NETFLIX APRESENTA
Não pode casar com Saúl, Dolça.
Preciso falar com minha irmã. Nossa mãe faleceu.
Conversão ou morte?
Não toque na minha filha! Não!
- Não! - Sim!
Aí está ele, Dolça.
Judeus têm um Céu? Onde encontram quem amam quando morrem?
Esqueça a Dolça.
Regina?
Para fazer o melhor vinho, precisa dos melhores vinhedos.
Os de Santa Maria. Seria seu novo lar.
Ela é trabalhadora e discreta. O nome dela é Barcha.
Bernat Estanyol? Soube que ele morreu.
Pelo que sei, está vivo.
Ele quer que informe as rotas e cargas dos barcos de Roger Puig.
Livre-se disso.
Precisa aceitá-la, Hugo. Ela é como se fosse sua.
Minha?
Eu creio.
Amém.
Padre, soube algo sobre minha irmã?
Arsenda foi transferida para outro convento.
Qual?
Quero visitá-la e dizer que tem uma sobrinha.
Hugo, você tem seus vinhedos e uma filha para criar.
Arsenda está casada com Cristo agora.
Respeite a decisão dela.
Amo, um homem caolho está perguntando sobre você.
Caolho?
- O que ele quer? - Ver você.
Ou ver pela metade.
Ele se chama Mateo.
Pela sua cara, deve saber quem ele é.
Pediu para me ver?
Hugo Llor?
Isso mesmo.
Lindas vinhas.
Barcha, vinho e comida.
O que o trás aqui, meu amigo?
Meu senhor, Roger Puig, sobrinho do conde de Navarcles,
foi nomeado Cavaleiro Real pelo novo rei Martim.
Ele se mudou para o palácio na rua Marquet.
O rei João morreu?
Eu não sabia.
Sim.
Ele morreu. Seu irmão o sucedeu.
Há uns dias, um comerciante vendeu seu vinho a nossos servos.
Vila…
- Vilatorta, sim. - Isso.
Meu senhor achou magnífico.
Quer tudo que tiver.
Fico feliz, mas já vendi tudo.
Seu senhor terá que esperar que o vinho envelheça.
Por quanto tempo?
Dois ou três anos.
A qualidade depende do envelhecimento.
Está bem.
Meu senhor também quer que cuide da adega do palácio.
O comerciante disse que você é talentoso com vinhos.
Apresente-se ao palácio amanhã.
Infelizmente, tenho muito trabalho aqui.
Você não me ouviu.
Amanhã, no palácio.
Não posso aceitar.
Não só se aceita os desejos do meu senhor, mas se agradece por eles.
Principalmente um mendigo como você.
Amanhã.
FERIDA
Não parece empolgado com um trabalho tão bom, amo.
Odeio aquele filho da puta.
Eu recusaria se pudesse, mas não posso.
Não sei o que o caolho e o senhor dele fizeram.
Mas quanto mais perto os inimigos, melhor.
É o palácio de Roger Puig?
- O que quer? - Vim cuidar da adega.
Afaste-se.
Siga-me.
Espere.
Sou Esteve, o mordomo.
Você deve ser…
Hugo Llor, adegueiro do seu senhor.
Agora ele também é seu senhor.
Não tinha nada melhor para vestir?
Busque os melhores vinhos para o senhor,
encha a adega e mantenha-a organizada.
Ela foi negligenciada por anos. Os escravos ajudarão a limpar.
Está úmida demais.
Estão cheios de mofo, é difícil até respirar.
Resolva. Foi por isso que foi contratado.
Não jogue esse fora. Mande o tanoeiro trocar as aduelas e os aros.
O palácio anda movimentado.
São joias.
Tantas assim?
A senhora morreria antes de usar todas.
São para ser vendidas.
Joias, talheres…
Tudo feito pelos ourives da Rua do Mar.
- E para onde as levam? - Serão embarcadas no navio do senhor.
Ei, vocês dois!
Chega de conversa!
E você, adegueiro,
cuide do que fica olhando se quiser ficar com os olhos.
Me sigam.
Alazar.
Quem é ela?
Caterina.
A favorita do senhor.
Barcha!
Já vou!
Ela está com febre. Por que não chamou o médico?
Alá sabe que a deixei dormindo.
Não minta. Ouvi o choro dela lá da estrada.
Eu cuido da casa, da Mercè e dos vinhedos.
Não dá mais, amo.
Se acontecer algo, você vai pagar.
Hugo, o que faz aqui?
