NETFLIX APRESENTA
Senhora, sinto muito pelo Sr. Arnau.
Não se misture com judeus. Você é cristão.
A mamãe diria o mesmo.
O que é isso? Está maluco?
Eles mataram o Sr. Arnau.
É um absurdo!
- Meu pai… - Seu pai está morto.
Decapitado. Por traição ao rei.
Queria que meu Bernat tivesse tido você ao lado dele.
Mãe.
Sua irmã Arsenda é noviça agora.
Peço que não atrapalhe os votos dela vindo visitá-la.
Bernat, não faça isso. Eles te viram.
Minha filha, Dolça.
Ela ajuda minha esposa.
- O que faz aqui? - Eu só…
Regina não é uma boa pessoa.
Já chega!
Essas uvas serão pisadas pelos meus netos, Dolça e Saúl.
O vinho produzido será guardado para comemorar o casamento deles.
Quero que seja o primeiro homem a me ter.
Sinto muito pelo seu amigo. Bernat tinha um bom coração, como o pai.
Bernat?
Como assim?
O sol está muito forte hoje.
Regou as raízes das vinhas?
Antes de amanhecer.
Provei o seu vinho do casamento ontem. Tinha razão.
Aquelas uvas são especiais.
O que é isso?
Aqua vitae.
O medicamento mais poderoso.
É um ingrediente de muitos remédios.
Mas é vinho?
É o espírito puro do vinho, sua quintessência.
Chamam de "aqua ardens", água ardente,
por queimar ao aplicar em feridas ou engolir.
E cura?
Se queima a garganta…
É um néctar digno de Yahweh.
Quer sentir o cheiro?
Mas precisa ter cuidado.
Se beber demais, pode matar.
Pelo menos, é o que dizem os sábios e os médicos.
O velho Saúl aprova este vinho
para ser servido no futuro casamento dos meus netos.
Parabéns, garoto.
RETALIAÇÃO
Hugo.
Levante. Vamos para Sitges, venha.
Para Sitges? Agora? Por quê?
Não discuta. Seja grato pela chance de visitar sua mãe.
Vamos, ande. O sol nascerá no caminho.
Vi Romeu ontem, o dos vinhedos de Sant Antoni.
Ele está procurando pretendentes para a filha dele.
São cristãs e bem bonitas, não acha?
Um cristão pode se tornar judeu?
A Inquisição o queimaria na fogueira por heresia.
E eu teria o mesmo destino, por corromper você.
Eu te entendo, mais do que pensa.
Também já fui jovem e apaixonado.
Mas precisa esquecer a Dolça.
Ela se casará em breve.
Não sei o que quer dizer.
Mentir para protegê-la mostra que você a ama.
E por isso deve desistir dela.
Sabe onde o tanoeiro mora?
Sim, eu te levo lá. Já fui cliente dele muitas vezes.
Você o conhece?
Com licença.
Não gosto que me incomodem durante o trabalho.
Só quero ver minha mãe, se não for incômodo.
É incômodo, sim.
Mandei você não vir. Ela não é sua mãe.
É minha mulher e madrasta dos meus filhos. Ouviu?
Então, vá embora.
Só depois de vê-la.
Quer vê-la?
Então tá.
Antonina!
Hugo, meu filho!
Quer vê-la?
Não bata nele, por favor!
Bata em mim, por favor! Eu imploro!
Queria vê-la?
Solte-o.
Solte-o, Ferran.
Ele veio se aproveitar de mim. O que ele quer? Morar aqui?
Ele só veio ver a mãe.
Cale-se, herege.
Ela não é mais mãe dele.
Solte-o, por favor.
Vá.
Vá embora e não volte nunca mais. Ouviu?
Porque se voltar,
eu a espanco até a morte.
Desgraçado!
Hugo!
Quanto mais insistir, pior para ela.
Vamos.
Venha.
Por que Deus castiga os bons?
