1
00:00:06,080 --> 00:00:08,800
NETFLIX APRESENTA
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,320
{\an8}O barco está pronto pra partir.
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,880
{\an8}- Vou sentir saudade.
- E eu de vocês, mãe.
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,200
{\an8}Desde que seu pai morreu,
não temos dinheiro.
5
00:00:16,280 --> 00:00:19,560
{\an8}O Sr. Arnau falará
com o pessoal dos estaleiros.
6
00:00:19,640 --> 00:00:21,000
{\an8}Pode trabalhar e dormir lá.
7
00:00:21,080 --> 00:00:22,280
{\an8}É para você.
8
00:00:22,360 --> 00:00:23,680
{\an8}Nunca tive sapatos.
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,680
{\an8}- Quer mesmo ser freira?
- Deus é que decide por nós.
10
00:00:28,760 --> 00:00:31,360
{\an8}Recebemos ótimas notícias, Margarida.
11
00:00:31,440 --> 00:00:32,720
{\an8}O rei está morto.
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,680
{\an8}Vamos voltar para Barcelona.
13
00:00:35,760 --> 00:00:37,680
{\an8}Genís Puig, cavaleiro real?
14
00:00:37,760 --> 00:00:39,000
{\an8}Temos que ir embora.
15
00:00:39,080 --> 00:00:40,440
{\an8}Cabeças vão rolar.
16
00:00:40,520 --> 00:00:41,720
{\an8}Cabeças vão rolar?
17
00:00:41,800 --> 00:00:42,960
{\an8}Arnau está em perigo?
18
00:00:43,040 --> 00:00:44,360
{\an8}Não os abandone.
19
00:00:45,200 --> 00:00:47,160
{\an8}Tenha-os sempre sob sua proteção.
20
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
{\an8}Arnau!
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,640
{\an8}Ele não fez nada. Nada!
22
00:00:52,360 --> 00:00:54,360
{\an8}- Peça desculpas.
- Desculpe.
23
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
{\an8}Matem-no!
24
00:00:55,520 --> 00:00:56,360
{\an8}Não!
25
00:00:56,440 --> 00:00:57,600
{\an8}Arnau!
26
00:00:57,680 --> 00:00:59,000
{\an8}Arnau, estou aqui.
27
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
{\an8}Não!
28
00:01:02,440 --> 00:01:06,360
{\an8}Sua Alteza, o rei João,
destitui os herdeiros de Arnau Estanyol
29
00:01:06,440 --> 00:01:09,480
{\an8}e os condena a viver
fora dos muros de Barcelona.
30
00:01:21,720 --> 00:01:22,560
Vamos.
31
00:01:23,280 --> 00:01:24,640
Vai, só um gole.
32
00:01:30,000 --> 00:01:30,840
{\an8}Vamos.
33
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
{\an8}Há quanto tempo não come?
34
00:01:34,800 --> 00:01:36,640
{\an8}Todas as verduras apodreceram.
35
00:01:42,520 --> 00:01:43,560
Senhora.
36
00:01:47,600 --> 00:01:48,680
Hugo.
37
00:01:51,000 --> 00:01:53,120
Senhora, sinto muito pelo Sr. Arnau.
38
00:01:55,960 --> 00:01:57,200
Você precisa comer.
39
00:01:57,920 --> 00:01:58,880
E ir lá fora.
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
Precisa tomar sol.
41
00:02:02,600 --> 00:02:04,520
Me dê outro remédio, Astruga.
42
00:02:05,280 --> 00:02:08,440
Um que me leve para Arnau e Bernat.
43
00:02:10,640 --> 00:02:12,080
Não diga isso, senhora.
44
00:02:13,200 --> 00:02:14,920
Bernat está bem, com certeza,
45
00:02:15,640 --> 00:02:16,960
e voltará logo.
46
00:02:33,280 --> 00:02:34,880
{\an8}Você é Hugo Llor, então.
47
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
{\an8}E o senhor?
48
00:02:37,640 --> 00:02:39,800
{\an8}Me chamo Jucef Crescas.
49
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
{\an8}Eu era amigo de Arnau.
50
00:02:42,040 --> 00:02:45,520
{\an8}Não me olhe assim.
Judeus e cristãos podem ser amigos.
51
00:02:46,840 --> 00:02:48,960
{\an8}Arnau salvou minha vida anos atrás.
52
00:02:49,040 --> 00:02:52,080
{\an8}Não pude salvar a dele,
mas quero ajudar a viúva.
53
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
{\an8}Ela está muito doente?
54
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
{\an8}Minha mulher é médica e disse
que é a pior doença:
55
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
{\an8}ela não quer mais viver.
56
00:03:00,320 --> 00:03:02,680
{\an8}Se pelo menos tivesse notícias do filho…
57
00:03:06,480 --> 00:03:09,720
{\an8}Ela gosta de você.
Venha visitá-la de vez em quando.
58
00:03:10,240 --> 00:03:14,320
{\an8}Os que diziam ser amigos de Arnau
têm vergonha de visitá-la.
59
00:03:14,840 --> 00:03:18,640
{\an8}E se só nós, judeus, viermos,
o que os vizinhos dirão?
60
00:03:19,480 --> 00:03:20,400
{\an8}Pobre senhora.
