Isso é tudo o que você tem?
Amarrem-no!
Onde está Ivy e Inger?
O que acha que isso quer dizer?
Não sei. Parece um ciclo lunar.
Uma espécie de calendário.
Espere um pouco. Isso são datas?
Acho que sim. Mas datas para o quê?
Espere.
- O que é isso? - Um livro com a história do Drácula.
A primeira data. Acho que me lembro de vê-la aqui.
Aqui.
O momento em que a Centelha ganhou vida pela primeira vez.
É a data na qual Drácula fez o acordo com o Diabo.
- Quais são as outras datas? - Não sei. Odeio enigmas.
Acho que sei essa.
- O quê? - Essa data.
Tammo, Joanne, o que estão fazendo aqui?
Acho que é o aniversário da minha mãe.
Mas nunca vou me esquecer dessa. É o aniversário da Alisa.
O quê? Deixe-me ver.
Há uma marca debaixo do aniversário dela.
Parece que a lista acaba aqui.
O que significa?
Acho que Alisa é a última a ter a Centelha.
O sangue de Elisabetha e as lágrimas de Drácula
criaram 13 rubis com poderes especiais.
Durante a Guerras dos Clãs, a maioria dos rubis se perderam.
Apenas alguns clãs sobreviveram.
O Dracas.
O Lycana.
O Nosferas.
O Pyras.
O Vyrad.
E o Vamalia.
HERDEIROS DA NOITE
Então, Alisa é a última esperança da Centelha
para desatar o Nó?
Temos que contar para ela. Ela precisa saber.
Ela precisa dar meia volta e ir para Hamburgo.
Espere! O que vai dizer a ela sobre nós?
Me dizer o quê?
Tammo, o que está fazendo aqui?
Falei para você ficar na Noruega.
Não queria ser deixado para trás, sozinho.
Não ficaria sozinho. Estaria com a nossa mãe.
- Eu quero te ajudar. - Você não está me ajudando!
O que é isso?
Achamos que você é a última a ter a Centelha.
- O quê? - Depois de você, vai desaparecer.
Por isso você é a escolhida.
Alisa!
Suba para cima. Está amanhecendo e Van Helsing ainda está lá fora.
Estou indo atrás de você, Drácula!
- Vá para dentro. - Por quê?
Está quase amanhecendo.
- O sol não vai aparecer. - Não vou arriscar.
Se você virar pó e o navio afundar,
ficaremos presos no fundo do mar para sempre.
Vá para dentro!
Kislokan, Rússia Lar do Clã Belov
- Mantenha a caixa por perto. - Não sou seu escravo.
Ainda não.
Não me faça obrigá-lo ou transformá-lo em Sombra.
Por que não faz isso?
Eu esqueceria da minha mãe. E desse vazio em meu coração.
Esse vazio é a razão, Nicu.
Mantenha essa caixa por perto. Eu guardo a chave.
Se nos separarmos, ambos serão inúteis.
Se os rubis são tão importantes, por que confiá-los a mim?
As lembranças de sua mãe estão por um fio.
Não há ninguém mais motivado do que você, para ficar ao meu lado.
E agora?
Esperamos.
Então é Alisa que tem que desatar o Nó?
Exato. Ela é nossa última chance.
Para o quê?
Os vampiros deixariam de existir.
- E o que aconteceria? - Todos seríamos humanos.
E se Drácula desatar o Nó?
Todos os humanos se transformariam em Sombras.
- Como eu e você. - Sim.
Então, não podemos perder essas páginas, né?
Mais uma coisa. Por que os Noaidi esconderiam o Nó
em uma caverna secreta impossível de achar?
Espere, espere.
Havia algo no caderno da Anna sobre...
... aquele que desata o Nó.
O caráter dele ou dela seriam testados nessa caverna.
Corpo e alma.
Algo sobre o Escolhido estar empenhado em desatar o Nó.
Para o bem ou para o mal.
- Por quê? - É mais seguro lá dentro.
- Queremos ajudar. - Alisa quer vê-los a salvo.
- Mas... - Não há "mas".
Tudo bem, nada de rabos.
- Hilário. Entrem. - Espere. Queremos ajudar.
Você é o próximo.
- Nada de "mas", rapaz do "rabo". - Que engraçado.
Que diabos é isso?
Van Helsing, levante-se e ajude!