Bernat e seus pais não mereciam morrer.
Minha mãe não merece viver assim.
Com certeza seu deus vai recompensá-los em outra vida.
Não pode casar com Saúl, Dolça.
Vamos fugir para Granada.
Lá seremos livres. Podemos ir para Valência.
- Não posso, Hugo. - Nada nos mantém aqui além da dor.
Ou não me ama?
Claro que amo você. Esse é a minha desgraça, não vê?
Não posso deixar minha mãe, minha família, para fugir com…
Um cristão?
Não posso, Hugo.
Não me faça sonhar mais.
O tecido é lindo.
Compramos de uns mercadores do Leste, foi uma fortuna.
- Veja. - É maravilhoso.
O vestido mais bonito para a noiva mais apaixonada.
Meu filho se sentirá muito sortudo.
Este chupá era da minha família.
Seria uma honra se ele cobrisse seus netos na cerimônia.
Que tenham muitos filhos.
Mas rápido, ou o velho Saúl não os conhecerá.
Não se engane pela minha barba branca.
Viverei mais que vocês todos.
Ficaram sabendo de Valência?
Cristãos invadiram o bairro judeu.
Mataram centenas dos nossos, inclusive mulheres e crianças.
Eles os forçam a se converter ou morrer.
Sim.
A mesma barbárie que os judeus de Maiorca sofreram.
Se não nos acusam de profanação,
nos acusam de causar doenças ou a fome.
Nós podemos ser os próximos.
Vamos manter a calma.
Estamos sob a proteção do rei.
Hugo.
Hugo, um amigo meu veio de Sitges.
Sua mãe está doente.
Diga à minha mãe para descer. Quero vê-la.
Ela nunca mais descerá aquelas escadas.
Está morrendo.
Vá, antes que eu te mate.
Vou subir para vê-la.
Se entrar na minha casa, pode não sair nunca mais.
Mãe.
Estou aqui.
Sou eu, seu filho, Hugo.
Você não está sozinha.
Não vou mais deixá-la sozinha.
Que Deus e Nossa Senhora o protejam. Como posso ajudar?
Meu nome é Hugo Llor. Minha irmã Arsenda é noviça aqui.
Preciso falar com ela.
Sua irmã não pode vê-lo.
Chame a Madre. Ela me conhece.
Eu sou a Madre Superiora.
Preciso falar com minha irmã.
Preciso dar uma notícia triste a ela.
Nossa mãe faleceu.
Sua irmã Arsenda está prestes a fazer os votos.
Nada pode interromper sua oração.
Eu darei a notícia a ela quando estiver pronta.
Vou orar por você.
Vá com Deus.
Já jejuou e fez penitências suficientes.
Venha.
Beba isto.
Preciso dar uma notícia que testará a sua fé.
Sua mãe deixou este vale de lágrimas para ir encontrar o Criador.
Minha pobre mãe.
Nem pude me despedir dela.
Seque suas lágrimas e alegre-se,
pois a vontade de Deus foi realizada.
Que barulho é esse, pai?
Não conheço ninguém capaz de tirar esse sabor da uva.
Vai me contar seu segredo?
Prefiro beber três jarras do vinho do altar de Santa Maria.
Rápido. Saia pelos fundos.
Morte aos judeus!
Vamos!
Para a sinagoga!
Morte aos judeus!
Dolça.
Sim! Apresentem-se perante a Deus!
Onde estão os judeus?
Não sobrou ninguém, fugiram como ratos.
Não!
Assassinos! Me deixem em paz!
- Não me toque! - Calada!
Não!
Vamos! Acabe logo!
Esta judia é minha.
Querem tirá-la de mim? Tem muitas excomungadas lá fora.
Ela é toda sua.
Você está bem?
E a Dolça?
Vou tirar você daqui.
Regina? O que fez com ela, cristão?
- Socorro! - Não!
Pare. Não fiz nada.