61
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
{\an8}Por que destruíram sua casa?
62
00:03:25,800 --> 00:03:28,480
{\an8}Os tempos mudam. Os reis também.
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
{\an8}Só uma coisa nunca muda.
64
00:03:30,680 --> 00:03:32,800
{\an8}Os justos pagam pelos pecadores.
65
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
{\an8}Bom, temos que voltar ao bairro judeu.
66
00:03:36,840 --> 00:03:39,880
{\an8}Vivo na Rua Call.
Me procure se precisar de algo.
67
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
{\an8}Ou se Mar precisar.
68
00:04:03,640 --> 00:04:05,240
Não se misture com judeus.
69
00:04:05,320 --> 00:04:06,680
São pessoas boas.
70
00:04:07,200 --> 00:04:09,680
Você é cristão, não deve ser amigo deles.
71
00:04:09,760 --> 00:04:13,360
Mar é cristã também.
Eles cuidam dela e compram comida.
72
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
É por gratidão.
73
00:04:15,560 --> 00:04:17,520
Pelo quê? Nunca saberemos.
74
00:04:17,600 --> 00:04:18,680
Arsenda…
75
00:04:19,680 --> 00:04:21,080
o Sr. Arnau era bom.
76
00:04:21,160 --> 00:04:23,480
Deve ter feito algo para ser acusado.
77
00:04:24,080 --> 00:04:28,000
Ou os judeus sabem mais que os nobres,
que os líderes e o rei?
78
00:04:28,800 --> 00:04:31,320
Hugo, escute sua irmã mais velha.
79
00:04:31,880 --> 00:04:33,040
Você ainda é jovem.
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,400
Não ande com qualquer um.
81
00:04:36,360 --> 00:04:38,160
A mamãe diria o mesmo.
82
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
Nunca faça seus votos.
83
00:04:43,560 --> 00:04:44,480
Por favor.
84
00:04:46,720 --> 00:04:49,040
Se virar freira, nunca mais verei você.
85
00:04:50,680 --> 00:04:52,000
Ficarei sozinho.
86
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
Isso não depende de mim.
87
00:04:54,960 --> 00:04:56,640
Está nas mãos do Altíssimo.
88
00:04:58,920 --> 00:05:00,520
Mamãe ficaria muito triste.
89
00:05:06,600 --> 00:05:07,960
Você precisa ser forte.
90
00:05:10,160 --> 00:05:11,560
Logo será um homem.
91
00:05:15,760 --> 00:05:16,600
Cante algo.
92
00:05:19,120 --> 00:05:20,040
A madre…
93
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
Cante baixinho.
94
00:05:54,760 --> 00:05:56,000
Silêncio!
95
00:05:56,520 --> 00:05:57,720
Parem de trabalhar!
96
00:06:20,400 --> 00:06:22,440
Quem são eles? Nobres?
97
00:06:22,520 --> 00:06:25,440
Sim. Pediram um navio.
98
00:06:25,520 --> 00:06:26,800
O Santa Brígida.
99
00:06:27,560 --> 00:06:29,880
Teremos muito trabalho, ragazzo.
100
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
E vamos comemorar com vinho.
101
00:06:51,120 --> 00:06:52,880
O que é isso? Está maluco?
102
00:06:52,960 --> 00:06:55,920
Foram eles que mataram o Sr. Arnau
e me espancaram.
103
00:06:56,440 --> 00:06:58,400
Vá logo, antes que te vejam.
104
00:07:01,640 --> 00:07:02,680
Você, miserável!
105
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
Corra.
106
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
Mateo, traga-o aqui!
107
00:07:10,480 --> 00:07:13,080
Saia, pelo amor de Deus! Saiam!
108
00:08:14,760 --> 00:08:16,560
- Me solta!
- Parado!
109
00:08:16,640 --> 00:08:20,000
Vamos, desgraçado.
Meu senhor saberá o que fazer com você.
110
00:08:21,520 --> 00:08:22,440
Aqui!
111
00:08:25,760 --> 00:08:26,640
Acalmem-se!
112
00:08:30,400 --> 00:08:33,640
Para trás! Afastem-se, filhos da puta!
113
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Não pode estar aqui.
Se quer pão, espere lá fora.
114
00:08:45,320 --> 00:08:48,840
Por favor, me ajude. Querem me matar.
Não fiz nada, eu imploro.
115
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
Venha comigo.
116
00:08:51,280 --> 00:08:54,280
Onde você está, seu rato nojento?
117
00:09:01,200 --> 00:09:02,240
Esconda-se aqui.
118
00:09:02,760 --> 00:09:06,040
Vou te esfolar vivo quando te encontrar!
119
00:09:06,560 --> 00:09:09,280
Entre se quiser. É tudo que posso fazer.
120
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
Apareça, seu desgraçado!
121
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
Aqui! Eu o tranquei aqui em cima!
122
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
Vadia sarnenta.
123
00:09:36,960 --> 00:09:41,080
Eu sirvo a Roger Puig,
almirante da Marinha e marquês de Calders.
124
00:09:41,160 --> 00:09:45,480
Esse garoto ofendeu meus senhores
e deve enfrentar a justiça.
