro que fiz tudo que podia, senhora.
Sou a condessa de Navarcles agora.
O rei confirmou o título do meu marido.
Desculpe, condessa. Sinto muito por não ter…
A corte sabe que se o rei perdeu a virilidade,
a culpa é da idade dele e do vinho.
Mas a rainha ainda é virgem.
E isso é uma questão de estado,
pois os quatro filhos do rei com sua primeira esposa
morreram um após o outro.
Tomara que a jovem Margarida de Prades engravide de tanto tentar.
Com a ajuda do Espírito Santo.
Vamos para casa.
Pode ir.
Quero apresentar Regina à filha de um nobre que pediu meu conselho.
Devo acompanhá-la, mãe?
Não precisa.
Espere aqui. Vou pegar minhas coisas.
Ficou excitado no quarto real,
meu senhor, conde de Navarcles e de Castellví de Rosanes?
O rei foi o único que não ficou duro.
O senhor é muito apaixonado.
Não preciso do vinho do seu marido.
Mamãe é uma médica importante, não é?
Ela não é sua mãe.
É a única que conheci.
Ela me ensina a preparar pomadas e infusões.
Pra quê?
- Para ser médica como ela. - Não precisa.
Quando chegar a hora, encontrarei um marido trabalhador e honesto.
- A vida de Regina não é para você. - Por quê?
Gosto de ler e aprender.
Devia fazer o mesmo. Posso te ensinar.
Não preciso, filha.
- Regina diz… - "Regina diz"!
Pra que isso me serviria, um pobre adegueiro ignorante?
Pra nada.
O que é isso?
O conde me pagou pelo meu trabalho.
Também servi ao rei e ninguém me pagou.
Talvez porque seu vinho tenha tido o efeito oposto.
Ou porque não ajo como a putinha do meu senhor.
Você não entende.
Agora que tem os títulos do tio, ele me fará baronesa.
E por que não duquesa?
- Ou princesa? - Ele me deu sua palavra.
E me prometeu outra coisa.
Mercè e eu vamos morar no palácio. Ela pode aprender comigo e ter um futuro.
Não quero que ela aprenda com você, muito menos que more com Roger.
Será bom para ela. E você não tem escolha.
Melhor isso do que descobrir que não é sua filha.
Você não passa da puta desses nobres.
Cuidado com o que diz.
Você é minha esposa.
Tem que me respeitar.
Eu respeitaria se não dormisse com uma pedra de mármore.
Por que não me dá um filho?
Quero ser mãe, mas você mal me toca desde que casamos.
O que você esperava?
Casei com você porque me obrigou. Não pode exigir nada.
Esse desgraçado de novo?
Espera.
De onde você é, Caterina?
De um lugar distante.
Na minha terra, somos cristãos, como vocês, mas diferentes.
E como chegou aqui?
Eu era uma criança.
Fui capturada pelos turcos para ser vendida como escrava.
Fui passada de mão em mão.
Sente falta da sua terra?
Nem me lembro mais dela.
Sua filha trabalhará com Regina.
Sim.
Deve ser o melhor para ela.
Não sei.
Você é um bom pai.
E tem um bom coração.
Desde que caí em desgraça…
foi o único que me tratou bem.
É o mínimo que você merece.
Você também é uma pessoa boa.
Só teve azar.
Obrigada por falar comigo.
Fora, seus porcos inúteis!
Saiam daqui, filhos da puta!
Rápido, adegueiro. O senhor não para de beber.
O rei está morto.
Não há herdeiro.
Sabe o que isso significa?
Não, meu senhor.
Guerra.
Antes de dar seu último suspiro,
o rei Martim tentou reconhecer seu neto bastardo.
Mas as Cortes de Aragão o impediram de fazer isso.
Agora, todos querem a coroa.
Mas temos que vencer esse jogo
a favor de seu herdeiro legítimo, o conde de Urgell.
Ou perderemos tudo.
É aí que você entra.
Tem a chance de provar sua lealdade. A mim e ao Senhor Jaime.
Meu senhor, não sei como ajudar…
Você é um bom espião.
Vinho e o favor do rei livraram você da morte por traição.
Mas eu não esqueci.
Você é um traidor. Está na sua cara.
- Meu senhor, eu… - Silêncio.