Vamos!
- Temos que tampar a fenda. - Há algo na sala dos mantimentos.
Depressa! Rápido, por favor. Não podemos deixar o navio afundar.
As minhas mãos, a água.
- A atração da lua está congelando-as. - Não aguentaremos muito mais.
Não, não. As páginas vão ser destruídas. Calvina!
Depressa, as páginas vão ser destruídas.
Depressa, por favor.
Vamos!
Mantenha-se firme.
Por favor. Acabe com isso. Por favor.
Me ajudem.
Um novo amanhecer aguarda.
Uma nova voz precisa ser ouvida.
Uma nova filha para a Mãe Natureza.
Ivy?
O que aconteceu?
Não, não, não.
Estão ensopadas.
Tenho peles para...
- Como é... - O navio deve ter mudado a rota.
Fechou a fenda. Voltou a se unir com madeira.
Estão completamente destruídas. Não!
Não tem problema, Ivy. Só temos que pendurá-las para secar.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Vamos recolhê-las, levar para a sala de aula e pendurá-las para secar.
Foi uma viagem agitada, não foi?
Tammo, venha. Está seguro.
Alisa está bem?
Está. Ela conseguiu controlar o navio.
Por que não está usando o rubi dos Vamalia?
Esse poder só me torna mais fraco, mais humano.
- Talvez seja essa a ideia. - Esse é o poder do amor.
O amor nos torna fracos, nos esmaga por dentro.
Não vou correr esse risco.
Por que estamos aqui? Tenho o direito de saber.
Essa noite, você conhecerá seu antepassado.
Por aqui.
É o Nicu, filho da Calvina. O que ele faz aqui?
Não importa. Preciso dar os rubis ao Drácula
e terei o que preciso.
Não pode fazer isso. Será o fim de todos nós.
Não. Os rubis lhe darão entrada para a caverna.
E quando ele desatar o Nó,
transformará todos os humanos em vampiros.
E serei eu a governá-los.
Acredita mesmo que Drácula lhe dará isso?
Bem-vindos.
Vejo que trouxe alguém que não foi convidado.
Não foi convidado?
- Queria os rubis e o Lars. - Sim.
O famoso Lars, do clã Dracas.
Você tentou matar meu pai. Eu mato...
Não é nada pessoal.
Ordenei à Calvina que trouxesse os meus rubis.
Seu pai apenas estava no caminho.
E sobreviveu.
A sua querida Alisa o salvou.
Minha mãe tentou matar alguém?
Nicu, sua mãe era uma caçadora de vampiros.
O barão Magnus não foi o primeiro vampiro que ela tentou matar.
Vou impedi-lo!
Não está em posição de fazer exigências.
Solte-o.
- Você de novo? - Queria os rubis?
- E eu quero o meu... - General Ragnar.
- Sim. - O irmão invejoso.
Acha mesmo que tenho mais planos para você?
Você me prometeu...
Nicu, pegue os rubis. Preciso deles para abrir o portal.
Nicu!
- Lars, você vem conosco. - Nunca.
Se não vier,
eu mato o rapaz.
Por que eu me importaria? A mãe dele tentou matar o meu pai.
Ele é inocente.
Está ficando tão cruel quanto o seu tio?
O que Alisa iria pensar de você?
Pense nela.
Pense na Alisa.
Lars, é uma armadilha.
Ei.
Cuidado.
- Você está bem? - Estou.
Encontramos você curvada sobre o leme.
O sol já se pôs e Van Helsing pôde assumir o leme.
Já saímos da tempestade. Você nos livrou da pior parte.
- Drácula tem todos os rubis. - O quê?
E tem mais uma coisa.
O quê?
É o meu pai?
- Ele machucou o Lars? - Não.
Ele morreu.
- Drácula o sacrificou ao sol. - O quê?
Sinto muito.
Ele nunca pensou que eu era boa o suficiente para ser filha dele.
Ele amava Fanny. E me desprezava.
Por que me sinto assim?
Por que estou triste por ele ter partido?
Alisa?
Temos que ir a Hamburgo buscar a última peça do enigma da sua mãe.
Agora não.
Se Drácula tem todos os rubis, pode abrir o portal.
Temos de chegar ao Nó antes dele.
Primeiro temos que salvar Lars e Nicu.
Se ele chegar ao Nó antes de nós,
tudo o que aconteceu até agora terá sido em vão.
