NETFLIX APRESENTA
O barco está pronto pra partir.
- Vou sentir saudade. - E eu de vocês, mãe.
Desde que seu pai morreu, não temos dinheiro.
O Sr. Arnau falará com o pessoal dos estaleiros.
Pode trabalhar e dormir lá.
É para você.
Nunca tive sapatos.
- Quer mesmo ser freira? - Deus é que decide por nós.
Recebemos ótimas notícias, Margarida.
O rei está morto.
Vamos voltar para Barcelona.
Genís Puig, cavaleiro real?
Temos que ir embora.
Cabeças vão rolar.
Cabeças vão rolar?
Arnau está em perigo?
Não os abandone.
Tenha-os sempre sob sua proteção.
Arnau!
Ele não fez nada. Nada!
- Peça desculpas. - Desculpe.
Matem-no!
Não!
Arnau!
Arnau, estou aqui.
Não!
Sua Alteza, o rei João, destitui os herdeiros de Arnau Estanyol
e os condena a viver fora dos muros de Barcelona.
Vamos.
Vai, só um gole.
Vamos.
Há quanto tempo não come?
Todas as verduras apodreceram.
Senhora.
Hugo.
Senhora, sinto muito pelo Sr. Arnau.
Você precisa comer.
E ir lá fora.
Precisa tomar sol.
Me dê outro remédio, Astruga.
Um que me leve para Arnau e Bernat.
Não diga isso, senhora.
Bernat está bem, com certeza,
e voltará logo.
Você é Hugo Llor, então.
E o senhor?
Me chamo Jucef Crescas.
Eu era amigo de Arnau.
Não me olhe assim. Judeus e cristãos podem ser amigos.
Arnau salvou minha vida anos atrás.
Não pude salvar a dele, mas quero ajudar a viúva.
Ela está muito doente?
Minha mulher é médica e disse que é a pior doença:
ela não quer mais viver.
Se pelo menos tivesse notícias do filho…
Ela gosta de você. Venha visitá-la de vez em quando.
Os que diziam ser amigos de Arnau têm vergonha de visitá-la.
E se só nós, judeus, viermos, o que os vizinhos dirão?
Pobre senhora.
Por que destruíram sua casa?
Os tempos mudam. Os reis também.
Só uma coisa nunca muda.
Os justos pagam pelos pecadores.
Bom, temos que voltar ao bairro judeu.
Vivo na Rua Call. Me procure se precisar de algo.
Ou se Mar precisar.
Não se misture com judeus.
São pessoas boas.
Você é cristão, não deve ser amigo deles.
Mar é cristã também. Eles cuidam dela e compram comida.
É por gratidão.
Pelo quê? Nunca saberemos.
Arsenda…
o Sr. Arnau era bom.
Deve ter feito algo para ser acusado.
Ou os judeus sabem mais que os nobres, que os líderes e o rei?
Hugo, escute sua irmã mais velha.
Você ainda é jovem.
Não ande com qualquer um.
A mamãe diria o mesmo.
Nunca faça seus votos.
Por favor.
Se virar freira, nunca mais verei você.
Ficarei sozinho.
Isso não depende de mim.
Está nas mãos do Altíssimo.
Mamãe ficaria muito triste.
Você precisa ser forte.
Logo será um homem.
Cante algo.
A madre…
Cante baixinho.
Silêncio!
Parem de trabalhar!
Quem são eles? Nobres?
Sim. Pediram um navio.
O Santa Brígida.
Teremos muito trabalho, ragazzo.
E vamos comemorar com vinho.
O que é isso? Está maluco?
Foram eles que mataram o Sr. Arnau e me espancaram.
Vá logo, antes que te vejam.
Você, miserável!
Corra.
Mateo, traga-o aqui!
Saia, pelo amor de Deus! Saiam!
- Me solta! - Parado!
Vamos, desgraçado. Meu senhor saberá o que fazer com você.
Aqui!
Acalmem-se!
Para trás! Afastem-se, filhos da puta!
Não pode estar aqui. Se quer pão, espere lá fora.
Por favor, me ajude. Querem me matar. Não fiz nada, eu imploro.
Venha comigo.
Onde você está, seu rato nojento?
Esconda-se aqui.
Vou te esfolar vivo quando te encontrar!
Entre se quiser. É tudo que posso fazer.
Apareça, seu desgraçado!
Aqui! Eu o tranquei aqui em cima!
Vadia sarnenta.
Eu sirvo a Roger Puig, almirante da Marinha e marquês de Calders.
