Ivy, o que está fazendo?
- Ivy, o que foi? - Eu não sei.
O que aconteceu?
Pensei ter visto a Noaidi.
Isso não é sobre mim ou você. É sobre o destino.
Bem ali.
Não há mais ninguém aqui, além de você.
Tem razão, não era nada.
Vamos, temos muito o que fazer.
- Você está bem? - Estou.
O sangue de Elisabetha e as lágrimas de Drácula
criaram 13 rubis com poderes especiais.
Durante a Guerras dos Clãs, a maioria dos rubis se perderam.
Apenas alguns clãs sobreviveram.
O Dracas.
O Lycana.
O Nosferas.
O Pyras.
O Vyrad.
E o Vamalia.
HERDEIROS DA NOITE
Está pronto, mestre.
Ótimo. Você fez uma caixa brilhante.
E uma chave.
Não é apenas uma caixa. É um cofre.
Um cofre de prata. O mais forte já construído.
- Essa coisa... - É indestrutível.
Tanto para humanos, quanto para vampiros.
E você precisa disso porque....
Não queremos que sua namorada fique mais forte.
Ela não é minha namorada.
Nem mesmo minha amiga. Ela só soube mentir para mim.
Não quero vê-la nunca mais.
Alisa, quem é esse homem que você trouxe?
- Ele é Abraham Van Helsing. - E você o trouxe aqui?
Está colecionando caçadores de vampiros ou algo assim?
Primeiro ela, agora o pior deles. Sem ofença.
Ele não está atrás de nós. Apenas do Drácula.
E você confia nele?
- Não, mas preciso dele. - Por que?
Ele sabe para onde Ragnar está levando o Lars.
Esse poder é magnífico.
Eles nunca irão nos alcançar.
- Vamos para a Rússia. - O quê?
Você enlouqueceu?
Lars está em perigo por minha causa.
- Alisa... - Lars nunca estaria
nessa situação se o seu pai não tivesse sido atacado...
...por mim.
Você não estava bem.
Ainda estava fora de si.
Preciso fazer isso dar certo.
Foi um acidente.
- Não foi sua culpa. - Não importa, Ivy.
Ragnar está indo para a Rússia com o Lars.
Drácula estará lá e Van Helsing sabe onde estarão,
ele nos levará até lá.
Vou atrás dele com ou sem a ajuda de vocês.
Não pode arriscar a vida de todo mundo.
E não vou.
Será apenas o suficiente para lidar com essa situação.
Não posso deixar que nada de mal aconteça ao Lars.
Irão me ajudar?
Podem nos deixar a sós?
Você não está pensando direito.
Está levando Van Helsing até o Drácula.
O que vai acontecer depois que ele destruí-lo?
A Centelha te conecta a ele. Será o seu fim também.
Van Helsing não o machucará, até conseguir todos os rubis.
Você não sabe disso.
Não estou dizendo que confio nele.
- E se Drácula se ferir... - Você também se fere.
Sim, eu também.
Mas estou disposta a correr esse risco.
Não deixar nenhum vampiro para trás, lembra?
Isso é o que Drácula quer que você faça.
Digo para esperarmos e usar esse tempo.
Ter alguma vantagem e encontrar o Nó.
Se o Drácula vencer...
- Ivy... - Salvar Lars terá sido em vão.
Chegaremos ao Nó antes dele.
E, de alguma forma, nós acabaremos com ele.
Não sei como, mas sei que precisamos que fazer isso.
Temos que salvar o Lars.
Você irá me ajudar?
Não!
Você não pode fazer isso.
Voltarei para você, mãe.
Tendo o rubi Grimur, posso libertar todos vocês.
- É perigoso demais. - Está arriscando tudo por um rapaz.
Tenho que fazer isso.
Sou responsável pelo o que aconteceu ao pai dele.
- Preciso salvar o Lars. - Você tem que encontrar o Nó.
- O resto não importa. - O Nó pode esperar.
Sabe que não pode.
É o seu destino.
Sua vó tem razão.
Ir atrás desse garoto é egoísmo.
- Isso não é o que fazemos. - Não pedi por nada disso.
Não pedi para ter a Centelha, para ser uma Vamalia,
nem para ter um coração que bate.
Nem uma mãe morta que estava viva todo esse tempo.
Mas ela só se importa com a maldita Centelha.
Lars está em perigo e estou indo salvá-lo.
Não!
