NETFLIX APRESENTA
BARCELONA, FIM DO SÉCULO 14
Foram encontrados.
Antonina.
Ele foi encontrado.
Hugo.
O mar é lindo, Hugo.
Mas também pode ser cruel.
Ele levou seu pai hoje,
mas saiba que a alma dele, das profundezas do mar,
cuidará de nossos marinheiros.
Vê o sorriso dela, filho?
Quando se sentir só, Bernat,
fale com a Virgem.
Ela cuidará de você
e nunca o abandonará.
Essa viagem é mesmo necessária?
Bernat precisa aprender a arte do comércio e da navegação.
- Logo assumirá meu lugar. - Ele pode aprender aqui, com você.
Quem seria melhor que o pai dele, Arnau Estanyol?
Os jovens devem experimentar e aprender sozinhos.
Mas ele é muito novo.
E Alexandria é tão longe.
Não acredito que não o conhece.
Ele é teimoso como…
Como você.
Calma, mãe. Eu sei me cuidar.
Mas o mar é perigoso.
Viu o que aconteceu com o pai de Hugo e os marinheiros.
Bom,
sei que Nossa Senhora vai protegê-lo.
Arnau!
Os bastaixos não esqueceram que seu pai foi um deles.
Por anos, eles carregaram as pedras que construíram a Catedral do Mar.
Já me contou várias vezes, mãe.
O barco está pronto pra partir.
- Vou sentir saudade. - E eu de vocês, mãe.
Estou orgulhoso, filho.
- O que estão fazendo? - Levando você pro barco.
Não sou mercadoria.
Posso ir sozinho.
Vamos.
Esse nosso filho… Vai estragar as roupas.
Você não lembra?
Nós, bastaixos, molhamos os pés.
Hugo, o que fará com os destroços?
Nada, vou vender.
Bernat vai embora?
Sim.
Chegou a hora.
Arsenda!
Mãe.
Eu trouxe cebolas.
Não são roubadas, são?
Não, mãe. Troquei por sucata.
O que é isso?
Precisamos ir embora.
Embora? Por quê?
Desde que seu pai morreu, não temos dinheiro.
Não podemos pagar.
Para onde vamos?
O Sr. Arnau me conseguiu um emprego e uma cama.
E recomendou sua irmã como empregada para o convento de Jonqueres.
Com as freiras?
Será um bom lugar pra ela.
E eu?
O que farei?
O Sr. Arnau falará com o pessoal dos estaleiros.
- Pode trabalhar e dormir lá. - No estaleiro?
Sempre sonhou em construir barcos, não é?
Pode ir me ver no convento.
Assobie, como sempre faz. Eu encontro você.
As freiras me ensinarão músicas novas.
Gosto das que você canta.
As que o papai cantava.
Aqui.
Para proteger você.
Ele cresceu tão rápido que perdeu metade das roupas.
O que fará com elas?
Vou dar para o menino.
O pobrezinho sempre usa uns trapos. E está sempre descalço.
No que está pensando?
Não sei se fiz o certo ao tentar ajudá-lo.
Eu o separei da mãe e da irmã.
Com certeza dará um jeito de se redimir.
Como assim?
Que ou estou muito enganada,
ou você decidiu acolhê-lo como seu protegido.
Acorde!
Está satisfeito com o garoto?
Ele está indo bem, Sr. Arnau.
Está com Domenico, o prisioneiro de Gênova.
São bons trabalhadores e ensinam a arte aos jovens.
- Acha que Hugo pode… - Ele é esperto.
Mas precisa aprender que as coisas demoram.
Hugo!
Venha cá.
O Sr. Arnau veio ver como está, como estamos tratando você.
Estou bem.
Mas quero aprender a construir. Carregar a bola não me ensina nada.
Sua tarefa é importante, Hugo.
Está vigiando um prisioneiro. Ele ensinará o trabalho dele a você.
É mesmo?
Sem dúvidas.
Minha esposa mandou pra você.
Nunca tive sapatos.
Agradeça que alguém tão importante quanto Arnau Estanyol
o tenha acolhido como seu protegido.
Arnau!
Chegou uma carta de Bernat.
O capitão de um barco vindo de Messina trouxe.
- Já leu? - Queria ler com você.
Leia.
"Queridos pais,
sei que devem estar preocupados comigo,
então, pedi ao capitão de um barco catalão indo a Barcelona
que levasse esta carta."