Esse garoto ofendeu meus senhores e deve enfrentar a justiça.
Que Deus o salve.
- Não abre. - Ele deve ter trancado.
Saia daí, ratinho!
Abra! Saia, menino.
Afaste-se.
Saia, desgraçado.
Me expulsou da Escola de Comércio e agora rejeita meus recibos?
É um absurdo!
- Meu pai… - Seu pai está morto.
Decapitado. Por traição ao rei.
Isso é mentira.
Meu pai não é um traidor.
Faz parte do Conselho dos Cem de Barcelona.
Exijo ver o cônsul.
O cônsul ordenou sua expulsão e a revogação dos recibos.
Deixe a cidade já.
Como? Não tenho meus recibos.
Um barco egípcio vai para Marselha hoje. Pode pedir trabalho.
Quer que eu viaje com mamelucos?
É mais do que o filho de um traidor merece.
Não vou aceitar…
Se permanecer em Constantinopla,
terá o mesmo destino que seu pai.
Você! O que faz nas minhas terras?
O que é isso? São minhas cebolas!
Ladrão!
Ei, peguem-no!
Só peguei duas para comer.
Mentiroso.
Hugo Llor, por roubo e por não se arrepender,
os conselheiros da cidade o condenam a ser espancado.
Cidadãos de Barcelona, cumpram a sentença!
Seu rato!
Isso!
Tudo bem, menino?
Não sei como dizer isso, mas…
não pode voltar ao estaleiro.
Genís Puig disse que se o vir lá,
comprará seus barcos dos estaleiros de Grao ou de Maiorca.
Escolheu o inimigo errado.
Sinto muito, garoto.
Malditos nobres.
Não se preocupem.
Agradeço tudo que fizeram por mim.
Minha casa está cheia.
E, com suas costas assim, não pode carregar nada.
Encha os cantis e entregue água.
Comerá conosco, mas…
terá que dormir aqui.
Obrigado.
Pronto. É só isso.
- Rápido, Hugo. Encha. - Tudo bem.
Vamos, rápido.
Senhora?
Senhora.
Você está bem?
Venha à nossa casa, te daremos comida.
Não quero comer.
Onde estão meus pais?
Seu pai está morto, Bernat.
E sua mãe foi despejada.
Não sabemos onde ela mora, nem se está viva.
Preciso falar com Jucef Crescas.
Mar.
Abra os olhos, por favor.
Deveríamos chamar um padre.
Não.
Eles não fizeram nada por Arnau.
Hugo,
venha mais perto.
Queria que meu Bernat tivesse tido você ao lado dele.
Como dois irmãos.
Jucef…
só te peço mais um favor.
O que pedir, eu farei, senhora.
Cuide do Hugo.
Ele não tem mais ninguém.
Não se preocupe comigo.
Eu imploro.
Assim será.
Senhora?
Mar.
Bernat.
Mãe.
Mãe!
O que fizeram com você, mãe?
Vou matá-los.
- Os Puig. O tio e o sobrinho. - Como?
Estão sempre armados, têm guardas e servos.
O castelo é impenetrável.
- Como e quando não importa. - Cidadãos!
Em nome do rei, lembrem-se da obrigação de todo bom cristão
de participar da procissão solene do Conselho, amanhã.
As autoridades também, ou só os plebeus?
Todos os nobres devem comparecer.
Por ordem do rei.
Quando, já sabemos.
Vou me misturar ao povo.
Haverá muita gente vendo a procissão.
E quando os Puig passarem…
Guarde isso.
Não faça isso, Bernat. É loucura.
Você não precisa vir comigo.
Provou sua coragem com meu pai e lealdade com minha mãe.
E você já provou sua coragem.
Agora, prove sua inteligência e não vá à procissão.
Eles mataram meus pais.
E arruinaram e mancharam meu nome.
O que me resta, Hugo?
O que me resta além de me vingar?
Você é Hugo Llor?
Espere, não vá.
Sua irmã Arsenda não é mais empregada.
Agora, ela é noviça.
Peço-lhe, por favor, que não perturbe os votos dela vindo visitá-la.
Não direi nada às autoridades, pois sei que tem boas intenções.
Mas não pode voltar aqui.
Agora, Deus é a única família de verdade dela.
O que devo fazer?
Se ajudar Bernat, posso levá-lo à morte.
A raiva o cegou, ele não escuta a razão.
Não posso ver minha mãe e irmã.
Ele é o único amigo que me resta.
Peço a sua ajuda.
Me diga o que fazer, mãe.