Minha filha está com febre. Pode ajudar?
Não para de chorar.
Eu ia visitar um paciente.
Vá. Eu cuido disso.
- Tentou esfriá-la? - Não sabia o que fazer.
Calma, ela vai ficar bem.
Estes óleos abaixam a febre.
Ela precisa descansar.
Ela está saudável e linda. Você fez um ótimo trabalho.
Mercè precisa de uma mãe.
Faço o que posso, e Barcha a adora, mas é meio bruta.
Às vezes, acho que você errou.
Ela merece algo melhor do que um pai analfabeto.
Não diga isso.
Você é um bom pai.
Qualquer mulher seria feliz com você.
Ainda pensa nela?
Ainda pensa na Dolça?
Você nunca,
nesse tempo todo, quis ter a mim?
Você tem o que queria.
Status.
Um marido que te ensina medicina.
E seu povo como pacientes.
O que mais você quer?
Dolça era uma mulher incrível.
Nunca se esqueça disso.
Mas ela morreu.
E eu me sinto solitária.
Como você.
Tenho que ir antes que fechem o bairro judeu.
- Além disso, seu marido… - Ele só volta amanhã.
Fique.
É muito bom.
E encorpado. Enche a boca.
Bebam mais.
Faço um bom preço se o embarcarem.
Tem muito vinho no nosso destino.
Qual é?
Onde vendem os melhores do Mediterrâneo.
Vou adivinhar.
Aposto que é Roma.
Se for isso, vão parar em Maiorca.
Todos sabem que o vinho de lá parece xixi de burro.
Por que quer saber da rota?
Mateo.
Beba um vinho.
Estou de olho em você.
Você faz perguntas de mais.
Meu contrato não me impede de vender.
Já chega.
Volte ao palácio. O senhor quer vê-lo.
Levante-se.
Levante-se e fique parado.
Estou esperando há horas.
Vai esperar o quanto for preciso.
Gosta da escrava do senhor, seu cachorro?
Mandei tirar os olhos dela.
Me deixe em paz.
Cuidado comigo.
Você não me conhece.
Te conheço mais do que imagina.
Acho que não.
Caterina.
O que é isso?
Nada, senhor.
Queria me ver?
Sim. Você é o adegueiro, não é?
Entre.
Chamei porque vou receber a visita de Rocafort e seu sócio,
dois nobres muito importantes.
Os arrogantes se gabam de servir o melhor vinho em seus banquetes.
E isso tem que acabar.
Quero o melhor vinho para a ocasião.
Um vinho único para me ajudar a calar a boca deles de vez.
Espero, para o seu bem, que não me decepcione.
Ou vai pagar caro.
Entendeu?
Muito bom. Quero o tinto mais barato que tiver.
- Não tem gosto de nada. - Problema meu.
Me dê.
É este. Vou levar o dobro de tonéis da última vez.
Não faz sentido. Você faz o melhor vinho de Barcelona.
Por que comprar esse lixo?
Para enganar os ricos.
Não vou me ferrar?
Se guardar meu segredo, não. Mas se alguém descobrir, culparei você.
Pai, terminei.
Ajude sua mãe na cozinha.
É a Eulàlia?
A alegria da minha velhice.
- Achei que fosse mais nova. - É uma jovem mulher.
Trabalha de sol a sol. Dedicada e obediente.
Por que não fica pro almoço?
Ela cozinhou.
Areia.
Não vão perceber, amo?
A aqua vitae e as frutas darão o sabor.
E a areia retirará as impurezas do vinho de Jofré.
Cuidado.
- Regina. - Não gostou de me ver?
Seu marido vai querer saber onde está a essa hora.
Falei que iria ao convento de Jonqueres, mas só vou amanhã.
Saia daqui.
Seu amo já parou por hoje.
Regina, não pode falar assim com…
Como é o palácio dos Puig?
Muito grande.
Cheio de soldados, escravos, criados…
Os pratos e copos são mesmo de ouro?
E os corredores têm tapetes persas?
O nojento se deu bem
sob a proteção do tio e do rei Martim.
Eu adoraria ser parte da corte dele.
Você? Para quê?
Para servir à mulher dele e às damas.
Poderia me recomendar.
Acha que gosto de servir ao assassino de Arnau Estanyol,
que condenou Bernat às galés?
Você trabalha pra ele.
Não tenho escolha.
Mas, um dia, a justiça será feita.
Como?
Vou servir vinho barato a ele, e ele pensará que é ambrosia.