- Alisa! - Tamm!
Alisa!
Ela tem um coração humano?
Alisa, espere!
Alisa!
Alisa, vou com você.
Não, você não vai. É muito perigoso.
Por isso tenho que ir com você.
Precisa de mim!
Nossa mãe precisa de você. Faça isso por mim, Tamm.
Seja corajoso e fique. Cuide dela, está bem?
Você é mais minha mãe do que ela.
Não quero te perder, entende?
- Vou com você. - Tamm, por favor!
Preciso que fique.
Não consigo fazer isso com você ao meu lado.
Não posso arriscar te perder.
Entenda, por favor.
Não!
Ela me pediu para ficar e manter todos seguros.
Prometi que iria.
Trarei Joanna e Luciano para cá.
Obrigado.
Trarei um pouco de pão para vocês.
Vocês parecem precisar.
Voltarei por você, está bem?
Prometo. Vou te tirar daqui.
Volte rápido, antes que esses dinossauros me influenciem.
Ivy, espere.
Você é a melhor amiga da Alisa, não é?
Sou.
Ela precisa ir para Hamburgo.
Até a casa dos Vamalia.
Ok.
A última parte da localização do Nó está escondida lá.
Diga que sempre esteve atrás dela.
"Sempre esteve atrás de você."
Faça Alisa mudar de ideia.
Vá.
Está bem.
Está indo com eles?
Estou. Lars é meu melhor amigo e Alisa precisa da minha ajuda.
- Você não está com medo? - Bem, estou,
mas se fosse comigo, também iria querer ajuda.
- Quero ajudar. - Você já está, ficando aqui.
Suponha que aconteça algo com Lars, com o pai ou comigo.
Não diga isso.
Precisamos de alguém para liderar o clã.
Tammo!
- E esse alguém será você. - Está bem, eu ficarei.
Tamm!
Não faça isso comigo.
Hindrik, sabe o que está acontecendo entre os dois?
Eles estão discutindo.
Não sei.
É difícil saber. Vão ficar bem.
Para onde estão indo? Por que não podemos ajudar?
Ninguém nos conta nada.
Eles estão indo resgatar o Lars.
E trazê-lo de volta para casa.
Estou indo com eles.
O quê?
Preciso encontrá-lo. Eu o criei. O conheço minha vida toda.
Ele é a única coisa com a qual me importo.
Preciso trazê-lo em segurança.
Tem certeza disso?
Tenho, mais do que tudo.
Tenha cuidado, está bem?
Vou ter.
Adeus.
- Hindrik? - Oi.
- Posso falar com você? - Claro.
Acha que Alisa está fazendo o certo indo atrás do Lars?
Sinceramente, não sei.
Mas entendo suas razões.
Entendo sua culpa.
Não acha que ela deveria ia atrás do Nó primeiro?
- Ela é a escolhida. - Não sabemos disso, Ivy.
Talvez outro vampiro que venha depois dela, seja o escolhido.
- Como pode ter certeza? - Alisa tem um coração humano.
Isso tem que significar alguma coisa. É um sinal.
Tem que ser.
Sei o que tenho que fazer.
Preciso mantê-la em seu caminho.
Então, onde está as anotações da Anna?
Seymour disse que foi o último a estar com ele.
Hindrik, me diga!
O que fazemos agora?
Depois que se organizarem, faremos uma cerimônia de despedida.
Desejaremos boa sorte a eles e que tenham uma jornada segura.
- Está bem? - Ok!
Luciano, olha essa casa de boneca.
Gostou da sua nova casa, Izzy?
Ela é legal.
Tammo, onde esteve?
Não pode sair assim. Há lobos lá fora.
Minha nossa, vai.
Há coisas mais perigosas lá fora.
E minha irmã está indo direto para eles.
Achei que se juntaria a nós.
Alguém tem que ficar de olho em você.
- Você não confia em mim? - Nem um pouco.
Alisa e eu temos o mesmo objetivo.
De alguma forma, eu acho que não.
- Você está bem? - Estou.
Estou bem.
- E o navio? - Está pronto para partir.
Então vamos fazer essa coisa navegar.
Você disse adeus?
O quê?
Disse adeus para sua mãe?
Não tive a oportunidade de me despedir do meu filho.
Isso me assombra todas as noites.
Mãe, amo você.
Sei que pensa que isso é meu destino,
mas, antes, preciso fazer isso.