Um traidor e um covarde.
Mas te darei a chance de se redimir,
espiando para mim, adegueiro.
Não posso…
Silêncio.
Você viajará pelo reino.
Nunca suspeitarão de alguém como você.
Será meu mensageiro
por trás das linhas inimigas.
Trate de me servir bem,
pois sua filha ainda está aqui no palácio.
Se não me servir bem,
eu te devolvo a cabeça dela em uma bandeja.
- Mate-o! - Não!
Não!
Jure que matará os Puig.
Jure!
Eu juro.
O que você procura na casa do Senhor?
Trago o vinho de Puig para a Sagrada Eucaristia.
Entre.
Que fedor!
Alguma mensagem para meu senhor?
O que diz?
Se for necessário, tenho que poder passá-la verbalmente.
Logo haverá um grande evento em Saragoça.
O conde de Urgell quer que seus apoiadores compareçam armados.
Arsenda…
Sabe se há uma mulher chamada Arsenda aqui?
Não, nenhuma Arsenda.
Não é ela cantando?
Não, é a Irmã Beatriz, a Madre Superiora.
Ele não lhe deu uma carta?
Sim, senhor,
mas tive que destruí-la para não cair em mãos inimigas.
O Arcebispo de Saragoça é o maior oponente do conde de Urgell.
E Antón Luna já está indo para lá com seus homens.
Temos que nos juntar a eles logo.
Pode ir.
Cidadãos de Barcelona!
Os negociadores da Catalunha, Aragão e Valência,
reunidos na nobre cidade de Caspe,
proclamam que o rei legítimo da Coroa de Aragão
é o príncipe de Castela, Fernando de Trastâmara.
Que Deus lhe dê uma longa vida.
- Vida longa ao rei! - Vida longa ao rei!
Esse gavião não perde a chance de se aproveitar.
Calma, Barcha.
Nem tudo está perdido.
Com licença.
Agora todos dizem ser amigo do almirante ou do rei.
O Sr. Estanyol o receberá logo.
Espere aqui.
Hugo! Meu amigo.
Achei que tivesse morrido, não tive notícias.
- Como vai? - Bem.
- Parabéns pela sua nomeação. - Mais trabalho e pouco dinheiro.
Mas me fale de você. O que tem feito esse tempo todo?
Ainda está com os vinhedos? Disse que estava indo bem.
Os vinhedos não são mais meus.
- Eu os perdi. - Poxa.
Deixou de trabalhar com vinhos?
Não, mas agora sou só vendedor e adegueiro.
- Trabalhei para o rei Martim. - Rei Martim?
- Quando? - Quando se casou com Margarida de Prades.
Que estranho!
O quê?
Uns nobres contaram ao rei Fernando sobre um ótimo vinho
servido no casamento do rei Martim.
Mas parece que o vinho era do adegueiro de Roger Puig.
Coincidência, não?
Trabalhou para aquele filho da puta?
E você não o matou?
Nós fizemos um pacto!
Não tive chance de matá-lo.
Está dizendo que como adegueiro,
nunca pôde envenená-lo?
No mar, eu te prenderia na vela
e te arrastaria na água como isca!
Sim, poderia tê-lo matado.
Eu o tive nas minhas mãos, mas não sou assassino.
Por que não o matou? Ou mandou seus homens?
Você, o pirata mais cruel e temido.
Por que eu me vingaria por você?
Ele matou seu pai, não o meu.
- Quem acha que é, Hugo Llor? - Não sei.
Mas não sou como você.
Diga que é um covarde.
Se eu fosse, não teria me arriscado para ajudar você.
Se eu fosse, não teria me arriscado coletando provas da traição dele.
Como assim?
Planejei uma vingança esse tempo todo.
Você não entenderia, pois não é sangue por sangue.
E como é essa vingança?
Que cartas são essas?
Prova de que Roger Puig ajuda os inimigos do rei Fernando.
São a sentença de morte dele, Bernat.
Sem assassinato ou veneno, mas sob a lei do seu senhor.
E seu também.
Admito que serão úteis para mim.
O que quer em troca?
Que proteja a minha filha.
Cuide dela e consiga um dote para encontrar um bom marido.
Só isso?
E também uma escrava.