125
00:09:46,080 --> 00:09:47,240
Que Deus o salve.
126
00:09:55,680 --> 00:09:58,040
- Não abre.
- Ele deve ter trancado.
127
00:09:58,120 --> 00:10:00,240
Saia daí, ratinho!
128
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
Abra! Saia, menino.
129
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
Afaste-se.
130
00:10:10,200 --> 00:10:13,240
Saia, desgraçado.
131
00:11:58,960 --> 00:12:02,840
Me expulsou da Escola de Comércio
e agora rejeita meus recibos?
132
00:12:02,920 --> 00:12:04,440
É um absurdo!
133
00:12:04,520 --> 00:12:06,480
- Meu pai…
- Seu pai está morto.
134
00:12:06,560 --> 00:12:08,880
Decapitado. Por traição ao rei.
135
00:12:10,240 --> 00:12:11,280
Isso é mentira.
136
00:12:11,960 --> 00:12:14,640
Meu pai não é um traidor.
137
00:12:14,720 --> 00:12:17,240
Faz parte
do Conselho dos Cem de Barcelona.
138
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Exijo ver o cônsul.
139
00:12:18,840 --> 00:12:22,240
O cônsul ordenou sua expulsão
e a revogação dos recibos.
140
00:12:22,320 --> 00:12:24,080
Deixe a cidade já.
141
00:12:24,160 --> 00:12:26,320
Como? Não tenho meus recibos.
142
00:12:27,000 --> 00:12:30,720
Um barco egípcio vai para Marselha hoje.
Pode pedir trabalho.
143
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
Quer que eu viaje com mamelucos?
144
00:12:33,400 --> 00:12:36,040
É mais do que o filho
de um traidor merece.
145
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
Não vou aceitar…
146
00:12:39,120 --> 00:12:41,160
Se permanecer em Constantinopla,
147
00:12:42,600 --> 00:12:45,120
terá o mesmo destino que seu pai.
148
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
Você! O que faz nas minhas terras?
149
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
O que é isso? São minhas cebolas!
150
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
Ladrão!
151
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
Ei, peguem-no!
152
00:13:10,200 --> 00:13:11,920
Só peguei duas para comer.
153
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
Mentiroso.
154
00:13:16,040 --> 00:13:20,280
Hugo Llor, por roubo
e por não se arrepender,
155
00:13:20,360 --> 00:13:23,440
os conselheiros da cidade o condenam
a ser espancado.
156
00:13:23,520 --> 00:13:26,960
Cidadãos de Barcelona, cumpram a sentença!
157
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
Seu rato!
158
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Isso!
159
00:14:28,320 --> 00:14:29,680
Tudo bem, menino?
160
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
Não sei como dizer isso, mas…
161
00:14:35,360 --> 00:14:37,360
não pode voltar ao estaleiro.
162
00:14:38,640 --> 00:14:40,960
Genís Puig disse que se o vir lá,
163
00:14:41,040 --> 00:14:44,520
comprará seus barcos
dos estaleiros de Grao ou de Maiorca.
164
00:14:47,080 --> 00:14:48,640
Escolheu o inimigo errado.
165
00:14:50,280 --> 00:14:51,520
Sinto muito, garoto.
166
00:14:52,040 --> 00:14:53,720
Malditos nobres.
167
00:14:56,920 --> 00:14:58,040
Não se preocupem.
168
00:14:58,800 --> 00:15:01,040
Agradeço tudo que fizeram por mim.
169
00:15:04,560 --> 00:15:06,000
Minha casa está cheia.
170
00:15:06,520 --> 00:15:09,360
E, com suas costas assim,
não pode carregar nada.
171
00:15:09,920 --> 00:15:12,120
Encha os cantis e entregue água.
172
00:15:12,200 --> 00:15:13,640
Comerá conosco, mas…
173
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
terá que dormir aqui.
174
00:15:17,120 --> 00:15:18,040
Obrigado.
175
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Pronto. É só isso.
176
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
- Rápido, Hugo. Encha.
- Tudo bem.
177
00:16:00,880 --> 00:16:02,320
Vamos, rápido.
178
00:16:53,480 --> 00:16:54,320
Senhora?
179
00:17:01,160 --> 00:17:03,560
Senhora.
180
00:17:13,560 --> 00:17:14,760
Você está bem?
181
00:17:16,320 --> 00:17:19,000
Venha à nossa casa, te daremos comida.
182
00:17:19,600 --> 00:17:20,800
Não quero comer.
183
00:17:21,480 --> 00:17:23,080
Onde estão meus pais?
184
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
Seu pai está morto, Bernat.
185
00:17:25,280 --> 00:17:27,040
E sua mãe foi despejada.
186
00:17:27,120 --> 00:17:29,680
Não sabemos onde ela mora,
nem se está viva.
187
00:18:09,760 --> 00:18:11,680
Preciso falar com Jucef Crescas.
188
00:18:13,560 --> 00:18:14,520
Mar.
189
00:18:19,440 --> 00:18:20,520
Mar.
190
00:18:23,000 --> 00:18:24,760
Abra os olhos, por favor.
191
00:18:26,560 --> 00:18:28,240
Deveríamos chamar um padre.
192
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
Não.