Estava sendo estuprada, só quero tirá-la daqui.
Sou Mosé Vives, médico e amigo da família dela.
Deixe-a comigo.
Sabe algo de Jucef e sua família?
Muitos foram levados ao Castelo Nou para julgamento.
Os que não se convertem são mortos na hora.
Podem estar lá.
Cuide dela.
Eu já volto.
Conversão ou morte?
Conversão.
Junte-se aos de Sant Jaume.
Conversão ou morte?
Conversão.
Sant Jaume.
Conversão ou morte?
Conversão, Dolça.
Não me ouviu, cachorra?
Conversão ou morte?
Não.
Por favor, não.
Eu fui muito feliz.
Você renuncia?
- Não. - Não!
Não toque na minha filha!
Não!
- Não! - Não!
Sim!
Parem, em nome do magistrado!
Dolça.
Senhor.
Hugo.
Como está?
- Onde estou? - Calma.
Estamos nos escondendo até a poeira baixar.
Não temos notícias de Mahir.
Parece que ele conseguiu fugir antes que o matassem.
Minha esposa…
Astruga…
não teve tanta sorte.
Nem o velho Saúl.
Nem o noivo de Dolça.
Foram mortos na sinagoga.
E a Regina está bem?
Graças a você.
Ainda está se recuperando com Mosé Vives, o médico.
Por que tanto ódio?
Não é a primeira vez e, infelizmente, não será a última.
É medo.
O rei João mandou prender os responsáveis.
Dez foram executados no Castelo Nou.
Dez?
Mas havia centenas.
Dez é melhor do que nada.
Infelizmente, nenhum deles
era o assassino de Astruga e Dolça.
O careca nojento.
Nós o procuramos.
Deus sabe que o procuramos.
O magistrado também.
Todos queremos vê-lo enforcado.
Mas ele sumiu.
Pode me emprestar um dinheiro?
Desgraçado.
Está escondido na torre de Santa Maria del Pi.
Eu o vi.
Tão perto quanto vocês estão agora.
Vamos matá-lo esta noite.
- Sim, vamos pegá-lo. -Não.
Falarei com o magistrado amanhã e ele o executará.
- Mas… - É o que faremos.
Calados, cachorros!
Vocês são cachorros!
Assassino!
Devia ter matado você na primeira vez que o vi. Desgraçado!
Aí está ele, Dolça.
ANOS DEPOIS…
Há quanto tempo, Jucef.
Depois que me converti, meu nome é Raimundo.
Estão falando bem do vinho de Hugo Llor em Barcelona.
E com razão. Me agrada.
Só segui o que Mahir me ensinou.
Vim trazer uma mensagem da família de Saúl.
Querem que você fique com o vinhedo. Um arrendamento.
Até que dois terços das vinhas jovens morram.
Ou Mahir volta.
Eu agradeço, mas não posso pagar.
Mas pode mantê-las vivas e floridas.
Como fez até agora. É tudo que eles querem.
Judeus têm um Céu?
Onde encontram quem amam quando morrem?
- Esqueça a Dolça. - Mas esse lugar existe?
Meu céu, agora,
é o cristão.
Pare de se torturar.
Apague-a da sua mente.
Você fez isso?
Esqueceu tudo que aconteceu?
Nós vivemos…
silenciando nossa dor.
Precisa pensar no futuro e superar. É o que todos fazemos.
E Regina? O que aconteceu com ela?
Ela se casou.
Com Mosé Vives, o médico.
A esposa dele faleceu. Ele precisava de uma mãe pra seus filhos.
E ela precisava de um homem que cuidasse dela.
Ela segue aprendendo medicina com ele.
Diga à família de Saúl que seria uma honra.
Farei um censo das vinhas
e pagarei Jacob com a colheita de cada ano.
São minhas condições.
Ficarão felizes com sua decisão.
Por que não fala com sua irmã? Vai te fazer bem.
Não me deixam vê-la há tempos.