Essa é a sua vingança?
Algum problema?
Bobinho.
Ela saiu cedinho.
Não gosto dela, amo.
Quanto mais a conheço, menos gosto.
- Barcha, não se meta. - Não me meto.
Não é problema meu mesmo.
Mas Alá sabe que você está procurando confusão.
Ela vem cada vez mais aqui.
Ela é casada, é judia.
Não serve para você.
- Pedi sua opinião? - Não.
Não pediu, mas eu dou mesmo assim.
Precisa se casar com uma mulher gentil.
Jovem e bonita.
Sabe quem seria perfeita?
Não, mas sei que você sabe.
- A filha de Jofré, da pousada. - Eulàlia?
Você já a notou, danadinho.
- Ela é criança, Barcha. - Claro que é.
Qualquer um vê que ela ainda não visitou o rio vermelho.
Mas ela vai crescer.
Florescerá como a primavera.
E se tornará uma mulher linda.
Melhor ainda, ela não tem irmãos para herdar a pousada do pai.
Essa é a minha opinião.
Mas…
vou me calar.
Achei este vinho excelente.
O que esperava? Que fosse ruim como o seu?
Não é em vão que tenho o melhor adegueiro de Barcelona.
Ao rei Martim.
Ao rei.
Não me sinto bem. Vou me retirar. Boa noite.
Senhor, meu sócio e eu tomamos a liberdade
de trazer um presente de terras longínquas.
Esperamos que goste.
O senhor ordena que libere o quarto.
Ele tem carne fresca hoje.
Sou a favorita do senhor.
Não durmo com as outras escravas.
Isso é passado.
Prefere se esquentar comigo?
Caterina!
Quando o senhor se cansar de você, eu estarei esperando.
Onde conseguiu o vinho de hoje?
O senhor não gostou?
Pelo contrário, está bem satisfeito com seu serviço.
Continue assim.
Falei que seria uma boa ideia.
Roger Puig começará a carregar o Santa Elena amanhã.
Ele irá para Gênova com uma tripulação sardenha em três dias,
para enganar os piratas.
E o acordo?
Roger fica com a maior parte, mas o restante ainda é uma fortuna.
Entre.
Não, espera, Regina.
Preciso que escreva uma carta.
- Depois. - Tem que ser agora.
Falei que me vingaria de Roger Puig, e chegou a hora.
Uma carta pra quem?
- Bernat Estanyol? - Você enlouqueceu?
Bernat me pediu informações para atacar os barcos de Roger.
Tenho a data e o destino do principal barco dele.
Precisa me ajudar.
Tudo bem, eu escrevo.
Mas depois.
Tchau.
Quero mandar uma carta.
- Um croat. - Quando chega?
Uma semana, se o endereço for certo.
Entregue a uma mulher chamada Fabia na Taverna da Serpente, em Valência.
Valência? Eu vou pra Marselha.
O de Valência é aquele.
Esperem!
- Esperem! - Parem.
Uma carta para Valência.
Deve ser importante, quase se afogou pra entregá-la.
Vamos.
Más notícias, senhor.
Perdemos o Santa Elena.
- O que aconteceu? - Piratas o atacaram, senhor.
Bernat Estanyol.
Desgraçado!
O que foi?
O Mistral nos atacou a 160km de Marselha.
A tripulação foi morta, a carga, roubada, e o navio, afundado.
Filho da puta desgraçado!
Quero Bernat Estanyol morto!
Filho de uma puta!
Meu senhor.
Saia.
Por que me tirou meus privilégios?
Não o servi bem?
Como ousa reclamar, sua vadia?
Você não me satisfaz.
Você nem é alegre. Não serve para mim.
Você quer? É toda sua.
Não!
Já chega!
Não!
Chega, sua puta!
Nem pense nisso.
Não!
Obrigado por vir.
Não tenha medo.
Está em boas mãos.
Traga água morna e nos deixe aqui.
ANOS DEPOIS…
Mercè, peça a seu pai o que me pediu.
Posso pisar nas uvas?
Claro, filha.
Vamos.
Ainda não me disse
como consegue fazer daquele lixo um vinho excepcional.
Nem vou contar, Jofré. Levarei esse segredo para o túmulo.
Pise com força, Mercè. Sem medo.
Assim.
- É bom vê-las tão felizes. - Pise, Mercè.
Eulàlia não é mais criança.
Tenho certeza que ela seria uma boa mãe pra minha filha
e uma boa esposa pra mim.