193
00:18:32,640 --> 00:18:35,080
Eles não fizeram nada por Arnau.
194
00:18:39,560 --> 00:18:40,440
Hugo,
195
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
venha mais perto.
196
00:18:52,200 --> 00:18:55,280
Queria que meu Bernat
tivesse tido você ao lado dele.
197
00:18:57,760 --> 00:18:59,920
Como dois irmãos.
198
00:19:07,840 --> 00:19:08,960
Jucef…
199
00:19:11,280 --> 00:19:13,480
só te peço mais um favor.
200
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
O que pedir, eu farei, senhora.
201
00:19:17,400 --> 00:19:19,280
Cuide do Hugo.
202
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Ele não tem mais ninguém.
203
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
Não se preocupe comigo.
204
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Eu imploro.
205
00:19:27,800 --> 00:19:28,760
Assim será.
206
00:19:37,800 --> 00:19:38,640
Senhora?
207
00:19:42,600 --> 00:19:43,440
Mar.
208
00:20:08,840 --> 00:20:09,760
Bernat.
209
00:20:10,600 --> 00:20:11,480
Mãe.
210
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
Mãe!
211
00:20:23,280 --> 00:20:24,240
Mãe!
212
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
O que fizeram com você, mãe?
213
00:21:13,840 --> 00:21:15,200
Vou matá-los.
214
00:21:16,080 --> 00:21:19,040
- Os Puig. O tio e o sobrinho.
- Como?
215
00:21:19,560 --> 00:21:23,000
Estão sempre armados,
têm guardas e servos.
216
00:21:23,080 --> 00:21:24,680
O castelo é impenetrável.
217
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
- Como e quando não importa.
- Cidadãos!
218
00:21:29,040 --> 00:21:32,920
Em nome do rei, lembrem-se
da obrigação de todo bom cristão
219
00:21:33,000 --> 00:21:36,600
de participar da procissão solene
do Conselho, amanhã.
220
00:21:36,680 --> 00:21:39,760
As autoridades também, ou só os plebeus?
221
00:21:42,120 --> 00:21:44,240
Todos os nobres devem comparecer.
222
00:21:44,840 --> 00:21:46,080
Por ordem do rei.
223
00:21:50,440 --> 00:21:52,120
Quando, já sabemos.
224
00:21:52,800 --> 00:21:54,360
Vou me misturar ao povo.
225
00:21:54,960 --> 00:21:57,200
Haverá muita gente vendo a procissão.
226
00:21:58,680 --> 00:22:00,680
E quando os Puig passarem…
227
00:22:01,960 --> 00:22:03,160
Guarde isso.
228
00:22:06,840 --> 00:22:09,240
Não faça isso, Bernat. É loucura.
229
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
Você não precisa vir comigo.
230
00:22:11,360 --> 00:22:14,320
Provou sua coragem com meu pai
e lealdade com minha mãe.
231
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
E você já provou sua coragem.
232
00:22:16,680 --> 00:22:20,080
Agora, prove sua inteligência
e não vá à procissão.
233
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
Eles mataram meus pais.
234
00:22:22,800 --> 00:22:25,440
E arruinaram e mancharam meu nome.
235
00:22:26,040 --> 00:22:27,520
O que me resta, Hugo?
236
00:22:28,040 --> 00:22:31,000
O que me resta além de me vingar?
237
00:22:42,760 --> 00:22:43,880
Você é Hugo Llor?
238
00:22:50,840 --> 00:22:52,600
Espere, não vá.
239
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Sua irmã Arsenda não é mais empregada.
240
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Agora, ela é noviça.
241
00:23:00,880 --> 00:23:04,600
Peço-lhe, por favor, que não perturbe
os votos dela vindo visitá-la.
242
00:23:06,720 --> 00:23:10,520
Não direi nada às autoridades,
pois sei que tem boas intenções.
243
00:23:11,120 --> 00:23:12,680
Mas não pode voltar aqui.
244
00:23:13,720 --> 00:23:16,920
Agora, Deus é a única família
de verdade dela.
245
00:23:23,640 --> 00:23:24,680
O que devo fazer?
246
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Se ajudar Bernat, posso levá-lo à morte.
247
00:23:29,920 --> 00:23:32,280
A raiva o cegou, ele não escuta a razão.
248
00:23:35,000 --> 00:23:37,120
Não posso ver minha mãe e irmã.
249
00:23:39,200 --> 00:23:41,280
Ele é o único amigo que me resta.
250
00:23:44,720 --> 00:23:46,080
Peço a sua ajuda.
251
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
Me diga o que fazer, mãe.
252
00:26:28,360 --> 00:26:30,680
Bernat, não faça isso. Eles te viram.
253
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
Soldados!
254
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
Saiam!
255
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
Filhos da puta!
256
00:26:42,120 --> 00:26:44,760
Eles te viram. Fuja, eu imploro.
257
00:26:44,840 --> 00:26:46,720
- Saia da frente!
- Não, Bernat!
258
00:26:49,440 --> 00:26:51,520
Jure que matará os Puig.
259
00:26:52,720 --> 00:26:53,880
Jure!
260
00:26:54,680 --> 00:26:55,760
Eu juro.
261
00:26:57,040 --> 00:26:58,760
Parados, em nome do rei!