Nem se levar o famoso vinho de Hugo Llor como presente?
Você!
Tire essa carroça daí!
Pare de reclamar.
Agora o Sr. Roger Puig é seu dono.
Considere-se sortuda.
Bom dia, irmã.
Que Deus e Nossa Senhora o protejam. Como posso ajudar?
Trouxe um bom vinho para as irmãs.
Um agradecimento à Virgem de Jonqueres.
Espere aqui.
Bom dia, irmã.
Sou Hugo Llor, irmão de Arsenda.
Como ela está?
Não deveria perguntar dela.
Por que não?
Volte para a capela, Irmã Lucía.
Ninguém me fala da minha irmã.
O que houve?
Quer que eu denuncie você?
Vou tocar o sino e você será preso.
Vá embora.
Só sairei deste convento depois de ver minha irmã.
Quanto tempo vai ficar aqui, filho?
Me pediram pra chamar o magistrado.
Só quero ver minha irmã.
Ela está em isolamento perpétuo.
Não poderá vê-la. Nem hoje, nem nunca.
Ela é minha única família. Não pode se recusar a me ver.
Deve respeitar o desejo dela.
Todos temos que seguir o plano do Senhor. Você também.
Só quero saber como ela está. Não a vejo há anos.
Sua irmã está bem, não se preocupe.
Provei o vinho que você deu ao convento. É excelente.
Quem dera os vinhedos de Santa Maria do Mar
produzissem vinhos assim.
Vejo que Deus também te deu um caminho para honrá-lo.
Diga a ela que eu vim.
Sua irmã renunciou ao mundo e está feliz.
Fique feliz por ela.
Ela é uma das escolhidas.
Uma ferida limpa.
Fez um bom trabalho.
Regina?
Me deixe fazer.
Será melhor que eu, se você se dedicar.
Preciso dos seus serviços.
Espere lá fora.
Precisa afastar as pernas.
Tem que entrar lá no fundo.
Meu Deus, quem fez isso com você?
Satã.
Isso mesmo, Arsenda.
O diabo.
Ele que vai puni-la pela sua falta de vergonha.
Você é Hugo Llor?
Sim.
Padre Pau, de Santa Maria do Mar, mandou pra você.
Para mim?
Não sabe ler?
Sabe sobre uvas?
Obrigado por aceitar meu convite.
É sobre a minha irmã? Aconteceu algo?
Não se preocupe. Não te chamei por isso.
Queria saber se você pode cuidar dos vinhedos de Santa Maria do Mar.
Sabe que cuido das vinhas em Valltorta.
Uvas de uma família judia.
Eles se converteram.
Sim, mas ainda é terra de judeus.
Não posso abandoná-los.
Eu entendo, filho.
Eles o ajudaram muito, mas se aceita um conselho,
não acho adequado você ser tão próximo deles.
Você é um bom cristão.
Como sua irmã Arsenda.
Acha que ela aprovaria sua relação com gente convertida?
Só quero fazer um bom vinho.
Para fazer o melhor vinho, precisa dos melhores vinhedos.
Os de Santa Maria.
Ofereceríamos o mesmo que eles, um arrendamento.
Parte da terra seria sua, Hugo.
Seria seu novo lar.
A Virgem do Mar gostaria disso.
Por que não dá uma olhada? Depois me responde.
Sinto muito.
Sabe que amo demais esses vinhedos.
Se eu pudesse cuidar dos dois vinhedos
sem que soubessem…
Esta terra pertence à família da minha esposa há gerações.
Você sempre as respeitou e cuidou delas como se fossem suas.
Só posso agradecer por tudo que fez, meu amigo.
As vinhas de Santa Maria precisam de alguém que cuide delas.
Não existe ninguém melhor que Hugo Llor.
Não, por favor.
O trabalho será difícil. Precisará de escravos.
Não quero ser dono de ninguém.
Sem ajuda, terá desistido disto aqui em vão.