"Estou usando meu tempo nesta viagem
para aprender mais sobre a arte do comércio,
como você queria, pai.
E você, mãe, não se preocupe. Estou comendo bem.
E no tempo em que não estou estudando, levo uma vida tranquila.
Comecei a aprender os segredos da navegação.
O capitão disse que estou progredindo.
Hoje, vamos para Alexandria
para finalmente chegar a Constantinopla. Com amor…"
"Com amor, seu filho, Bernat."
A saúde do rei piorou.
Estão orando em todas as igrejas.
E os príncipes? Eles foram ao palácio?
- Afinal, o príncipe João é o sucessor. - Eles não virão.
Estão brigados com o pai e a madrasta, rainha Sibila.
Dizem que ela logo o abandonará.
Tenho pena de Sua Alteza.
A cidade toda está sabendo do rei.
Há conflitos entre os apoiadores da rainha e do príncipe.
Como cidadãos de Barcelona,
é nosso dever demonstrar lealdade ao rei nesse momento difícil.
Sejamos prudentes, Arnau.
Mostrar lealdade a um rei quase morto
pode chatear o futuro sucessor, príncipe João.
Ele reuniu o exército, caso os apoiadores da rainha tentem impedi-lo de assumir.
E já viu como poucos conselheiros seguiram sua ordem.
Coincidentemente, muitos tinham compromissos inadiáveis.
Digam o que quiserem, mas o rei ainda está vivo.
Devemos nos preocupar com sua saúde.
É o que farei agora.
Que teimosia, Arnau!
Mas não irá sozinho.
Vida longa ao príncipe João!
Pela rainha Sibila!
Viva longa à rainha!
A rainha está fugindo!
Covarde!
Traidora!
Viva longa à rainha!
A rainha Sibila saiu do palácio.
Abandonou o rei,
seu marido, no leito de morte.
Deve ir encontrar os apoiadores.
Quando o rei morrer,
os príncipes tentarão acabar com ela.
No que está pensando?
Deve ser triste morrer sozinho.
O rei está morto?
Silêncio.
Silêncio!
O rei Pedro está morto.
Há conflitos nas ruas, e a cidade está fechada.
É uma guerra?
Ainda não.
Mas logo será.
Mãe.
Hugo, aonde vai? É perigoso!
Seus nojentos!
Mãe!
- Quem permitiu sua entrada? - Só quero ver minha mãe.
- Quem é esse? - Filho de Antonina.
Deixei sua mãe dormir aqui, mas não quero ver a família dela.
Veja se ele não pegou nada. São todos ladrões.
Hugo, meu filho.
- Mãe. - Por que está aqui?
Não pode estar aqui, não soube?
Fiquei preocupado com você. Está tudo bem?
Você, veja o que fez!
A lenha está toda no chão. Idiota!
Não insulte a minha mãe.
Não o machuque.
Junte isso e entre. E você, vá embora!
E não volte. Vá!
- Mas, mãe… - Vá, meu filho.
Ladrão! Vocês são todos ladrões!
Em toda a minha vida adulta,
o rei Pedro foi o único rei.
Já faz quantos anos?
Cinquenta?
Nós nos acostumamos.
Até com as injustiças.
Sabíamos como lidar com elas.
O que acontecerá agora?
Não sei.
E a incerteza me assusta.
O que dizem sobre o novo rei?
Será melhor do que este?
Acho que não.
O reinado do pai dele foi muito longo.
E ele deteve a nobreza por muito tempo.
Acho que não aceitarão mais isso.
Você é uma pessoa respeitada.
Não deveria ter nada a temer.
Ou deveria?
Arsenda.
Teve notícias da mamãe?
Como ela está?
Bem.
Bem. O patrão cuida dela.
Veja.
O Sr. Arnau me deu. Eram do Bernat.
São bem bonitos.
Não sei se podemos nos ver de novo.
As freiras…
são bem rigorosas.
Quer mesmo ser freira?
Por enquanto, sou só empregada.
Mas…
se Deus me chamar…
Eu nunca seria padre.
Deus é que decide por nós.
Me deixaram cantar no coral esses dias.
Mas só poderei cantar hinos.
Gosta disso?
Se é o que Deus quer de mim…
Não dormiu a noite toda.
Você se lembrou de coisas ruins?
Por que está lembrando agora, depois de tantos anos?