262
00:27:01,760 --> 00:27:03,600
Quem é você? Por que os defende?
263
00:27:04,680 --> 00:27:06,640
Fale, ou eu te mato agora.
264
00:27:07,920 --> 00:27:09,120
Vou te achar!
265
00:27:10,640 --> 00:27:14,600
Acha que não te vi o ajudando?
Não vai escapar dessa, miserável.
266
00:27:14,680 --> 00:27:15,720
Soldados!
267
00:27:18,920 --> 00:27:20,040
Soldados!
268
00:27:22,520 --> 00:27:23,600
Vou te achar!
269
00:27:25,680 --> 00:27:28,760
Ouviu, seu rato? Vou te achar!
270
00:27:28,840 --> 00:27:32,320
Alteza, foi tentativa de homicídio.
Deveria ser condenado à morte.
271
00:27:32,400 --> 00:27:36,960
Ele recebeu uma sentença perpétua,
nas galés. Qual é a diferença?
272
00:27:37,040 --> 00:27:39,600
Se pudéssemos interrogá-lo, Alteza…
273
00:27:39,680 --> 00:27:41,600
Se eu permitir, vão matá-lo.
274
00:27:41,680 --> 00:27:44,200
Aquela besta pertencia à Marinha Real.
275
00:27:44,960 --> 00:27:48,160
Agradeço a preocupação,
meu jovem, mas não se preocupe.
276
00:27:48,240 --> 00:27:50,280
Ela já foi devolvida.
277
00:27:50,360 --> 00:27:53,920
Felizmente, o reino
tem bestas de sobra no momento.
278
00:27:58,560 --> 00:28:02,000
Além de assassino,
ele é um ladrão e traidor da Coroa.
279
00:28:02,520 --> 00:28:05,800
A lei diz que deve ser torturado e morto.
280
00:28:05,880 --> 00:28:10,040
Uma vida nas galés é tudo isso.
O Conselho dos Cem decidiu assim.
281
00:28:10,120 --> 00:28:13,240
O Conselho dos Cem
não tem nada a ver com isso.
282
00:28:13,760 --> 00:28:16,880
Eles são meus conselheiros,
a função deles é me aconselhar.
283
00:28:17,400 --> 00:28:18,480
Seguirei o conselho,
284
00:28:19,240 --> 00:28:22,680
está mantida a sentença
de Bernat Estanyol às galés.
285
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
- Alteza…
- Chega, Puig!
286
00:28:27,040 --> 00:28:28,520
Você decapitou o pai.
287
00:28:29,120 --> 00:28:30,760
Arruinou a mãe.
288
00:28:31,360 --> 00:28:33,680
Já derramou sangue Estanyol suficiente.
289
00:28:34,600 --> 00:28:35,920
Mais, escravos!
290
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
Andem!
291
00:28:46,040 --> 00:28:46,960
Bernat.
292
00:28:47,480 --> 00:28:48,800
Bernat.
293
00:28:48,880 --> 00:28:49,800
Afaste-se!
294
00:28:49,880 --> 00:28:52,320
Não se preocupe, a Virgem o protegerá.
295
00:28:53,160 --> 00:28:55,880
- Obrigado, irmão.
- Deus o abençoe, meu amigo.
296
00:28:57,120 --> 00:28:58,480
Mandei se afastar!
297
00:29:00,080 --> 00:29:00,960
Vamos.
298
00:29:14,880 --> 00:29:17,560
Rápido, mulher. A viagem será longa.
299
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
Hugo.
300
00:29:27,680 --> 00:29:28,760
Hugo, meu filho.
301
00:29:29,280 --> 00:29:30,480
Você está vivo.
302
00:29:31,040 --> 00:29:32,840
Te procurei por toda a cidade.
303
00:29:32,920 --> 00:29:36,240
- Vai subir, mulher?
- Senhor, este é meu filho, Hugo.
304
00:29:36,840 --> 00:29:38,200
Mãe, quem é esse homem?
305
00:29:38,800 --> 00:29:41,400
É meu marido. Eles me casaram.
306
00:29:41,480 --> 00:29:43,520
- Casaram?
- Sim.
307
00:29:44,120 --> 00:29:45,880
Vou me mudar para Sitges.
308
00:29:45,960 --> 00:29:49,120
Fica a oito léguas.
Não poderemos mais nos ver.
309
00:29:49,200 --> 00:29:51,240
Suba, ou vou sem você.
310
00:29:51,320 --> 00:29:53,520
Deus permitirá que nos reencontremos.
311
00:29:59,720 --> 00:30:02,640
Se vier, pergunte por Ferran, o tanoeiro.
312
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
Você.
313
00:30:05,240 --> 00:30:07,280
É melhor não aparecer por lá.
314
00:30:08,280 --> 00:30:09,120
Vamos!
315
00:30:12,040 --> 00:30:15,040
Jucef Crescas veio perguntar por você.
316
00:30:32,720 --> 00:30:33,600
Comida,
317
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
uma cama
318
00:30:35,720 --> 00:30:37,560
e roupas novas uma vez por ano.
319
00:30:38,040 --> 00:30:42,000
Em troca, você trabalhará
da mesma forma que meus filhos.