Escravos não são problema meu. Fale com Guerao.
Com o resto, concordo. Eu a apadrinho.
Vou acolhê-la e dar um bom dote a ela.
Satisfeito?
Só mais uma coisa.
Almirante.
Como um pirata miserável vira almirante da Armada Real?
- Devíamos tê-lo matado. - Senhor, esqueça Estanyol.
Precisa ajoelhar-se e pedir misericórdia ao rei.
Fernando de Trastâmara é um usurpador. Nunca o reconhecerei como rei.
Sua teimosia vai fazer o senhor perder tudo, até a vida.
Sempre terei minha honra.
Roger Puig, conde de Navarcles,
está preso em nome de Sua Alteza, o rei Fernando.
Hugo! Venha, rápido! Uma coisa terrível está acontecendo!
Pai, o que é isso?
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Cidadãos de Barcelona,
escravos e criados,
curvem-se diante de seu senhor, almirante da Armada Real, Bernat Estanyol.
Esta é sua filha?
Mercè, meu senhor.
Seu pai é como um irmão pra mim.
- Sou Regina, mulher do seu fiel… - Sei quem você é.
Tragam-nos.
O que você fez?
Prossiga.
Roger Puig,
conde de Navarcles e de Castellví de Rosanes,
você foi acusado de traição. O que tem a dizer em sua defesa?
Lutei por uma causa justa.
Mas perante a Deus, Todo-Poderoso,
juro servir ao rei Fernando,
reconhecido pelas Cortes de Aragão.
O que mais?
Misericórdia, meu senhor. Somos inocentes.
Essas cartas provam que, com Antón Luna, você matou o arcebispo de Saragoça
e conspirou para tirar a vida do rei Fernando.
Desgraçado!
Caolho.
Lembra como perdeu o olho?
Lembra-se do garoto que defendeu Arnau Estanyol quando ele foi executado?
Você me bateu pela minha audácia, me expulsou do estaleiro
e mandou seu criado atrás de mim.
Sim, Mateo.
Eu era o garoto assustado atrás daquela porta.
O mesmo garoto que furou seu olho.
Desgraçado!
Lembre-se de mim no inferno, filho da puta.
Sou Hugo Llor,
o único que ousou defender Arnau Estanyol.
Tirem-no daqui.
A condenação pela traição é a morte.
Me mate.
Mas poupe a minha família.
Agora pede perdão?
Teve misericórdia do meu pai, Arnau Estanyol?
Ele era um homem bom e honesto.
Mas foi decapitado por vingança.
Teve misericórdia de mim,
condenado às galés quando era só um garoto?
Não.
Você nem sabe o que misericórdia significa.
Condessa de Navarcles,
Bernat Estanyol perdoa sua sentença de morte.
E também a da irmã do conde.
Mas perderão seus títulos e suas posses.
Inclusive as joias.
- Entreguem-nas. - Obrigada.
Obrigada!
E você, conde de Navarcles,
o almirante decidiu, em um ato de bondade que você não merece,
entregá-lo ao povo de Barcelona.
Se foi justo com eles, eles pouparão sua vida.
Tirem tudo dele.
Deixem apenas as roupas de baixo para não verem suas misérias.
Levem-no.
Lá fora, arranque o coração dele.
Este palácio,
os escravos e tudo aqui dentro agora pertencem ao rei Fernando.
Minha nova afilhada, Mercè Llor, será a senhora da casa.
Ordeno que todos a respeitem e a obedeçam.
Miserável! Você nos vendeu.
"Nos"?
Você se inclui entre os traidores?
Eu… Meu senhor…
O senhor conhece o conde.
Era impossível se opor a ele.
Que traje elegante para a esposa de um adegueiro.
Essas joias e roupas pertencem ao rei. Tire-as.
- Mas, senhor… - Não ouviu?
Quem é a escrava Caterina?
Até o rei tomar uma decisão, você está sob a custódia de Hugo.
Concorda?
Você não me defendeu, mas defende uma escrava.
Uma puta!
Seu pai disse que sabe ler e escrever.
Sei, senhor.
Adoraria que almoçasse comigo.
Ele é todo seu.
Vai se arrepender disso, Hugo Llor. Juro que vai!
Traidor!
Não!
Legendas: Lara Scheffer