É pela morte do rei?
Eu queria que vivêssemos até o fim da vida juntos.
Em paz.
Vendo Bernat virar um homem.
E viveremos.
Somos uma família.
Está vendo?
Não somos irmãos.
Você não é da minha família. Não é um Puig.
Você é covarde.
Arnau.
De joelhos.
No que está pensando, Arnau?
No mal.
Ele sempre volta.
Margarida!
A guerra acabou.
Já passou da hora de fazermos as pazes.
Não tenha medo, meu marido. Você é bom e generoso.
O mal nunca vencerá você.
Não será surpresa para vocês
se eu disser que os Puig sempre foram próximos do príncipe João.
Foi ele que nos deu o feudo de Navarcles.
E, em troca, a família Puig jurou fidelidade a ele.
O rei Pedro foi muito benevolente com os camponeses e artesãos,
e não o bastante com quem realmente mantém este reino em pé.
Nós.
Os nobres.
- Quando príncipe João assumir… - Senhor.
Um arauto chegou de Barcelona.
O rei Pedro finalmente morreu.
Senhores.
Muitas coisas mudarão neste reino.
Um brinde ao novo rei João.
Ao rei João!
Genís, cadê você?
O que é isso?
Recebemos ótimas notícias, Margarida.
O rei está morto.
Senhores,
Sua Alteza, o rei João, confiou em mim para impedir qualquer golpe
de sua madrasta, Sibila de Fortià.
Devemos punir severamente os que a abrigaram
no castelo de Sant Martí Surroca
para impedir que o conflito se alastre.
Sua Alteza conta com sua ajuda inestimável,
Genís Puig, conde de Navarcles,
cuja lealdade à nossa causa é conhecida.
Senhores!
Pelo rei João!
- Pelo rei João! - Pelo rei João!
Vossa Alteza.
Derrubaram o portão do castelo.
Resistimos muito tempo.
Agora é tarde demais para fugir, não é?
Entregue o castelo, Vossa Alteza.
E implore misericórdia.
Está presa, em nome do rei João!
Está falando com a rainha, miserável!
Só existe uma rainha agora.
A esposa do rei João.
"E Deus disse:
'A mim pertence a vingança e a retribuição.
No devido tempo os pés deles escorregarão. O dia da sua desgraça está chegando
e o seu destino se apressa sobre eles.'
"O seu destino se apressa."
Margarida.
Nosso senhor rei João
me nomeou o cavaleiro real de seu exército.
Me ajude, idiota.
Aonde vai, tia? Está doente.
Preciso preparar minhas roupas. Limpem meus sapatos e joias.
Vamos voltar para Barcelona.
- Genís Puig, cavaleiro real? - É a primeira nomeação do rei.
E tem mais.
O filho de um dos meus agentes trabalha na prisão.
A rainha foi torturada.
Apesar do que fez, ela era esposa do rei Pedro.
Dizem que Berenguer de Abella e Bartolomé de Limes
não terão a sorte dela.
Quer dizer que…
Deus nos ajude.
- Sangue atrai sangue. - Sabiam que isso podia ocorrer.
Seja como for, pediremos ao rei para respeitar nossos privilégios.
Eu não teria tanta certeza.
O que acha, Arnau? Está tão quieto…
Estou orando à Nossa Senhora
para que estejam enganados.
Temos que ir antes que encontrem você.
Já faz muito tempo, Mar. É possível odiar alguém por tanto tempo?
O desejo de vingança os manteve unidos.
Você achou que tinha vencido, mas eles estavam escondidos.
Alimentando esse desejo.
Esperando o momento da vingança. E chegou a hora. Arnau, olhe pra mim.
Temos que ir antes que seja tarde.
Pelo menos me diga que não vai às execuções.
O Conselho foi chamado, Mar.
Sou membro do Conselho. Tenho que ir, é meu dever.
- Nunca deixei de cumpri-los. - Dê uma desculpa.
Não posso, Mar.
- Ensinamos nosso filho a não mentir. - Não quero que ele perca o pai tão cedo.
Vamos orar para a Virgem Maria.
Confie nela.
A Virgem nos protegerá.
Escutem, pessoal.
Parem o que estão fazendo.
O tenente nos mandou ir ao Grande Palácio Real.
Ele quer que todos vejam a justiça do rei.
Então, vamos.
Cabeças vão rolar.