320
00:30:42,080 --> 00:30:44,680
Se aceitar trabalhar para um judeu.
321
00:30:45,400 --> 00:30:49,040
Judeus podem ser pessoas boas,
como cristãos podem ser ruins.
322
00:30:49,120 --> 00:30:50,520
Quem te ensinou isso?
323
00:30:51,360 --> 00:30:53,240
O Sr. Arnau sempre disse isso.
324
00:30:55,240 --> 00:30:56,640
O que você sabe fazer?
325
00:30:57,240 --> 00:30:58,840
O básico de construção naval.
326
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
Calafetagem.
327
00:31:01,600 --> 00:31:04,200
Posso fazer algumas tarefas.
328
00:31:04,800 --> 00:31:06,720
O que você sabe sobre câmbio?
329
00:31:08,320 --> 00:31:09,920
Já trabalhou na terra?
330
00:31:10,840 --> 00:31:13,600
E não sabe nada sobre medicina?
331
00:31:15,520 --> 00:31:16,400
Não.
332
00:31:18,600 --> 00:31:21,280
Mas aguento carregar uma bola de ferro.
333
00:31:21,880 --> 00:31:23,600
Uma bola de ferro bem pesada.
334
00:31:31,920 --> 00:31:34,440
Quanto tempo conseguiria carregar isso?
335
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
Está cheio de mijo!
336
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
Trabalhará no vinhedo.
337
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
Vai morar na vinícola
e terá comida e lenha.
338
00:31:54,800 --> 00:31:57,640
Mas não sei nada sobre vinhedos,
nem fazer vinho.
339
00:31:57,720 --> 00:32:00,280
E nem deveria, não seria kosher.
340
00:32:00,800 --> 00:32:03,360
Só judeus podem fazer nosso vinho.
341
00:32:03,440 --> 00:32:05,280
Você terá outras tarefas.
342
00:32:06,120 --> 00:32:07,160
Serei um fardo.
343
00:32:07,240 --> 00:32:11,320
O Sr. Arnau não me viu como um fardo
quando vieram nos matar.
344
00:32:14,000 --> 00:32:15,080
Trouxe a urina?
345
00:32:16,680 --> 00:32:18,800
Por que precisam disso aqui?
346
00:32:20,080 --> 00:32:21,280
Quem é esse cristão?
347
00:32:21,360 --> 00:32:24,720
É o Hugo. Ele trabalhará no vinhedo
e dormirá na vinícola.
348
00:32:24,800 --> 00:32:26,920
Este é Saúl, filho de Jacob.
349
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
- Deus o abençoe.
- Shalom.
350
00:32:30,200 --> 00:32:31,280
Vamos à vinícola.
351
00:32:31,880 --> 00:32:35,320
- Por que precisa da urina?
- Calma, você vai aprender.
352
00:32:40,040 --> 00:32:44,480
Como sabe, minha mulher é médica.
Ela está com uma paciente.
353
00:32:45,080 --> 00:32:46,000
Na vinícola?
354
00:32:46,520 --> 00:32:50,240
Cristãs não gostam que saibam
que foram tratadas por uma judia.
355
00:32:50,320 --> 00:32:53,920
Principalmente para alguns tipos
de tratamento.
356
00:32:54,560 --> 00:32:55,840
Quais tratamentos?
357
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
Você faz muitas perguntas.
358
00:32:59,680 --> 00:33:03,600
Jure que nunca dirá nada
sobre o que vir aqui.
359
00:33:05,720 --> 00:33:06,560
Jure.
360
00:33:08,000 --> 00:33:08,920
Eu juro.
361
00:33:13,640 --> 00:33:14,800
Não entrem.
362
00:33:18,680 --> 00:33:21,160
Hugo, terá que esperar até terminarmos.
363
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
Minha filha, Dolça.
364
00:33:23,760 --> 00:33:26,760
Ela ajuda minha esposa.
Sua mãe já está lá dentro?
365
00:33:27,800 --> 00:33:29,760
Espere aqui, Hugo. Não saia.
366
00:33:35,480 --> 00:33:36,720
Vão demorar?
367
00:33:36,800 --> 00:33:39,880
Nunca se sabe.
Fique de olho, avise se vir alguém.
368
00:33:44,160 --> 00:33:47,600
E, acima de tudo,
não espie o que fazemos lá dentro.
369
00:33:49,280 --> 00:33:50,240
Não vou.
370
00:33:51,720 --> 00:33:53,280
E nem pense
371
00:33:53,360 --> 00:33:55,640
em espiar pela fresta da porta.
372
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Entendeu?
373
00:34:00,360 --> 00:34:03,280
É importante que não te vejam
quando saírem.
374
00:34:04,120 --> 00:34:05,040
Dolça.
375
00:34:05,560 --> 00:34:07,560
Esta é Regina, minha melhor amiga.
376
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
Aprendemos com a mamãe.
377
00:34:10,720 --> 00:34:11,800
Dolça, a água.
378
00:34:51,120 --> 00:34:52,920
Mexa bem o incenso.
379
00:35:12,560 --> 00:35:13,680
Tire a roupa dela.
380
00:35:29,240 --> 00:35:32,560
Abra as pernas
e coloque um pé de cada lado.