Bernat, não faça isso. Eles te viram.
Soldados!
Saiam!
Filhos da puta!
Eles te viram. Fuja, eu imploro.
- Saia da frente! - Não, Bernat!
Jure que matará os Puig.
Jure!
Eu juro.
Parados, em nome do rei!
Quem é você? Por que os defende?
Fale, ou eu te mato agora.
Vou te achar!
Acha que não te vi o ajudando? Não vai escapar dessa, miserável.
Soldados!
Vou te achar!
Ouviu, seu rato? Vou te achar!
Alteza, foi tentativa de homicídio. Deveria ser condenado à morte.
Ele recebeu uma sentença perpétua, nas galés. Qual é a diferença?
Se pudéssemos interrogá-lo, Alteza…
Se eu permitir, vão matá-lo.
Aquela besta pertencia à Marinha Real.
Agradeço a preocupação, meu jovem, mas não se preocupe.
Ela já foi devolvida.
Felizmente, o reino tem bestas de sobra no momento.
Além de assassino, ele é um ladrão e traidor da Coroa.
A lei diz que deve ser torturado e morto.
Uma vida nas galés é tudo isso. O Conselho dos Cem decidiu assim.
O Conselho dos Cem não tem nada a ver com isso.
Eles são meus conselheiros, a função deles é me aconselhar.
Seguirei o conselho,
está mantida a sentença de Bernat Estanyol às galés.
- Alteza… - Chega, Puig!
Você decapitou o pai.
Arruinou a mãe.
Já derramou sangue Estanyol suficiente.
Mais, escravos!
Andem!
Bernat.
Afaste-se!
Não se preocupe, a Virgem o protegerá.
- Obrigado, irmão. - Deus o abençoe, meu amigo.
Mandei se afastar!
Vamos.
Rápido, mulher. A viagem será longa.
Hugo.
Hugo, meu filho.
Você está vivo.
Te procurei por toda a cidade.
- Vai subir, mulher? - Senhor, este é meu filho, Hugo.
Mãe, quem é esse homem?
É meu marido. Eles me casaram.
- Casaram? - Sim.
Vou me mudar para Sitges.
Fica a oito léguas. Não poderemos mais nos ver.
Suba, ou vou sem você.
Deus permitirá que nos reencontremos.
Se vier, pergunte por Ferran, o tanoeiro.
Você.
É melhor não aparecer por lá.
Vamos!
Jucef Crescas veio perguntar por você.
Comida,
uma cama
e roupas novas uma vez por ano.
Em troca, você trabalhará da mesma forma que meus filhos.
Se aceitar trabalhar para um judeu.
Judeus podem ser pessoas boas, como cristãos podem ser ruins.
Quem te ensinou isso?
O Sr. Arnau sempre disse isso.
O que você sabe fazer?
O básico de construção naval.
Calafetagem.
Posso fazer algumas tarefas.
O que você sabe sobre câmbio?
Já trabalhou na terra?
E não sabe nada sobre medicina?
Não.
Mas aguento carregar uma bola de ferro.
Uma bola de ferro bem pesada.
Quanto tempo conseguiria carregar isso?
Está cheio de mijo!
Trabalhará no vinhedo.
Vai morar na vinícola e terá comida e lenha.
Mas não sei nada sobre vinhedos, nem fazer vinho.
E nem deveria, não seria kosher.
Só judeus podem fazer nosso vinho.
Você terá outras tarefas.
Serei um fardo.
O Sr. Arnau não me viu como um fardo quando vieram nos matar.
Trouxe a urina?
Por que precisam disso aqui?
Quem é esse cristão?
É o Hugo. Ele trabalhará no vinhedo e dormirá na vinícola.
Este é Saúl, filho de Jacob.
- Deus o abençoe. - Shalom.
Vamos à vinícola.
- Por que precisa da urina? - Calma, você vai aprender.
Como sabe, minha mulher é médica. Ela está com uma paciente.
Na vinícola?
Cristãs não gostam que saibam que foram tratadas por uma judia.
Principalmente para alguns tipos de tratamento.
Quais tratamentos?
Você faz muitas perguntas.
Jure que nunca dirá nada sobre o que vir aqui.
Jure.
Eu juro.
Não entrem.
Hugo, terá que esperar até terminarmos.
Minha filha, Dolça.
Ela ajuda minha esposa. Sua mãe já está lá dentro?
Espere aqui, Hugo. Não saia.
Vão demorar?
Nunca se sabe. Fique de olho, avise se vir alguém.