- Cabeças vão rolar? Onde? - Onde acha?
Por segurança, fique longe de Arnau.
Ficar longe de Arnau? Por quê?
O rei nomeou Genís Puig como cavaleiro real.
E os Puig odeiam Arnau Estanyol.
Arnau está em perigo?
Não.
Meus sapatos.
Ladrões!
Eu oro, mãe…
que se algo acontecer comigo,
cuide da minha esposa e filho.
Não os abandone.
Tenha-os sempre sob sua proteção.
Arnau.
Temos que ir.
Fique com a Virgem.
Ore por nós.
Berenguer de Abella e Bartolomé de Limes,
por trair a autoridade de nosso soberano, Sua Alteza Senhor João,
rei de Aragão, Valência e Maiorca, e conde de Barcelona,
e por levantar as armas contra sua autoridade,
estão condenados à morte por decapitação.
Que assim seja.
- Me dê meu sapato. - O quê?
- Me dê os sapatos, ladrão! - Saia, palhaço!
Berenguer de Abella,
em nome do nosso senhor, o rei, que a sentença seja executada.
Senhor Arnau!
Senhor Estanyol!
Criminosos!
O que foi, Sr. Arnau?
Vá à igreja e mande minha mulher fugir.
Os Puig chegaram.
- Mas… - Vá.
O que ele disse?
Para avisar sua mulher na igreja que os Puig estão aqui.
Fique com ele, Hugo. Eu vou.
Saiam da minha frente!
Arnau!
Arnau Estanyol!
Você…
arruinou a minha família!
E causou a morte dos meus pais!
Ladrão! Agiota!
Fugitivo da Inquisição e traidor do rei!
Prendam-no!
Tragam Arnau Estanyol aqui.
Venha comigo.
- Ele não fez nada. Nada! - Hugo.
- Queria alguma coisa, palhaço? - Me solta.
Arnau Estanyol,
está preso em nome do rei.
Levante!
Me solta!
- Me solta! - Tragam-no!
Ele matou meu irmão.
A mãe dele era uma bruxa.
Quem me acusou?
- Quero saber quem me acusou! - O rei João!
Matem-no!
Não!
Eu falo em nome dele.
Genís Puig.
Conde de Navarcles.
Cavaleiro real dos exércitos do rei.
Por duvidar da autoridade do nosso senhor, o rei,
e por traição,
eu o condeno, Arnau Estanyol,
à morte por decapitação.
Me solta, desgraçado!
Mar!
Os Puig!
Não! Fora!
Vá com o guarda e prepare a tropa.
Mateo.
Sua miserável.
Você é nojenta.
Sua rata nojenta!
Mateo, cale a boca desse idiota.
Sua miserável!
Já chega!
Peça desculpas.
Desculpe.
Saia daqui.
Vamos, garoto.
Não!
Vocês me conhecem bem.
Sabem que nunca descumpri as leis.
E que eu sempre…
sempre respeitei a autoridade do rei.
Arnau!
Arnau.
Estou aqui.
Executem a sentença.
Não olhe, senhora. Isso é um crime.
E o que fizeram para impedir?
Eu amo você.
Não!
Assassinos!
Vamos. Saia, Cuira.
Pegue.
Coma algo.
Você teve sorte.
É um milagre não ter quebrado nada.
Quem são esses Puig?
Inimigos mortais do Sr. Arnau.
Ele era um homem bom.
Anos atrás, Arnau arruinou a família Puig.
Agora, o novo rei está do lado dos Puig.
Como o mar agita os barcos na tormenta,
o mesmo acontece com a justiça durante a guerra.
A ganância e a sede de vingança
fazem a fé dos cristãos balançar.
O que acontecerá com a Sra. Mar?
Por sua traição à Coroa de Aragão e deslealdade,
Sua Alteza, o rei João,
destitui os herdeiros de Arnau Estanyol de sua casa na Rua Blanquería
e os condena a viver fora dos muros de Barcelona.
Um momento!
Esses sapatos também são meus.
Por Deus, senhor, tenha compaixão.
Cale a boca, escrava.
Roger.
Pegue meus sapatos.
Queime tudo.
Não deixe vestígios dessa escória.
Constantinopla, o fim da sua viagem.
Na verdade, ela começa agora.
Quando chegarmos ao destino.
Queria que meu pai pudesse me ver.
Legendas: Lara Scheffer