Está me pedindo a mão dela?
Algum problema?
Meu filho, achei que você nunca pediria. Venha cá.
Valença, Eulàlia vai se casar!
Parabéns pelo casamento, amo.
Ainda temos que formalizar o noivado, definir o dote…
E resolver seus casos.
Isso é o mais importante.
Barcha, não comece.
Precisa terminar com Regina, amo.
Quanto antes, melhor.
Quer parar de me controlar?
É para o seu bem.
Para o bem de todos.
Muito bem, aqui está o pagamento adiantado pelo próximo lote.
Não se preocupe. Seus barris estão reservados.
Garotos, preparem a carga.
Alazar!
Aonde vai levar tudo isso?
O senhor fretou uma galé.
- Para onde? - Não posso dizer.
Desde que perdeu Santa Elena e os outros, ele acha que tem espiões no palácio.
Piratas não precisam de espiões para atacar qualquer barco que vejam.
Ou acha que sou espião?
Por que quer saber?
Tenho compradores em vários portos.
Se estiver na rota, posso mandar uns barris.
Eu pagaria bem.
Não soube por mim.
A senhora tem visitas e quer servir um vinho doce.
É verdade que o senhor fretou um barco para Nápoles?
Como ficou sabendo?
O boato está correndo pelas docas.
Acha que ele me deixa mandar uns barris?
Está falando sério?
Eu lhe daria parte dos lucros.
Esqueça.
Se ele descobrir que você pensou em pedir,
vai esfolar você vivo.
Eu não deveria fazer isso. É muito arriscado, para nós dois.
É a última vez, prometo. É o barco mais valioso de Puig.
Se Bernat conseguir atacá-lo antes de chegar a Nápoles,
será a ruína de Roger.
Obrigado pela ajuda.
E você? Vai me ajudar a conhecer a sua senhora?
Obrigado.
Faça esses banhos de assento duas vezes ao dia,
até a coceira passar.
E aplique esta pomada toda noite antes de ir dormir.
E se meu marido exigir…
Os direitos conjugais?
Um pouco é melhor que nada.
Contratou uma nova criada?
Regina veio me tratar, o que me trouxe muito alívio.
Fico feliz em ajudar.
- Senhor. - Você é muito linda.
Para uma judia.
Com licença.
Fixamos o dote de Eulàlia em 6,000 soldos.
Então, é sua responsabilidade contribuir com metade disso.
Mas não tenho tudo isso.
Mas tem os vinhedos.
Pode cobrir a dívida com eles.
Não se preocupe, rapaz.
A noiva precisa fornecer o dote no casamento,
mas o noivo não precisa pagar sua parte em dinheiro.
Ela é considerada paga quando o casamento é formalizado.
Como pagamento pela virgindade da noiva.
Não se sente abençoado, meu senhor?
Não me chame assim.
Vai ser minha esposa, não minha escrava.
Nosso casamento ainda está longe. Parece uma eternidade.
Um ano passa voando.
Quantos filhos acha que teremos? Espero que Deus nos dê uns cinco.
Todos meninos.
Você, senhor…
Você…
já tem Mercè, que será como minha filha.
Mesmo que, quando cresça, sejamos como irmãs.
Me encontre no poço depois do almoço.
Deixo você me beijar.
Escravos confiáveis falaram das rotas e datas por todo lugar.
Espero que tenham sido convincentes.
Até o adegueiro caiu na história.
Ele queria se aproveitar da viagem para seu próprio benefício.
Eu neguei, é claro.
Se Estanyol tem um espião, vamos descobrir.
Se ele cair nessa, finalmente pagará pelos crimes dele.
Por que está aqui?
Preciso da Regina, é urgente.
Ela não está. Está tratando a sua senhora.
- Quando ela volta? - Não sei, nem ligo.
Ele já foi.
- Quando ele volta? - Nunca se sabe.
Preciso mandar uma mensagem a Valência. Não tenho a carta, não sei escrever.
O barco já vai sair.
Se nos apressarmos, eu escrevo e peço que a levem, por um soldo.
Esperem!
Estas águas têm um efeito milagroso na pele e na passagem do tempo.
Vai recuperar sua beleza em todo o seu esplendor.
Muito obrigada pela sua dedicação.
- Não sei nada de você. - O que quer saber?
Tudo.
Vocês, judias, são um mistério.
Na verdade, nunca me senti judia.
Não compartilho da fé dos meus ancestrais, nem seus maus hábitos.