E, acima de tudo, não espie o que fazemos lá dentro.
Não vou.
E nem pense
em espiar pela fresta da porta.
Entendeu?
É importante que não te vejam quando saírem.
Dolça.
Esta é Regina, minha melhor amiga.
Aprendemos com a mamãe.
Dolça, a água.
Mexa bem o incenso.
Tire a roupa dela.
Abra as pernas e coloque um pé de cada lado.
Abra bem a vulva para isso entrar bem fundo.
Senão, esse bastardo não será abortado.
Mandei não olhar.
O quê?
Vem, tem uma piscina ali para você se refrescar.
E não volte.
Elas já vão sair.
A paz esteja com você.
Precisa limpar o solo dali. Venha.
- Isso? - Sim.
Isso mesmo.
Aqui estão os barris.
É importante não os mover, pois os depósitos podem criar borras.
Vamos ver.
Receio que não possa trabalhar por alguns dias.
Vou deixá-lo com você, então.
Minha irmã cuidará de você.
Levem-no ao poço e lavem as feridas dele.
Depois, faço o curativo.
É verdade.
O quê?
Não poderá trabalhar por alguns dias.
Regina, vá ver se minha mãe precisa de algo mais aqui do poço.
Tipo o quê?
Por favor.
Ei.
Desculpe. Eu não quis…
"Desculpe. Eu não quis…" Seu safado.
Não percebe que sou judia?
Me perdoe.
Olhando pra mim.
O quê?
Diga olhando pra mim.
Me perdoe.
Sua mãe mandou voltar.
Por que me fez olhar pra ela?
Era só uma cristã.
Uma vadia que dormiu com quem não devia.
Gostou?
Não deveria trabalhar.
Suas mãos ainda não estão boas.
Estão bem melhores.
Graças aos seus cuidados.
O que faz aqui?
- Eu só… - Quieta. Não devia estar aqui.
É aprendiz da minha mãe, mas a casa não é sua.
- Queria falar com Hugo. - Não tem o que falar.
Talvez ele tenha algo a falar.
Você,
tem algo a falar?
Viu?
Saia daqui.
E você pode ficar?
Prefere a Regina?
Não.
E por que estava com ela?
- Ela… - Ela não é uma boa pessoa.
Ela não fala mal de ninguém,
mas nunca se esqueça.
Ela não é uma boa pessoa.
Venham, hora das jovens! Comecem a pisar!
Subam. Hora de se sujar!
Já chega!
Muito bem, quem vem agora?
Muito bem.
Minha mãe chegará logo.
Está brigando com seu primo e o amigo dele.
Não sei por quê.
Eu sei.
Tem um…
Não. Espera.
Pronto.
Não.
Vá.
- Dolça… - Quieto.
Não podemos.
Você está louco.
Por quê?
Porque…
E então?
Sugeri a Dolça que fizéssemos um vinho especial.
Aquelas vinhas na fronteira com as terras dos Vilatortas
têm uma uva diferente, talvez pelo sol.
Não é tão doce, mesmo amadurecendo igual.
Devia dizer isso ao meu pai e meu irmão.
Claro, eu ia dizer.
Isso é verdade,
mas não produziríamos o suficiente.
Mesmo só algumas jarras…
Complicaria ainda mais o processo de pisa das uvas.
Prometo colhê-las antes das outras uvas
e deixá-las separadas.
Bom, tudo bem. Pode tentar.
Muito bem, garoto.
Essas uvas serão pisadas pelos meus netos, Dolça e Saúl.
O vinho produzido será guardado para comemorar o casamento deles.
A próxima colheita, em setembro,
marca as datas estabelecidas no ketubá.
- Estou errado? - Não, pai.
É quando se casarão.
Obrigado, Hugo.
Esse vinho será servido no dia mais feliz da minha vida.
- Hugo. - Me deixe em paz.
Por que não me contou?
Não dependia de mim. Foi arranjado pela minha mãe, tio e avô.
- Eu era criança. - Mas sabia disso.
Sabia que ia se casar.
Escolha.
Por favor.
A esquerda.
Quero que seja o primeiro homem a provar o suco dessas uvas.
As que escolheu pra mim.
E o primeiro homem a me ter.
Amo você.
Sinto muito, Hugo.
Pela morte do seu amigo.
Bernat tinha um bom coração, como o pai dele.
Deus tenha piedade dele.
Bernat?
Como assim?
Achei que estava orando por ele.
A galé em que ele cumpria sua pena
foi invadida por piratas e afundou.
Legendas: Lara Scheffer