Pode ser um bom amo e oferecer a talla no fim.
A talla?
A compra da liberdade deles por um valor que você ache justo.
Obrigado, Jucef.
Raimundo.
Lembre-se, meu nome é Raimundo agora.
Sempre será Jucef para mim.
Um bom homem.
Ela é trabalhadora, obediente e discreta.
O nome dela é Barcha.
Não tem outra?
Boa como ela, não.
Ela pode cuidar da casa e dos vinhedos. Veja as mãos.
Certo.
Também quero ver os homens.
Posso fazer tudo, amo.
O trabalho da casa e do vinhedo?
Do vinhedo? Não, de jeito nenhum.
Compre, amo. Quanto mais escravos, melhor.
O que está fazendo? Anda.
Por Alá! Quem vai limpar tudo isso?
Levante-se.
Já devia ter feito algo para comer.
Não me ouviu?
Quer apanhar?
Queria ter ficado com meu outro amo. Ele só me açoitava.
Pegue esta jarra. Precisa coletar a urina.
Urina?
Você é um desses que gosta de safadeza?
É pra fertilizar as vinhas. Vamos.
Essa jarra parece pesada, amo.
Não vou coletar urina.
Precisam limpar o solo sem danificar os brotos.
Vejam.
Assim.
Você é Hugo Llor?
Sim.
Bernat Estanyol lhe mandou um trabalho.
Bernat Estanyol?
- Soube que ele morreu. - Pelo que sei, está vivo.
Por muito tempo, eu espero.
Mestre de uma galé?
Isso. O Mistral.
Seu amigo é o capitão pirata mais respeitado.
Bernat Estanyol, um pirata?
Por isso precisa de você.
Não sou pirata.
Claro que não. Não é o que ele quer de você.
Ele quer que informe as rotas e cargas dos barcos de Roger Puig.
Não sei nada dos Puig.
Dê um jeito de descobrir quais barcos transportam os bens dele.
Haverá mercadores e marinheiros catalães neles.
Se eu informar, muitos morrerão.
Bernat me disse que você relutaria.
Ele atacará os barcos com ou sem sua ajuda.
Mas promete ter misericórdia com os que você informar.
Seu contato é na Taverna da Serpente.
No porto de Valência.
O nome dela é Fabia.
Dê seus relatórios a ela.
- Não sei escrever. - Dê um jeito.
- O que é isso? - Para selar suas mensagens.
Saberemos que são suas.
Precisa terminar o seu serviço.
Eu cuido da irmã. Você se livra disso.
Acha que sou bruxa? Eu não mato bebês.
Herege.
Eu pago o triplo do combinado.
Mas a menina é inocente.
Ela é filha do pecado.
Livre-se dela.
Vai sair, amo?
Aquele homem falou de Valência.
Não vou a lugar algum.
Que bom.
Tem muito o que fazer aqui, sozinha, não consigo.
Devia ter comprado mais escravos.
Você foi contra.
Devia ter me ignorado.
Regina! O que está fazendo aqui?
É uma bebê cristã.
Foi deixada na Santa Maria. Não posso criá-la, me matariam.
Se não cuidar dela, vai morrer.
Não posso ficar.
Precisa aceitá-la, Hugo. Ela é…
é como se fosse sua.
Minha?
Estava condenada a morrer. Só está viva porque pensei em você.
- Achei que podia cuidar dela. - Não posso.
- Ela é sua, amo. - Barcha!
O que farei com um bebê?
Não, não posso cuidar dela.
É a filha que você podia ter tido se sua amada…
Calada.
Está com fome.
Barcha, calada também. Calem-se, as duas.
Ela vai morrer.
Não será culpa minha.
Certo.
Será minha.
Achei que você fosse bom.
Pena que me enganei. Eu a levarei ao orfanato.
Espere.
A menina fica.
Eu cuido dela.
Legendas: Lara Scheffer