Nem espero a chegada de Jeová.
Em vez disso, eu invejo a pureza do cristianismo.
A força de seus dogmas.
Os ensinamentos do seu Senhor, Jesus Cristo, filho de Deus,
que deu a vida para pagar pelos pecados do mundo.
Mas você é judia.
Infelizmente.
Mas, antes de ser judia,
sou uma pessoa.
Uma mulher.
Uma médica.
Cansei de ser ignorada.
De me cuspirem nas ruas.
De ser humilhada.
Cansei de ser judia.
Perdoe-me.
Queria ter a graça de aceitar a sua fé.
Sua devoção mereceria a recompensa do batismo.
Estamos fechados.
Mensagem urgente para Fabia.
- Quem é você? - Você é a Fabia?
Me responda.
Sou Hugo Llor. Mando os relatórios para Bernat Estanyol.
Não o conheço.
Há alguns dias, mandei uma carta sobre o barco de Roger Puig,
mas é uma armadilha.
Por isso vim aqui, para alertá-lo.
Venha comigo.
Você é um impostor!
Senão, teria enviado outra carta.
Não sei escrever.
- Mentiroso. Trabalha para Roger Puig? - Sim. Não. Sou amigo de Bernat.
Dei uma besta a ele para matar Roger.
Não é o primeiro a se fingir de informante
para tentar matá-lo.
Pergunte a ele.
Mate-o.
Chegou a tempo, temos outro impostor.
- Quer falar com ele? -Estou faminto.
Ele confessou?
Disse que é amigo de Bernat
e o último relatório era uma armadilha para você.
Ele era bem informado. Sabia até de Hugo Llor.
Hugo?
Sim, mas ele não para de mentir.
Que conhece você desde criança, te deu uma besta para matar Roger…
Solte-o!
Hugo, acorde.
Acorde! Ei!
Hugo, meu amigo. Sou eu, Bernat. Não me reconhece?
Bernat.
Vamos para as Ilhas Columbretes, onde emboscaremos a galé de Puig.
Ele nem imagina o que o aguarda.
Com suas informações, vamos surpreendê-los e fazê-los provar do próprio veneno.
Por favor, não machuque nossos compatriotas,
como fez com o Santa Elena e os outros.
Quer que ataquemos sem derramar sangue?
Essa é a vida de um pirata. Lutar para viver, viver para matar.
Ou morrer.
Eles não têm culpa dos erros de Roger.
Senão, eu nunca me perdoaria pelas suas mortes.
Muito bem.
Vamos respeitar a vida das donzelas.
Fabia, traga comida.
Tenho que ir para Barcelona em breve.
Certo. Vamos comer algo, conversar
e consigo um transporte rápido para você.
Onde estava, papai?
Finalmente, amo.
Barcha, pegue roupas limpas e me ajude a carregar os melhores barris.
O que houve?
O rei Martim está no palácio.
Ninguém entra ou sai sem permissão.
Deixe-o entrar. É o adegueiro do meu senhor.
Vocês, por que estão parados?
Tragam tudo pra cima.
Onde estava?
Estava fora de Barcelona, comprando vinho para o senhor.
Tantos dias só para comprar vinho?
Queria o melhor. Tive que procurar, mas encontrei em Murviedro.
É bom ser o melhor.
O senhor quer impressionar o rei com um banquete memorável.
O rei e o senhor ficarão satisfeitos com o vinho.
Vamos reforçar nossas tropas no castelo de Peracense,
na fronteira com Castela
e no castelo de Loarre, perto de Navarra.
Os franceses logo atacarão o Papa Bento de Avinhão.
É nosso dever defendê-lo.
Se eu fosse meu tio, o conde de Navarcles,
mandaria a infantaria pelo rio Ródano com nossa frota.
Assim, em poucos dias…
estaremos lutando por Sua Santidade.
Boa escolha. Parabéns.
É uma honra, Vossa Alteza.
Mas, Alteza…
Um arauto trouxe notícias do seu navio.
Eles capturaram Estanyol?
Pelo contrário, senhor.
Seu navio afundou em uma emboscada.
Foram todos mortos.
Senhor, a que devo…
Você é o traidor.
Você é o espião.
Você informou meus planos a Bernat Estanyol.
Não, sempre fui leal ao senhor.
Não acredite.
Ele anda pelas docas há anos perguntando sobre suas rotas.
Assim que o rei deixar o palácio,
vou cuidar pessoalmente de você.
Prendam-no!
Legendas: Lara Scheffer