381
00:35:33,680 --> 00:35:37,560
Abra bem a vulva
para isso entrar bem fundo.
382
00:35:37,640 --> 00:35:40,600
Senão, esse bastardo não será abortado.
383
00:35:47,800 --> 00:35:49,160
Mandei não olhar.
384
00:35:52,320 --> 00:35:53,200
O quê?
385
00:35:55,920 --> 00:35:59,080
Vem, tem uma piscina ali
para você se refrescar.
386
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
E não volte.
387
00:36:01,680 --> 00:36:03,160
Elas já vão sair.
388
00:36:09,800 --> 00:36:11,120
A paz esteja com você.
389
00:36:14,080 --> 00:36:17,280
Precisa limpar o solo dali. Venha.
390
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
- Isso?
- Sim.
391
00:36:24,800 --> 00:36:26,240
Isso mesmo.
392
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
Aqui estão os barris.
393
00:36:27,760 --> 00:36:32,200
É importante não os mover,
pois os depósitos podem criar borras.
394
00:37:49,120 --> 00:37:50,320
Vamos ver.
395
00:37:51,760 --> 00:37:54,760
Receio que não possa trabalhar
por alguns dias.
396
00:37:55,280 --> 00:37:57,080
Vou deixá-lo com você, então.
397
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Minha irmã cuidará de você.
398
00:38:01,240 --> 00:38:05,000
Levem-no ao poço e lavem as feridas dele.
399
00:38:05,080 --> 00:38:06,600
Depois, faço o curativo.
400
00:38:23,000 --> 00:38:23,920
É verdade.
401
00:38:24,840 --> 00:38:25,680
O quê?
402
00:38:25,760 --> 00:38:28,200
Não poderá trabalhar por alguns dias.
403
00:38:35,800 --> 00:38:39,520
Regina, vá ver se minha mãe
precisa de algo mais aqui do poço.
404
00:38:40,040 --> 00:38:41,000
Tipo o quê?
405
00:38:41,600 --> 00:38:42,840
Por favor.
406
00:39:07,040 --> 00:39:07,880
Ei.
407
00:39:11,120 --> 00:39:13,920
Desculpe. Eu não quis…
408
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
"Desculpe. Eu não quis…" Seu safado.
409
00:39:16,720 --> 00:39:18,680
Não percebe que sou judia?
410
00:39:19,200 --> 00:39:20,040
Me perdoe.
411
00:39:20,120 --> 00:39:21,640
Olhando pra mim.
412
00:39:23,120 --> 00:39:23,960
O quê?
413
00:39:24,560 --> 00:39:25,720
Diga olhando pra mim.
414
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
Me perdoe.
415
00:39:32,800 --> 00:39:34,320
Sua mãe mandou voltar.
416
00:39:37,640 --> 00:39:39,120
Por que me fez olhar pra ela?
417
00:39:40,800 --> 00:39:42,280
Era só uma cristã.
418
00:39:43,120 --> 00:39:45,480
Uma vadia que dormiu com quem não devia.
419
00:39:46,600 --> 00:39:47,840
Gostou?
420
00:40:25,280 --> 00:40:26,760
Não deveria trabalhar.
421
00:40:27,280 --> 00:40:29,400
Suas mãos ainda não estão boas.
422
00:40:30,560 --> 00:40:31,760
Estão bem melhores.
423
00:40:32,440 --> 00:40:33,920
Graças aos seus cuidados.
424
00:40:50,760 --> 00:40:52,200
O que faz aqui?
425
00:40:52,280 --> 00:40:54,840
- Eu só…
- Quieta. Não devia estar aqui.
426
00:40:54,920 --> 00:40:57,320
É aprendiz da minha mãe,
mas a casa não é sua.
427
00:40:57,400 --> 00:40:59,800
- Queria falar com Hugo.
- Não tem o que falar.
428
00:41:00,400 --> 00:41:02,280
Talvez ele tenha algo a falar.
429
00:41:02,360 --> 00:41:03,440
Você,
430
00:41:03,520 --> 00:41:05,360
tem algo a falar?
431
00:41:08,120 --> 00:41:09,040
Viu?
432
00:41:09,560 --> 00:41:10,680
Saia daqui.
433
00:41:18,960 --> 00:41:20,280
E você pode ficar?
434
00:41:28,880 --> 00:41:30,120
Prefere a Regina?
435
00:41:32,680 --> 00:41:33,520
Não.
436
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
E por que estava com ela?
437
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
- Ela…
- Ela não é uma boa pessoa.
438
00:41:41,200 --> 00:41:43,040
Ela não fala mal de ninguém,
439
00:41:44,240 --> 00:41:45,560
mas nunca se esqueça.
440
00:41:46,240 --> 00:41:47,720
Ela não é uma boa pessoa.
441
00:42:21,720 --> 00:42:24,560
Venham, hora das jovens! Comecem a pisar!
442
00:42:30,080 --> 00:42:32,080
Subam. Hora de se sujar!
443
00:43:40,520 --> 00:43:41,880
Já chega!
444
00:43:45,440 --> 00:43:47,120
Muito bem, quem vem agora?
445
00:43:48,240 --> 00:43:49,280
Muito bem.