Você é a última chance da Centelha.
- Não posso deixá-los. - Mas você precisa.
Isso não é sobre Lars ou Nicu.
É sobre todos nós.
É você quem deve desatar o Nó.
É a única que pode nos salvar.
O Nicu está em apuros.
Eu sei. Mas Ivy tem razão.
Precisa fazer isso primeiro. Ele vai ficar bem.
E pelo o que você me falou, meu filho é um sobrevivente.
Inger, seu pai não conseguiu se defender.
Drácula ainda tem o Lars.
Lars é forte.
É mais forte do que o meu pai um dia foi.
Você também precisa ser forte.
Não consigo.
- Alisa. - Tam, espere.
Deixe-a.
Alisa, sou eu.
É a mamãe.
Desejo que cresça rodeada de amor.
Mas existem coisas que são maiores do que eu e você.
Há erros tão grandes
que temos que dar tudo o que temos para corrigi-los.
Lamento, Lars. Lamento, Nicu.
Sei que vocês compreendem.
Vamos. Você tem razão.
- Vamos dar meia volta. - O quê? Está louca?
Não vamos para a Rússia.
- Mas... - Nada de "mas".
- Vamos para Hamburgo. - Por que? E os rubis?
E Lars, Nicu?
Não adianta de nada salvá-los se não sobrar nada.
E Drácula tem todos os rubis. É forte demais para você.
- Não! Mantemos a missão. - Você a ouviu. Dá-lhe o leme.
Ou o quê? Vai tomar de mim?
É o que todos faremos.
Minha irmã é a capitã deste navio.
E nós ficaremos do lado dela.
- Por isso se afaste. - E dá-lhe o leme.
Tudo bem. Tenham calma. Eu compreendo.
Por favor, minha bela capitã. Assuma o leme.
Já vimos como você navega. É uma piada.
Não me arranquem a cabeça.
Vamos para Hamburgo.
Por que está com ele? Ele é mentiroso, um monstro.
Não estou com ele.
Ele só quer desatar o Nó e ter a mulher dele de volta.
Destruindo tudo no seu caminho para conseguir o que quer.
- Vale a pena? - Depressa. Vamos partir.
- Você é parceiro do nosso maior inimigo. - Não sou parceiro dele, está bem?
Ele prometeu trazer minha mãe de volta
se eu o ajudar a encontrar a caverna secreta.
Drácula não sabe onde é a caverna.
Número dois e número três.
Esta, ali.
É um mapa da Europa.
E onde é? A caverna estúpida do Nó?
Sua mãe disse para voltar à Casa Vamalia.
Que o último pedaço do enigma estaria lá.
- Ela disse em que parte da casa? - Não.
Só disse: "Sempre esteve atrás de você."
Fantástico! Nossa mãe é louca.
Pelo visto, é de família.
Como é que vamos encontrá-lo?
Olhar para esse mapa não vai ajudar.
Não sei quanto a vocês, mas estou muito cansado.
Devíamos dormir. Venham.
Pronto. Já não vão sair do lugar.
Obrigada por cuidar de nós.
Conte sempre.
Não se atreva.
- Bom dia. - Durma bem.
Acho que foi burrice vir, mas ainda bem que veio.
- Você ajudou muito essa noite. - O que faria sem mim?
Absolutamente nada.
Espere, tenho que te falar uma coisa.
- É o Van Helsing. - Venha.
O Van Helsing tem batimento cardíaco.
O quê?
- Tem certeza? - Tenho.
Ele é como você, de alguma maneira.
- Achei que era a única. - Pelo visto, não é.
Se ele tem batimento cardíaco, talvez possamos confiar nele.
Sinto muito pelo o que aconteceu com o seu pai, Inger.
Eu também.
Mas não por ele ter morrido. Era uma pessoa horrível.
Era mesmo.
Lamento por nunca dizer isso na cara dele.
Como estou feliz agora.
Tenho a sensação
de que posso finalmente ser quem quero ser.
Aqui mesmo.
Você foi incrível, Ivy. Convenceu Alisa a voltar.
- Estou tão orgulhosa. - Obrigada.
- Espero que descanse. - Você também.
Tradução e Legendagem MARTHA HEGGIE
Adaptação Para PT-BR LUCAS OLIVEIRA
Ripadas por: guardiao