Diga ao Tamm que o amo e que retornarei.
Pelo que percebo, foi uma despedida difícil.
Estou indo atrás de você.
Enfim nos conheceremos.
Mal posso esperar. Estou levando um convidado.
Acho que vocês já se conhecem.
O que foi?
Nicu.
Não importa.
Ele me pertence, Alisa.
Venha pegá-lo.
Nicu.
Vou o mais rápido que este navio pode ir.
Pegaremos o rapaz a tempo.
Não um rapaz, mas dois.
Eu navego à noite e você de dia.
Pegaremos eles, contanto que continuemos em movimento.
Deveria descansar um pouco agora.
Obrigada por me ajudar.
Lembre-se, você que está me ajudando.
Mas, de qualquer forma, de nada.
- Onde está Tammo e Joanne? - Pensei que estivessem com você.
O bispo toma sua rainha.
Ei!
- Papa. - Luciano.
Não!
O que você fez, meu filho?
- Agora está preso com a gente. - Não quero ficar sozinho para sempre.
Agora eu também não serei. Sábia decisão.
Achei que ficaria preso com esses velhotes.
Agora tenho um novo amigo.
Mãe de Todas as Coisas, foi uma honra poder servi-la.
Mas minha hora de deixar este corpo, chegou.
Um novo amanhecer aguarda.
Uma nova voz precisa ser ouvida.
Uma nova filha para a Mãe Terra.
O que está fazendo?
Quão boa você é em enigmas?
O que quer dizer com uma janela fechada?
Ela não tem muito tempo.
Não disse a ela. Por que eu não disse a ela? Se ela...
Pare de falar como se a Alisa fosse se machucar.
Ela não vai se machucar, está bem?
Se Drácula conseguir os rubis, ela terá os mesmos poderes que ele.
Ela é tipo uma super-heroína.
Ela vai acabar com ele e voltará para nos salvar.
Precisam acreditar nela.
Não consigo encontrar Tammo e Joanne.
Não sei onde eles estão.
Já procurei em toda parte.
Sabemos onde eles estão.
Pegue, leia isso.
Mas o quê?
Esse daqui parece estar de cabeça pra baixo.
- Aqui, espere. - E se reorganizarmos...
- ...assim como amigos. - Mas e se você...
- Isso fica ali... - Não, não...
Qual é o plano?
- Aqui é onde fica o túmulo Belov. - Como sabe?
Van Helsing me contou.
Ele já esteve lá. Foi onde se encontrou com Drácula.
Bem, ele o seguiu até lá.
Ele pode estar mentindo.
Desculpe, Alisa, mas não confio nele nem um pouco.
Sei disso.
Também não.
Mas agora já sabemos onde é.
- Não precisamos mais dele. - Exatamente.
Vamos nos livrar dele.
Meu pai me contava como os vampiros temiam Van Helsing.
Mais um motivo para tê-lo por perto, não acha?
Ele conhece um atalho até o túmulo.
Ele quer tomar os rubis do Drácula.
- Sei que nos levará com ele. - É um plano arriscado.
Também acho.
Talvez seja.
Mas também é onde pegaremos Drácula
para fazê-lo transformá-la em humana.
Drácula nunca fará isso.
Ele vai. Deixará todos irem.
Calvina, Lars...
Nicu. Todo mundo.
Por que raios Drácula deixaria todos irem?
Porque me entregarei no lugar deles.
Se entregar a ele?
- Você está louca. - Drácula tem medo de mim.
Sou o elo entre desatar o Nó e trazer Elisabetha de volta.
Ele negociará todos eles em troca de mim.
Como pode ter certeza?
Estou disposta a descobrir.
Alisa, suba aqui, agora!
Rápido!
- O que foi? - Temos um problema.
Qual?
Alisa, Ragnar tem o rubi do meu pai, lembra?
Só pode ser ele a criar essa tempestade.
Eles nunca passarão pela tempestade. Não vão sobreviver.
- Eles darão um jeito. - Sem chance.
Com quem vamos nos encontrar na Rússia?
Logo você descobrirá.
Temos que voltar. Não passaremos pela tempestade.
Posso fazer isso.
Podemos fazer isso. Sei que podemos.
Preparem-se! Se agarrem no que puderem.
Vamos entrar na tempestade!
Vão!
Estamos a caminho, Lars.
Tradução e Sincronia LUCAS OLIVEIRA