446
00:44:10,280 --> 00:44:11,960
Minha mãe chegará logo.
447
00:44:12,560 --> 00:44:14,800
Está brigando
com seu primo e o amigo dele.
448
00:44:15,720 --> 00:44:16,760
Não sei por quê.
449
00:44:18,160 --> 00:44:19,120
Eu sei.
450
00:44:23,480 --> 00:44:24,400
Tem um…
451
00:44:27,520 --> 00:44:28,640
Não. Espera.
452
00:44:33,920 --> 00:44:34,880
Pronto.
453
00:45:12,360 --> 00:45:13,280
Não.
454
00:45:16,360 --> 00:45:17,440
Vá.
455
00:45:18,640 --> 00:45:19,480
Vá.
456
00:45:19,560 --> 00:45:21,280
- Dolça…
- Quieto.
457
00:45:22,120 --> 00:45:23,000
Não podemos.
458
00:45:23,720 --> 00:45:25,400
Você está louco.
459
00:45:26,000 --> 00:45:27,040
Por quê?
460
00:45:30,480 --> 00:45:31,600
Porque…
461
00:45:32,840 --> 00:45:33,880
E então?
462
00:45:35,560 --> 00:45:38,680
Sugeri a Dolça que fizéssemos
um vinho especial.
463
00:45:40,200 --> 00:45:43,120
Aquelas vinhas na fronteira
com as terras dos Vilatortas
464
00:45:43,640 --> 00:45:46,040
têm uma uva diferente, talvez pelo sol.
465
00:45:46,560 --> 00:45:49,320
Não é tão doce, mesmo amadurecendo igual.
466
00:45:49,920 --> 00:45:52,640
Devia dizer isso ao meu pai e meu irmão.
467
00:45:54,920 --> 00:45:57,200
Claro, eu ia dizer.
468
00:45:57,280 --> 00:45:58,680
Isso é verdade,
469
00:45:59,440 --> 00:46:01,640
mas não produziríamos o suficiente.
470
00:46:01,720 --> 00:46:03,160
Mesmo só algumas jarras…
471
00:46:03,240 --> 00:46:06,120
Complicaria ainda mais o processo
de pisa das uvas.
472
00:46:06,640 --> 00:46:09,400
Prometo colhê-las antes das outras uvas
473
00:46:09,480 --> 00:46:10,840
e deixá-las separadas.
474
00:46:14,320 --> 00:46:16,760
Bom, tudo bem. Pode tentar.
475
00:46:18,400 --> 00:46:19,600
Muito bem, garoto.
476
00:46:20,120 --> 00:46:25,000
Essas uvas serão pisadas
pelos meus netos, Dolça e Saúl.
477
00:46:25,520 --> 00:46:30,120
O vinho produzido será guardado
para comemorar o casamento deles.
478
00:46:31,800 --> 00:46:34,360
A próxima colheita, em setembro,
479
00:46:34,960 --> 00:46:38,400
marca as datas estabelecidas no ketubá.
480
00:46:38,480 --> 00:46:40,840
- Estou errado?
- Não, pai.
481
00:46:41,360 --> 00:46:43,360
É quando se casarão.
482
00:46:44,760 --> 00:46:46,240
Obrigado, Hugo.
483
00:46:46,960 --> 00:46:50,200
Esse vinho será servido
no dia mais feliz da minha vida.
484
00:47:20,080 --> 00:47:21,560
- Hugo.
- Me deixe em paz.
485
00:47:23,720 --> 00:47:25,120
Por que não me contou?
486
00:47:25,200 --> 00:47:28,800
Não dependia de mim.
Foi arranjado pela minha mãe, tio e avô.
487
00:47:30,000 --> 00:47:32,480
- Eu era criança.
- Mas sabia disso.
488
00:47:32,560 --> 00:47:34,120
Sabia que ia se casar.
489
00:47:39,320 --> 00:47:40,160
Escolha.
490
00:47:42,360 --> 00:47:43,240
Por favor.
491
00:47:47,880 --> 00:47:48,800
A esquerda.
492
00:47:55,560 --> 00:47:59,560
Quero que seja o primeiro homem
a provar o suco dessas uvas.
493
00:48:01,760 --> 00:48:03,320
As que escolheu pra mim.
494
00:48:11,760 --> 00:48:14,120
E o primeiro homem a me ter.
495
00:48:59,360 --> 00:49:00,280
Amo você.
496
00:49:27,000 --> 00:49:28,080
Sinto muito, Hugo.
497
00:49:32,480 --> 00:49:34,400
Pela morte do seu amigo.
498
00:49:35,680 --> 00:49:38,280
Bernat tinha um bom coração,
como o pai dele.
499
00:49:39,440 --> 00:49:40,880
Deus tenha piedade dele.
500
00:49:42,000 --> 00:49:42,960
Bernat?
501
00:49:43,720 --> 00:49:44,600
Como assim?
502
00:49:45,960 --> 00:49:48,160
Achei que estava orando por ele.
503
00:49:50,000 --> 00:49:52,200
A galé em que ele cumpria sua pena
504
00:49:54,000 --> 00:49:56,560
foi invadida por piratas e afundou.
505
00:51:16,400 --> 00:51:20,360
Legendas: Lara Scheffer